Original subtitles

Что?

Ну, голову помыла.

Образ жизни – тоже наркотик.

Подсесть легко, а слезть невозможно.

Первую дозу хапнул – всё, считай пропал.

- Я на полчаса. - М-м.

На стол.

Я соберу.

М-м...

Это что такое?

А в чем дело?

Я не могла их не пригласить.

Неудобняк.

Да ладно, прекрати. «Неудобняк».

Соберутся, перепьются все.

Можешь мне поверить. В третий раз замуж иду.

А тебе нравится, да?

Что, свадьба?

Особенно когда невеста.

Ладно. Кофе будешь?

Лучше вина.

Тебе не рано вино?

Не нуди.

- Может, ты в городе попьешь кофе? - Наташ...

Ну чего ты?

Хочешь – не будем их приглашать.

- Ладно, Наташ, все нормально. - Да нет, ничего не нормально.

Я тебя такого не отпущу.

Спасибо.

- Поздравляем. - Располагайтесь.

A...

Какие люди. Ух!

Поздравляю.

Кирюша, как ты вырос!

Спасибо!

А!

- Привет. - Привет.

Это от нас.

Какой легкий. Надеюсь, брильянты.

Или пожадничал, Гоша? Опять миксер?

Наташ, 93-й год был.

Когда ты уже этот миксер мне простишь?

Ладно, проходите, располагайтесь.

Давай.

- Спасибо. - Поздравляю.

Я думала, у нас нормально все.

А у нас нормально все.

А почему ты тогда от меня бегаешь весь вечер?

Зачем пришла?

У нас одна компания, много общих знакомых.

Игнорировать друг друга не получится.

- Я попробую. - Тем.

Сколько мне еще у тебя прощения просить?

Ну не получилось у нас. Ну давай дальше жить, кто как может.

Это сама придумала или психологу заплатила?

Не подходи ко мне, пожалуйста, ладно?

Ты мне близкий человек. Я не хочу тебя терять из-за обид каких-то глупых.

Раньше надо было думать.

М-м...

Что с ним?

Асфиксия при родах. Так, что ли?

Его мать на природе рожала, хиппи, наверное, была.

Я даже знала ее.

То ли Вита, то ли Вика. Памяти нет вообще.

Хорош.

- Ну дай! - Сама просила.

М-м!

Какой ты у меня заботливый.

М-м...

Да, хорошо, поняла. Я перезвоню.

Артем.

Как ты?

Нормально.

Пишешь?

А смысл?

Как у вас... вообще?

Нормально.

У вас?

Супер.

Игорю привет передавай.

Передам.

Каблуки ненавижу.

О!

Всё, кино теперь только дома.

Или в кроссовках.

Массаж сделаешь старой больной женщине?

Устал.

Ничего не знаю.

Обещал мужчина.

Кофе будешь?

Может, ликерчику?

Не стой босая.

Заботливый...

Ну, Цыганов, спасибо. Молодец, мужчина.

Главное, всю дорогу молчал. Хм!

Блин. Это Леркино.

Что?

Ну Гуревича жены.

В магазине встретились, случайно пакеты перепутали. Блин.

Вы что теперь, вместе по магазинам ходите?

Ну, случайно.

Я хотел отморозиться, но поздно было. Глазами встретились.

Ну посидели, кофе попили.

Оставь это. Я отвезу завтра.

Молодец, подготовилась уже.

Люди добрые, помогите! Мне массаж обещали.

Не кричи, тебя никто не слышит все равно.

Размечтался – «кричи».

- Привет. - Привет.

Наташа не заревновала?

Да нет, нормально, поняла все.

Умная женщина, повезло тебе.

Нарочно здесь назначил?

Да.

Как там квартирка наша?

А я ее снял вчера.

Поднимемся?

Неужели это я?

Мужу изменяю с любовником.

Ужас.

Почему?

Пошло.

Разведись.

Вместе будем.

- Захочешь – уедем. - Куда?

Куда скажешь.

Пальцем ткни на карту, и поедем.

Игорь папу посадит.

Да ладно, брось.

Сам сказал.

Я тут с тоски закрутила с одним... Так, ничего серьезного.

Кино, кофе.

Игорь узнал. Донесли люди добрые.

Он тебя бил?

Бьет?

Уже нет. Мы договорились.

Я на сторону не хожу, он рук не распускает.

Если он тебя хоть пальцем тронет, я его убью, ясно?

Завтра сможешь?

Давай в два.

- Чей? - Мой.

Извини, пожалуйста.

Вот же твой.

Второй взял.

Алло.

Я тебя прошу, вечером не звони.

Вы не туда попали, извините!

Я говорю, номером ошиблись!

Ничего не хочешь мне объяснить?

Зачем тебе второй телефон?

Взял.

- В городе в интернет выходить. - Ты не говорил мне, что взял.

Слушай, ну я тебе много чего не говорил.

Я еще гарнитуру купил. Мне отчитываться?

- Дай. - Гарнитуру?

Телефон дай.

- Зачем? - Дай сюда телефон, сказала!

Наташ, это мой телефон.

Ах ты...

- Ах ты, тварь! Ах ты... Ах ты! - Наташа, с ума сошла, что ли?

- Скотина! Ах ты... - Успокойся! С ума, что ли, сошла?

- Ах ты, тварь! Ненавижу тебя! - Успокойся ты!

- Успокойся! - Ненавижу тебя!

- Успокойся! - Я тебя убью!

Успокойся! Успокойся! Всё, тихо. Тихо, тихо, тихо.

Я дам тебе телефон, успокойся только.

Могу тебя отпустить?

Вызовы хотела проверить? На, проверяй.

В ресторан я звонил, столик заказывал!

Абонент не отвечает...

В кино звонил, провайдеру звонил!

Да звони, чего ты, не стесняйся.

Лучше выпиши номера, пробей!

Извини.

- Почему сразу не отдал? - Наташа...

У нас разница в возрасте, мы живем на твои деньги,

но это не повод ко мне как к мальчику относиться, да?

Я ничего от тебя не скрываю, но у меня есть своя жизнь, пойми.

Никаких тайн, но это как дневник.

Нельзя читать чужой дневник.

Ну прости!

А если я тебя начну ревновать?

И так непросто, Наташа.

Давай как-то...

помогать друг другу, что ли. Ты не должна меня контролировать.

Нет.

Не понимаю, что со мной.

Веришь мне?

Все вокруг говорят...

«Наташка мальчика себе купила».

Просто я...

так боюсь тебя потерять.

Если ты захочешь уйти, сразу скажи мне, ладно?

Не надо вранья.

Хуже нет.

Привет. Я забыл отключить. Молодец, что сообразила.

Да нет вроде. В чем дело?

Случилось чего?

Игорь хочет в гости к вам напроситься.

Задружиться семьями. Кирилла возьмет, Наташе будет звонить. Мне идти?

Идти конечно.

Откажешься – будет подозрительно.

Когда увидимся?

Пусть успокоится.

Люблю тебя, слышишь?

Давай.

Слушай, а этот... Этот... Как его там?

- Саша. Саша Кириллов. - Саня?

Да. Где он сейчас?

Саня в Канаду иммигрировал. Давно уже, лет десять как.

- Ты не знала? - М-м.

Сразу после того, как от него жена ушла.

Да ты что? А кто у него жена была? Я знала ее?

Слушай, ну разное говорили.

- Секретарша его вроде бы была. - Ты что делаешь?

Ты кто такой вообще?

Никто. Ты меня на помойке подобрала.

Это у нас шутки семейные.

Ну чего лица вытянули, а?

На, пей.

Сейчас еще принесу.

Лер!

Пойдем, дом, что ли, покажу.

Да. Идите.

Слушай, а вот этот... Араб или...

Афганец, что ли... У вас в тусовке был, а?

- Как вы съездили? - Хорошо.

Игорь дом снял в Испании. А рядом никого.

Прикольно. Как там море?

- Соленое. - Сто лет на море не был.

О! Большая кровать.

Что пишешь?

Роман.

Дашь почитать?

Ну, дам.

Сразу как закончу.

Много написал?

Страниц семь.

С ума сошел?

Что ты делаешь?

Все равно я тебя себе заберу.

А с ним у тебя как?

Ты обещал.

Хорошо, можем вообще не разговаривать.

Хорошо.

Игорь говорит, что у него вторая молодость.

А я думаю, «Виагру» жрет.

Он каждую ночь со мной спит.

Грубо очень.

Хватает, тискает.

И этот запах изо рта.

Ты это хотел услышать?

Он меня фактически насилует.

Если бы не родители, давно бы себе вены вскрыла.

Я только здесь счастлива.

Я только ради этих двух часов с тобой живу.

Вер!

Может, хватит на сегодня, а? А то что-то...

Я неважно себя чувствую сегодня.

Давай без разговоров.

Можно подумать, это мне надо.

Кто ж такой настырный-то?

- Я все вижу. Делай. - Да.

Да, Игорь.

Леру позови, пожалуйста.

- Леру? - Да, Леру.

Я ей звоню, а она вне зоны доступа.

А у нее батарейка на телефоне села. Я ее в магазин отправила.

- Что-то передать? - Да.

Я сегодня буду позже. Встречи.

- Пусть наберет, как вернется. - Хорошо, я передам.

- Спасибо, пока. - М-м. Пока.

Привет.

Заказала?

Нет аппетита.

А я поем. Проголодался.

- Я вот думаю: как ты можешь? - А?

Вроде хороший парень.

Не с гнильцой.

Ты о чем?

Да!

Здорово, Марат!

А ты где?

Как?

Когда?

Понял.

Давай.

Что случилось?

Папа умер.

Я два года с ним не разговаривал.

Вот я мудак!

- Будешь? - Не.

Не ожидал.

Да тесть давно уговаривал.

Через пять лет майором буду.

За батю твоего.

Вообще не звонишь, не пишешь.

Извини.

Там жизнь маетная.

Сначала что-то времени не было.

- Потом поздно стало. - М-м. Легче забить.

Ну что, круто все, да?

Возвращайся.

- Я с правильными людьми общаюсь. - Устроим тебя.

Есть перспективы.

Давай.

Пока в Москве своей не заговнился совсем.

Здрасте.

Бэху дарила?

Да нет.

Дешевка.

Забыл рюкзак.

А, да. Да, да, да.

До свидания.

Знала же, что приезжаю. Что, специально?

- Поговорим? - А надо?

Может, как обычно, ты нажрешься, а я телек посмотрю?

Не смей меня упрекать!

А я и не думал.

Я правда хотела, чтобы у нас получилось.

Открылась перед тобой.

Поверила во что-то.

Я не буду с тобой ссориться.

А может, стоило бы?

Ты же никогда меня не любил.

Я...

Нутром это чуяла.

Что ты не мой. Что ты вообще где-то не здесь.

И я не твоя.

И весь этот дом чужой тебе.

Мы не спим вместе.

Не ходим никуда.

А куда нам ходить?

За спинами сразу: «О, Наташа себе нового мальчика купила, смотри».

«Как тебе мальчик? Смотри, как под сумочку подходит».

У всех есть трудности.

А ты даже нам...

Шанса не дал.

Наташа, я не буду с тобой ссориться.

Я подаю на развод.

- Ты куда? - Вещи собирать.

Да и слава богу! Разлюбила она меня!

Да ты себя больше любила, ясно?

Шмотки свои! Какая ты стала, а? Правильная, занятая!

Чем теперь займешься, интересно? Я тебе ни копейки не дам.

Ты контракт читал?

Ах, я забыла! Ты же у нас богема! Подписываешь не глядя.

У тебя нет денег, Цыганов! Ты нищий!

Опять съемные квартирки, костюмчики из «Бенеттона».

Да мне вот этих лет на сто, ясно?

Ты думаешь, я без этого говна не проживу, что ли, а?

А чем, интересно, ты собираешься свою девочку кормить?

Она же у нас с запросами!

Или ты думаешь, что Гоша простит ее, когда узнает?

- Ты что несешь, ненормальная, а? - Ненормальная?

Я ненормальная?

На! Сволочь.

Я иду адвокату звонить.

Или нет. Сначала Гоше!

Черт!

Стой!

- Не звони. - Да? А это еще почему?

- Не звони. - Что, задергался, да?

- Да не звони, я тебя прошу! - Ну ударь меня, ударь!

Я тебя вообще тогда посажу.

- Поужинаешь со мной? - Прости меня.

Да нет, это я дурак.

Такого больше не повторится, я тебе обещаю.

На свадьбе тоже обещал.

На этот раз правда.

Тем...

У меня времени не так много осталось.

Если разводиться, давай сейчас, а?

А если жить...

Давай жить.

Я уже все решил.

Я с тобой остаюсь.

Еще раз обманешь – убью вас обоих.

И тебя, и ее.

Согласен.

Да?

Нина Васильевна, здрасте. Артем.

Слушайте, я на сентябрь квартиру продлевать не буду.

Ну как-то так.

Ага. Извините.

Да. Спасибо.

- Здоров. - Здорово.

А что за конспирация?

Жена следит. Детективов наняла.

Ага. Нелегко тебе бабки достаются.

Телефон тоже на прослушке.

Слушай, просьба к тебе.

Можешь с Лерой связаться?

Передай, что пока нельзя.

Чего нельзя?

Да там... Ну, она поймет, короче.

- Скажи, что это временно. - Не вопрос. Сделаем.

Ну что? Какие планы?

Ехать надо.

А, понял.

Слушай, ты...

Бабками не богат?

А ты, я вижу, веселишься. Нашел свою дорогу?

Надо как-то жить.

Побольше позитива, чувачок.

Везде бутылки.

В кладовке.

В белье грязном.

Она трезвая не бывает вообще.

Даже за рулем.

Мне иногда даже страшно за нее.

- Сама осознает проблему? - Нет.

Пытаюсь поговорить – в штыки.

Вообще меня не воспринимает.

С подругами ее говорил. Теперь вот с вами.

Может, вас она больше послушается?

Вы правильно сделали.

Но она уже в возрасте. Зависимая.

Привыкла давить на центр удовольствия.

С алкоголя снимем –

не дай бог нюхать начнет или колоться.

Отношения плохие у вас?

Почему вы спрашиваете?

В алкоголь часто от семьи прячутся.

Нормальные отношения.

Учитывая факторы.

Держимся.

О!

Ты ж до среды уехал.

Заревновал.

Соскучился.

А я пьяная.

Ругаться будешь?

Нет, напротив.

Не узнаю тебя, Цыганов.

Что с тобой сделали на этой базе?

На меня спорт хорошо влияет.

Разожгу камин?

Вечер для двоих.

Трепло.

Красивый!

Холеный!

Модный.

Соскребешь лак ноготком.

Так тот же парень из Урюпинска.

Ты как паленый Gucci.

Издалека красивый, а швы кривые.

Расходятся быстро.

Все у нас неправда.

Ты меня даже любить перестал.

Не в смысле души.

Любовь там...

Ты тело мое не любишь.

Я для тебя всё...

Тренажеры, сауны там...

Я что?

Я ж хорошая.

Я что?

Плохая?

Артем!

Ну давай по старой памяти.

Ну иди ко мне.

Ну!

Наташ, всё.

Не хочешь работать, да?

Я за все на спине отлежала.

Смотрю я на вас...

Так страшно.

Вы как саранча.

Хотите все обожрать...

и ни хрена не делать.

Мы хоть воровать умели.

Прости.

Несу такой бред.

Самой стыдно.

Хорошо, утром память отшибет.

А ты мне простишь?

Дура старая.

Я ж знаю,

ты меня обманываешь.

Я баба.

Я чувствую.

Никогда алкоголь не пробовал.

Даже пиво.

М-м.

Как мне стыдно!

А знаешь почему?

Инстинкт самосохранения.

У меня ж гены знаешь какие? О!

М-м.

Батя всю жизнь бухал. Дед всю жизнь бухал.

Так что я всю эту тему тесно знаю.

Ты уже в точке невозврата.

Вообще же сейчас не понимаешь, что происходит, да?

Да ладно, все нормально.

Что ты думаешь, я пьяная?

Я могу знаешь сколько выпить? Ой-ей-ей.

Давай-давай.

Давай-давай-давай.

Давай.

Давай.

Ну, давай-давай.

Хочешь еще?

Давай, сказал.

Давай. Еще.

Т-с-с.

Смотри, сколько еще.

Давай-давай. Не спать, не спать.

Не спать. Не спать.

А я правда тебя хотел полюбить.

Заставлял себя.

Каждое утро просыпался и заставлял.

Люблю, люблю, люблю, сука. Аж зубы скрипели.

Только чужая ты мне.

Совсем чужой человек.

Как представишь, что всю жизнь с тобой,

ужас берет.

Ненавижу тебя.

А ты меня. Ну-ка!

Очнись!

Игорь, я сейчас.

- Артем... - Это я сделал.

Что?

Я ее убил, Лера.

Теперь у нас деньги есть.

Папу твоего выкупим.

От Игоря уйдешь.

Ну чего ты?

Скажи что-нибудь, не молчи.

После я прекратила все наши встречи с Артемом.

Меня как будто в холодную воду окунули.

Понимала, что все это моя вина, не могла ему в глаза смотреть.

Оказалось, что Наталья давно банкротом была.

Дом за долги не забирали, пока она была жива.

А сейчас все как коршуны слетелись.

У Артема ничего не осталось.

Нина Васильевна, здрасте.

А вы квартиру еще не сдали?

Понятно.

А может, что-нибудь есть? Поскромнее.

Комната хотя бы.

Да ладно? Та самая?

Мистика.

Может, у Игоря займешь?

Он на первое время без проблем.

Только рад будет.

Обойдусь. У меня все в порядке.

Задумал тут пару проектов. Но это так, для себя.

Инвестиции.

Думала, не твое.

Зря думала.

Удачи тебе.

Совсем меня обидеть хочешь? Убери.

Ну дай я хоть на чаевые.

Ну что, поедем?

Нет.

Не надо нам встречаться, Артем.

Только хуже всем. И так натворили.

Я натворил.

Из-за меня. Я тоже виновата.

Хотела, чтобы так случилось.

Что, опять все?

После всего.

Я уже привыкла почти.

Не хочу по новой начинать. Боюсь.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже. А толку?

- Здорово. - Хорошо, ладно, пока.

- Здорово, Славян. - Здорово, Артем.

Артем...

- Можем поговорить? - Ну?

Артем...

не ходи сюда больше.

Что? Почему?

Ты всем денег должен. Люди с тобой не хотят играть.

А чего не хотят-то?

- Наоборот, я все время им проигрываю. - Зачем тогда играешь?

Ты нервный, Артем. Сюда серьезные люди приходят.

Отдохнуть. Я рискую, Артем.

Мне такие головные боли не нужны.

Ты отдохни, долги отдай. Потом придешь.

Только без обид.

Славян, если я кому-то что-то и должен, то только себе.

Давай так. На это ты меня пустишь, на это я сегодня сыграю.

- Давай, мне очень нужно. - Артем!

Ты азартный, тебе лечиться надо.

- И в руках себя не держишь. - Все, держу. Не надо, а?

- Что тогда играешь? Если проигрываешь! - Да потому что должно повезти!

Должно, понял? Сколько можно уже?

Я что, меченый? Или я что, проклятый? Чем я хуже других, а?

Сколько это дерьмо продолжаться может?

Когда-то должно повезти, ну?

Артем...

Ты что, колеса жрешь, что ли?

Артем!

Кто-то долги твои скупает! Это нехорошо!

Привет, Игорь.

Думал, не возьмешь.

Вверх посмотри.

Я знаю, зачем ты так делаешь.

И что же я делаю и зачем?

Ты Наталью убил.

Ты ведь так думаешь?

Был бы рядом – ничего бы не случилось, да?

Потому теперь себя наказываешь.

Помереть хочешь, да?

Ну и кому лучше сделаешь? Пойми, ты ни в чем не виноват.

Это все равно случилось бы, рано или поздно.

Бухала она. Тупо бухала. Ничего тут не поделаешь.

Короче.

Наталья не воскреснет. Надо жить уже.

Сейчас, кофе допью.

И начну жить.

Не надо.

Артем, не надо.

С картами бросай фокусы.

Там людей за долги и режут, и вообще.

В общем, Артем, я как твой друг смотреть на это не собираюсь.

Мы на море едем. В дом леркин.

Врачи говорят, Кириллу на воздух надо морской.

Тебе здесь оставаться нельзя. Сорвешься.

Так что будешь жить с нами.

Писать начнешь.

Да и Лерке все не так скучно.

Нет, Игорь.

- Я не могу. - Можешь. У тебя выхода нет.

Я все твои долги скупил.

Не поедешь – перепродам. Пусть убивают.

По-другому с тобой нельзя.

С Лерой говорил?

Ее идея.

Как мы на море жили?

Как будто маятник качнули,

а он обратно пошел.