All language subtitles for A Lion Is in the Streets (1953) - Hrv

Lav na ulicama

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Idemo, idemo. Tr�ite svi.
Idemo, br�e.

- Bolje bi bilo da sjednete.
- Slu�aj, ne guraj me

dok ja tra�im deku.
Djeco, budite tiho.

Idemo, idemo.
Molim vas, lijepo se pona�ajte.

VI ZATRA�ITE.
JA IMAM.

�to se doga�a?
�to ti radi� ovdje?

Skroz si mokra.
Hajmo gore. Tako.

Idemo tamo. U razred.
Ravno.

- Koga nosi na le�ima? - Ti si
jedna od Daldrichovih k�eri.

Ti si Leticia. Naravno da si to
ti. Svi�a ti se konji�, ha?

Koga nosi na le�ima?

Djeco, djeco. U razredu smo.
Malo reda, molim vas.

Gle, pa to je Johnny Briscoe.
Kako su ti roditelji?

Dobro.

I Mary Lou i Emma, predivne ste. A
ti mora da si sin Pimple Simpson.

Djeco, djeco.
U razredu smo.

Dobro. Svi koji su manji od
metra i ne budu sjedili

dok ja izbrojim do tri,
znate �to �e im se dogoditi.

Jedan...

Dva...

I tri. Tako je.

Tako je ve� bolje. Okrenite
stranicu 18.

Ne poznajete me, ali ja sam vas vidio
prije par tjedana u Lodder Cityu.

Vi ste iz Pennsylvanije.
Bili ste na fakultetu.

Elmer, po�ni �itati.

Bilo je ve� vrijeme da
dobijemo nekog poput vas.

Sveu�ili�nog �ovjeka koji mo�e
na�u djecu podu�iti ne�emu.

Poznajem nekoliko ljudi koji su i�li
na fakultet, ali nikad jednu �enu.

A jo� manje tako zgodnu.
Zadovoljstvo mi je biti u va�em dru�tvu.

Da li ste vi trgova�ki putnik?

Zovem se Hank Martin.
I trgova�ki sam putnik.

Na sjeveru nikad ne ki�i
na ovakav na�in.

U skladu s onim �to sam pro�itao u
knjizi iz poglavlja o agrikulturi

ovdje otprilike padne 90 litara
ki�e po kubi�nom metru.

- Kubnom.
- Kubnom? Hvala.

Vratit �u se za nekoliko mjeseci. Putovi
�e biti suhi i do�i �u sa svojim kamionom .

Imate li mo�da pastu za zube?

Da. "Perly". Ima jako
dobar okus. Dovi�enja.

Trebat �e mi. Skoro pa je
vi�e ne�u imati.

Gledajte, gospo�o. Istina je da to
ba� i nije neka kvalitetna pasta

a za vas bi sve trebalo
biti prvorazredno.

Da, pa...

Bok.

Upoznao sam djevojku koju volim.
Djevojku kojom �u se o�eniti.

Upoznao sam djevojku
koju �u zauvijek voljeti.

Upoznao sam djevojku...
Oh, stani malo.

Mo�da... mo�da ima de�ka. Ukoliko
je tako, morat �e ga ostaviti.

Upoznao sam djevojku koju volim.
Djevojku kojom �u se o�eniti.

Upoznao sam djevojku
koju �u zauvijek voljeti.

- Hank, predivna je.
- �ekaj. Nije to na�a.

Ovo je plemi�ka ku�a
Julesa Bolduca.

Hej, Jules...

Hank, u�i i uzmi �to god �eli�.
Sam se poslu�i. Posluga nije tu.

Posu�uje mi svoje pravne knjige i knjige
o povijesti. Djed mu je bio guverner.

�elio bih da mi iznajmi� jednu
ku�u. Platit �u ti gotovinom.

I ne tra�im teren sa zemljom za
obra�ivanje koja je visoke cijene.

Ku�a u kojoj je �ivjela obitelj Winter je
prazna. Nemam drugu. Kako vam se �ini?

�to si se umorio od �ivota
u svom kamionu?

Ne. Trebam ku�u za
svoju �enu i sebe.

- Tvoju �to?
- Od danas, rano ujutro.

Verity, ovo je Jules Bolduc.

- Zdravo.
- Drago mi je.

�estitam, Hank. �to ka�ete na
ve�eru ve�eras u mojoj ku�i?

Mo�e. Hvala. Veoma si ljubazan.
Ra�unaj na nas.

Onda se vidimo ve�eras.
Ve�era �e biti rano.

Velika je �ast kad te pozove
gospodin poput Julesa Bolduca.

Ja nikad nikoga nisam pozvao.

Vlada je izgradila ku�e
sa zemljom za obra�ivanje,

ali, kao �to si �ula, u ovom
trenutku sve su zauzete.

Jednoga dana imat �emo
na�u vlastitu ku�u.

Za sad �emo
prihvatiti ponudu.

Slatko li�ce,
nikada nisam �tedio novac.

Nikada nisam u�tedio
niti lipe.

Sve �e biti u redu, Hank.

- Hank, pri�ekaj. Volim te!
- I ja tebe volim.

Slatko li�ce, slatko li�ce.

- Hank, gledaj kakva sam.
- �elim da upozna� susjede.

Bitno je da im se
svidi moja �ena.

Prijatelji, djevojke.
Ovo je Verity.

Dobro, zadovoljstvo mi je
upoznati svih vas.

Samo bih �eljela da... Dobro, najmanje
�to mogu jest ponuditi vas �ajem.

Nisu do�li da bi ti radila. Nai�ao
sam na njih po izlasku iz crkve.

Puni su dobrog
kr��anskog duha.

Dobro gospodo, iskoristimo situaciju.
Imamo kistove, boju i ostale potrep�tine.

- Kako ste, gospo�o?
- Bok.

Gdje �elite da
stavimo ro�tilj?

Stavi ga tamo iza,
Sophie. Tim...

Ovaj veliki �ovjek je na� kova�. Zove
se Tim Beck. Ona je njegova Sophie.

Osim �to je kova� tako�er se
bavi, kada mo�e, politikom.

Uvijek tra�i glasove. On je na�
poseban Abraham Lincoln.

- Zadovoljstvo mi je,
gospo�o. - Hvala.

Hank se uvijek �ali s njim
i prodaje mu najskuplje stvari.

Ovo je Jennie Brown.
Zovemo je Jadna Jennie.

Zato �to je udana za Jeba Browna.
Jedinog �ovjeka u cijelom okru�ju

koji nikad nije imao dobru godinu.

Upravo tako. Mom ocu je bilo
jednako. To je neka posebna tradicija.

U redu. Treba zavr�iti sve
prije no �to padne no�.

Ukoliko ne bude, ostat �u
bez svog medenog mjeseca.

Nikada nisam mislio da �u raditi kako bi
drugi �ovjek u�ivao u svojoj prvoj bra�noj no�i.

Ti svoju nisi ni imao.

Koju boju tvoja supruga
�eli na zidovima?

- Da li ti se svi�a sme�a? - A �to ipak
ka�e� na �utu? Svijetlo �uta.

Bogu se svi�a zelena boja.

- Hank, zelenu. Lijepu tamno zelenu.
- U redu. Tamno zelena.

Nemoj dati da te ovaj Indijanac
zavara. Ovo je Swift.

On je najve�i samac u dr�avi.
Ili jo� bolje, na svijetu.

I zao je. Stvarno zao.

Ne zna si ni zakop�ati ko�ulju, ali
uspije vidjeti vjevericu na 200 metara.

Lo�e je to �to uspijem vidjeti vjevericu u daljini,
ali ne podnosim slu�ati gluposti iz blizine.

Vrlo ste ljubazni �to ste
do�li, gosp. Swift.

Zadovoljstvo mi je, gospo�o. Ovdje
ima vrlo malo �ena poput vas.

Slatko li�ce, slatko li�ce...

- Pla�e�? - Kad su tako predivni.

Cijeli svijet je predivan
kad ih uspije� zaposliti.

To je jednako kao nau�iti svirati
instrument ako si gluh.

Sve �to treba� znati jest gdje
pritisnuti kako bi iza�la melodija.

U tom trenutku cijeli
svijet ple�e na tvoju melodiju.

Dobro, ne vjerujem da
govori� za ozbiljno.

Medeni mjesec nije
za previ�e razmi�ljati.

Gdje si mi stavila onu knjigu
iz prava? Veliku i plavu.

- Pa ne�e� valjda sad
i�i u�iti? - Ho�u.

- Evo nam mladenaca.
- �to radite na nogama?

Divan gospodin Jules Bolduc
nas je zvao na ve�eru.

O�eni� se djevojkom koja je obrazovana
i digne� se poput pjene.

PONOVNO ODABERITE
GUVERNERA SNOWDENA

Draga, ne misli� li da
kavijar malo zaudara?

Jules, �eli� li re�i jednoj od tvojih
slu�kinja da bolje re�e meso?

Hank, zna� dobro da Jules
nije jedan od takvih.

Jasno kad su izbori ove godine.

Nikad nije kasno da se dobar
�ovjek vrati na svoju du�nost.

Dobar �ovjek?

Zna� dobro da je guverner
Snowden dobar �ovjek.

Ponovno odaberite �ovjeka koji je
u svoje 4 godine kao guverner

izgradio vi�e od tisu�u
kilometara asfaltiranih cesta.

- Ne misli� li da je to odli�no? - Tisu�u
kilometara. A kasnije �e i �itavu dr�avu.

Dr�ava �e prije biti poplavljena
ki�ama nego �to on i�ta izgradi.

Hank, Rim nije bio
izgra�en u jedan dan.

Jeftina izreka.

Vi�e te�acima nedostaju ceste
nego Julesu njegov dom.

Idemo, Tim, gore.
Idemo.

Ako ti nije problem nosi
Verity s puno opreza.

- Da li vam je udobno, moja gospo?
- Naravno, moj gospodine.

Ali moram se naviknuti
na tvrdo�u stolice.

Castleberry.

- Castleberry.
- Dobro.

�to je bilo?
�to se doga�a?

Slatko li�ce, ovu zabavu
�e slaviti bez nas.

Ne mo�emo to u�initi.
Bilo bi to bezobrazno.

Bezobrazno?

Slatko li�ce. Vidi. Vidi� li
ovu mr�avu i ko��atu

ruku koja mora biti
sna�na i zdrava?

Zna� li gdje je oti�lo to meso?
Zna� li tko ga je ukrao?

Robert L. Castleberry IV. �itav
okrug je u njegovom d�epu.

To ja zovem bezobrazlukom.

Oprosti, malena. Nisam
te htio prestra�iti.

Moram re�i da ne vjerujem da je
�itav okrug u njegovom d�epu.

A jo� manje da je lopov.
To se nikad nije dokazalo.

Tim, �ini mi se
da sam izgubio apetit.

Ni�ta ne razumijem, ali
barem bi se trebali ispri�ati.

- Ovo nije �ala. - Castleberry
posjeduje mnogo tvornica.

On je jedini �ovjek kojem
mo�emo prodati pamuk.

�itavo vrijeme nas
potkrada. Svi to znaju.

U redu. Re�i �u mu da ne mo�emo
do�i. Da si bolestan.

�ekaj, ja se isto mogu ispri�ati.
Sa�uvajte nam malo tog kukuruza.

Verity i ja �emo ve�erati s tobom
i Timom ako nas pozivate.

Pri�ekat �emo te, Hank.

Ovo sam �ula od djece
u �koli mnogo puta.

Siroma�ni vole vjerovati
da ih netko vara.

Jednog dana �u ti posuditi knjigu koja
govori o pravom razlogu siroma�tva ovdje.

Siguran sam da je vrhunska.
Apsolutno vrhunska.

Dobra ve�er.

- Dobrodo�li, gospo�o Martin...
- �alim, Jules.

- Samo smo ti do�li re�i...
- Robert... Robert.

�elim da upozna� na�u uzvanicu.
Udala se za veoma upe�atljivog �ovjeka.

- Uvijek me uspije posramiti.
- Posramiti vas?

Da. Prvo zato �to sam odvjetnik, a
on zna vi�e zakona nego ja.

I drugo, kad ga vidim s vama
�ao mi je �to sam samac.

- Hvala. - Gospo�o Martin,
ovo je gospodin Castleberry.

- Kako ste? - Oprostite,
nikad se ne rukujem.

Kakvo je ovo klasno pona�anje?
Ne rukovati se?

Hank, Robert ima
�udne ideje.

Gledajte, jedan od na�ina prijenosa
bolesti jest preko rukovanja.

Bolesti?
To vas zabrinjava?

Gosp. Bolduc, ovo je najljep�a
ku�a koju sam vidjela u �ivotu.

Postoji bolest koja se zove pelagra.
Znate li kako se dobiva?

Hank, pri�amo o ku�i.

Dobiva se kad se ne jede dovoljno.

Ta je bolest vrlo u�estala
u va�im tvornicama.

Jules, �ao mi je. Nije mi
namjera uvrijediti te,

ali moja �ena i ja ne mo�emo jesti
s nekim tko propagira pelagru.

Vjerujem da ja mogu. Biste li mi
mogli objasniti va�e tuma�enje?

Nemogu�e, gospodine.

Ja vas zovem lopovom.

I to ne obi�nim lopovom,
ve� prokletom pijavicom.

Sad je ve� dosta. Postoji odbor za
inspekciju koji �e se pozabaviti tim.

Volio bih znati tko
istra�uje inspektore.

Guverner Charles
Snowden to radi.

On je �ovjek na mjestu
isto kao i ti. I po�ten.

Isto kao i Robert,
koji je uz to i moj kum.

Nikad nisam imao kuma, i bio sam
tako jadan jer nisam ni oca imao

tako da bih ja trebao biti u krivu,
a ti bi trebao imati potpuno pravo.

- �ao mi je �to sam uni�tio ve�eru.
- Martine, ili kako li se ve� zove�.

Martin, Martin!
Dobro si �uo. M. A. R. T. I. N.

Upozorit �u te. Ako ikada
ponovno ne�to ovakvo izjavite

kunem se da �u zatra�iti
da vas pritvore zbog klevete.

Taj zlo�in se ka�njava s
ne manje od pet godina zatvora.

Stvarno, gospodine? Gle
ti to! Ovo je smije�no.

Pro�itao sam mnogo o tu�bama za
klevete u Julesovim knjigama.

Osuda je pet godina. Ali ukoliko ono
�to se izrekne bude istina,

zatvor je za drugu osobu.
- Ve� sam vas upozorio.

Slu�ajte, Castleberry, pretpostavljam da se
Moises ra�una kao �ivo bi�e i da mo�e �uti.

Moises, Robert L. Castleberry
IV je lopov.

Ra�uni koje provodi u
svojim tvornicama su la�ni.

- Sad mo�ete zatra�iti da me zatvore.
- U�init �u to, gospodine. To vam garantiram.

Upotrijebit �u tvoj telefon, Jules.

- Stvarno mi je �ao, gospodine Bolduc.
- Ne brinite se. Sve �e biti u redu.

Od sveg srca vam
�elim da budete sretni.

Ho�emo.

Nikad nisam ni pomi�ljao da bih
ikoga mogao ovako voljeti.

Zvi�dukom mi to pokazuje�?

To nije obi�an zvi�duk. Taj zvi�duk je
da bi prijatelji znali da je Hank stigao.

- Koji nevjerojatan dio
prirode. - Molim?

Kako se mo�e �ivjeti
na mjestu poput ovog?

Nije ba� jednostavno, zar ne?

Vidjela si dosta bijede
u zadnja tri tjedna.

I unato� tome,
nikad se nisi �alila.

Obo�avam to tvoje glupavo lice.

- Jednaka kao palma.
- Molim?

Tvoja figura je
jednaka palminoj.

Visoka i ravna. Salomonov
citat iz Biblije.

Zdravo, Spurge.

Ove godine si stigao
dva mjeseca ranije.

Ove godine sam uranio sa svime.

Morao sam napustiti svoju ku�u u
okru�ju. Izdan je nalog da me pritvore.

Hank, ve� si se vratio!

Flamingo! Moja najdra�a lutkice.

To je Spurgeova k�er. Poznajem
je otkad je bila djevoj�ica.

- Hank, jesi li mi donio tonik?
- Jesam, gospo�o LeFebre, donio sam ga.

Sva�ta sam donio. Vi zatra�ite,
kao uvijek, i ja to imam.

Spurge, gospo�o McManamee...
Flamingo!

Moja najdra�a mala lutkice!

Gospo�o McManamee, svakim
danom ste sve mla�i.

- �to ima? - Tko je ova?
Reci mi. Tko?

Prijatelji... ovo je Verity.

Imala je lo�u sre�u
i postala mi suprugom.

Rekao si da �e� me �ekati!
Rekao si da ho�e�!

Uvijek si govorio da
�e� me �ekati!

- Flamingo, za ime bo�je!
- Flamingo!

- Ispri�aj se gospo�i Martin.
- Sve je moja krivica.

Uvijek sam je zvao svojom djevojkom
jo� otkad je bila balavica.

- Spurge, molim te.
- Ispri�aj se!

Ispri�avam se.

Gospo�o Martin... Ponosni smo
�to smo upoznali Hankovu �enu.

- Veoma ponosni.
- Hvala.

Pretpostavljam da �ete
ostati u mom domu s nama.

- Ima mnogo prostora u mome domu.
- Slu�aj, divlja ma�kice,

ne bih dopustio da moja �ena bude u tvome
domu. Jo� manje zato �to je moja prva supruga.

Prije koje minute sam se
ponijela kao kreten.

Izbje�i �emo komentare i �ale
ako budete i�li s nama, gospo�o.

Bili bismo jako zahvalni kad biste
to u�inili, zar ne, Flamingo?

Veoma zahvalni.

Idemo, Hank. Ima jako puno dobrih
klijenata koji �ekaju u naselju.

Vrlo ste velikodu�na �ena.

Dobro. �uvaj je, Flamingo.
�uvaj je dobro.

- Ho�e, Hank.
- Nosi �itav na� novac.

- Koje predivne ptice.
- To su flamingosi.

Nikad prije ih nisam vidjela.

Kad sam se rodila dali
su mi ime Sunny Lou.

Jednog dana, Hank me vidio
kako plivam i ronim i rekao je:

"S tim dugim nogama i tim dugim
vratom ba� je kao flamingo."

Hank mi je dao taj nadimak.

Razumijem,
uistinu razumijem.

Za�to se okre�e�?

Flamingo, gdje ide�?

Daj mi to!
Hank, Hank!

Udari ga jako!
Udari ga jako!

- Slatko li�ce, da li si dobro?
- Da, ali trebat �u doktora.

Moja rebra...

- �to radite ovdje, Flamingo?
- Moja je krivica.

Htjela sam ovdje i�i.Podigla sam
se na noge i brod se preokrenuo.

Bila je to krivica gospo�e
Martin. �uo si je, zar ne?

Da li je to istina, djevojko?

Da, o�e.

Slatko li�ce, poslat �u te
ku�i. I nema pogovora. Ku�i.

Pretpostavljam da ti se
opet moram ispri�ati.

Pretpostavljam da da. I nadam
se da �e te to zagu�iti.

Idemo, slatko li�ce.

Pitala sam vlasnika posjeda
i rekao mi je gdje mo�e� ostati.

- Tvoji roditelji znaju
da si ovdje? - Ne.

Idemo, Flamingo.
Volim svoju �enu.

Ja te ne bih pustila da ovuda
ide� sam, kao �to te ona.

Ni ona to ne bi u�inila da se
netko nije posva�ao s njom.

Trebat �e joj mnogo
vremena dok ozdravi.

Napravit �u malo kave.

Pobjegla sam zbog tebe. Volim te, uvijek
sam te voljela i uvijek �u te voljeti.

Idem u Dodge City. Radit �u
u kozmeti�kom salonu.

I uvijek �u te �ekati.
Zato �to ti pripadam.

U nekoj hotelskoj sobi.
Negdje gdje pripadam.

�ekat �u te jer ti pripadam kao
�to stablo pripada zemlji.

- Curo, curo, curo...
- Sad �u ostati ovdje.

Ostat �u s tobom
koliko god me volja.

Ne mo�e� to u�initi. Jednostavno
ne mo�e�. Ne zna� �to govori�.

�tovi�e, vratit �u se ku�i kako bih
rije�io onu tu�bu protiv mene.

Ti �e� se vratiti svojoj
obitelji. Ondje treba� biti.

Hank, sje�a� li se
kad si mi dao ovo?

Da, a ove godine darujem
kao poklone igra�ke mi�eva.

Otkad sam imala 11 godina, igrala sam se
s lutkama, i zami�ljala da su moje k�eri.

I tvoje, tako�er.

Svi sanjamo ne�to, curo.

Tvoja sam supruga otkad sam
saznala �to ta rije� zna�i.

Nisi nigdje bila,
niti si i�ta vidjela,

niti poznaje� razliku izme�u dobra
i zla. Ne zna� �to govori�.

Na�a veza bi bila lo�a. Lo�a za
Verity. Lo�a za tvoje roditelje...

I lo�a za tebe.

Reci mi da odem ku�i, i oti�i
�u. U�init �u �to god �eli�.

- Zdravo, gospo�o Martin.
- Zdravo Jeb, zdravo gospodine Swift.

Slatko li�ce, slatko li�ce...
Mnogo si mi nedostajala. Mnogo.

�ekam te �itavo jutro,
otkad mi je Swift do�ao re�i.

- Ali, dobro si?
- Dobro sam, Hank.

Da li su ti rekli? Castleberry
zna sve o tvojim planovima.

Istina je, mora da mu je netko rekao ili
je �elio ubrzati tvoj postupak pritvaranja.

I�ao je u tvornicu s 20 povjerenika.
Oru�je, zna�ke i ostalo. Da ostavimo to?

Poku�ali smo te obavijestiti. Zamolili smo
Julesa da nam dozvoli da te nazovemo.

U redu. Slu�ajte.
Ovdje su utezi.

I ovdje imam potvrdu
da su provjereni.

- Ho�e� nam re�i da nastavimo?
- Bio sam u Hamiltonu.

Ondje sam sve doznao.

Dvadesetero ljudi.
Dobro, nas je pedeset.

- Da li ste svi dobri
strijelci? - Jesmo...

- Ali �to to govori�? Nemojte
pucati! - Ne, ne. Slatko lice, ne.

Ona je srame�ljiva osoba
iz Pennsylvanije.

Ako nam ti ljudi zatvore put,
zrak �e zaudarati na pra�inu.

- To je ludost. - Ne�emo
�ekati Castleberryja.

Idi u tvornicu isto�nim
putem. Kao obi�no.

Hank, ti nisi kriminalac. Ve�
postoji jedna tu�ba protiv tebe.

Ako sam u pravu, ovo �e biti borba na
�ivot i smrt, ali �emo ju izdr�ati.

Ako sam u pravu, ne�e nam
preostati ni�ta drugo nego

boriti se protiv njega godinu za
godinom. - Ali mo�da nisi u pravu.

Potpuno si lud. Odlazi prije
nego �to te zatvore.

Ve� smo se previ�e uvalili u ovo
da bi se samo tako povukli.

Razveseli se, sretno li�ce. Ne budi
tu�na. Udala si se za pobjednika.

A ne za gubitnika.

U redu, gospodine.

Pretpostavljam da je vrijeme
za lo�e vijesti, ha Jeb?

Danas ba� i nisi pri�ljiv.

Pro�le godine ste ti i Jennie do�li
zajedno kao i posljednjih 15 godina,

ona je nosila jako lijepi �e�iri�.
Na �to misli� potro�iti svoj novac?

Gle, danas ne �eli� pri�ati.

�to misli�? Po prvi put u 15 godina
ubrao si vi�e od tone pamuka.

Mora da si radio no�u
na toj planta�i pamuka.

Stra�no! Nije valjda da im
pjeva� pa da tako rastu?

Idem po tvoj novac.

Hank nije mislio da �e stvari
ispasti ovakve. �to �emo?

On je tamo negdje.

Ako me la�e�, zna� gdje �u provesti
sljede�ih 10 godina �ivota, zar ne?

Uzimam vi�e od polovice,
onako kako smo vam rekli.

Mi i sadimo pamuk.
I moramo ga prodati njemu.

Da, jako dobro te
razumijem. Dovi�enja.

Ti si stari klijent, tako da
�e ti gospodin Beach dati novac.

On je predsjednik uprave
svih tvornica.

�elimo da znate da cijenimo
va�u vjernost, gospodine Brown.

Ili ste mo�da odlu�ili
darovati nam va� pamuk.

Odjedanput ne�to ne
valja s na�im novcem?

Najbolje bi bilo da ka�e�.
Ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.

Gospodine Rector, gospodine Beach,
donio sam svoje vlastite utege.

Stvarno, Jeb? Vlastite
utege. Za�to, mom�e?

Hank Martin posjeduje certifikat
koji potvr�uje da su u redu.

Ovo je veoma zanimljivo. Ne
�ini li vam se, gospodine Beach?

Naravno da je, gospodine Rector.
Tako�er je malo neugodno.

Kako klijent mo�e
sumnjati u nas?

Unato� tome, idemo. Provjeri
ga, Brown. Provjeri ga.

Slu�ao si tog trgova�kog putnika
i to nije dobro. Provjeri ga!

Mislim da je do�lo do neke zabune.

Ne. Ne dopustite da odu odavde.

Svi smo veoma zainteresirani �to nam
imaju za re�i Martinovi utezi.

Dobro. Pribli�ite se i pridru�ite
takmi�enju mjerenja utega.

Ne budimo �krtavi. Kladim se da
ovi utezi najmanje te�e jednu tonu.

- Hajde. Ja sam zaposlen �ovjek.
- Ho�e re�i da se po�uri�, Jeb.

Tisu�u...

Po�uri! Ne mo�emo izgubiti
ovo, ha momci?

Tisu�u kila. Kako vam se �ini?
Nema nagrade za gospodina.

Tisu�u kila. Izgleda
da je sve u redu.

I ovdje imamo 20 povjerenika
kao svjedoka.

Mislim da �e va� prijatelj Martin
i�i na jedno dugo putovanje.

Ve� �emo vidjeti, gospodine Beach.
Sve je ovo bilo veoma zanimljivo.

Veoma je ugodno vidjeti
vas sve okupljene.

Predivno je biti u
tako udobnom dru�tvu.

Lewis, uru�i mu nalog.

Hank Martin. Imam nalog za va�e
uhi�enje zbog klevete.

- �ujte, za�to ste tako nervozni?
- Ve� sam vas upozorio, Martin.

Ovo su ovla�teni
predstavnici zakona.

Nikada nisam pro�itao nalog za uhi�enje
izdanog sa strane tvornice Castleberry.

Ovaj va� odvjetnik nastoji
zbuniti �ovjeka, zar ne?

�injenica je da je uvijek
radio �to je htio.

Ovo �to vi nazivate nalogom za
uhi�enje ne slu�i ni�emu.

Izdan je od strane okruga Hamilton,
a ovo je potpuno drugi okrug.

Da li ste vi tako glupi pa ne znate
da va� okrug pripada Randolphu?

Ne... Pretpostavio sam da
je izdan u okrugu Randolph.

Trgova�ki putnik je
tako�er odvjetnik.

Iskoristili ste zakon toliko puta da
ne znate �to je dobro, a �to lo�e.

Vi zastupate potpuno
krivi okrug.

Izbacite ovog �ovjeka s
Castleberryjevog posjeda.

�uli ste. Izbacite ga odavde.

Znate koja je kazna za
sprje�avanje provo�enja pravde.

- Gdje idu? -U ured.
Da li je to mo�da problem?

Bilo tko tko pro�e kroz ova vrata
bit �e uhi�en zbog ilegalnog ulaska.

Uhi�eni za ilegalni ulazak od strane
mnogih nezakonitih povjerenika.

To je puno nezakonitosti.

Slu�ajte. Imam 50-ero
ljudi, a vas je 20-ero.

Oni su moji ljudi i namjeravamo
spasiti plodove njihovog rada.

Za�to bi riskirali da
netko bude povrije�en?

Samo zbog novaca koje
�ete ionako dobiti?

Ili mo�da zbog dragosti koje Beach
i Castleberry osje�aju za vas?

Hajmo vidjeti utege. Hajmo vidjeti utege. Niti
jedna jedina oznaka na njihovim povr�inama.

Niti jedna mrlja. Samo je jedna
stvar koju mrzim vi�e od lopova.

A to je lo� lopov.

Ovi vi�e nalikuju na utege s
kojima su nas potkradali.

Za�to ne bismo napravili jednu malu
demonstraciju. Kako vam se to �ini?

Osje�am znati�elju.
Da vidimo Jeb, 500.

tisu�u... 1500. Trebat
�emo jo� jednu. Tako je.

Tako, eto ga. Kao �to vidite, potkradaju
nas za jedno dvjesto kila po toni.

�to ka�ete sada na svoj nalog
za klevetu, gosp. Castleberry?

- To je jedan prljavi
trik. - Prljavi?

Prljavi trik, ka�e!

Nema dokaza da su ovi
utezi bili kori�teni prije.

Dobili smo!
Dokazali smo!

Tra�im ispriku. Zato �to ovo nisam
u�inio prije nekoliko godina.

Samo ti mogu re�i da smo
ti duboko zahvalni.

Dobro, slatko li�ce...

- Ja znam da je Castleberry po�ten.
- Ja ka�em isto za Hanka Martina.

Nikada vi�e ne�u sumnjati u tebe.
Kao Jeb, osje�am se jako ponizno.

Dobro, vidi, Jules... Oh, Swift,
donesi ovdje one la�ne utege.

Bilo bi bolje da ih, kako bismo
usporedili, isprobamo uz na�e.

Ostavi utege gdje jesu.
Ostavi utege... Ili �u pucati.

Bilo bi bolje da odete.
Moglo bi do�i do pucnjave.

Idemo.

Samo tako. Ostavi svoje
ranjene na podu i tr�i.

Znate li onu pticu koja �ivi u
mo�varama? Zove se crni �karekljun.

Uvijek je crne boje i �ivi
uz sami kraj vode.

Ubija kukce i ribe
bez imalo truda.

Svaki put kada vidim tog crnog
�karekljuna kako guta ostatke �ivotinja,

do�e mi da mu sti��em vrat sve dok
ne izbaci ono �to je upravo progutao.

Mi smo vam upravo
po�eli stiskati vrat.

- �erifov zamjenik Lewis umire.
- Treba lije�nika.

- Pa idi i potra�i ga onda.
- Hank, uistinu je lo�e...

Iznimno je te�ko zavr�iti s
morskim psom poput ovoga.

Vidjet �emo kako �ete sad izbje�i
zatvor. Poticanje na nasilje.

A mo�da i ubojstvo.

Idemo, slatko li�ce. Ostavi
ga dok do�e lije�nik.

Da ga ostavim da umre? �eli� li da
tvoje ime bude povezano s ubojstvom?

Da li je to ono �to �eli�
ostaviti na�em djetetu?

- Na�em djetetu?
- Da, da. Na�em djetetu.

Koji trenutak za re�i
ti, ha? Koji trenutak.

Slu�ajte svi.
Imat �u dijete.

Imat �u dijete!
Ovo je moj sretan dan!

- �elim vidjeti va�eg �efa.
- Gosp. Castleberry nije ovdje.

I samo prima ljude s kojima
napismeno dogovori sastanak.

Napisao sam mu pismo na kojemu
je potpisano 300 imena.

Rekao sam Vam da nije ovdje.

Crni �karekljunu!

- Nemam obi�aj lagati.
- Kakva ste Vi to osoba?

Kakav je to svijet gdje
se mo�e pritvoriti �ovjek

zbog toga �to je pucao u bijesnoga
psa? Kako se mo�e zanijekati polog?

Recite mu da je Hank Martin bio ovdje. Da
nema onog mjesta gdje bi se mogao skriti.

�ao mi je, poku�ao sam ga nazvati
kako bi on odgodio svoj sastanak.

Gosp. Castleberry je pozvan u Randolph.

Ima sastanak sa mnom u 3 sata
popodne i odlu�i ga otkazati, ha?

Ja sam �ovjek kojega
vi �elite vidjeti.

Tko ste Vi?

Ja sam taj koji mo�e u�initi da
su�enje Jebu Brownu pro�e u redu.

Ne poznajete me, ali Vi ste poznati.
Mislio sam vas posjetiti ku�i.

Idete mojim putem?

Da je onoga dana slu�aj s
utezima dospio u novine,

bio bi to Castleberryjev kraj.

Trenutno, �itav tisak
se boji spomenuti ga.

Ali ako bi se svjedo�enje o tim
utezima predstavilo prije suda

sve novine bi to objavile,
bez ikakve sumnje.

Nadaju se da �e zadr�ati Browna jo� neko
vrijeme dok za su�enje ne dozna javnost.

Jako su sigurni da su odbili moju
ponudu o kupnji. Jednu dobru ponudu.

I mo�da im odlu�im
dati lekciju.

- Zdravo Guy.
- Dobro, �to ka�ete?

Je li Vas nazvao Guy?
Tako se zovete?

Da mu ja nisam pribavio veliki
broj glasova u Dodge Cityju

mo�da ne bi bio izabran. Niti me
nije nazvao kako bi mi zahvalio.

Odgojen sam po dru�tvenim pravilima
pa znam re�i hvala i molim vas.

Rekli ste da se mo�e dogovoriti
datum su�enja. To mi se svi�a.

Poznajem jednog suca iz va�eg
okruga. Vrlo dobro ga poznajem.

�uo sam da govore da imate
politi�kih ambicija.

Dolaze li odatle zahvale?

Ne, ali mi Vi mo�ete
poslu�iti u mojim namjerama.

Mo�da mi mo�ete pomo�i da
izbacimo Snowdena s vlasti.

Ako ovaj slu�aj dospije na sud,
bit �ete poznata osoba.

Svi�a mi se kada mi poznata
osoba ne�to duguje, gosp. Martin.

- Duguje?
- Tako je.

U ovo doba godine odsjedam
u hotelu Dodge City.

Zovem se Guy Polli.

- Kamo idete?
- U Magnoliju, 2018.

Vidjela sam te kako pri�a�
s Guyem Pollijem.

- Poznaje� ga? - Jednom mi
je dao 50 dolara. Da.

Ethell je obi�avala i�i na bojenje
kose, ali jednom se razboljela,

oti�la sam njenoj ku�i
i dao mi je 50 dolara.

Samo za to? Nikada nije poku�ao ni�ta?
Nikada nije tra�io ni�ta zauzvrat?

Nikada, kunem ti se.

Posljednji put kada sam razgovarao s jednim
kockarom, izgubio sam 7 dolara i srebrni sat.

Voza�u... Odvezite me u hotel Dodge
City. Bit �e bolje da pri�am s njim.

Kad je ve� jedan od onih koji
ne tra�i ni�ta zauzvrat.

SU�ENJE JEBU BROWNU,
DANAS! Bez odgode.

Bit �e osu�en za
ubojstvo s predumi�ljajem.

Jeb, spava� kao dijete, ha?

Je li ti palo na pamet ukoliko
izgubi� da si stavi� om�u oko vrata?

Svi �e do�i vidjeti spektakl.
A ja �u biti u glavnoj ulozi.

Dobro, tako �e biti.

Pripremio sam ti malo
kukuruza, ali mi je zagorio.

- Nadam se da se ne�e� �aliti, Jeb.
- �elim vam zahvaliti na svemu.

Nema potrebe.

Napravi jo� par krugova pa
�e se naviknuti na buku.

Tako nitko ne�e ni�ta shvatiti.

Molim vas! Neka mi
netko pomogne.

�to se doga�a?
�to mi imate re�i?

Dugo se bavim forenzikom i znam
da su mrtvi �im ih pogledam.

Negdje u svijetu postoji doktor
koji mo�e napraviti novi jednjak.

Rekonstruirati �titnja�u
i vrat tako�er.

Ne poznam niti jednoga i uvjeravam
vas da nisam jedan od njih.

- Ima unutarnje krvarenje...
- Ho�e li pre�ivjeti?

Ne. Dat �u mu injekciju
da mu ubla�im bol.

Vjerojatno �e za nekoliko sati
utonuti u san i umrijeti.

Gotovo sam siguran da
ne�e znati ni�ta.

Odvest �u ga drugim doktorima.
Prodat �u svoj kamion.

Da ga nisam umije�ao u
ono �to ga se ne ti�e...

Hank, nisi ti kriv.
Ne mo�e� sebe kriviti.

Ti�ina!

Ti�ina ve� jednom!

Oni su ga ubili!

�to se doga�a, Hank?

Jeb Brown je ranjen
i bori se za �ivot.

A ja se kunem...

Kunem se da se crni �karekljun
ne�e izvu�i. Kunem se.

Sve �to mo�ete u�initi je moliti se.
Spustite se na koljena i molite se.

Hank, �eli pri�ati s tobom.

- Vru�e mi je. - Ostavimo ovo
za kada ti bude bolje.

- Umirem...
- Ne, ne�e� umrijeti.

- Umirem...
- Ne, ozdravit �e� kao...

Umire�, mom�e.

Ali nitko nema pravo ukrasti
�ovjeku posljednji sat. Osim Boga.

- Dovodimo ti sve�enika.
- Nije bilo ubojstvo.

Rekao sam svima da je bilo
ubojstvo. Nije bilo ubojstvo.

Dat �e ti ne�to da ti ubla�e
bol i mo�da se ne probudi�.

Smirit �e te. Bit �e� sretan
i miran i ne�e� se probuditi.

Ima� pravo na to, Jeb. Ima�
pravo i to je tvoja odluka.

�to ka�e�? �eli� li
da se odr�i su�enje?

�eli� li da isperemo
ljagu s tvog imena?

Jesi li poludio? Nijedan sudac
se ne�e baviti tim slu�ajem.

Taj je sudac prijatelj
jednog prijatelja.

Prihvatio sam obranu kako bi
pomogao Jebu Brownu, a ne tebi.

Ne bih ti savjetovao da se okoristi�
ovim jadnikom kako bi postao popularan.

- Jules, to ne bi bilo ispravno.
- Ima� pokvaren um.

Sad je to tvoja stvar.
Izbor je ili lak ili te�ak.

�eli� li prespavati ostatak svog
�ivota ili �ivjeti i iskoristiti ga?

�eli� li nastaviti dalje sa su�enjem?
�eli� li skinuti ljagu sa svog imena?

Hank, nema� pravo.

Ima pravo, Verity. Ljudi su.
I prijatelji su.

Bliski prijatelji. Razumiju se.

I ovdje ni�ta nije javno.

Oni su ljudi koji mrze ubojicu
poput Castleberryja.

Gospodo, optu�enik �eli
nastaviti sa su�enjem.

Gospodo, ovo je ne�to �to optu�enik
mo�e odlu�iti, ali ja vjerujem ...

Gospodo, nemojmo vi�e ovo
odga�ati. Su�enje se nastavlja.

Dame i gospodo, molim vas da
nakratko zaboravite na ovog �ovjeka

koji sjedi ovdje i mislite
na drugog �ovjeka.

Mrtav �ovjek, Wilbur Lewis,
je mrtav zbog Jeba Browna.

Gospodo, odbijam optu�iti
�ovjeka bez svijesti.

- Gospodo, ne trebamo
nastaviti... - Ne!

On je dobro i �eli
da nastavite dalje.

- Za Boga...
- Jules...

Idemo dokazati da Jeb Brown, �ovjek
koji ina�e nikada ne nosi oru�je

je to jutro uzeo pi�tolj i
sudjelovao u pucnjavi oko podneva.

Nastojat �emo dokazati da
je postojao predumi�ljaj.

- Prvi svjedok.
- Gosp. Frank Rector.

- Jeste li dobro?
- Da, dobro je.

Ako mora� ispitati
Rectora, u�ini to odmah.

Poku�ava. Poku�ava ostati
�iv dovoljno dugo.

Mora� skinuti ljagu s njegova
imena. Mora� to u�initi. Za Boga!

Ispitajte ga. Neka
se u�ini zapisnik.

�ao mi je, ali moram...

Ne mogu to u�initi, Hank.
Optu�ba je na redu.

Kada je Jeb Brown pucao na Lewisa, da
li je Lewis imao nekoga na ni�anu?

Gosp. Martin, �to ovo zna�i?

Gospodo, ovaj �ovjek je mrtav.

Je li Lewis imao nekoga na ni�anu
kada je Brown pucao? Odgovorite!

Gosp. Martin, smatrat
�u ovo nepo�tivanjem.

U redu, onda �u
ja odgovoriti.

Ja sam bio tamo i svjedok sam da je
taj �ovjek bio Castleberryjev pla�enik.

Da, potvr�ujem.
Lewis je nekoga ni�anio.

Da Jeb Brown nije pucao, Swift
bi bio taj koji je mrtav.

Jeb Brown nikada ne bi pucao
ni u koga. Sad recite.

Je li Jeb Brown kriv za ubojstvo? Recite
to njegovoj supruzi i njegovoj k�eri.

Recite to i Jebu, koji se �estoko borio.
Svatko zna �to se taj dan dogodilo.

- Cijeli svijet to zna.
Recite. - Nevin.

Pri�ekajte, novinari...

Ne idite, su�enje jo� nije
zavr�ilo. Ne idite.

- Policaj�e!
- Mir, mir!

�to namjerava� u�initi, Hank?
To je la�. Na sudu si.

Zna� kao i svi �to se dogodilo
u tvornici toga dana.

- Ne mo�e se suditi mrtvacu.
- Dokazali smo njegovu nevinost.

Su�enje je zavr�ilo! Sada sudimo
Castleberryju. Pravom ubojici.

Policaj�e, pritvorite gosp. Martina.

Cijeli svijet zna kako je
sve po�elo u tvornici.

Dokazao sam da su Castleberryjevi
utezi bili la�ni.

Ovdje ih imam, novinari.
�to �ekate?

Ovo nije su�enje!
Podsje�am da nije su�enje!

Sud je zavr�io.

Naravno da je zavr�io.
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

Jeb je uspio. Uspio je.
Mo�e� biti ponosna.

Ponosna sam. Jako. Nikada
nije uspio ni u �emu.

Ali uspio je... Uspio
je... Uspio je...

Jeb je uspio.
U�inio je to za sve nas.

Sada svi znaju istinu.

Oslobodite novinarima put.
Nose poruku, na�u poruku.

Jeb je umro za svoje
prijatelje. Uspio je.

Kunem vam se da �u prona�i �ovjeka koji je
ubio Jeba i u�init �u sve da ga objese.

Ja�i sam od Golijata.

Jeb Brown, kako je uzvi�eno
biti vojnik bo�je vojske.

On �e biti vojnik
bo�je vojske

On �e biti vojnik
bo�je vojske

On �e biti vojnik
bo�je vojske

Njegova je du�a
ve� pre�la tamo.

Slava, slava. Aleluja.
Slava, slava. Aleluja.

Slava, slava. Aleluja.
Njegova je du�a ve� pre�la tamo.

Jeb Brown po�iva u svom grobu.

Jeb Brown po�iva u svom grobu.

Jeb Brown po�iva u svom grobu.

Ali njegova je du�a ve� pre�la.

Hank Martin uspijeva ishoditi
su�enje Jebu Brownu!

Jeb Brown progla�en nevinim.

HANK MARTIN OPTU�UJE CASTLEBERRYJA
DA GODINAMA POTKRADA FARMERE.

BANDE PALE CASTLEBERRYJEVE
TVORNICE.

Ne �elim nesporazum.

Ako kupite kompaniju Castleberry,
kupit �ete na�e tvornice,

na�e zaposlenike, na�a
postrojenja i na�u dobit.

Samo me zanima jedna stvar.

Pravo na pregled starih
arhiva kako bih prona�ao

dokumente koji se ti�u optu�be
za utege. Jedino me to zanima.

Stavio sam ku�u pod hipoteku
kako bih unajmio detektive

da nastave s istragom do kraja.

�elim da otkriju ukoliko je koji
od zaposlenika prevario tvrtku,

kao istovremeno i tisu�e
jadnih bera�a pamuka,

uzimam sebi za pravo da nastavim progoniti
biv�e zaposlenike dok se ne zadovolji pravda.

Mo�ete re�i svojim odvjetnicima
da pripreme kupoprodajne ugovore.

Preduhitrio sam vas.

Pretpostavljam da ste to u�inili
pred puno godina, gosp. Polli.

Tvrtka Castleberry
prodana anonimnom kupcu.

Hank Martin progla�ava svoju
pobjedu nad "Crnim �karekljunom"

Martin izjavljuje da je
pobijedio crnog �karekljuna.

Na�eg Hanka za guvernera.

Glas za Hanka Martina
je glas protiv crnog �karekljuna.

To je na� kandidat.
Glasajte za Hanka Martina.

Glasajte protiv, prijatelji.
Glasajte protiv siroma�tva.

Glasajte protiv Castleberryja
i protiv ostalih crnih �karekljuna.

Glasajte za mene.

Ponovno birajte
guvernera Snowdena

Dobrog �ovjeka, po�tovanog
guvernera Snowdena.

Ne mogu vam ponuditi
sredstva protiv svih zala.

Nisam izumio ni jedan
proizvod za rast va�e kose,

lije�enje upale plu�a
ili za uspjeh va�ih berbi.

A gospodin Martin tako�er ga nema.

Iz jednog jedinog razloga:
zato �to ne postoji.

Ljudi sa sela ne�e vi�e patiti
od siroma�tva i gladi.

Jedino pitanje koje imam
jest kako �ete to posti�i.

Zar �ete primiti manu s neba?

Gledajmo to tako...

Vi ve� znate moju izreku:
"�to vi zatra�ite, ja imam".

Dobro, pa... gdje �elite
da vam dopremim manu?

Sutra je veliki dan.
Glasajte za mene.

Dolazi oluja, ha?

Idemo, idemo, idemo...

Halo, centrala?
Ne zanima te, zar ne?

- Linija je slobodna?
- �ini se da je.

Oprezno, pazi da te
ne strese struja.

Halo? Halo?

Halo?

Ova mi se ne �ini kao jedna
od na�ih malih obi�nih oluja.

Kakva je to�no mala lokalna oluja?

Halo, halo? Centrala? Ovaj
je poziv za meteorolo�ki centar.

Ho�e li ki�iti na svim mjestima,
ha? Kako? Da, obi�nu prognozu.

Hank, dragi. Pobijedit
�e�. Znam to.

No� je prije izbora
i gledaj �to se doga�a.

Ki�a �e se smiriti
prije zore.

Ki�a je ne�to protiv �ega
se ne mo�e boriti.

Ki�a dan prije izbora!

- Trebao bi biti sretan. - Ne.
To je ru�an na�in za izgubiti.

Ljudi koji �ive blizu
grada i�i �e glasati.

Tisu�e glasa�a mog suparnika
i�i �e suhim cestama.

- Ne�e biti blata i vode...
- Hank.

Hank. Sve �e biti u redu,
zar ne? Mala oluja?

Velika oluja?

Jennie, nemoj se bojati. Ispuni svoja
prsa zrakom kao da �e� prsnuti.

Ostalo nam je dvanaest sati do
otvaranja glasa�kih mjesta.

Jules, ho�e� li mi posuditi svoj auto? Iako
si protiv mene, ho�e� li mi ga posuditi?

- �to �e� sad u�initi?
- I�i �u u grad po glasove.

Po glasove sa suhih cesta.

Jennie, sve �e biti u redu.

Kunem ti se uspomenom na
Jeba da �e sve biti u redu.

- To je rat. Mora biti.
- Auto je u gara�i.

Hvala ti, Jules. Verity.
Po�eli mi sre�u. Sjedni.

Hank, kako?

Uvijek sam znao da si protiv mene.

To me nije zabrinjavalo, nego �injenica
da uz to misli� da sam nepo�ten.

Zato �to nikad ne odgovara�
na moja pitanja.

Kao na primjer, kad si
posljednji put bio u gradu

uspio si srediti datum su�enja
i to s vrlo posebnim sucem.

Jules, upoznao je nekoga u
odvjetni�kom uredu.

Prijatelj od prijatelja.
To nam je on ispri�ao.

Da li je uistinu, Verity?

- Postoji li neki razlog za�to bih lagao?
- Ne, niti jedan. Samo zdrav razum.

Ponekad �ovjek nema vremena
za zdrav razum.

Jules, jednog dana �e� vidjeti. Vidjet
�e� kako je Hank veliki �ovjek.

Trebat �e ovo.

U redu.
Recite mu da u�e.

Stra�a na vratima. Ka�u da me
neki Hank Martin �eli vidjeti.

Dobro, bilo bi bolje da odem.
Ne odgovara nam da me vidi ovdje.

Mi se ne skrivamo od na�ih
prijatelja, gospodine Beach.

A sada je gospodin Martin
gotovo dio ekipe.

Radi se o tome da on ima neke �udne
ideje o tome kako pomo�i ljudima...

- Njegovi prijatelji, kako ih
naziva. - Imao je ideje.

Njegova jedina ideja sada je, i znam
ga dobro, ta da postane guverner.

Eto na�eg �ovjeka.

Dobra ve�er, gospodine. Dobra
ve�er, gospo�ice Flamingo.

Poznaje poprili�no dobro tvoje ime, s
obzirom na to da si ovdje bila samo jednom.

Ti si mi nadjenuo to ime, ako se ne
varam, i lako ga je upamtiti.

- Pri�ekat �u te ovdje.
- Ne, ne. U�i sa mnom,du�o.

�to mu mogu ponuditi?

�to mogu ponuditi nekome
tko ima sve ovo?

Zdravo, Martine.

Pretpostavljam da ve� zna� da je Polli
kupio Castleberryjevu tvornicu.

Tako da sada radim
za njega. Vidimo se.

Kolo unutar kola
unutar drugog kola...

Nisam �elio da Beach ode
kako biste se mogli susresti.

- �elim da budete prijatelji.
- O �emu pri�a�?

Novine ka�u da �e
oluja uni�titi glasove.

Zato si ovdje, zar ne?

Morat �e� pri�ekati
da nahranim svoje malene.

Kakve veze ima Samuel
T. Beach sa svim ovim?

On je drugi koji je zagrizao
vi�e nego �to je mogao progutati.

�ak su moje ribe pametnije od njega.
One jako dobro znaju �to jedu.

Sada nemam vremena
za razgovor o ribama.

- Za�to �eli� biti guverner?
- Zato �to moram biti.

Malim ribicama se svi�a
�ivot, ali ve�ina umre.

Pa ja ne�u umrijeti, ne bez borbe.

�eli� pribaviti suhe glasove
iz Dodge Cityja, zar ne?

Da, molio bih.

Pravilo mi je ne tra�iti od nekoga
ne�to �to bi mu moglo na�tetiti.

Toliko o tvom i mom interesu.
Moramo poduprijeti Beacha.

Jadni�ak ima problema.

Ako ode na sud, tvoje rije�i protiv
crnog �karekljuna ne�e imati smisla.

- O �emu pri�a�?
- Ne mo�e� biti tako glup.

Mora� znati da je onaj koji je potkradao
bio Beach, a ne Castleberry.

Beach i njegovi drugi direktori.

Ne mislim sada odustati.
Gotovo sam uspio i ne�u odustati.

Naravno da ne�e�, Hank.

Mo�da sam se prevario, ali �u ve� nekako
na�i na�ina da se ispri�am Castleberryju.

On ni�ta ne o�ekuje.
Radi kao dabar.

Ima privatne detektive
koji rade sa �erifom.

Prona�li su sve ra�une koje
Beach ima pod drugim imenima.

Tako�er ima svjedoke koji su potvrdili
da su vidjeli Rectora kako vozi

u blizini mjesta gdje su se �uli pucnjevi
onoga jutra kada je Jeb ubijen.

Da li me slu�a�?

Ne �elim su�enje protiv Beacha zato �to
tvornica nastavlja ostvarivati dobit.

Ne �elim da itko
zabada svoj nos u ovo.

Beach ne �eli su�enje
jer bi ga objesili.

A ti ne �eli� su�enje jer bi to
bio kraj tvoje politi�ke karijere.

Da li me �uje�, Martine?

Moji odvjetnici pripremaju izjavu

koju �ete vi potpisati i potvrditi da
ste bili s Beachom u trenutku pucnjave.

Ne�e biti su�enja,
niti osude, niti i�ega...

Ne�e biti u javnosti. U�ini to
i garantiram ti glasove.

Imam mo�. Mo�da uspijemo, a
mo�da ne. Poku�at �emo.

Ali ne mo�e se znati za
koga �e glasati ljudi.

Ali poku�at �emo.
To je na� mali dogovor.

Mo�emo u�initi prepravke i
pobolj�ati ga kako god ti ho�e�.

Daj im te ceste koje toliko trebaju.

�to se doga�a s cestama?

Izgradi ih gdje god ho�e�, samo
nemoj blizu mojih tvornica pamuka.

Dat �u ti listu. Ne �elim da
se ljudi puno motaju onuda.

Ki�a Hanka Martina, ha?

Hank, �to se doga�a? Rekao je da
�e to u�initi. Da �e ti pomo�i.

Ubojstvo Jeba Browna �e
im slu�iti kao izgovor.

�to ako me otkriju?

�to te briga? Bit �e� guverner.
Bit �emo stalno skupa.

Da. Bit �u guverner...
Bit �u guverner.

Polli! Majka ti nikada nije rekla
da ne dovodi� ku�i divlju ma�ku?

- Ne vjerujem da je to ikad rekla.
- Pa naravno kad te mo�e ogrepsti.

U redu, gradski �ovje�e.
Mo�e� nazvati svoje odvjetnike.

Ti ima� Castleberryja i sada
ne �elim da Beach ide u zatvor.

Dobro, dogovoreno. Idemo, poka�i
mi kako izgleda izjava.

Idemo, idemo, idemo!

Gradski �ovje�e, zar
se boji� malo ki�e?

Idemo, nemamo �itavu no�!

Prvorazredna brija�nica.
Glasa�ko mjesto.

Neka se neodlu�ni
dr�e podalje 20 metara.

�ini se da �emo za guvernera imati
Snowdena, a ne kandidata Martina

koji izgleda ne
napreduje ba� dobro.

Ali su nas obavijestili da
je Hank Martin neovisan.

Naravno da ne postoji na�in na koji bi
se saznalo �to �e biti unutar 4 godine,

i ne znamo ho�e li se gospodin
Martin opet kandidirati.

Nema sumnje da �e politi�ari nau�iti
puno od ovog biv�eg trgova�kog putnika

koji je proveo pola svog �ivota
idu�i iz jednog mjesta u drugo

prodavaju�i pastu za zube,
kozmetiku i jo� mno�tvo stvari.

Bilo koliko novca
poma�e. Podr�ite!

Prijatelji, Hank je ovdje.

Dobro, razveselite se ljudi.

Ka�u da smo vodili dobru bitku.

Hank, dobio si dijete.

Jo� nismo izgubili.
Glasovi se prebrojavaju.

Ti i Snowden imate
jednak broj glasova.

Ti ima� okrug Dodge Cityja.

Ona je dobro, Hank.
Verity je bila jako dobra.

Dijete? Dijete?
Dijete...

Doktor Steven ju je porodio.
Kasnije �e se vratiti.

Slatko li�ce...slatko li�ce.

Nikada si ne�u oprostiti
�to nisam bio uz tebe.

Razmi�ljala sam da joj damo ime
Nancy Hank. To je bilo ime moje bake.

Dobro, Hank Jr. Nije
ti se ba� svidjelo.

�to je rekao Swift?
Da jo� nismo izgubili?

Imamo gotovo jednako glasova
kao i guverner Snowden.

I apsolutno iste okruge.
Komisija �e odlu�iti na kraju.

Ali na radiju su rekli da je
ve�ina ljudi u komisiji Snowdenova.

Hank, dobio si tisu�e glasova
grada. Kako si to uspio?

Oh... Hancy. Hancy
s "H". Hancy s "H".

Gosp. Martin, spremni smo za
emitiranje i mislili smo da mo�da...

Prijatelji! Dobio sam k�er.
Zove se Hancy. Hancy s "H".

Prpremili smo emisiju za dr�avu i
voljeli bismo dobiti va�u izjavu.

Mnogo smo vam pomogli u kampanji.
Spremni? Spajaju nas u program.

Hank, svi govore da �ete
sljede�i put uspjeti.

5, 4, 3, 2...

Jeb bi bio jako ponosan
�to si tako daleko dogurao.

On bi to razumio.

Dame i gospodo, upravo �ete
�uti izjavu Hanka Martina.

Pobijedili bismo da
smo imali vi�e cesta.

Imali bi �istu pobjedu.

Bez ikakve sumnje
bi pobijedili.

Mo�da za 4 godine dobijemo ukoliko
se opet ne�to ne zakomplicira.

Kao �to je po�elo ki�iti.
To je uistinu bilo smije�no...

�etiri godine. - Malo
glasnije, gospodine Martin.

�etiri duge godine...

Koliko �e na�e djece izrasti
i krenuti u �kolu

a ne�e znati nego samo
nacrtati ma�ku i psa?

Koliko �e mojih dobrih prijatelja
nastaviti �ivjeti bez hrane?

Koliko �e dobre zemlje
biti obi�no blato?

Koliko �e se novih
cesta izgraditi?

Ah, da, prijatelji. Mislio
sam na vas �itavu no�.

Jednako kao i tokom kampanje.

Naravno da sam mislio i na
sebe i na svoju suprugu Verity.

A sada i na svoju
malenu k�er Hancy.

Moram priznati da sam mislio
i na porodicu Martin.

Mislio sam na tu
prekrasnu guvernerovu pala�u.

Na luksuzna auta i voza�e
koje pla�a dr�ava...

- Jadan Hank. - Slijedio bih
ga dokle god treba.

Dobro, prijatelji. Da vam ka�em da
ne �elim biti guverner,lagao bih vam.

Rekli su mi da su glasovi
izjedna�eni i da sad sve ovisi o komisiji.

Komisija bi trebala
predstavljati sve ljude.

Sve ljude.

Ali svejedno je, zato �to
kada do�e sije�anj

glasat �e za Snowdena.
Glasat �e za Snowdena.

Tako �e izgledati da je
ispunjena volja naroda.

Ali ne treba biti pametan kako
bih znao da su �elje naroda

potopljene s ki�om.

Poku�ali smo izraziti svoje �elje
kroz bira�ke glasove

a ne velikim gestama i
lijepim govorima.

Poku�ali smo to u�initi zakonito
i nije urodilo plodom.

Zato se pitamo
postoji li drugi na�in.

U redu, prijatelji. Moramo li
pri�ekati do drugih izbora?

Od nas o�ekuju da se primirimo
i dalje igramo �isto.

�to ka�ete na to?

Ali mi znamo �to �elimo.

Ne bi trebala ve� biti na nogama.

Odvedi me Julesu.

Snowden �e morati
popustiti, a ne mi.

Prestat �e ki�iti.

Onda �emo pokazati
Snowdenu koliko vrijedimo.

Neka nas osobno prebroji.

Kada vam stvari nepravedno
pobjegnu iz ruku,

tada je vrijeme
za djelovanje.

Idemo. Na put i
ponesite svoje oru�je.

Pri�ekajte! Stanite
svi na trenutak.

Ne vidite li da je
Hank izgubio razum?

Kako Hank zna da bi pobijedio
da nije bilo ki�e?

�itavo mjesto je krenulo u boj.

�uli ste Hanka Martina
direktno iz njegove ku�e.

Ne znamo �to �e se dogoditi. Ali
kako izgleda, bit �e ozbiljno.

- Gospodine Beck, gospo�o Martin...
- Moises, gdje je gospodin Bolduc?

Da li on zna �to se doga�a?

Oti�ao je. Do�li su po
njega dok je ve�erao.

Do�ao je �erif s
upaljenom sirenom.

- Je li ovo lin�ovanje? - Ne, ne
mo�e biti, pogotovo ne te vrste.

Ovo je lin�ovanje svih...

�itave nezavisne dr�ave.

Lin�ovanje koje je zapo�eo moj mu�.

Ljudi dolaze sa svih strana!
Dolaze s oru�jem u rukama.

Zna� naredbu. Bez obzira na sve,
nema otvaranja vatre.

Dobro, prijatelji. Do�ao je trenutak.
Zamolit �emo pomo� Svemogu�ega.

Mi potrebiti,
potla�eni i slabi,

molimo za tvoju pomo�
i tvoj blagoslov.

Za�titi nas, Bo�e.
Amen.

A sada...
Idemo u boj!

Jeb Brown po�iva u grobu.
Jeb Brown po�iva u grobu.

Jeb Brown po�iva u grobu. Ali
njegova du�a je ve� pre�la tamo.

Glori, glori, aleluja.
Glori, glori, aleluja.

Svi nazad!
Dosta molitve!

Jeb je umro, ali
umro je za ni�ta.

Idemo, naprijed!

Jeb je bio prodan,
kao �to ste i vi.

�to to govori�?
�to to govori�?

Na�li su oru�je kojim su
ubili va�eg supruga.

I tako�er postoji
svjedok njegove smrti.

- Prona�li su i ubojicu.
- Tko je?

Jutros su zatvorili Beacha.
Ali su ga ve�eras pustili.

Bio je oslobo�en radi
jedne potpisane izjave.

Evo je ovdje. I potpisa.

Mu�karac koji je ovo potpisao tvrdi
da je bio s Beachom u vrijeme zlo�ina.

Ovu la�nu izjavu je
potpisao Hank Martin.

La�ete, Jules Bolduc.

Ja sam bio sa Samuelom Beachom,
kao �to sam i potpisao.

Bio sam s njim u sobi
u hotelu u Randolphu

i molio ga da svjedo�i za
nas, a ne protiv.

�to vi mislite da ja ne �elim
da se kazni Jebov ubojica?

Bio mi je prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.

Ne bi me bilo briga da vidim
Samuela Beacha obje�enog

ali ne da plati za zlo�in koji
je po�inio crni �karekljun,

kum Julesa Bolduca,
Robert L. Castleberry.

To nije istina.
Beach vas je varao.

On i Rector su varali svih nas.

I imamo dokaze. Nema
tu crnog �karekljuna.

Nikad ga nije niti bilo. On je to
izmislio za svoje vlastito dobro.

Napada Hanka
od po�etka.

Ne, Jennie. Hank nije bio s Beachom,
bio je sa mnom. Izjava je la�na.

Daj, Jennie, curo. Slu�aj...
Dobro, idemo. Prijatelji...

POna�ajmo se kao odrasli.

Vje�anje Beacha ne�e
nam vratiti Jeba Browna.

Moram se suo�iti s �injenicama.
Pravim politi�kim �injenicama.

Istina je da sam
potpisao tu izjavu.

Prodao si se!
Ti!

Slu�aj, Jennie. Ne vjeruje� da
je to tako�er i mene boljelo?

- Misli� da sam to �elio
u�initi? - Prodao si se!

Izdala si me, slatko
li�ce. Izdala si me...

Nisam to mislila, Hank.
Nisam mislila.

U redu je. U redu je.
Jo� imamo vremena.

Sve �e biti u redu.
Sigurno.

Idemo, rekao sam da �u
vas povesti k slavi.

Jo� ima vremena! Jo� ima
vremena! Idemo, slijedite me.

Povest �u vas k
slavi... Idemo!

Ne mi�i se. Pogor�at
�e� stvari. Ne mi�i se.

Prva si dama dr�ave,
slatko li�ce. Ti i Hancy.

- Prva smo obitelj dr�ave.
- Jesmo. Oporavit �e� se.

- Oporavit �e� se. Vidjet �e�.
- Izdala si me.

Znao sam gdje ih udariti.
Plesali su na moju melodiju.

I odjednom...
otkrili su me.

Nikada nisam mislio da ljudi
mogu biti... tako inteligentni.

Mrtav je!
Mrtav je!

MO�E� VARATI NEKE
LJUDE SVO VRIJEME.

MO�E� VARATI SVE
LJUDE NEKO VRIJEME,

NO, NE MO�E� VARATI SVE
LJUDE SVO VRIJEME.

Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org