Original subtitles

Shit.

-Heb je het? - (SCHREEUWEN)

-Wat verdomme! Heb je het? -In godsnaam!

-Ja! - Ok, shh. Laten we gaan.

♪ (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ♪

Ik denk dat we moeten bellen de politie.

Waarom zouden we de politie bellen? als we niets verkeerd hebben gedaan?

Daniel?

(POLITIE SIRENE WAILS)

Dit is groot.

Iemand zou de vrouw moeten bezoeken dat meldde dit.

-Oke. -Succes.

Goedenavond, mevrouw.

Heb je iets ongewoons gezien?

Ik heb een paar wandelaars een lift gegeven op het station.

LAURIER: De dorstige cactus.

Kunnen we dit daar doen? We kunnen wat drinken.

Als ik het niet vertel de waarheid nu,

Ik ga eruit zien als een verdachte.

Als we niet bij L.A. komen, we eindigen hier.

Waarom doe je dit?

Rennen.

Zeg dat niet tenzij je meent het.

Rennen.

♪ (MUZIEK BEVAT) ♪

Billy: Kom op kom op! Het is onze enige hoop.

Robijn: Er zijn misschien andere manieren!

We hadden een taxi moeten nemen. -Nee nee! Het is niet zo'n stad!

- Trouwens, we waren uitsteken! -Goed...

Wie steekt er nu uit, Billy-No-Coat?

Wat? Het was mijn jas niet! Plus,

-We zijn heel snel vertrokken! -Dit is gek!

-We halen het nooit! -Wij zullen! Wij zullen!

-Ruby: Nee, het is te snel! -We gaan het halen! Neuken! Kom op!

Kom op!

Ah!

-Je hebt het gedaan! -Woo!

Kom op! Graven! Graven! Kom op, Ruby!

-Ruby: Ik weet hoe ik moet gaan! -Billy: Oh, shit! Kom op!

Kom op, Ruby! Kom op, je bent oké! Kom op!

Kom op, Ruby! (gromt) Ja!

-We kunnen alles doen! We gaan hier weg!

(heldere muziek)

(hijgend)

Woo-hoo!

(lacht, zucht)

Ik kan niet wachten op ons klein tafeltje.

En mijn jas!

Dat is het eerste we zullen doen als we daar aankomen.

Dat is niet het eerste ding.

♪ ♪

- (hoorn schettert) - (PA piept)

Dirigent (PA): Goede morgen mensen. Deze is uw nieuwe chauffeur aan het woord.

Ik zal de hele tijd bij je zijn naar Union Station, Los Angeles,

-aankomen om 16:05 vandaag. - (rits ritssluiting)

We zijn voortvluchtigen. -Wat?

We zijn samen op de vlucht. -Oh.

Wacht, ben je gewoon dit sexy zeggen

of denk je zit er iemand achter ons aan?

(hijgend)

Ik wil voor altijd met je rennen.

-Waarom? Moeten we dat doen? -Wacht. Leef er gewoon in voor een seconde.

Hoi hoi hoi. Kijk naar me.

Dit is spannend.

- (kloppen) - Oh verdomme.

Wie is dat?

Ok, wacht even.

(broekritssluiting)

-Billy: Hallo? -Hallo!

Jullie twee tortelduifjes gevraagd ontbijt,

maar, nou, dat waren we niet in staat om je vanmorgen wakker te maken.

O ja. Nee, we hadden een ...

Vrouw: Ja, ik dacht van wel iets nodig hebben om goed te maken

voor alle energie je hebt verbrand.

-Oh! Dat is heel fijn. Dank u. - (grinnikt)

Twee jongeren alsof je alle ...

-Oke. Dank u. -Oh! Oh!

Ze dacht dat we dat waren geweest hier de hele nacht.

Ja, dat heb ik ook. (grinnikt)

Als ... (zucht) Als iemand vroeg haar,

dat is wat ze zou zeggen.

In welk geval...

♪ ♪

In welk geval...

(zoenen, zwaar ademhalen)

Oh verdomme.

(giechelt)

Laurier?

Bedankt.

Hallo?

(radio speelt)

Laurier?

Hallo, slaapkop.

Het spijt me Ik kon je niet wakker maken.

Ja ik... Dat is goed. Um ...

Dat is jouw taak niet.

-Wauw... - (stopt muziek)

Wauw, er zijn veel ...

veel zielen hier.

Ik denk dat je nooit eenzaam bent.

Uh, ik vroeg me af of ik het kon pak die jas die je hebt gevonden ...

- Is dat de das? -Zeker is.

Je hebt zijn gezicht gerepareerd.

Nee, ik heb gewoon een gezicht genomen van een andere das.

Ja, ja.

Ik wou dat iemand het kon doe dat voor mij.

Je wilt dat ik je leg gezicht op deze das?

-Nee-- -Omdat dat zou gebeuren maak mijn relatie

met deze das best ingewikkeld.

Uh, ik denk wat ik deed gisteravond, uh ...

met jou was erg onprofessioneel.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Nou, bedankt omdat Ik zou ontslagen worden ...

Als je me laat maak je ontbijt.

-Oke. - En als je Daniel vrijmaakt

van wat er ook is gebeurd in dat huis. (lacht)

Wat?

Wat?

-Is dat waarom je ...? -Nee!

Ik maakte een grapje.

- (lacht) -Rechtsaf.

Ja, dat-dat niet mijn soort humor.

Eigenlijk, ik ga ga terug naar het station.

(spot met)

Heb je mensen over de vloer? -Nee.

Omdat dat een ontzettend grote is mac en kaas in je keuken.

Waar is hij, Laurel?

(voetstappen)

Laurier: Daniel!

(stevige muziek)

(gromt)

Laurier: Daniel, ren niet weg!

(gromt)

Mr. Gober!

-Je hebt het recht stil blijven! -Oke oke!

- Oké, neem het gewoon! -Waar zijn mijn manchetten?

-Hallo! - Blijf terug!

Daniel: Hier, neem het! Pak de telefoon!

Wolk: Wat? Wat was dat?

Verdorie!

(hijgend)

Niet doen!

- Dat is het bewijs! -Ik doe niet ... ik ...

Miss Halliday, mevrouw,

je staat onder arrest

voor pervers de rechtsgang.

-Je hebt het recht stil blijven. -Wat?

Hallo!

(hoorn schettert)

Is hij grappig?

-WHO? -Laurence.

Um ...

-Ja. (spot met) -Nee dan.

Is hij aardig?

-Ja. -Nee dan.

-Billy. Gaat hij je terugnemen?

Kom op. Ik ben niet dom, Ruby.

Ik weet wat je van me vindt.

Je denkt dat ik ijdel ben,

en vol stront, en dat ik een leugenaar ben,

en ik ben.

Maar, uh,

Ik ben ook leuk en ik hou van jij om stukken te neuken,

dus je nam een ​​pauze om een ​​tijdje bij me te zijn.

Dat was het altijd gewoon een pauze.

De tweede zag ik die foto van jou en je familie

in die verdomde telefoon, en ...

Ik kende jou zou mij niet kiezen.

Ik ken deze hele reis

dat je teruggaat aan hem zodra het eindigt.

Alles wat ik heb geprobeerd om de laatste vier dagen te doen

is gewoon jou zoals ik genoeg

dat je me mist.

Ik wil dat je me mist

elke dag voor de rest van je ...

verdomd leven.

Ik wil dat je ... aan me denkt

en wil me ...

en zelfs van me houden hoewel je bij hem bent.

En ik heb jou nodig

om me goed te herinneren

omdat je bent de liefde van mijn leven...

en ik weet dat je bent me weer verlaten ...

voor goed.

En ik begrijp waarom.

En je hebt gelijk.

Jij idioot.

Ik ben een sentimentele idioot.

Als ik hem ga zien,

Ik ga het vertellen hem dat het voorbij is.

-Is dit een windup? -Ik heb besloten.

'Omdat we nauwelijks kennen elkaar.

Billy.

Beloof je?

Ik beloof.

Het spijt me dat ik dat nooit heb gedaan heb je boek afgemaakt of zag je lezing.

Het is allemaal verdomme hoe dan ook.

-Ik was jaloers. -Ik weet.

Klootzak.

-Laat het me zien. -Mijn klootzak?

Nee, je praat! Laat het me zien!

Oh, nee.

- Alsjeblieft, ik wil het echt zien. - Ik laat het je liever zien

- mijn echte klootzak, eerlijk gezegd. -Goed.

-Het is inspirerender, tenminste voor ... Oh, ik niet ... -Gooi het er uit!

Werkelijk?

Oke.

Daar gaan we.

Ga dan maar door.

Ik bedoel, wil je me eerst kussen?

(giechelt)

Laurier: Daniel is onschuldig.

Heb je het zelfs verteld iemand over de wandelaars?

Ja heb ik gedaan. Ik weet wat ik doe.

Ik weet dat we gisteravond seks hebben gehad wat me onprofessioneel maakt,

maar dat wordt gecompenseerd door het feit dat ik heb gemeld

elk stukje informatie je hebt me gegeven.

De trein naar LA, het kankermamma,

het feit dat je haar dacht naam was een juweel,

en in het algemeen wat een aardige persoon die je was

om ze naar het station te brengen

en verstop Daniel omdat hij een aardige vent is ...

Kijk niet zo naar me!

- (telefoon klinkt) -Ik ben aan het doen alles in mijn macht

om bovenop te zijn dit onderzoek!

-Ryan? -Ryan (aan de telefoon): Ik heb heeft drie berichten achtergelaten

over een voorsprong op de wandelaars. Wat was je aan het doen?

Ik onderzoek Miss Halliday!

Hé, Ryan, wat is de aanwijzing?

-Ryan: Miss Halliday? -Wat is de leiding?

Ryan: Een vrachtwagenchauffeur meldde zich

een man en vrouw van zijn voertuig springen

dicht bij het volgende station vanaf hier.

Ja. We denken het zijn de wandelaars.

De sheriff zegt dat we het nodig hebben om de trein te volgen,

maar we weten het niet waar ze naartoe gaan.

-Ik doe. Ze gaan naar ... -LA!

-Ryan: Kopiëren. -Ja.

(verbreekt telefoon)

Laurier: Dus ik denk dat we dat moeten doen ga de wandelaars halen.

Wolk: Godverdomme.

("Slapen op de Blacktop" door Colter Wall te spelen)

(trein rommelt)

♪ Zonneschijn kloppend op de goede tijden ♪

♪ Maanlicht stijgt uit het graf ♪

- (opent deur) -Billy: Durf niet.

Oh nee! Nee! Nee! (gromt)

♪ Hé, lieverd, slapend op de blacktop ♪

♪ Hé, schat, rennen door de bomen, schat ♪

♪ Hé schat, weg voor de volgende stad ♪

♪ Minder dan mijn gevoel haalt me ​​in ♪

(fluisterend): Nee! Nee! Nee! u bent ga dit betreuren!

Oh. Dus dit is waar ga ik spijt van krijgen?

Ja! Godverdomme.

Nee!

Wachtwoord.

Alstublieft.

(zucht)

Oke.

(typen)

(zucht, giechelt)

(luid): Omdat we ervaren ...

(lacht) Voor de liefde van God,

gebruik deze gewoon.

Hoi hoi. Uh ...

zou ik kunnen hebben twee koffies, alstublieft?

-Server: Komt eraan. -(giechelt)

Uh, een zwarte en ...

ze neemt veel melk en veel te veel suiker.

(grinnikt)

Ja dat doen we. Het is een feit.

Je hebt niet om het allemaal te bekijken.

De opening is het beste.

Billy (op computer): Om complexer te zijn

dan de volgende persoon. Dan iedereen. - (piep)

♪ ♪

-(Klik) -Billy: Mijn liefde en ik hebben gemaakt een pact dat op een dag,

een van ons zou "rennen" sms'en

en als de andere persoon sms'te "rennen" terug binnen 24 uur,

we zouden elkaar ontmoeten in Grand Centraal Station in New York,

in een trein stappen,

en boem. Een week in heel Amerika.

Aan het einde van de regel, we zouden moeten beslissen

bij elkaar blijven,

of nooit zien elkaar opnieuw.

♪ ♪

(radio chatter)

Wat ben je aan het doen?

Wie is Fiona Hatwal?

Zij was het slachtoffer. Waarom?

Dit is haar telefoon.

-Geef dat aan mij! -Hallo!

Ik moet geven dit voor forensisch onderzoek!

(gromt)

(zucht) Dat zou je niet moeten doen dit aan te raken.

Je dacht aan het laatste nummer bellen?

Ja, daar heb ik over nagedacht.

Wil je dat nu proberen?

In mijn eigen tijd.

(lijn beltoon)

(telefoon gaat over)

Luister, wie dit ook is, wat je onlangs zei

was absoluut gaat je niets aan!

Uh, dit is Chief Deputy Sheriff Babe Cloud.

Met wie spreek ik?

Ben je politie?

-Laurence: Waar is Ruby? - Uh, Ruby?

(mond)

-Um, wie ... - (mond)

(mond)

Met wie spreek ik?

Billy (op video): En wat er ook gebeurt het volgende zal het uitgangspunt zijn

van de nieuwe boekdeal u staat op het punt mij aan te bieden.

Dus ben je klaar?

R ... U ...

♪ ♪

N.

(schokkerig ademen)

Wauw, dat ...

dat heeft je echt geraakt.

Ja.

Heeft me echt.

- Van welk stukje ben je ...? - Eh ...

-Neem me niet kwalijk. - Gaat het?

Ja.

Um, ik heb gewoon ...

-Ik heb even nodig. -Oke.

Dat was heel indrukwekkend.

Ik had geen idee dat je in staat was van zoiets.

(grinnikt)

Of misschien wel.

Ik kan zien waarom je bent zo succesvol.

Hou op.

Ik hou van jou.

Je doet.

(gespannen muziek)

(sluit de deur)

(sms-melding, telefoon trilt)

Laurence (spraakbericht): Ruby, je moet wel bel de politie. IK...

Ik weet niet wat waar je in terecht bent gekomen,

maar ze zeiden zij kunnen je helpen.

(sms-melding, telefoon trilt)

(deur sist)

(voetstappen)

♪ ♪

(dramatische muziek)

Cloud: als je dat doet precies zoals ik je heb verteld, we kunnen dit oplossen.

Ja waren-- we zijn hier.

Je doet het juiste ding.

Tot binnenkort.

-Wat heb je? -Een plan.

Hmm.

Hallo. Heeft een blonde, emotionele vrouw op zoek naar een tissue

hier helemaal voorbij gegaan? -Nee.

- (remmen piepen, gerommel) - (hijgend)

(passagiers mompelen)

- (PA piept) -Oh.

Dirigent (op PA): Dames en heren, we moesten maken

een ongeplande stop als passagier

heeft getrokken de noodrem.

We hebben iedereen nodig om terug te keren naar hun stoelen

terwijl we onze uitvoeren standaard veiligheidscontroles.

♪ ♪

Laurier: Ja! Hoe gaan we dit doen?

Wolk: 'We' doen niets!

Laurier: Je neemt de rechterkant, Ik ga naar links.

-Je gaat niet met mij mee. Je staat nog steeds onder arrest! -Je hebt mijn hulp nodig!

Ik kan dit doen!

Ik moet dit doen!

Stop met kijken zo naar mij.

(zucht)

Ok.

Pak ze...

Babe.

Ga naar huis.

We zullen je bespreken arrestatie als ik terugkom.

Ernaar uitkijken.

♪ ♪

(zwaar ademen)

Neuken.

(lijn beltoon)

Kom op, Ruby. Kom op.

(telefoon zoemt)

(sluit water af)

(zoemen gaat door)

- (trein rijdt) - (PA piept)

Dirigent (op PA): Bedankt voor je geduld, dames en heren.

We zijn weer onderweg

en we hebben jullie allemaal bij Union Station, Los Angeles,

in ongeveer 20 minuten.

- (kloppen) -Dhr. Billy Johnson,

dit is de Chief Deputy Sheriff Babe Cloud.

Ik heb wat vragen voor je.

(kloppen)

♪ ♪

Oh nee.

Dirigent (op PA): Bedankt voor het reizen met Amtrak Trains.

Wees voorzichtig wanneer je verlaat de trein,

zorg dat je hebt al uw bezittingen,

en heb een fijne dag.

(menigte babbelt)

♪ ♪

(onduidelijke aankondiging)

(radio statisch, gebabbel)

(lijn beltoon)

Geautomatiseerde stem: Niemand is beschikbaar om uw oproep aan te nemen.

(menigte babbelt)

(onduidelijke aankondiging op PA)

(verkeerslawaai)

Oh, godzijdank.

(gedempte audio)

(audio verdwijnt)

Jongen: Mam!

-Mam! -Mam!

Oh ... (lacht)

-Laurence: Hé. -Hallo.

Dank u.

Hoe gaat het met mijn meisje?

Ik ben geen baby.

(spot met)

-Heb je mij gemist? Nee? -Nee.

-Scooter huilde voor jou toen hij zijn arm brak. -Ik heb niet!

Billy: Hallo!

Kan me niet schelen dat je die video hebt gezien.

Het was van maanden geleden.

Het heeft niets te maken met de afgelopen week.

Je bent zo'n klootzak.

Dat is correct.

Billy Johnson. Sorry dat ik je ontmoet onder deze omstandigheden.

-Hé, jongens. - Beide: Hallo.

Sorry. Kunnen we gaan aan de auto, alstublieft?

Ik hou van je oke?

Ik weet wat je zag, en het is allemaal onzin.

Alles wat ik zei op die trein was waar.

Maar ik-ik doe het niet gewoon wil dat je me mist.

Ik wil dat je mij kiest.

Ik sta op het punt gearresteerd te worden, oké?

En ik zal dit onder ogen zien shit storm alleen,

maar het is het waard als je toegeeft

dat je weet dat ik van je hou.

Geef het dus toe.

(zachte muziek)

Geef het toe.

(sirene loeit in de verte)

(muziek neemt toe in tempo)

("Als je gaat") door Frazey Ford te spelen)

♪ Als je gaat ♪

♪ Doe het dan ♪

♪ Als je weggaat, laat me dan ♪ zijn

♪ Omdat ik het weet dat een persoon ♪

♪ Soms ♪

♪ Moet gewoon vrij zijn ♪

♪ Dus, als je gaat, doe het dan ♪

♪ Als je weggaat, laat me dan ♪ zijn

♪ Omdat ik het weet dat een persoon ♪

♪ Nou ja, soms heeft just gewoon

♪ Om vrij te zijn ♪

♪ Nou ja, soms ♪

♪ Moet gewoon vrij zijn ♪