Original subtitles

- M i S T U -

November 28, 1988 year.

Today is my parents' second marriage...

And no, they have a wedding.

Va! Congratulations on your marriage!

Then tummy mom I first heard his name.

Have you already chosen a name?

We decided the name of the baby Su Jeong. What do you say?

Su Chon... Chon Chon Soo... very cute!

Even if read backwards, too, Chong Soo Chon.

In addition, they say that the meaning of the name - a long life.

We have found a clever and dependable brother. Children will be very happy.

"Until that time, I thought we were a happy family, though."

Thank you, in the future I will try more.

This is Th for garbage? Stydoba such...

How can I re proud tank?

We would have spent on the sly. Shame on the people. Infuriates...

We are seeing each other for the first time.

My name is Jeon Su Kyong.

We're the same age.

We're the same age.

Behave normally, he is older than you.

You Th bёsh me?

What the fuck are you bёsh me here? It's cruel, eh?

Our aunt beauty!

Daddy, well look after our mother, okay?

Oppa is, however, a ticket? I'm right in delight. Cool! It's a real singer!

Look at you. More suffer such garbage.

Laugh? And what's wrong with me?

These are my children.

Well, strike. Come on, strike!

You Th doing?

Su Gong, you come in like that? On the street because cold.

What is it? And why not bring a bouquet?

Bouquet... I bought, but...

all right.

Instead you sister bought a bouquet and brought it,

so do not worry about it.

So, say cheese! Say cheese!

Oh, today is still my parents remarried.

5 relatives of Doksuri

Mom, I come!

What is it? Now all things fly away.

Sorry.

This weekend we will not change anything.

Okay?

Contract.

Mom, is it true brothers and sister come?

Yes.

From Chuseok because much left.

It's their wedding anniversary, they even come?

Your father received a promise that they will come.

Well, why do they come for?

Because of them, the soul is not in place.

Children are always quarreling and approach.

Ofiget...

Dad, why this money?

Gift for your brothers and sisters.

It's your anniversary...

why they are entitled to present?

What's the difference who gives?

The main thing is the heart.

You just look at it.

I wanted to ask when they will arrive...

but forgotten.

Let Soo Chon call.

The same time and chat with them.

Good.

So, in paragraph 5 the meaning is...

Whatever bought clothes...

You're Well besish!

Stop, do not swear!

Now leave each other.

You do not need to quarrel.

Ai-yai-yai! Hair, hair,...

Hello.

And it's you, Okay Guy De!

How can that be?

All right?

Perhaps this time I will not come...

Hyun, let's stop?

Do you even think that I ignore?

In chestnaku, you do not have the courage to train.

If you grab the police, you'll be able to fix it?

I have everything. I can start a fight with the police.

Che is?

Lower your eyes!

Bratyun you Well love money.

We chipped in C grade. Take it from us.

You're kidding me?

Mate, well help.

Che is? What's the matter?

Yes, I listen.

I was like, back hurt.

You saw Che again?

Get out of here. Get your things and get out.

Su Jong...

I now no mood to talk.

I can not come.

There is also a need to come right now.

Headquarters petty thieves, perverts. Yes, to all of you are dead!

Hello.

I honestly can not come.

I do not want to come, but simply can not.

I'm busy preparing for the exams.

Mom and Dad...

.. Dad is very sick.

And if he can not get up, what will happen to me?

Come quickly, please.

Honey, if it were not for our little actress that we do?

All children and will come because we supposedly sick.

Oh, if only it did not rain tomorrow, it would be great.

Darling, you have not forgotten about the money?

Yes, everything here.

What is she doing up so late?

We have a father are having some business.

Soon will.

Wow, who is walking in this rain?

Su Chung, do not worry and go to sleep.

Su Jeong! Father!

I arrived.

Hello.

Brother.

Merzavochka Oh, do not worry about my mother?

Yes, I am in the way.

And others have already arrived?

Mum is ill, with what they need is to come, then?

Hey, where are you?

Come quickly. I'm already here.

I understood. Waiting.

Good afternoon!

Long time no see.

Sister said that my father is ill, so I came.

You probably also know about it.

Brother, I arrived.

Father, your other son arrived.

Su Jeong.

Why are you so vociferous that?

You arrived in the sleepy village of Che can not be quiet?

Why are you so long, I'm waiting.

Brother, Chuck Before coming too?

What is this?

This is Daddy's favorite "Royal Salute"!

You back to the old? A?

Time for you to clean up their act! If you failed the exam and now...

Do not worry, do not worry.

This time I learned everything.

You want everything learned now show as well? You want to show the rack?

Rack?

- You Th all mad? On something else I could not come? - Opp.

You think okay well come to the village?

And are you so happy to see me?

If you were just a little smarter... Is that a beer in your opinion?

Hey, why not turn off?

They are from the village.

You saw Che?

Brother, I have to pee.

Fucking scared the hell.

Long time no see...

Ofiget.

Che is all kind of crap?

Che they are forgotten?

- Yes, I know? - And Che do now, then?

I can see how they are happy to see us.

Pick up, of course, naborchik. They are each other's faces.

Why do we need them to be in the same family?

Che said this bastard?

Hey! Che did you just say?

Guy, calm down.

Well you, like, some kind of martial arts teach?

Ofiget once met once into the fray.

- You can not wait? - Soo Chung.

Hello!

Well you give...

No wonder

I immediately thought that there was something wrong.

And what had happened to Dad?

Indeed, where is he?

And tubes does not take.

And my aunt?

Hey...

You have to call her mother.

And why "these" are sometimes called our father, uncle?

Why did their mother, I have to call my mother?

And still should.

Pass.

Brother.

Of course, I know the tradition, but let's eat ramen and rest, huh?

Well, we should probably all ask.

No, let alone two. They take care of themselves.

Ah, that's because, small, and already lying.

Well, my mother in order, and this is important.

Just might call and say it over the phone. I still have problems with the police...

What do you mean?

I decided to stop with his criminal past.

Oh, that's right!

We must live by the law.

You're a child good draw, right?

So what do you you want to do a legitimate business?

Manicure.

Ai warmly w.

Che? The manikyurschik you do not like?

I'd rather stay in the crime.

Does not matter...

I want to buy a shop. I told you what I think.

Oh, you asked for this mother to borrow money?

Even my uncle Guo, I think it is necessary to ask for money.

Go better disguise, girl!

You Th is yelling at me?

You can not eat properly, eh?

With so many clothes you think you're a girl?

All the same, we're different sizes, to you it all gets going.

You... ah .. you are talking like this, huh?

Who in our time in the family speaks respectfully with relatives?

Wow .. small smart nerd.

Even talk to me like that ..

Oh! This is my school uniform!

We do not need to hold back, you're a senior in the family.

Well, what can be done.

They got married gave birth Su Jong, opened the guest house and happy.

Then what do we do?

We can not ever hold back. I once see them, just I want to give a face.

I do.

We see each other once, immediately begin to bicker. The quarrel over the quarrel.

Wow, that's raskladochka.

Do not touch the money. You do oborzel? Do you want to face plate?

Who do you think you are? Well I can tell you in the face plate of charge, you want? Yes or no?

About wa ma? What is a va ma?

Mr. Dong Soo. It's just a game. Relax.

Correctly. Merry a holiday, so you want a plate on the head?

Mr. Dong Su, this dish, why would you want to break it, huh?

I'll give you money if you eat slop, yours or others.

You Th laugh?

You that money is the most important?

Yes you choke on them!

Madden. So enraged.

Cornered, uproarious.

I have seen them here raskhozyaynichalis.

Generally already know no boundaries.

Well, you do not think that they are scammers?

Yes, they poured out the fraudsters. You forgot how we played in small towns?

Mr. Dong Su, to be honest, there is according to the rules of the game have a poser.

Well, come on over.

Damn...

Everything I'm not, I will not play anymore.

On, it's on!

So what, at that. You play? Well you said that you throw this venture.

I did not think that these scammers still exist...

Che?

Scam?

Is that you say?

Yes, I said, "Cheaters." So what?

Brother, I will punish them for me.

You have to understand that she can not?

I will save my soul, and my heart is no longer ill.

This is a quote from the same book.

Whoever wrote it probably had too hard.

I do not know. Anyway, I'm leaving tomorrow.

Hopefully this time it will pass without incident.

Subscriber currently can not pick up the phone.

Leave your message after the tone.

Ate well, and walk?

This is my "Royal Salute"...

Have a drink with me?

Since our house legally, these are crooks, I can not call the police...

Che you just said about me?

I called me a thief?

Yes. It is true thief! Thief!

Oh, Miss Hyun Jeong, you seem to have drunk a lot. Forgive him, let's stop.

Brother, why are you defending her? You have to be on my side!

Shut up a bit!

And you do not look after me?

Oh, you spot a drunk... Come to understand.

Che is?

Bratyuyuyu-nya!

This beast... actually...

These horrible bastards...

offended me.

In fact, it's crazy. Even drunk...

Who said that?

Mr. Dong Su, it's not like you...

Do not talk to them politely!

How do these scum still communicate respectfully?

Hey! Do not get involved!

What the hell is in this world, I have to be with them...

Let's live together, huh?

Live together? Look who's talking...

... It is impossible to break.

This is the legacy of our mother.

Goats, if you do, I'll kill you.

Feature of our family - instead of words to do.

This...

Give it here.

Release.

Let go now.

Empty.

Brother, why do you let go?

Oh, you bastards.

Mr. Dong Su, calm down.

Empty.

Oh, brother!

Hey, you hit my brother.

Let me...

I'll run you fly.

Che?

And Che is? Infuriates already.

Hey, you taught judo at all?

Do not put me down?

Hello! Branch ?!

Su Jeong.

Do you know how we have experienced?

Do not say that to you?

I punish you?

Su Jeong came to apply for the missing.

What? Application for search?

Yes, so there is nothing to shout at her. Calm down.

Oh, well done.

And what is there a problem?

Yes, there...

There was a short circuit...

I helped organize everything.

But, even so?

Now, back to you.

If you're so worried about it, so keep an eye where it is though.

Phone parents are now disabled.

So you wait and see. Come back soon.

I'm sure my parents that something happened!

Your parents went to travel.

They often did so.

Hey you, then stood up. Quickly took it and went away. Why still standing here?

Oh, you then. As you talk with your child as well?

What is it?

Tattoos?

If this tattooed, so that means you...

came to the village to hide?

Even if in the village, the police have the right to behave this way?

Song Kyon, now hold it. Why dig?

Yes, I'm sorry.

My brother is not tattooed.

He's just a tattoo parlor, tattoo.

Tattoo?

Do not tattooed?

Yes, where did you find? I saw the tattoo, so once the mafia?

How can you judge a man so superficial. He is good.

Mr. Dong Soo... you are not the mafia?

I always thought you mobsters.

Mafiosi or whatever. The main thing is just a tattoo.

We have a father are having some business.

Soon will.

Wow, who is walking in this rain? Honey, let's stop.

Always thought that place their ancestral home.

But since there are no parents, a little uncomfortable.

Right?

I'm sorry for the fact that today it happened.

Yes, everything is normal. The main thing that we're friends.

Mr. Dong-soo, when the parents arrive,

let's not quarrel over.

How good brothers...

hear from you these words ..

Where did you get this? I never thought of you as her older brother.

I... If you find it difficult to call my older brother, then at least our daddy, you can call the Pope?

I think...

I will follow Su Gynom.

I'll not ask about it.

Hey, canary, you Che flew out on a date?

Hah. What do you allow yourself?

We have learned your coat.

Generally it is a down jacket.

Haha, take off the fluff.

Haha, yes you do...

This, incidentally, is my property.

Do not you heard the saying?

Evil is evil and will turn to you...

What are you have not heard? Maybe you need to write? Maybe I'll see?

Dobrenky ours, let the flowers here.

No, I can not.

I have to give it to her stepmother.

Che with you? Is my mother is your mother?

You can not so...

Wait, wait.

What a sour mug?

Subscriber unit is turned off or out of range...

What are you doing this morning already namalёvannaya?

Besides tonalnika did not cause.

How do you look spiritual, physical, or even how to think about something in this situation?

Shut up.

Are you expecting trouble again in the morning?

Mr. Dong Su, what you again? Calm down, please.

What are you? Who me cry even I think? And the beat?

Well, let's hit.

Come on, hit also.

Well you said hit!

What kind of people do you like only seen once...

Dear, we are so sorry that you look?

So sorry, right?

Self-something look. Che immediately become uproarious something?

We are like some often squabbling officials.

These are called Billy officials.

Oh, yeah? So Billy employees.

Everything you say?

How many years have suffered, and today decided to make everything?

Whatever you do, dear, this is beyond the pale.

Do you think that we like? We also do not want to see you!

Do not let go?

One.

Two.

Two and a half.

Two and a quarter.

I spat all...

Yong Paro. 30 million won.

So where is the bank?

I do not know.

Let's go faster.

So I do not know where.

Oh, and you are those with Seoul.

I am the chairman of the village.

For a long time nobody here did not meet.

And so all can not get payments.

What charges?

Payments for land amounted to 50,000 won...

Oh, excuse me, I need for urgent business, then I will give everything.

Hey people, you have forgotten me. I, too.

I have the day they are given all the money.

Do you know a person Yong Paris?

Yong bet something done?

So you know?

We need this way, there are 3 homes.

Just so I can not tell you.

You must provide a statement.

Hey, sucker!

Look, it tattooed. Got it?

Mr. Dong Su, here.

At the crossroads of 3 houses.

Exactly.

I said.

Do not snap.

This... is who?

Bastard. Frightened.

Che so long?

Su Geun, see anything?

No, I can not see anything.

Su Geun, you have to get off.

Why?

Do not do it. Do not do it.

You can not, do not come near.

Fu. Ah, how unexpected.

What is it?

I... hello.

You Mr. Yong Paris?

We came because of the parents.

My father - San Chon Man

Can I ask...

Now we can not call our parents, so learn and profit, saw you that day or not...

We have been in the telephone company. They gave us the map and showed that the phone was switched off here in the area...

Let's not long rant, but just talk on cleanliness.

What do you stare so?

Bite!

Why did not the police come?

Where is my bratyun?

Back off, back off!

What are you doing? Come quickly tears. Get down!

This unauthorized entry!

What do you allow yourselves. I have to arrest you!

Yong Paris, tell us what kind of person.

Yong Paris, of course, evil and creepy kind of outside, but actually it is not so.

So you take it under investigation?

I'm telling you that we have no reason to arrest him.

Yes, fuck... Take the case under its responsibility!

Under the responsibility? Do you even know what you're asking?

I'm sorry, but so far from my parents no news...

See.

It's been 20 years since I came to this position in the village, and during that time I became an officer deserved.

To me raised must pass a total of 42 days.

In our village it was quiet and peaceful.

Therefore, do not spoil my reputation.

I have so hands are shaking, I can not drive a car.

Sorry, but you is not the case a movie actress?

What?

"Bread bitch."

Well it... Bread hates, because every day he does...

Anyone who jokes over her, ready to kill...

This is you?

How do you remember that?

Hah, I first saw you, just remember.

You're famous Hyun Jeong.

Haha. Actually, at first I was in a women's group.

Already preparing for the debut...

But I oblaposhili...

Oh, I'd like to ask you for an autograph...

It's been so long. What do you embarrass me...

Not for long...

Ai... I have not got time for this.

Are you really infuriates sdureli... Already...

Then you pay me for car repair?

Or buy new?

How many of you, Ms. Son?

Aah, what a beauty.

Caution.

Go to a cup of coffee?

No, thank you.

Then green tea?

- Neet. - Hey you.

Phew, what does all of today eager for autographs.

What is your name?

I am the chairman of the village.

I came for contributions. 50,000 won.

What? What did you say?

This is why I have to give you money?

So you now refuse to pay at all?

What? Furious!

Be-screens ?!

Come here. Come here.

Release.

What do you allow yourself?

You're the police. What's wrong with you?

"Bread bitch" and that?

You look at his father, handsome.

Oh, you're not on the paternal side, you are on my mother's, right?

Yes.

Why did you go to Yong Paris?

By Yong Paris? Why did you go to him? He's terrible!

You know about Yon Paris?

Course we know.

Yong Paris very scary people.

He catches animals and eats them.

Stop. Irritating.

And you did not hear about it?

Turns out, he was coeval with our local fisherman.

Yong Paris.

What I brought?

I do not sell.

Yeah. And who needs money? I what?

Tomorrow is going to deal with Yong Paris.

1 on the lookout, the other two in the case.

What? And me too?

I can not. I need to pass the exam at the policeman.

What's the matter? Now is not the time to prepare for exams.

What kind of coward. Well I'll go too.

You're staying home.

I do not want. I'll go too.

Well, let me carry the car though.

Do you even disguise. Here you che, a brothel?

You are taken away from me.

I have to pass this exam to the police.

Let's go.

This is 6 times.

"Yorshik."

Hi!

Hello.

Thank you.

I do not fully understand his wife.

Therefore still worried.

Why she voluntarily agrees with your opinion.

"Sam" - are not mutually know the drawbacks.

Miss Hyun Jeong!

Mr. Sung Kyung.

Oh, man, long time no see.

Bye. Well, I...

Bye.

This person is fluent in Korean.

Course. He has 5 years of living here.

Aaa imechko him "my"?

* Approx. "My" - what is it?

What does this do? Haha.

* Approx. Korean humor

However, what brings you here?

I came to fill a wardrobe.

But even here I am to meet you.

So far no news from his parents?

Yeah, so tomorrow we're going to deal with someone.

If the chief finds out that this time you will not get away.

Oh, there is a secret...

Mr. Park, shhh.

Hihi, would you like some coffee?

I want to...

Here is cold. Why is he here sleeps?

Quiet. And then you wake up.

Father.

O got?

Well, look, he's asleep.

Let's go from here.

Su kyo...

You have to look good for all the younger ones.

Father, Mother!

Father, Mother!

Che is this garbage?

I will not tolerate this. I have lived in the village for 40 years.

Do you refuse to pay my dues.

Yes you do oborzeli.

What are the fees?

What kind of people do live here? No brains or what?

You insulted my mother now?

What about the dog?

Che means what?

Shot and that's all.

Here is a good gun - Elephant kills. Who is going to shoot him?

Mr. Dong Su, do not you?

I'm out of it I never fired. The army was not.

I do.

I do not want. Why just me?

I told you already.

Rock-paper-scissors.

Hooray! Like this.

Che happened here?

It's not me.

I came, and it has already been killed.

A poser is growing...

Well, send already.

What kind of garbage?

It's not us. It's not me.

Brother!

Bay! Come on strike!

A little more. Before I left to increase only 42 days.

Chief, I mean Yong Pari...

Of course, I have never seen him, but I think...

You. What do you know!

Mind his own business!

He does not speak, he throws the dog at all.

Do not you think that we should take it under protection?

In addition, these visitors today again went to him to understand.

What?

What kind of people do they?

Why are you standing lybishsya? Quickly I started the car and drove off.

Why are you doing this? Why suffer our family?

Do you why? Why did they decide to do I have to take?

It's all about the money his father?

Before you give money... Do not give up.

Why?

This fucking jerk.

You beast! If a finger touched my mother, I'll kill you with my hands!

Talk! Where is my mom? Where's she?

Here is a dull lad...

What is going on here?

What kind of people do you like that?

I told you so?

Kyon Su quickly to arrest them all.

What happened here?

Well, it's...

Yong bet you like? Fine?

It did not we.

Why did you do that?

I also left quite a bit to improve, just 42 days.

Why are you doing this to me, huh?

What do you stand? Quickly Arrest them!

Get up.

What are you doing? Are you drunk or something?

Come you in mind. Can you hear me?

Chief, I think we need to explore this place.

Otherwise, we do not understand here not face it.

Nothing. Should not only innocent suspect?

There's something moving.

Father.

Do not approach. Do not come.

I told you that a bad idea to come here.

Father.

Brother, this is my mother.

Here is our mother.

No!

Mom! Mama!

Finally, the matter of the missing girl can be considered closed.

26-year-old girl who went missing about a month ago, was found dead in a house in the village.

It is a terrible thing helped uncover head of the local branch of Kim Song Sok and Pak Sung Kyun ordinary.

The detention took place at the crime scene.

These cops every day are on the custody order.

We will monitor further developments.

Maybe you have questions about the parents?

What Yong Paris?

While he was under investigation, when the court is not yet known.

Thank you so helped the investigation.

How we found the car?

Found through the signal from the phone.

Bastards who it was not, huh?

What do you want, and you the police? And, you bastards? I kill all of you!

Calm down.

How long will behave this way?

You know how it hurt my mother?

How it was hard.

What, it was resurrected?

Do you think we want it?

We too difficult because of the father, but...

only about his father, and think, and our mother - no.

Even so, should not we catch the killer?

Fuck!

From the beginning I was against it...

Bastards, bastards... I did the first time since... Bastards... I hurt too, you bastards!

Mr. Dong Su, what you want to say?

You accuse us around?

Mr. Dong Su, and you're better than us?

Have you ever thought of our father, as his own family?

Always in the presence of his father said: "Damn" - and mother.

But our father, you know, always talking about you?

Uproarious bastard.

Bastard! You bastard! You bastard!

YES STOP YOU!

As you no respect.

You think only of yourself.

Have you ever seen my mother happy?

Mom and Dad died so horribly.

And you do not even feel ashamed?

Do not feel injustice?

Better find the killers.

Immediately

get the reptiles do so with mom and dad

and retaliate!

I am now at the scene in the village Doksuri.

There was a murder of the girl. Suspect Yong Paris, 62 years old.

Today is doznovatelnaya examination of the crime scene.

Many gathered, they have terrible interest.

And even the neighbors can not stand aside.

Who brought Yong Paris.

I had to do and I worked in the day on the boat.

And your father and I had a meeting.

I've waited a long time, but he did not come. I did not do them.

I do not kill people, I did not kill.

Father, when you have time to prepare so?

How to say. We just have the family holiday.

I thought it would be nice to get a boat and go fishing.

I should at least do something.

So you just rented a boat for fishing?

Yes, instead of to shoot, you can simply buy.

Dong-soo, said in the fishing king.

Oh, it is now a good time.

My dear, to what point and will live?

We live with your mom, why can not you do the same?

Father, do not say that, please.

Constant bickering, can not live.

Hey!

You at least know what we have cherished desire?

What are you going to live in goodness and harmony.

You are going to fulfill our desire?

So yes or no?

Oh, so what does that mean, huh?

Push as ..

In fact, heavy...

Grabbed me...

prune, prune.

Who Che wanted to say?

I wonder? Turn away, you beast...

fun?

Mom ..

Why can not escape? Then none of this would have happened.

I'm sorry I could not protect them.

This is my burden.

I also gave an indication of how senior, follow all.

Look at me?

Who do I turn?

A smaller Nothing?

A card can not be?

It is worth a penny, what card...

Hey, how much do you have?

Later, I'll give you 50,000 won.

Could the card and calculate...

You will not Che Bong?

What should I do?

What is it?

Hello.

Oh, yes, hello.

You are what business?

Yes, simply decided to walk.

You are here apparently live?

Yes. Sorry, nothing I could not help you.

Yes, everything is normal.

If you go, I can give you a lift.

No, everything is fine.

You also have to the hospital? I'm still on the way.

I knew you were here.

Wanted to drink but a drink once was not used.

Good.

S-sorry...

Tomorrow I am leaving for Pakistan.

What a pity.

And I love your songs.

Then let me sing you something.

Oh, oh, oh, love me soon.

A, a, a, lots and lots.

This ringtone.

This ringtone on your phone.

Uncle, yes you joker.

What are you so busy that you can not even eat?

Yeah I decided to ask around the neighborhood for witnesses.

Witnesses?

Yes, I think someone should have seen something that day.

But the four have interviewed, and even a Pakistani.

I ask him the name and he answers me any garbage.

It is Korean boom-boom.

You said that he can not speak Korean?

I have long had a good job...

suddenly called and said to come...

Song... Forgive me if...

Of course, from another person to accept it would be easier.

But once got a knife in the heart, it can develop into an injury.

Yes. I understand the drama.

Yes, the sad drama.

No drama and trauma.

Yes, injury.

Come on, we should at least do something.

Sorry, at that time, you remember, I was the chairman of the village.

And all the inhabitants of the village, we would like to bring you condolences.

Yes, thank you.

Yeah. Once decided on the date, call me.

- Chairman. - Yes.

Take fees for the land.

No, no.

Take fast.

Oh, thank you.

Brother Dong-soo.

Where did you get this money?

Su Chung, are you sure? Exactly?

That's right. It shows the language.

This person was a foreigner. Name...

My?

Korean - "it"

Mr. my?

Yes, yes - my!

Perhaps this is that with Pakistan?

Su Geun, and you somehow know where?

This is one of my witnesses.

Do you know this man?

Yes, I know. Today also met with him.

Miss Hyun Chung, you are also talking in Urdu?

* Urdu - the official language of Pakistan

No, I do in Korean does not say very much.

But my not speak Korean...

My very fluent in Korean.

Che is that?

Mr My, you're somewhere together?

I'm going back to Pakistan.

Oh, you've raised money for treatment?

We would have you carried out a human.

Mr My, you know me?

Mr My, you do not like?

You do not do this right now?

If you do, you do not have to go back to Pakistan.

My, you are also waiting for the family.

Honestly, the day was rain...

Why are you just now talking about this, you had to write to the police and give evidence.

You know how important your testimony in this case?

Hello.

Pak Sung Kyun. The guy from Pakistan, his name is My, he had money our father. We're going to it, so go there soon.

Okay, I understand. How soon will you be?

Wake up. Wake up.

Yes, I understand.

You arrived? I also just arrived.

What are you doing here?

It seems that he is not here.

Well, I'm still at the top of inspection.

Mr. Park Sung Kyun.

Yes.

This, however, was my?

He said that he has a family in Pakistan.

Yes, I... thought... that my not a man...

Miss Hyun Jeong.

How are you with the time on the weekends?

What?

Here there is a good restaurant nearby. Would you like to have dinner with me?

I do not hate Pak Sung Kyun, but

current situation...

Miss Hyun Jeong, you could not call me oppoy?

I think you have the phone rings... Do not take?

Busy. Not now, then I will answer.

Even if he escaped, he will not go far.

We found something.

Yes, you are a great seeker.

How do you know all that money from him?

So what are you spoke to him?

What? Nonsense.

Just drank and songs sung.

Che for singing songs?

Pakistani songs... I do not know, and another Korean.

He said that this ringtone on your phone.

Ringtone? Che song?

I do not remember. I can not remember everything.

I'm still a headache...

Let's quickly remember, bitch!

Yes, damn... This is a song Girls' Generation.

Name... there is something about oppu.

Oh, oh, oh, tell me that you love?

A, a, and, many, many...

Yes, it is.

This ringtone.

Now busy later answer.

This ringtone on your phone.

Uncle, yes you joker.

Oh, where are you going?

My ringtone heard this already...

Why and he told me... What can we do?

Miss Hyun Jeong, you drank?

Get out, I'll drive myself.

What's the matter with you. I'm telling you that Pak Sung Kyun is the killer.

Miss Hyun Chung, it is of course important, but you take it easy and relax a bit.

But if I was right?

I ask you, what do we do, if I'm right?

He deceived us? This bastard?

You do not believe her?

It is certainly strange, but sometimes says sensible things...

Because it's true.

It has the same ringtone.

The police never called...

Su Geun, dike me the phone.

You never hurt herself?

Do not hurt herself.

Hello. Yes, Mr. Park Sung Kyun.

Hello, excuse me, can I ask you a question?

Perhaps Pak Sung Kyun, you murderer of my parents...?

Hello, hello. Pak Sung Kyun...

Che are you doing, and if he is? We are not able to catch him.

Hello.

Pak Sung Kyun, answer an infection...

Either we are with you will understand...

Oh, shut down...

Yes, damn you all doing?

Yes, you people are accessing something?

He was angry, and that's turned off.

If you are so smart, he and Che Suggest a freak.

Well I said, I have a headache...

Ah, now Pak Sung Kyun calls...

Brother, answer...

Hello, Mr. Park Sung Kyun?

We just...

How do you know?

What?

How did you know it was me?

I... is... so...

bastard, I will avenge his father.

Where are you? Where?

You have not called my boss?

Who cares, he still will not believe you.

I'm with the Su-yung. Post a talk?

Of course, then I go with Su Jong directed.

What? Who?

Mr. Park Sung Kyun is the murderer of my parents.

What are you saying?

Now he took hostage Su Jeong.

Oh, I see. I'll call later, Pak Song Kyon.

Back.

Hi, I want to thank him.

So where we're staying?

Our features in the service?

Cattle, swine, bastard freak.

Su Jeong.

Sister...

Oh, you came.

I'm so hard to keep it the same.

Oh, you bastard...

Hah, scared?

Pak Sung Kyun.

This is because you killed her. Home Yong bet it's your house...

Remembering how we turned out there, you're the first one who suggested that there is there.

We need to inspect this building to make sure of your innocence.

Do you live near here?

Yes.

What is it?

Sorry, I could not help you.

You just found hanged girl.

Oh, you're a pervert. And you know what, we'll go there.

We have decided to check the house Yong Paris.

You will die today, asshole.

Oh, yes you are right bloodhounds, well done.

Therefore, all people are here for another reason to die.

That's it.

Push.

You bastard.

Tell me the reason why you killed them?

Time was just a coincidence.

Now this heavy rain, how do you decide to get home?

Well, something like that.

Mr. Park Sung Kyun, even in this weather keeps order in our district.

How do you know?

Well, more than a nobody.

Young in our time is very difficult to live.

Girl there?

No, not yet been found.

Yes, there are women choosy.

Because you are such a kind and responsible.

You can stop here.

In this rain, I'll take you home.

Yes, everything is normal.

I'll introduce you then... Oh, you look... What's wrong with her?

What is it? But how so?

Due to the fact that they saw...

These good people...

For you death does not mean anything?

... They were very nervous and were always responsive...

And you to them so?

And all because of that...

How dare you kill my mother, motherfucker...

Then will follow her mother...

No!

Brother.

Su Jeong.

Are you okay? In order.

Bratyun!

Well, open your eyes. Wake up!

Brother!

Bastard!

1, 2, 3, pull.

That will not do.

You all go away first.

I'm her brother!

Take it or not today anyway. You want all died?

I promised my parents that I will look for you all, so I'll stay.

Look after Su Gynom.

Now I can not control the situation, so you're in charge.

Yes you Th quarrel.

Dad said that we should be like a family.

Without Su Chong we each other one.

We are one family. So why do you want a sacrifice?

I also think that if there is no Su Chung, I do not need anything.

If this continues, we will burn.

Well, let us once again.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Stop, or else perish.

1, 2, 3.

Soo Chon, I'm sorry.

Your brothers will not be able to save you.

But... we go together.

Sorry.

Because angry, and do not respect you. Sorry.

I love you.

Love.

I do.

I.

I love you.

What is it? You again?

How do you arrived in our village that hell is going on!

Chairman, if I were to give you 50,000 won, you do me a favor?

That same damn .. this ..

Get out, come out.

With determination, I am fighting against crime in our village. Every day I think about the welfare of our residents.

As a teacher can say is children...

Because the transition to adulthood, they generally do not listen.

In the future, I'll just...

You raise your hands up...

Oh, yes, all right, it raises...

Come raise your hands up.

Well, Che is the morning you noisily.

Raise your hands up.

Hey, let's faster, I was hungry.

You Th is started shouting at me. Come quickly raised their hands...

teacher will be kind to you and will give individual tasks.

What you allow in school time?

Come quickly raised their hands, or you want me they broke?

Quickly sat down. We sat down.

Continue.

Yes, you, probably because of rocker protection. I also went there before Mr. Mi otherwise.

And just fotkalas him once.

Oh, are you well, my hands is...

Wow, nifiga yourself... Dragon colors...

Darling.

What? You knocked him again? Why, why, why?

It's okay.

What's so funny?

You went where?

Dinner. And you go home.

And this what to do?

Hey small brothers for you as a dad? Dad, do you?

Yourself. You want me to take her on your hands and put somewhere?

Ah... lonely.

I'm the new chairman of your village. I came for a fee of 50,000 won.

Oh, you want a drink. I live alone.

Translation from Korean: AngeLina and Aiuna Coordination: TaeAi Issue: Polly Katarios Timing: VikKunnya and Katarios

5 relatives of Doksuri