Original subtitles

Ol� querido ... Quer se divertir?

Por favor, me ajude ... Um assassinato!

N�voas do Terror

Traduzido por systemuser

sincronia das legendas CaRlosm42 SPACE MONSTER

� um com dois.

- O qu�? - Um com dois.

Sim, Sr. Rupert vai pagar. Rupert, menino!

� um com dois.

Acho que esta prostituta roubou minha carteira.

- Do que est� falando? - Teremos que averiguar.

Deixe-me.

Solte. N�o � uma caixa de esmola.

Solte

De-me um xelim.

Por favor, me d�.

Cala a boca!

Solta-me!

Me coloquem para baixo.

Ningu�m rouba no meu bar, exceto eu.

Exceto voc�, Mark Steiner.

Vou dizer � pol�cia o que se passa em seu bar.

O que tem l� em cima!

O que disse?

Nada Sr. Steiner. N�o disse nada. De verdade.

Mantenha essa boca fechada. Ouviu?

E talvez eu n�o te passe a faca.

Venha me cortar, primeiro tem que me pegar, antes que eu te denuncie

Vem me cortar !

Voc� n�o me assusta cara! Nenhum de voc�s!

Nenhum de voc�s !

Dick!

Cuide, vou sair.

Asqueroso!

Sra Hudson, onde colocou o meu tabaco?

14.

- Voc� olhou na gaveta, Sr. Holmes? - Obrigado, Sra. Hudson.

"Deus."

Um membro da classe m�dica pego em flagrante ...

com as m�os ensang�entadas, Dr. Watson?.

Sua indigna��o implica um certo grau de familiaridade.

Holmes. N�o pense que conhe�o a um man�aco que encontra ...

uma mulher na rua e a esfaqueia ...

em Whitechapel?

Como se chamava essa infeliz prostituta?

Polly Nichols.

Como sabe que era uma prostituta?

Onde coloquei meu maldito cachimbo?

Holmes como sabe? N�o est� no jornal ...

Voc� est� lendo a 3� edi��o do Times impressa �s 3:30 AM.

A not�cia chega � reda��o at� �s 3:00 AM.

Como Polly Nichols foi assassinada na rua � pouco prov�vel ...

que a descobrissem rapidamente. Deduzo que ocorreu �s 1:00 AM.

Muito interessante, mas isso n�o explica ...

como sabe que era uma prostituta.

Uma mulher respeit�vel n�o estaria em Whitechapel a essa hora.

Portanto, n�o era uma mulher respeit�vel.

Faz parecer t�o simples.

Houve um assassinato similar de outra mulher na Whitechapel ...

h� 3 dias atr�s.

Um segundo assassinato. Isso � interessante.

- Por qu�? - Porque � o segundo crime.

- Levanta-te, caro amigo. - De p�? Por qu�?

Uma m�xima minha � que quando se elimina ...

o imposs�vel, aquilo que permanece por mais improv�vel ...

que seja deve ser a solu��o. Portanto ...

Voc� est� sentado sobre meu cachimbo.

- Incr�vel. - Elementar, meu caro Watson.

E agora, Whitechapel.

Quem �?

- Sou eu, Annie Chapman. - O que quer de mim?

O que acha que quero? Eu moro aqui,

N�o mora aqui at� que pague seu aluguel.

Eu vou pagar a manh�.

J� ouvi isso antes. Pague agora ou n�o entre.

Agora n�o tenho, mas vou conseguir amanh�.

Sim, sempre consegue dinheiro para a roupa ...

mas quando deve pagar o seu aluguel n�o.

Eu vou dar-lhe de manh�!

Maldita vaca velha.

Deixe-me entrar!

Vaca velha! Quase me encharquei.

Voc� merece. E agora fora daqui.

Sabe que posso bater em voc�, certo?

Ol�, querido. Voc� est� impaciente?

Anda, vamos.

Alguma sorte, Kathie?

Nenhuma. O que acontece com os homens?

Voc� teria uma cama para que pudesse passar a noite?

Me expulsaram. � apenas por ...

N�o posso, h� um homem que est� morrendo de vontade de estar comigo.

- Vaca velha. - N�o me chame de vaca velha.

Ol�, Chunkie.

Ol� Annie. Como vai?

- Fui expulso da casa. - Sim? Por qu�?

- Por falta de pagamento do aluguel. -Vou pagar.

Preciso de dinheiro em primeiro lugar.

Quer se divertir? Hoje � noite fa�o um desconto.

Sinto muito, Annie.

E voc� n�o quer um pouco de divers�o?

- Chunkie ... - Sim, Annie.

Pode ficar comigo em troca de nada se quiser ...

me sinto muito sozinha esta noite, Chunkie.

N�o, estou muito ocupado. De verdade.

N�o vai dormir com essa faca!

Inspetor Lestrade! Por aqui. Encontrei algo.

N�o. A bolsa de Annie Chapman foi encontrada ...

junto a seu corpo.

Pol�cia desorientada. Jack, o Estripador, desaparece.

As autoridades vir�o correndo desesperadas ...

- ... a Baker Street. L� est�o. - Mas n�o correm, Watson.

Quem toca a campainha n�o quer entrar ...

e, de fato, � deliberadamente lento.

Como sabe que n�o � a m�o de uma mulher?

O carteiro brit�nico n�o � uma mulher, Watson.

- Correio para o Sr. Holmes - Incr�vel, Holmes.

Obrigado, Sra. Hudson.

Enviado de Whitechapel.

Instrumentos cir�rgicos. Quem os envia?

- Que instrumento falta? - O bisturi de grande porte.

O bisturi de autopsia.

N�o h� maior satisfa��o para um investigador, Watson, que ...

confirmar a teoria.

Comecemos com o �bvio.

Pertencem a um m�dico que est� passando por um mau momento.

N�o diria que isso � �bvio.

Os instrumentos usados por um m�dico raramente s�o alterados.

Como sabe que foram alterados?

Observe essa mancha.

Lustrador de metais.

Um cirurgi�o n�o limpa os seus instrumentos com um limpador de metal.

Foram tratados como instrumentos comuns ...

por algu�m que se preocupa apenas com sua apar�ncia.

Estas marcas de giz comprovam.

S�o o n�mero da penhora.

Foram roubadas de um m�dico e, em seguida, as penhoraram?

Deve saber que n�o foram roubados para ser ...

mostrado na vitrine.

A loja est� situada ao sul, em uma rua estreita.

O neg�cio anda mal.

- O propriet�rio � um estrangeiro. - N�o vejo como ...

Pelo contr�rio. V� tudo, mas n�o observa nada.

Observe como o material aqui est� manchado.

O sol tocou no interior da caixa ...

refletindo sobre o telhado do pr�dio da frente.

A loja est� em uma rua estreita ...

e o neg�cio deve andar mal...

para que a caixa continuasse im�vel durante tanto tempo.

Mas como sabe que o propriet�rio � estrangeiro?

O 7 tem um estilo diferente.

Tamb�m olhe para o endere�o, Watson ...

escrita com dificuldade.

A letra de uma mulher que raramente escreve.

- De uma mulher? - Sem d�vida, a m�o de uma mulher ...

Ah, Watson lentamente ...

esta caixa tem muito mais segredos para contar.

A capa de veludo � de uma textura diferente.

Foi adicionada recentemente.

O bras�o de armas de um duque.

R�pido, Watson. Meu Livro de bras�es.

Espere por n�s aqui, cocheiro.

Por aqui, senhores.

- Sua Excel�ncia estar� logo aqui. - Obrigado!

A que devo o duvidoso prazer de sua visita?

Sem d�vida, reconhece o seu bras�o de armas, Excel�ncia.

Onde conseguiu esta caixa?

Acho que vem de uma loja de penhores em Whitechapel.

Penhores?

Algo que previu para ele.

- Quem, senhor? - Meu filho mais velho, Michael.

- Sabe o seu endere�o? - Est� morto.

- Por acidente ou doen�a? - Desobedi�ncia.

Desde o dia em que deixou esta casa contra a minha vontade ...

- ... est� morto. - Quer dizer expulso.

Era m�dico, Sua Excel�ncia?

N�o, mas essa era a sua ambi��o rid�cula.

A profiss�o m�dica � honrosa!

Para uma certa classe, mas n�o para algu�m ...

da fam�lia Osbourne.

Para um homem que poderia ser o 10 � Duque de Shire ...

qualquer com�rcio seria uma desonra.

Com�rcio, Senhor?

O mordomo ir� acompanh�-los.

Que pomposo!

Com�rcio!

- Falou de 2 filhos, Watson? - Sim.

R�pido, me d� a caixa de instrumentos.

Permita-me.

Isso � de Michael! Onde est�?

Estou receoso que eu n�o sei, Lord ...

Lord Carfax.

Sherlock Holmes. Este � o meu colega, Dr. Watson.

Encantado.

O que faz com os instrumentos do meu irm�o?

Chegaram a mim essa manh� de uma forma pouco comum.

Vimos o seu pai, mas infelizmente ...

Meu pai ainda est� muito zangado com Michael.

Quando foi que o viu pela �ltima vez?

H� 2 anos atr�s. Foi estudar na Sorbonne, em Paris.

Eu mesmo lhe dei estes instrumentos.

Ele escreveu algumas cartas e depois ...

Tentou encontr�-lo?

Fui para Paris, mas havia deixado a Universidade ...

e voltou para a Inglaterra.

E desde ent�o que n�o sabe nada.

N�o.

N�o.

Nem se quer o viu?

Claro que n�o.

Obrigado. Bom dia, Lord Carfax.

Vamos Watson.

Me permite?

Bom dia.

- Whitechapel, cocheiro. - Sim, Senhor.

- Por que Whitechapel, Holmes? - Para uma casa de penhores.

N�o � uma coincid�ncia o porqu� me enviaram estes instrumentos...

ap�s o assassinato de tr�s prostitutas.

Uma mulher acaba de fazer com que tenha interesse nestes crimes ...

e isso � algo provocante.

Um centavo, senhor.

Uma casa de penhores em uma rua estreita, situada a sul, Watson.

- E um nome estrangeiro. - Vamos.

Senhores, como posso ajudar?

Quero informa��es sobre um objeto que teve h� uns meses.

- N�o, voc� n�o gostaria. - Vamos, Sr. Beck.

Seu rosto reage mais r�pido do que seu c�rebro.

Se lembra muito bem.

Quero saber quem empenhou esta caixa de instrumentos cir�rgicos.

Mas quem � voc� para exigir essa informa��o?

Sherlock Holmes.

Agora, quem penhorou esta caixa. O n�mero � 872.

Bem ...

o nome que me deram foi Osbourne.

Osbourne!, Mas esse � o nome de ...

�ngela Osbourne.

- A senhora deixou um endere�o? - Senhora?

Foi h� 2 anos.

Sim.

O hotel Montague. � um albergue beneficente de Dr. Maarie.

E quando vendeu esta caixa?

H� poucos dias. Sim. Foi no �ltimo s�bado.

- Noite de ... - A noite em que Senhor?

Para quem a vendeu?

Para um homem. Nunca o tinha visto.

E em rela��o ao instrumento que falta estava na caixa ...

quando a vendeu?

- Sim, sim. - Voc� tem certeza?

� claro que sim.

H� uma rela��o entre esta caixa e os assassinatos locais, Sr. Beck.

Assassinato? N�o acredito que ... Isso � difama��o.

Posso process�-lo.

N�o, Senhor. Antes disso o enforcar�o.

Por c�mplice e por fornecer a arma do crime, Sr. Beck.

Muito bom dia, Senhor.

Holmes!

Para onde vai com tanta pressa?

Para examinar o corpo de Annie Chapman.

Da garota assassinada ontem � noite, por qu�?

Para confirmar que o instrumento foi o bisturi.

- Lestrade! - Sr. Holmes, o que est� fazendo aqui?

Como somos sortudos, Watson!

O inspetor Lestrade nos ajudar� a evitar a burocracia.

N�o sei nada disso Sr. Holmes, o que quer?

Examinar o corpo da Srta. Annie Chapman.

Desculpe, imposs�vel. Eu n�o vou discutir.

Muito bem. Esperava ajudar a prevenir o quarto homic�dio.

- Vamos, Watson - Um momento, Sr. Holmes ...

Ent�o acredita que atacar� de novo?

Acho que sim, Lestrade. Acho que sim.

Muito bem.

Me permite?

Deus!

Como um ser humano pode fazer isso?

Como pode ver, Watson.

Acreditamos que duas armas foram usadas nesta ...

- ... pobre criatura, Lestrade. - Certo, Sr. Holmes ...

Uma faca longa tipo baioneta ou um instrumento mais afiado e preciso.

Uma l�mina de barbear ou talvez o bisturi do cirurgi�o.

Eu acho que o bisturi. � o mais prov�vel.

Concordo, mas leva-me em vantagem, Senhor.

Parece saber meu nome, mas n�s n�o nos conhecemos.

Ouvi seu discurso de medicina forense ...

na Academia Real Brit�nica. Brilhante. Muito brilhante.

Meu nome � Maarie.

Dr. Maarie!

Voc� administra um albergue beneficente nesse distrito.

Uma albergue ao lado. Para os pobres.

E Deus sabe que h� muitos em Whitechapel.

Eu tamb�m trabalho como um cirurgi�o da pol�cia.

- Voc� usaria uma baioneta, Dr.? - Sim, acredito.

Uma baioneta, em caso de d�vida. Eu servi minha Rainha ...

no Afeganist�o como cirurgi�o militar, Dr.

A id�ia de uma baioneta o agrada, n�o Lestrade?

Os soldados tem baionetas, certo?

E v�m para se divertir em Whitechapel com as mo�as.

N�o me refiro a isso como divers�o, Lestrade.

Antes que prenda todo o regimento ...

da Torre de Londres, lembre-se que ...

foi usado um bisturi. Com esta hip�tese, assim ...

deveria prender todos os m�dicos neste mundo.

- Esqueceu-se dos militares. - Por que, Sr. Holmes?

Quem a matou ficou com suas roupas cobertas de sangue.

Um soldado que retornasse para o quartel seria detectado imediatamente.

Lestrade deve procurar algu�m que vive s� ...

perto da cena. Que possa voltar r�pido para casa ...

para esconder a roupa em um local seguro. E preparar-se ...

- ... para mais assassinatos. - Voc� sempre diz o mesmo.

Estes s�o os assassinatos de uma mente demente. Sem nenhum motivo.

- N�o tem raz�o para parar. - S�o apenas conjecturas, Holmes.

Todas prova circunstancial �, Dr. Maarie. E muitas vezes � correta.

Holmes quase sempre est� certo.

Para 221 da rua Baker, cocheiro.

Algu�m deve ter nos procurado antes disso, Holmes.

Algu�m o fez. A mulher que me enviou a caixa.

Por que n�o se apresenta?

Por ser mulher usa artes de mulher. A intriga.

Gostaria que fizesse um pequeno favor, Watson.

Sim?

V� at� esse albergue. Pe�a uma entrevista com ...

�ngela Osbourne. V�o te dizer que n�o est�. Voc� dir� que sim.

Fa�a um tumulto.

Um tumulto? E o que fa�o depois?

Ent�o v� embora, � claro.

Tem que cantar o Ave Maria.

Se voc� n�o canta, n�o lhe d�o comida.

Vamos!

Se voc� n�o conhece fa�a um ru�do.

- Agora n�o vai conseguir a sopa - Eu n�o vim aqui pela sopa!

Comportem-se diante de Deus!

Venha. Vamos aliment�-lo de algum modo.

Por favor deixe de se interessar pela minha dieta.

Eu n�o quero sopa.

Posso ajud�-lo?

Sim. Tenho certeza que sim.

Desculpe.

Meu nome � Watson. Dr. John Watson de Baker Street.

Estou � procura de uma mulher que vive aqui. �ngela Osbourne.

N�o h� ningu�m aqui com esse nome.

Eu sei que �ngela Osbourne est� aqui.

Ser� melhor que fale com o meu tio. Mary.

Por aqui.

Ol�, Watson. O que faz aqui? Veio para nos ajudar. Bem

Tio, o Dr. Watson est� a procura de algu�m chamado �ngela Osbourne.

- Eu disse que eu n�o a conhe�o. - Porque acha que est� aqui?

Ela deu esse endere�o em uma transa��o comercial.

- Quando? - Faz cerca de 2 anos.

Aqui os nomes n�o significam nada, Watson.

N�s ajudamos as meninas, mas mudam de nome ...

- ... t�o r�pido quanto de roupa. - Mas ela est� aqui.

- Tenho certeza. - E eu de que n�o.

Viu toda essa gente? Este � o �nico hospital ...

e sou o �nico m�dico. N�o tenho tempo ...

para responder por mulheres perdidas.

Eu sei que est� aqui e eu exijo v�-la.

Exige! Saia do meu escrit�rio, senhor.

Por favor, Dr. Watson.

Voc� deve desculpar-se pelo meu tio. Trabalha dia e noite.

Insisto em ver Osbourne e �ngela. N�o me far�o calar.

H� algo muito estranho aqui. Todos se negam a conhecer �ngela Osbourne.

V�o me ver de novo, prometo. N�o descansarei at� saber o que ...

fizeram com esta menina pobre e infeliz. Estejam certo disso.

- O que acha que est� fazendo? - Eu vim para falar. N�o para dar socos.

- Quem diabos � voc�? - Sherlock Holmes.

Vai se lembrar. N�s nos conhecemos ontem.

Sherlock Holmes?

Voc� n�o acha que seria mais confort�vel ali?

O que � isso, Holmes? Como chegou aqui?

- Eu segui esta menina. - Eu n�o vejo ningu�m.

Isto � o que as pessoas devem ver quando eu os sigo.

Posso perguntar por que a seguiu.

Saiu correndo quando mencionei a �ngela Osbourne.

Era exatamente o que esperava que fizesse.

Voc� enviou o Dr. Watson ao albergue.

N�o ser� melhor que conte toda a hist�ria, Lord Carfax?

- N�o � de seu interesse. - N�o h� nada a esconder.

Como disse. Fui para Paris e descobri que meu irm�o, Michael ...

havia deixado os estudos e regressado a Inglaterra.

Procurei por semanas. Mas ...

Ent�o numa noite, um homem veio at� mim. Me disse ...

que Michael se casou com uma prostituta.

Chantagem. Amea�ou dizer aos jornais?

Ele foi mais esperto. Amea�ou dizer ao meu pai.

Ele escolheu um bom momento. Meu pai tinha sofrido...

um ataque card�aco naquela semana. Conheceu-o, Sr. Holmes.

O bom nome da fam�lia � tudo em sua vida.

Mas � um homem do mundo.

Do velho mundo. O choque o teria matado.

Ent�o, pagou.

Ainda est� fazendo isso?

O chantagista voltou tr�s vezes. Eu me recusei a pagar mais ...

at� que me desse o paradeiro do meu irm�o ...

e dessa mulher com quem se casou.

Ele disse que se visitasse o albergue no dia seguinte ...

Michael estaria esperando por mim.

- E estava? - N�o. Mas conheci o Dr. Maarie ...

e a Sra. Young. Essa � a minha hist�ria.

Michael estava ajudando Dr. Maarie no consult�rio

me deu seu endere�o, mas quando fui tinha acabado de ir embora.

- Ningu�m o viu desde ent�o. - E o chantagista?

Comprou uma taverna. A coroa do Anjo.

Conheceu Michael Osbourne, Srta. Young?

Ele tinha ido embora um dia antes de eu chegar.

� uma hist�ria ruim, Holmes.

Mas o bom � que Sir Carfax ...

passou a ter muito interessado pelo trabalho do meu tio.

Com o seu dinheiro temos vividos por esses meses.

Quando viu a luta do Dr. Maarie contra a pobreza do bairro ...

era o m�nimo que podia fazer para ajudar.

At� comprou esta casa para estar aqui.

Ficaria muito grato que n�o mencionasse ao meu pai.

H� mais uma coisa, Lord Carfax.

Que especialidade estudava o seu irm�o?

Sua ambi��o era tornar-se um cirurgi�o.

Por minha alma, Holmes

Acho que se alegra por me envergonhar.

Me convidar para jantar e me trazer nessa taverna.

Vai colocar um pouco de sal na nossa vida chata.

Bem-vindo ao "A coroa do Anjo", senhores. Por aqui.

Sente-se. Sempre damos as boas-vindas ...

- ... um novo h�spede. - Eu posso ver.

- O que desejam? - Conhaque.

Vejo o interesse que desperta pelo sexo fr�gil.

Por favor.

Quer se juntar a n�s com uma bebida, senhor. ..

Steiner. Mark Steiner. Dick, um copo.

Mais uma noite ruim. Todos tem medo destas ruas.

E estas damas vem por sua seguran�a.

Aqui sempre h� escolha para o cliente.

- escolha - escolha?

N�s n�o viemos aqui para isso.

Ent�o n�o posso fazer nada por voc�.

- Sim pode, Sr. Steiner. - O que?

Pode nos dar uma informa��o.

Informa��o ? Sobre o qu�?

Sobre o desaparecimento de Michael Osbourne.

- Como disse que se chamava? - Meu nome o alarmaria, Sr. Steiner.

- Voc� � um policial. - Detetive.

Embora meus amigos da Scotland Yard ...

possam estar interessados num chantagista como voc�.

- Cuidado com o que diz ... - E voc� me diga o que o quero ...

ou meus amigos o enviaram para a pris�o.

- Quem � voc�? - Sherlock Holmes.

Lord Carfax o enviou?

Entendo que conhe�a muito bem a �ngela Osbourne.

- Como sabe? - Precisava de c�mplice em sua chantagem.

Eu chamo isso de compensa��o.

Poderia abrir minha boca e obter da imprensa ...

ou mant�-la fechada e obter do Lord Carfax.

Prestei um servi�o para a nobreza da Inglaterra, Sr. Holmes.

Lord Carfax me compensou com a perda do meu neg�cio.

Chamo isso de compensa��o.

O diretor da pris�o colocaria outro nome ...

em seu registro.

�ngela estava na rua quando a conheceu?

Eu a amava. A maioria come�a por d�vidas.

Mas n�o �ngela.

- Eu a conheci no rio. - E voltei a v�-la ...

quando voltou de Paris com Michael Osbourne.

A sua esposa?

Sempre disse que tinha um rosto e um nome ...

para os anjos e um cora��o para o diabo.

E n�o sabe o que aconteceu.

Desapareceu da face da terra.

Bem, senhores, � tudo que posso dizer.

O que levou Michael Osbourne a se casar com essa criatura?

Talvez porque tinha um rosto e nome de anjo.

Uma das mulheres mais atrativas que conheci, Watson ...

foi enforcada por ter matado seus 3 filhos para receber o seguro.

Holmes, me incomoda quando vejo um canalha como Steiner ...

desfrutar a recompensa de suas m�s a��es.

Recompensa ?

Acabou sendo o propriet�rio dessa taverna.

Voc� � um tipo incr�vel, Watson. Ainda que n�o seja iluminado ...

sabe bem conduzir a luz.

Eu sou?

Holmes, o que acha que aconteceu com �ngela Osbourne?

Esse canalha disse que desapareceu ...

da face terra, no entanto ...

Acha que Michael Osbourne est� morto?

Eu nunca fa�o teorias sem prova, meu caro Watson.

Se o Duque morresse e n�o h� evid�ncia ...

que seu filho mais velho est� vivo ou morto ...

Cuidado, vi uma sombra se mover.

Santo Deus, Holmes! Quando convida para um jantar ...

um convidado, realmente leva para passar uma boa noite.

Desculpe-me Watson, da pr�xima vez vou lev�-lo para uma mesa tranq�ila ...

- do caf� Royal. - Eu espero.

Nada como um pouco de animo frio, hein, Holmes?.

Vamos.

Sim, j� � tarde demais.

Vejam.

Andamos uma milha para ver isso.

Todas as meninas est�o em casa e n�o sa�ram.

Faremos com que passe um bom momento Jack e eu, n�o � Jack?

- Sim. - F�cil!

Desocupem as ruas.

Devo ganhar a vida, certo?

Voc�s dois, larguem a senhorita, v�o para o outro lado.

SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com

Voc�s policiais est�o arruinando tudo.

Gra�as a Jack, o Estripador. Gra�as a este assassino brutal.

Sim. Gra�as a ele, o mundo olha para Whitechapel.

E n�o s�o perpetrados pela m�o de um louco. N�o.

S�o os mortos da pobreza. Da pobreza e da fome.

Em Whitechapel, est� cheio de grito dos famintos ...

e dos doentes.

Durante anos tentamos levar um par�grafo para os jornais ...

para expor o que se passa aqui.

Eu mesmo levei a seus diretores.

"N�o � noticia", me disseram.

Agora, esta � uma not�cia. Um homem nos fez de not�cia.

Em suma, haver� problemas. Retrata este assassino ...

como salvador de Whitechapel.

Ataca uma mulher indefesa e para abafar seus gritos ...

Como algu�m pode fazer isso?

Por qu�?

Uma raz�o, senhores. Vou lhes dizer. O motivo � a puni��o ...

de Whitechapel. Assim como Deus destruiu a Sodoma e Gomorra.

- Terei de prend�-lo, Sr. Holmes. - N�o. N�s temos que resgat�-lo.

Assim s�o os crimes sociais e morais ...

que devem terminar em Whitechapel ...

Sim s�o os mercadores do v�cio e do sexo ...

a quem a pol�cia deve perseguir.

N�o s� o assassino.

Eu digo ... n�o haver� paz em Whitechapel enquanto se permitam ...

os excessos aos libertinos.

Primeiro-Ministro, o Secret�rio do Interior.

- Como est� o debate? - Quando eu fui ...

o l�der da oposi��o ainda estava de p�.

Fez o que a pol�cia n�o conseguiu, encontrar o culpado ...

- ... a voc�, primeiro-ministro. - Era o que temia

Quando comparou os crimes de Jack, o Estripador ...

com os massacres b�rbaros, compreendi que ...

- ... voc� est� em apuros. - E eu n�o sou o �nico.

Exijo a renuncia do chefe de pol�cia antes da noite.

Se for solicitado voto de confian�a poderia obt�-lo.

Quer dizer que ter� de renunciar?

N�o a mim, pessoalmente. S� alguns dos meus ministros.

- Devo ir, primeiro-ministro? - Se for do agrado.

- Espero a visita do Sr. Mycroft Holmes. - � um charlat�o!

O Sr. Mycroft Holmes � um dos mais indispens�veis...

servos da coroa.

Por que n�o trouxe o seu irm�o Sherlock?

Isso � o que proponho. Perguntar-lhe o devemos fazer.

E por que n�o convida diretamente?

Porque o seu departamento se desentendeu com Sherlock Holmes.

E ele com o meu departamento. Na semana passada ...

foi muito ofensivo com o diretor da Pris�o Principal.

Sr. Mycroft Holmes.

Entre.

Sr. Secret�rio, por uma vez, seja discreto. N�o ser� f�cil.

Ele vai querer assumir o comando da investiga��o.

- Sr. Primeiro Ministro ... - Conhece o secret�rio de Interior.

Conheci seu antecessor e conhecerei em breve ...

seu sucessor. A menos que a pol�cia melhore.

Confio na pol�cia.

Por isso, a C�mara dos Comuns est� vazia.

Mycroft lhe chamei para vir porque sua mente � a mais ordenada ...

da administra��o p�blica de Sua Majestade.

- Primeiro-ministro, n�o posso neg�-lo. - Como participa da ...

negocia��o delicada de concess�o de cobre peruano ...

Quer que pe�a a meu irm�o para vir ...

ajudar a Scotland Yard e prenda o assassino de Whitechapel.

Como ficou sabendo disso?

Um chamado t�o cedo ...

me fez suspeitar que o problema � pessoal.

E a presen�a do secret�rio do interior ...

uma conex�o com o assassinatos de Whitechapel.

A concess�o de cobre j� est� resolvida a tr�s dias atr�s.

O que me fez suspeitar que queria consultar ...

a meu irm�o e n�o eu. J� agendei uma visita.

Quer dizer que antecipou a meu pedido?

Sr. Primeiro-Ministro, era minha obriga��o.

Meu navio da India, Holmes, Olha o que fez!

Meu querido Mycroft! Isto � uma surpresa.

Esperei para v�-lo na semana passada ...

pelo caso Manahouse. Eu pensei que estaria esgotado.

N�o, eu resolvi isso.

- Foi Adams, � claro. - Sim, foi Adams.

Eu suspeitava desde o princ�pio.

Obrigado.

- Mycroft, esta � uma visita social? - Sim, puramente social.

- Como vai? - Muito bem.

Agora que terminou a visita social vamos aos neg�cios.

O primeiro-ministro est� vindo para me ver.

Por que, Sherlock?

S�o 04:00 PM e n�o est� no seu escrit�rio.

Est� vestido para o Pal�cio de Buckingham ...

mas a rainha est� no Castelo Bamoral.

Perdeu muito tempo falando bobagem.

Obviamente o assunto � urgente. O que quer o primeiro-ministro?

Que traga o assassino de Whitechapel � justi�a ...

antes de que ele se vire contra o governo.

Um governo que permite a pobreza de Whitechapel o merece.

N�o me envolverei com manobras pol�ticas.

Agora, querido irm�o, sirva-se de mais um copo de Cherry.

Por seus passos, vejo que Lestrade tem uma not�cia urgente.

- Escreveu-nos uma carta. - Seja consistente, Lestrade. Quem?

Jack, o Estripador.

Deus, Sherlock. Os pol�ticos v�o cair em cima de n�s.

Um caso para mim significa sempre muito mais ...

do que a carreira de um pol�tico. Watson, leia-a.

"Querido: continuo a ouvir que a pol�cia me cercou.

Mas ainda n�o estou preso.

Eu rio quando eles parecem ser t�o inteligentes e falam sobre estar ...

no caminho certo. Eu persigo as prostitutas.

N�o descansarei at� me vingar. Amo meu trabalho.

e quero come�ar de novo. Minha faca � boa e afiada.

Quero continuar com meu trabalho. Boa sorte.

Atenciosamente, Jack, o Estripador.

- A pol�cia recebeu esta carta? - E a Ag�ncia de Not�cias Central.

Bem. Amanh� estar� em todos os jornais.

- As ordens n�o s�o essas, Sr. Holmes. - Haver� problemas.

Tem raz�o. Se publicar esta carta ...

vai ter revoltas em todo o pa�s.

Mas se n�o publicar haver� mais assassinatos.

Por que o assassino a enviou para a imprensa ...

- ... e n�o � pol�cia? - Para sua publica��o, � claro.

- Talvez seja psicol�gico. - Acredita que possa ser uma mentira?

N�o. Mas se a sua motiva��o � para aterrorizar, est� conseguindo ...

sem mais assassinatos.

Mas, se a publicarmos acabaremos espalhando o medo.

O que o governo quer evitar. Os ministros ...

te pedem para ajud�-los a pegar Jack, o Estripador.

Se n�o for publicado, Mycroft, far� uso do p�nico.

- Tem que public�-la. - Ordene, n�o � poss�vel a publica��o.

Ent�o os aviso para que coloquem mais homens ...

nas ruas de Whitechapel.

N�s viemos para ver o corpo de Srta. Elizabeth Stride.

- Com a sua permiss�o. - Cuidado.

A cabe�a est� quase cortada.

Encontrou alguma pista?

N�o. N�s revistemos todas as casas, mas nada.

Ele n�o deixou uma roupa com sangue?

N�o. E talvez n�o seja "ele".

O chefe de pol�cia viu uma mulher pouco depois de ...

Corre��o, Lestrade.

Relatou ter visto uma capa de uma mulher.

Qual � a diferen�a?

O que disse que viu n�o pode n�o ser o que realmente viu.

Essa � a diferen�a. A capa de uma mulher na neblina ...

poderia ser de um homem com roupas de mulheres.

- N�o acho que Jack, o Estripador ... - N�o h� um padr�o de comportamento ...

em uma mente perturbada.

Qual a sua opini�o, Dr. Maarie?

Cada assassinato foi pela mesma m�o.

Qual sua opini�o dos cortes de bisturi, doutor?

- O que quer dizer com isso? - N�o mostra habilidade cir�rgica?

� obra de um m�dico?

Qualquer um poderia faz�-lo com algum treinamento m�dico.

Um estudante de medicina, talvez.

� verdadeiramente a obra de um louco, mas com certa ...

habilidades m�dicas, consider�vel intelig�ncia ...

- ... e educa��o. - Habilidade, educa��o ... isso?

� claro. Veja a carta. A pontua��o � perfeita.

A gram�tica e sintaxe, ainda que esconda ...

s�o de um homem educado. � �bvio que ...

a letra foi falsificada deliberadamente, Lestrade.

Se estiver certo, o Sr. Holmes voltemos aos m�dicos.

N�o esteja t�o certo, Lestrade.

Bem, � melhor ir.

Suponho que agora ...

vai prender todo pessoal do hospital de Londres.

Procuraria um m�dico, Dr. Maarie?

H� um estudante de medicina que ningu�m suspeitaria.

- Michael Osbourne. - O que isso tem a ver?

Estudante de medicina, que vivia no bairro.

Com uma boa causa para odiar prostitutas.

- E que desapareceu. - Michael Osbourne n�o tem nada a ...

- ... ver com os assassinatos. - Vai ter que provar isso.

Os jornais divulgar�o uma nota negando que o herdeiro de Shire � Jack ...

... o estripador. Estamos na Inglaterra vitoriana, Senhor ...

n�o na Roma de Cal�gula. Pense em sua fam�lia e diga-me.

Para o bem dessa fam�lia, Sr. Holmes, n�o vou dizer nada.

Deveria ter recusado o pedido do Primeiro-Ministro para chamar meu irm�o.

Deve saber que s� uma pessoa pode resolver este problema ...

eu mesmo. Deveria me deixar no comando.

Deveria ter recusado a discutir outros detalhes. Eu tinha que me concentrar ...

Por Deus! Deixe este instrumento infernal.

Foi um dia triste em que nossa m�e te presenteou. Para ela ...

- ... e para todos n�s. - Esse � o seu m�todo, Mycroft.

M�todo! Watson, esse carniceiro deixa a todos n�s com raiva.

Esta manh�, outras tr�s mulheres foram atacados nas ruas de Londres.

- Levaram bolsas russas. - Que levaram bolsas russas!

H� um anarquista russo enviado pelo Czar ...

- ... para derrubar o governo. - Mentira. A intelig�ncia militar ...

A intelig�ncia Militar investigou os rumores e descobriu que s�o mentiras.

H� quanto tempo est� assim?

N�o disse uma palavra desde ontem.

- Quanto voltar� o general? - �s vezes, dias.

Ent�o perco tempo.

Nunca vou entender como carrega esse violino h� tanto tempo ...

e nunca aprendeu a toc�-lo. A��o, Sherlock. Age ...

V� para a cena do crime. Use os seus recursos.

Converse com as pessoas. Fa�a algo.

N�o se preocupe comigo, Watson.

Mas, em um intervalo lembre a meu irm�o ...

que nunca teve uma boa chance para servir o seu pa�s.

E pare de ignorar suas responsabilidades ...

al�m da inten��o do compositor.

- Voc� tem raz�o, Watson. - Voltou para a ra�a humana.

Devo ir � Whitechapel. Esses tolos n�o v�o publicar a carta.

Haver� um outro assassinato esta noite.

Vamos, Watson. Percorremos as ruas juntos.

- Para qu�? - Para mais detalhes do assassinato.

� in�til, Holmes.

Se Jack estivesse a 30 metros n�o o ver�amos.

O nevoeiro � para o assassino como a selva ...

� para tigre, Watson. Estar� oculto at� que ataque.

Ent�o s� sua v�tima poder� v�-lo.

- Que fazemos ent�o, Holmes? - Devemos continuar.

Jack n�o mudar� seus prop�sitos.

Agora est� nas ruas.

Ol�, amor.

Quer subir?

Com um par de xelins ficar� bem.

Jogarei a chave.

Aqui vai, querido. Pegue-a.

Fecha. N�o posso me arriscar com Jack o estripador a solta.

Sabe de algo faz um m�s que n�o saio � noite por causa dele.

Vamos, entre.

Entre.

Tem um casaco bonito.

Te cobro 10 para uma noite especial, senhor.

Quero agrad�-lo.

Nunca antes estive com um verdadeiro cavalheiro como voc�.

E n�o ficam parados tanto tempo.

Gosta de mim, n�o?

Holmes.

R�pido, Watson. Chame a pol�cia.

Avise o inspetor Lestrade. Diga-lhes que revistem a �rea.

Ol�, Holmes. O que est� fazendo no albergue?

Perseguindo uma sombra. Faz tempo que est� aqui?

- Desde da meia-noite. - N�o viu ningu�m entrar?

N�o.

Ol�. Desculpe o atraso.

- Sr. Holmes. - Eu vim para ver seu tio, Srta. Young.

Dr. Maarie est� no seu consult�rio. Pediu para n�o ser perturbado.

Realmente?

Venha, te acompanho at� sua casa.

Um momento!

Dr. Maarie!

... Holmes!

Desculpe. Eu tive um caso de envenenamento ...

- O que est� fazendo aqui? - Seguindo Jack, o Estripador.

- Aqui? - Perdi-o no necrot�rio.

No necrot�rio? N�o tem como entrar no Hospital.

Tinha feito.

Aguardaremos a pol�cia juntos.

Porque acha que a pol�cia vir�?

Voc� � seu cirurgi�o. V�o te trazer um cad�ver.

Outra prostituta.

Enquanto isso, teremos a oportunidade de conversar.

- Sobre o qu�? - Michael Osbourne.

Eu te disse ...

N�o � um suspeito de assassinato.

- Do que est� falando? - Tudo o leva ...

a seus conhecimentos de cirurgia.

- Ele n�o poderia matar ningu�m. - Prove-o.

N�o acha que seria melhor que me contasse toda a hist�ria?

Na noite em que soube que sua esposa e Mark Steiner ...

chantageava sua fam�lia?

Sabia disso?

Michael Osbourne foi um dos melhores jovens ...

que conheci. Nos 6 meses que me ajudou aqui ...

cheguei a respeit�-lo como poucos homens.

Obviamente se interessava pela sua esposa.

Aquela criatura depravada. Mas ficou igual a ela.

Uma noite ela trouxe Steiner aqui. Neste quarto.

Michael ouviu da boca de sua esposa seu plano de chantagem.

Ent�o o que aconteceu?

Michael n�o aceitou. Eles lutaram. E Steiner o atacou.

Nem mesmo vendo brutalmente que golpeavam ...

seu marido n�o foi o suficiente para essa mulher.

Ela pegou uma garrafa de �cido na prateleira para jogar ...

- ... no rosto de Michael. - Mas n�o o fez?

Eu n�o sei o que aconteceu depois ... Talvez Steiner tenha ca�do.

� dif�cil saber, n�o sei.

Mas o �cido ... foi parar no rosto dela.

Quando Steiner viu a cena correu atr�s da minha ajuda.

Seu rosto era uma vis�o diab�lica.

Eu fiz o que pude por ela. Steiner depois a levou.

E n�o voltou a v�-los.

E Michael Osbourne est� morto?

Por que n�o informaram a fam�lia ou a pol�cia?

Ele n�o morreu, Holmes. Ele n�o.

V� em frente. Termine a hist�ria, Dr. Maarie.

Venha v�-lo e termine a hist�ria voc� mesmo.

Queria ver Michael Osbourne?

Aqui est�.

Foram os golpes que Steiner deu na cabe�a ...

ou ent�o sua mente que n�o suportou a dor que sua esposa fez...

n�o o sei. Mas est� assim desde aquela noite.

Como Lord Carfax permitiu que seu irm�o ficasse assim?

N�o o sabe, Holmes. Nem mesmo seu irm�o poderia reconhecer ...

nessa pobre criatura como sendo Michael Osbourne.

Por que esconder isso? Seu dever era informar seu pai, Maariee.

Que pai? Aquele que o abandonou, pois queria ser fazer algo de bom ...

com a sua vida em vez de desperdi��-la ...

- ... na aristocracia. - Ele tinha o direito de saber.

E os direitos de Michael?

Queria ver maltratado o resto de seus dias?

N�o, Holmes. Sua vida terminou. Que o deixem viver em paz.

Isso � imposs�vel. Por que n�o?

Certamente n�o suspeita desse pobre louco?

Numa investiga��o todas as possibilidades ...

devem ser consideradas.

- Dr. Maarie? - Sim

O inspetor Lestrade deseja v�-lo, Senhor.

Lestrade, meu caro amigo. Parece bom.

Eu nunca vi nada parecido. Que animal faria?

Prepare-se para um choque, Dr. Maarie.

Vamos, Watson.

N�o examinar� o corpo?

Devo fazer um exame ainda mais importante.

Estou indo!

Esses b�bados ...

Mas que diabos querem?

- V�m para procurar problemas? - N�o, senhor. Traz�-los.

Quero ver a dona deste lugar horr�vel.

Querem ajuda a esta hora da manh�.

Diga ao propriet�rio. Diga a �ngela Osbourne ...

que viemos para v�-la.

N�o vou deixar que subam.

Agora h� muitas coisas que posso fazer, Sr. Steiner.

Bem, deixe-me avis�-lo primeiro.

Avisar ?

N�o podem entrar sem avisar. N�o, como ela est� agora.

Bem, subam.

Sente-se, Sr. Holmes, Dr. Watson.

Desculpe pelo tumulto da minha visita e a inconveni�ncia da hora.

Neste quarto dia e noite n�o tem diferen�a.

Uma lamparina acesa � o sol do meu dia, Sr. Holmes.

- Que � o que querem? - Desculpe a aus�ncia ...

hospitalidade do Sr. Steiner.

Raramente recebemos convidados.

Em vez disso, sua hospitalidade � bem conhecida ...

em Whitechapel, como se esfor�a ...

pelo conforto de seus convidados.

E foi muito rent�vel. Espero que n�o desperdice.

Eu n�o me importo como ganha seu dinheiro.

Ent�o, por que est� aqui?

Para perguntar a senhora o que fez com o bisturi.

Bisturi, Sr. Holmes?

O bisturi que tirou da caixa de instrumentos.

Eu n�o estou desapontada. De-lhe, Mark.

� uma vida solit�ria nestes quartos.

E passei muitas horas lendo seus casos.

Agrade�o a excelente narrativa, Dr. Watson.

Pode me dizer como soube que mandei o instrumento?

Devia ser algu�m que queria despertar o meu interesse em Michael Osbourne.

E a letra era de uma mulher com pouca educa��o formal ...

pela simplicidade da escrita.

E como soube que estava aqui?

Esta noite descobri que estava ...

Desfigurada.

E odeio a mim mesma e ao mundo.

Desfigurada. Era �bvio o porqu� se escondia.

Mas por que tirou o bisturi da caixa?

Para intrigar ao Sr. Holmes.

Acho que o doutor pensa que eu sou Jack, o Estripador.

Por que �ngela assassinaria a todas essas mulheres?

Mas, � claro. O Dr. Watson � um bom observador. Odeio todas as mulheres.

Sabe o porqu�. Porque todas s�o mais belas do que eu.

A mulher com o rosto mais horr�vel do mundo.

Querem ver?

Mas antes era muito bonita. N�o � verdade, Mark?

Sim, era.

Sim, Sr. Holmes. Odeio �s mulheres. Mas n�o sou seu assassino.

Como v�, sou incapaz de sair pelas ruas.

Por que odiava tanto a seu marido?

- Quem disse isso? - Dr. Maarie.

Para ele, Michael era um santo, mas para mim ...

era um homem indeciso. �s vezes ...

parecia desequilibrado.

N�o suportou a disciplina do estudo m�dico. Como ...

tamb�m o nosso casamento. Ele logo se cansou de mim ...

e enviou-me para trabalhar nas ruas novamente.

- Para as ruas? - Seu pai o abandonou.

Como acha que viv�amos? O que ganhava n�o era o suficiente.

Ent�o pensou em extorquir dinheiro de seu irm�o.

- Foi dele o plano de chantagem? - De quem mais?

Por que n�o pediu ao pai?

Porque o pai de Michael n�o daria um centavo a mais.

Pois o conhecia bem. Sabia que era um in�til degenerado ...

... E ambicioso.

Ambicioso?

Como chamaria um homem que joga �cido no rosto ...

de sua esposa? Porque ela n�o o suportava mais e decidiu abandon�-la.

N�o � cruel esse homem?

Por Deus, Holmes. Essa � uma mulher de grande car�ter.

Eu temo que n�o anda bem, suas cicatrizes ...

v�o muito al�m da superf�cie.

O que quer dizer com isso?

Ela acredita que sua rara hist�ria � verdade.

Agora, Watson, vamos buscar o infortunado Michael Osbourne.

- Quer dizer que sabe onde est�? - Vamos, Watson.

Pai, o Sr. Sherlock Holmes est� aqui.

N�o sabia que tinha uma reuni�o com ele.

Deve se preparar para um choque.

O Sr. Holmes trouxe Michael.

Proibi que seu irm�o voltasse a esta casa.

Eu n�o quero ter mais distra��es ...

- Mas pai, Michael ... - N�o discuta comigo.

Sua Excel�ncia ...

N�o o chamei depois de sua �ltima visita sem convite, Sr. Holmes.

Venho para salvar o nome da sua fam�lia.

Se meu filho mais velho entrou em outra confus�o, diga-lhe ...

- ... que resolva por si pr�prio. - Temo que n�o possa.

N�o � capaz de compreender.

� claro que vai entender!

Seu filho agora � um perfeito idiota.

� incapaz de compreender a mais insignificante atitude.

Sofre por seus pecados.

Est� l� fora. Trouxe-o para casa.

- Edward ... - Sim, pai.

Leve Michael para seu quarto.

Claro que sim.

� melhor que o fa�a, n�o os criados. E diga ...

que irei v�-lo imediatamente.

Sr. Holmes ...

Vossa Excel�ncia.

Como encontrou o meu filho?

Sua identidade foi revelada por um m�dico em um abrigo ...

para mendigos ontem a noite.

E por uma senhora em uma taverna esta manh�.

Estou em d�vida com os dois.

Obrigado, Sr. Holmes.

Holmes ...

J� sabe, n�o?

Sabe quem � Jack, o Estripador.

Quem �?

Temo que deva esconder um pouco mais, Watson.

Mas n�o o prender�?

Saber � uma coisa, provar outra.

N�o podemos deix�-lo vagar pelas ruas, Holmes.

Ainda h� trabalho para fazer antes de fechar a cortina.

O que fizemos esta manh� � preparar o cen�rio e...

ensaiar para o ato final de Jack, o Estripador.

Suspeitava que faz�amos algo.

- Algo? - N�o, nada.

Boa noite, Lord Carfax!

Mark!

- Mark! - �ngela!

- Mas como escapou, Holmes? - Conhece meus m�todos, Watson.

Todos sabem que sou indestrut�vel.

Mas como soube ...

Mas ... Como soube que era Carfax?

Holmes!

Seus conhecimentos m�dicos. Quando deixei cair a caixa ...

de instrumentos na casa de seu pai, ele a pegou.

Cortesia natural, pensei.

Mas colocou os instrumentos nos lugares certos de uma vez s�.

Um leigo hesitaria um momento. Interessante. Carfax n�o hesitou ...

nem por um instante.

Mas isso foi tudo? � algo �bvio que ...

� mais enganoso do que �bvio, Watson.

O �bvio e revelador foi a carta.

Essa discuss�o escrita em letra vermelha ... reveladora?

Com precis�o. Descrevia seus assassinatos como seu trabalho.

Amo meu trabalho. Quero trabalhar j�.

Se sua atividade era o seu trabalho, era um homem rico ...

n�o precisa trabalhar, que n�o precisa de nenhum trabalho.

O Dr. Maarie, que trabalha muito, teria escrito "passatempo".

- Descartei ao Dr. Maarie. - Muito simples.

Quando investiguei a fam�lia dos Osbourne, achei loucura ...

em 4 gera��es.

O motivo de Carfax cedeu � amea�a.

Ao pensar que seu irm�o deu o seu nome a uma prostituta ...

e que ela levaria esse nome pelas esquinas de Whitechapel ...

o fez enlouquecer.

Carfax protegia o nome da fam�lia.

Nunca tinha visto �ngela, mas o pensou mat�-la pelo ...

simples processo de elimina��o.

Procurou-a com seu bisturi numa prostituta atr�s de outra.

Mas ... Lestrade, a pol�cia ...?

Desconhecem a identidade de Jack, o Estripador.

De nada serviria revel�-la agora ...

A fam�lia Osbourne j� sofreu o suficiente.

Lestrade ter� as cinzas, mas s� n�s temos o nome.

Acabou de chegar isso Sr. Holmes.

Correio enviado de Nottingham.

O jogo come�a novamente.

Este chap�u tem 3 anos.

Depois veio a costura na ponta.

Pertence, Watson, um homem que perdeu seu status social.

De idade madura. E com cabelos grisalhos ...

que tenha sido cortado nos �ltimos dias.

Al�m disso...

www.cinespacemonster.blogspot.com