Original subtitles

Может, закурите сразу?

Я бросила. Хоть дымом подышу.

На чем мы там вчера остановились?

Артем писать начал, его издали.

Но работу курьера он так бросить и не смог.

Это что?

А что тебя, собственно, так удивило?

- Я за квартиру больше плачу. - Ну, значит, плати меньше.

А ты решил на стихах денег заработать?

Ты откуда такой...

глупый юноша?

С колхоза, лох, кидай меня.

Будешь?

Нет.

А я

в Рашке только накуренный могу.

Иначе страшно.

Мир?

Мир.

- Слушай, у тебя квартира есть? - Не-а.

Хоть издательство есть.

М-м. Вот оно.

Все издательство.

Живи легче, старичок.

Ладно.

Мне шестого за квартиру платить.

Погоди. Погоди!

У приятеля агентство.

Скажешь, что от меня.

Не.

Лучше не говори.

Реклама, корпоративы.

Будешь стишки писать за деньги.

Разменяешь божий дар на копейки.

♪ ...Birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Lerachka Lerachka, Lerachka, Lerachka ♪

♪ Happy birthday to... ♪

А это кто?

Друг.

Ну, садись, друг.

Всё, всё, садитесь все.

Сейчас мы все пьем за Леру!

- Лера! - Да.

От души за тебя. Все от души и все очень искренние. Прямо как я.

За Леру!

За тебя, дорогая.

- Ты, что ли, поэт? - М-м?

Поэт?

Да, точно, у поэтов всегда блокнотики с собой,

и если их торкает, они сразу нас записывают, да?

Можно, да?

- Так... - Читай! Читай!

Сейчас. Ага!

«Седина как медаль».

Это что значит?

Это что такое?

«Разве возраст – 50? Самое начало».

«Для успехов трудовых, для побед немалых».

Чувак, жесть какая-то.

Так, что у нас еще, значит...

Что это такое?

Это муза твоя какая-то? Джульетта? Вдохновляет?

Да нет, это я для корпораций пишу. Поздравилки всякие.

А, понял.

Извини. Просто Лера говорила, что ты курьер.

Там платят мало.

Вообще-то я еще и объявления расклеиваю.

Понятно.

Да не, на самом деле... Это...

Уважуха. Абсолютный респект, правда.

Я даже предлагаю всем выпить за Артема.

- Да. - Респект.

Так, все пьем за Артема, да?

За Артема!

Ура!

Артем не пьет, но мы пьем с ним.

Можно я посмотрю?

- А куда едем? - В «Шадо».

Там сегодня закрытая вечеринка. Я уже столики заказал.

Пожалуйста, вы мне можете объяснить, что мы можем вам такого сделать?

Посмотрите, нормальный...

Я нормально одет, нормально одеты мои друзья.

В чем проблема?

Я не знаю. Вообще никак. Я ему даже денег предложил.

Тут самый жесткий дресс-код в Москве.

Ладно, что? Поедем в другое место, да?

Сейчас столик закажем.

Не надо, я не пойду.

- Уверен? - Я без тебя не пойду.

Ладно. Вечером будешь должна.

Прости, чувак.

Сейчас.

Я не могу. Извини.

Почему?

Слушай, мы уже месяц встречаемся.

У тебя что, кто-то есть, что ли?

Не знаю.

Ну, давай...

Как-то ручками...

Или губками.

Иди ты!

Понимаете, для меня это физически невозможно было.

Не то что я там хотела-не хотела. Я, может, и хотела.

Три дня перед этим не спала.

Опять накрыло.

Любовь – это наркотик.

Хочешь слезть, а не можешь. Выше твоих сил.

Я в завязке была три месяца. И только там, в машине поняла:

я только его хочу.

И больше никого никогда.

Я все три месяца себе врала.

Деньги, карьера. Плевать на все.

Хочется быть рядом с ним, и точка.

Отойти не можешь, как заколдовал.

Мясом приросла.

Покурите еще, пожалуйста.

♪ Газировка в стакане ♪

♪ Млеет от кусочков льда ♪

♪ Моя майка впитала ♪

♪ Все, чем ты пах сейчас ♪

♪ Лето на коленках и лето в волосах ♪

♪ Лето, как не будет больше никогда ♪

♪ Самолеты - это совсем не то ♪

♪ Что ты думаешь про них Они навсегда, навсегда ♪

♪ Навсегда юность ♪

♪ Космос ты, в космос я ♪

♪ Навсегда глупость ♪

♪ Безупречный день под знаком ты и я ♪

♪ И наше лето навсегда ♪

♪ Какая радость, когда человек ♪

♪ Слышит слова растамана ♪

♪ Какая радость Когда человек что-то слышит ♪

Вести-то хоть сможешь?

Да я не помню, когда по-другому водил.

Скоро она вообще?

Ты мало того что меня подставляешь, ты себе все будущее портишь!

Ему-то хорошо, он привык там на дне. Но у тебя есть будущее!

Не смогу – к вам вернусь. Ты же этого хочешь.

Что обо мне подумают, а?

- Что моя дочь... - Кто подумает? Гуревич?

Ты меня достал со своим Гуревичем, со своим проектом.

Пусть он у тебя провалится уже!

Я все на карту поставил.

Так ты мне помогаешь, да?

Давай, езжай.

Поживи без папы, без мамы. Я вас на себе тащить не буду.

Ни копейки не получишь ни от меня, ни от матери.

Да вы можете зажраться уже со своими деньгами!

Я с вами вообще не хочу иметь дела!

Артем завтра же уволится и другую работу найдет.

И вы нас никогда больше не увидите. Может, мы вообще уедем.

- Вы нас больше не найдете. - А ну-ка заткнись!

Устроила истерику. Не ори на отца!

Мне жаль, что у вас в жизни что-то не получилось.

Только вы других такими не делайте.

- Валя! - Сука!

Ну-ка на кухню! На кухню!

Карвалол, а потом лежать!

Лежать, я сказала, Валь! Не надо убивать себя из-за этой...

Он больной человек, ты понимаешь?

Я тебя даже дурой не буду называть,

потому что бессмысленно с тобой говорить. Иди!

Поживи в избушке.

Через месяц поговорим.

♪ Случилось так, что в саду наших душ ♪

♪ Вместо ангелов ходят артисты ♪

Поехали быстрее.

♪ Ходят за деньги ♪

♪ Прямо по цветам сапогами ♪

♪ Да ♪

♪ До счастья было рукой подать ♪

♪ Но все испортили сепаратисты ♪

♪ Теперь нам придется Идти к нему своими ногами ♪

Не жалеешь?

Нет. Я как освободилась.

Как в пропасть. Страшно, но здорово.

Прости.

Да.

Да.

Да вы что? Серьезно?

Круто. Да. Спасибо.

Я понял, да. Подъеду, ага.

Спасибо, что позвонили.

Кто звонил?

Гуревич.

Представляешь, прокатил мой очерк.

Берет меня в штат корреспондентом.

Без образования, вообще без всего.

Зарплата – штука двести. Для начала.

Я все на сегодня.

На вокзал опаздываю. Папу надо встретить.

Давай, пока.

Привет-привет.

- Бать! - Сынок! Здорово!

- Здорово! - Ох как прибарахлился!

Мы в столице. Чего ты?

Ты бы хоть предупредил, я б тебя... Ну, подготовился бы.

Слушай, я сам же ничего не знал.

Хорошо, дочь Юльки Коноваловой сказала, что у тебя книжка здесь выходит.

- Я на всех парах сюда... - Пойдем.

Ты куда бежишь-то, а? Сынок!

Так...

Ну, ничего.

Стильно, можно сказать даже.

Григорий Артемович, здрасте!

- Здрасте! - У нас не прибрано, я с работы только.

Да это ничего.

Вы сколько вместе-то живете?

- Год. - Год.

- Год. - Около года.

Я сейчас.

Давай-давай, занимайся своими делами.

Батя, прости. Мы дома почти не бываем. Лерка работает все время.

У нас в перотделе секретарем, кстати.

- Так что сам понимаешь... - Секретарем.

У Рабиновича?

У Гуревича.

На коротком поводке вас держит.

- Выжидает. - Тебе везде враги мерещатся. Хорош.

Я хочу что-нибудь из своего пристроить.

Вот. Почитаю вот это у вас на мероприятии.

Григорий Артемович, доставайте костюм, Артем погладит.

Она вообще ничего не умеет.

Ну давайте. Где он там?

Ты что, слепая?

А это что?

- Ты в этом пойдешь? - Конечно!

Может, вот это?

«Я утону в твоих глазах,

накрыв ресницами круги.»

Размер его знаешь? Я куплю сбегаю.

Денег нет.

У меня на карточке есть тысяч пять. Займем, перехватим.

- Ну хоть самый дешевый. - Да он обидится.

- Он на эти условности клал всю жизнь. - А мы не можем.

Там много людей будет важных для тебя. А ты отца такого привезешь.

- Какого «такого»? - Извини, от него пахнет.

Что?

Слушай, да он лучше всех их вместе взятых, всей этой тусы твоей.

Моей?

Я ее бросила ради тебя, если ты забыл.

Будешь до конца жизни тыкать этим в глаза?

Стоп. Поссоримся.

Рубашку твою уговоришь одеть, и в душ. На это он согласится?

Пап...

Пойдем.

Здрасте.

- Здравствуйте. Возьмите, пожалуйста. - Вы мне предлагаете?

- Спасибо, у меня есть. - Я возьму, спасибо.

Здравствуйте. Возьмите, пожалуйста.

- Это мой сын написал. - Да? Рада за вас обоих.

О, а твоя фота где, сынок?

Ладно, пап, пойдем.

- Пойдем, пойдем, пойдем. - Возьмите.

Ну твоя фотография где, сын?

Здравствуйте. Возьмите.

Я сейчас. Возьми мне что-нибудь.

Кто играет-то?

- Брамс. - А точнее?

- Скрипичный концерт, пап. - Молодец. Моя школа.

- Давай. - Это ж вот этот мужик, сынок.

Ну из телека. Как его?

Пап... Здесь много кого увидишь. Давай так: делай вид, что тебе скучно.

Какой плюгавенький, маленький.

А в телевизоре как Рэмбо.

- Здрасте. - Всё.

- А это почем? - Что?

- Да котлеты почем, бестолочь? - Да бесплатно, пап.

- Бесплатно? Всё? - Всё бесплатно.

Игорь, поздравляю. Поздравляю. От души.

Сейчас, я на минутку.

- Пап, не увлекайся, ладно? - О чем ты говоришь, сынок?

Не переживай.

Давай по-взрослому.

Такое ощущение, что книгу он написал.

- Зачем я приехал, вообще непонятно. - Извините, а вы кто?

Ты выше поднимешься, я верю.

М-м.

- Пользуешься успехом. - Что?

Не оборачивайся сразу.

Видишь там ведьма голая?

А кто это?

Вдова Реваза Иобадзе Наташа.

- Это который этот? - Ревазик. Игоря друг.

Тоже мультик. Умер два года назад. Она его активы осваивает.

Будь осторожен.

Она творческих мальчиков коллекционирует. Хобби.

Лера! Лер, подойди на охрану. Там 5-й канал не пускают.

О... Сейчас.

Старик, поздравляю. Книга – чума. С дебютом.

Вторая.

Вблизи удобнее разглядывать. Издалека все-таки не то.

Вы ведь писатель?

Скажите, а правда вдохновение влияет на эрекцию?

Что?

Знакомый драматург сказал, у него во время работы самый стояк.

Это вы к чему все? Вы вроде не такая.

- Какая «не такая»? - Ну, не знаю. Не сука.

Вроде нормальный человек. Глаза выдают.

А!

Вы еще и психолог?

Ну, скажите что-нибудь еще про меня.

Слушайте, вас, наверное, обижали много. Я понимаю, стервой быть проще.

Это ваш муж? Где такого взяли?

Мы пока еще неженаты.

Я думаю, это ваша инициатива. Кажется, за вами Игорек ухаживал.

Лазейку себе оставили?

Это у вас юмор такой?

Не обижайтесь, если несмешно. Красивое платье.

На всех вечеринках в нем?

В следующий раз сумочку пообъемнее возьмите.

- Больше еды влезет. - А у вас много влезет?

- Наталья! Я уж не надеялся. - Простите.

Спасибо, что пришла.

- Лер, не заводись. - Да я не завожусь.

Она уже сдвинулась на своей стервозности.

Идем, тебя снять хотят.

Да не она, не бойся.

Сынок!

- Когда я свое почитаю? - Бать, не сейчас, ладно?

Тем! Ну что я за тебя отдуваюсь?

Герои моей поэзии?

Не знаю. Обычные люди. Простые.

Со своими судьбами, историями, и никакого глянца, гламура.

Просто человеческие истории.

Фактура, правда.

Пардон, господа!

Тысяча извинений.

Тысяча извинений, господа.

Не помню, кто-то хорошо сказал: когда поэзии нет,

люди начинают задыхаться. Когда... Убери руки! Когда...

Как получилось, что Гуревич поддержал ваш дебют?

- Какой прос... - Чем вы его купили?

Не знаю.

Ну, во-первых, это моя вторая книга, а во-вторых, мы с Игорем друзья.

Я надеюсь, я могу так говорить.

Я... Куда ты меня тащишь? Да...

Чего вы лыбитесь?

А ты?

Доволен? Вон рожу какую отъел!

Доволен?

Чего он лыбится, сынок?

Чего он лыбится?

Лыбится он.

- Артем! Что за дела вообще? Кто это? - Откуда я знаю? Разберемся!

Один раз можно было себя в руках удержать, а?

Животное.

- Ты как с отцом разговариваешь? - С отцом?

Да я тебя ненавижу, ты понял? Я тебя стыдился всю жизнь.

Ты посмотри на себя. Свинья! Ты же свинья!

Я думал, здесь не достанешь – ты сюда приехал.

Этот день был для меня так важен. Так важен, ты понимаешь?

Для меня! Для моей карьеры! Ты взял, приехал, все испортил!

Свою жизнь просрал и мою хочешь!

Не смей так говорить со мной.

Папа.

Бать.

Всё. Ты как?

Всё, извини.

Ладно, сам виноват.

- Один раз просил тебя как человека. - Хватит уже.

Давай, иди.

Да.

Да.

Я же говорю, бросила.

Просто в руках подержать.

Знаете, что я поняла?

Мы не меняемся.

Вообще.

Мы такие, какие есть, и как бы ни пытались переделывать себя...

бесполезно.

Скажу, что на сейле взяла, а то весь мозг вынесет.

Ссоритесь?

Ну... Кто не ссорится?

Мы с отцом.

- Как он? - Да плохо. Как?

Надорвется с этими типографиями. Еле к врачу уговорила сходить.

Мама, что?

МРТ плохая, сосуды, нервничать нельзя.

Съездите отдохните.

Он не может. У него проблемы с проектом.

Можно я ему позвоню или зайду?

Заезжай. Он счастлив будет.

А...

- На. - Мам, не надо.

- Ты и так сильно... - Не разговаривай.

Лера, только не перебивай меня.

- Мам, ты опять начинаешь? - Мы всегда тебя ждем.

Мы вас ждем. С Артемом.

- А папа? - Я его уговорю.

Я ж не знаю, сколько ему осталось.

А я внуков хочу.

Нет.

Почему сразу нет? Не выслушал даже еще.

- Здрасте. - Ой!

- Вообще-то у меня гордость есть. - Ну-ка, интересно.

Думаешь, я не помню, как мне твоя мама звонила, деньги предлагала, чтоб уехал?

И как папа твой мне на дверь показывал?

А сейчас типа все нормально, улыбаемся, спасибо, что приютили приезжего.

- Не, я так не смогу. - А сейчас нам лучше?

- Да. А что тебя не устраивает? - Артем!

Ну давай, договаривай, раз начала!

У нас денег постоянно нет, только дыры затыкаем.

- Это временно. - Мне 22. Это тоже временно.

Я не хочу ждать.

Я не хочу в одном платье таскаться. И денег к сороковнику я тоже не хочу.

У меня одна жизнь, понимаешь? И я ее сейчас хочу жить.

Я когда смотрю на этих ссыкух на вечеринках, думаю: «Чем я хуже?»

Наверное, тем, что со мной связалась.

Арем, ну что ты дуешься как девочка?

Ну не получается у тебя заработать, ну не твое!

Почему родители нам помочь не могут?

Гордость. Слышала уже.

А по углам жить гордость тебе позволяет?

Еду со шведских столов таскать.

Да мы бы на твою зарплату не прожили. И на гонорары твои.

Я уже полгода у мамы деньги беру. Ты и так на их деньги живешь.

Ты куда?

Отсюда. С добрым утром. Спасибо большое.

Погоди! А как я на работу поеду?

- Привет! - Знаешь что, доро...

Оставьте ваше сообщение после сигнала, и я обязательно перезвоню.

Слушай, давай я пока у своих поживу. Звони.

- Артем Цыганов? - Да.

Документы можно?

- Что такое? - Посылка вам. Здесь распишитесь.

М-м.

- А от кого? - А я знаю?

Слушай, видел там эвакуатор твою тачку грузит. Сломалось что?

Что?

Ой!

Ой.

Что за цирк? Где моя машина?

Ну, во-первых, здравствуйте, Артем.

Во-вторых, «сили» я ваш выбросила.

Как обновка? Я взяла тот же цвет, ту же модель.

Мужчины же консервативны.

Приглашаю отпраздновать.

Адрес на листке.

Смотрите, как будто вам органы мои нужны.

Не все.

Я коллекционирую человечков.

Чем креативнее экземпляр, тем престижнее обладать.

Вы на мне где-то ценник заметили? Я вроде не продаюсь.

А я и не покупаю.

Я не так стара, чтобы самой платить.

- Машина во дворе. Утиль верните. - Ах, какой стиль.

Ваш утиль тоже во дворе, с другой стороны.

Знала, что не возьмешь.

Артур, приедь, забери машину. Верни в прокат.

М-м. Ключи у меня.

Прокат?

А что я, дура такие подарки дарить? Мы ведь даже не трахаемся.

Это что, какая-то проверка была?

- Слушай, давай на ты. - Давай на ты.

Я не пью.

Ты не думай, я... Давить на тебя не буду.

Унижать подачками.

Но если со мной будешь...

все отдам тебе.

Себя и мир в придачу.

Это вряд ли.

Но если хочешь дружить – пожалуйста.

Для начала нормально.

Я умею ждать. Только не тяни.

Я старая.

Помру, не дай бог.

М-м?

Привет.

На работе спрашивают, когда выйдешь.

Папе нездоровится, я с ним побуду.

Он тут?

Мотается. Проект.

М-м.

Ты бы позвонил. Зачем ехал?

- За тобой. - Артем...

Ну я тебя прошу.

На час всего.

- Мы куда идем? - Сюрприз.

Ступенька.

- Ну хватит, Артем. Как дура. - Сейчас, сейчас.

Краской пахнет.

Стоп.

Это что такое?

Квартира.

Наша. Купил.

Как? А деньги?

На работе кредит взял.

Всё. Теперь у нас жилье есть.

Артем, зачем?

Деньги лишние есть? И так копейки считаем.

А если ты Гуревичу будешь еще проценты выплачивать,

он тебя вообще в рабы загонит.

Ни хрена.

Я молодой, талантливый. Заработаю.

Чем? Стихами? Очерками?

Опять на сейлах экономить? На вечеринках есть?

- Ну, в крайнем случае твои помогут. - Ты же не хотел.

Дурак был. Прости.

Мы же семья все-таки как-никак. Надо уметь мириться.

И потом если у них внук появится, совсем все на место встанет.

Ты только верь мне, Лер.

Мне больше ничего не надо. Слышишь?

Останься. Я все для тебя сделаю.

Ну конечно, я останусь.

Подожди, это еще не всё.

Ты выйдешь за меня замуж?

Хорошо.

Я тебя любить буду.

На кухню не пущу.

К швабре не притронешься.

- К тряпке даже не притронешься. - Я согласилась уже.

Да, мам.

Вы знаете, что такое счастье?

Обманка. Жизнь все равно морду покажет.

Где он сейчас?

Я сейчас приеду.

Папу арестовали.

Владимир Викторович, здравствуйте.

- Я по поводу Валентина Челябина. - А что с ним?

Вы знаете, он болен. У него был микроинсульт.

Вот, пожалуйста, снимки и заключение врача.

Что вы мне их суете? Я доктор?

Болен – вызовем врача. Всё!

Владимир Викторович!

Владимир Викторович, послушайте, пожалуйста!

- Идите отсюда! - Посмотрите на снимки!

Я вас приглашал сюда?

Я же русским языком: больной – осмотрит его врач!

Всё! Идите, женщина!

Его в госпиталь надо. В камере умрет.

Вытаскивать потом будем. Сейчас главное – чтоб не умер.

Господи, что я говорю?

Тема, что делать?

- Надо Гуревичу звонить. - Я наберу.

Не надо. Не ты.

Это...

Семейное дело, нужно по-семейному. Он почти наш...

Тем, не обижайся.

Я с ней пока побуду.

Ладно.

Ты хоть понимаешь, каких он людей подвел?

- Но ты же друг, Игорь! - Я все что мог уже сделал!

В камере его хотя бы не грохнут.

Посидит какое-то время, но живым останется.

А если я и дальше буду за него вписываться, от меня люди отвернутся.

А я не могу, Ира. Пойми меня!

Игорь, ну ты же нам как родной! Ну ты нам посоветуй что-нибудь!

Он в долгах сильно. Надо, чтоб кто-то проект купил.

Ну значит, продать надо!

- Надо выставить проект на продажу. - Кому? Покупателей нет.

Но подожди, мы же можем продать...

- Дом, квартиру, машину. Что еще? - Ира!

Копейки.

Ты проект не купишь?

Зачем?

Это выгодно.

Я тебе все объясню. Мне папа рассказывал.

- Что тебе папа рассказывал? - Мам, ты не знаешь.

Иди домой. Мы с Игорем поговорим.

Мама, иди, пожалуйста! Мама, иди, иди!

Мам, иди! Все нормально! Иди!

Иди ко мне.

Артем – мой друг.

Мы расстались давно.

Ты не знал?

Я три года от тебя с ума схожу.

- Лера! - Артем, уходи.

- Лера! - Артем, ты пьян, уходи!

Она не хочет тебя видеть.

- Лера! - Я полицию сейчас вызову.

Лера!

Лера, я знаю, ты здесь!

Артем!

Черт!

Тем!

Тихо, тихо!

Ах!

Имидж новый?

Ты Лерку не вини. Ей самой тяжело.

Слышала, в третий раз уже в клинике лежит.

Депрессия.

Надо же.

Ладно. Поехали ко мне.

Знаешь, год назад бы я поехала.

А что случилось?

Ты.

Не хочу просто так.

Давай не просто так.

Ой, берегись, Артем.

Пойдешь – не выпущу.

Если мой, то ничей больше. Я ведь ревнивая.

Чтобы все как полагается.

Чтобы фата и платье.

- А если не полюблю? - Куда ты денешься?

Я тебя так любить буду.

Не сможешь отказать.

Клевая ты, Наташка.

Только не мое это совсем.

Эй.

Бабки.

Пожрать искать не нужно.

У меня...

приглашение есть.

На вечер, на тусу.

Обожрем олигарха.

О!

Цыганов! Открывайте!

Есть еще что-то?

Мы знаем, вы дома. Открывайте, Цыганов!

Цыганов!

Гульбище бесовское.

Цыганов, не обломали?

Успел хоть на утреннюю дойку?

Слышь? Дуй вниз, там с тобой поговорить хотят.

Можешь с вещами.

Вот он.

Я Цыганов.

А как ты хотел, Тема?

На связь не выходишь, на звонки не отвечаешь.

Кредит не платишь и с работы свалил.

Все нормально, я все понимаю.

Тебе денег дать?

А тебе в морду?

Как знаешь. Извини.

Тем.

Ты мой единственный друг лет за 20.

Сказать почему?

Между нами бабла нет. Не Лерка – дружили бы.

Нет никакой Лерки. Перегорел давно.

Это правда?

Что ты хочешь? Полтора года прошло. Все забывается.

У меня с тех пор таких сто было.

Без обид.

Я б тебя не выселял, но...

Я газету продаю, а квартира на балансе.

Бухгалтеру отчет составлять надо.

Вообще я от дел отхожу.

Потихоньку.

Резко нельзя.

Не так поймут.

Что, куда дальше?

Сыном займусь.

С семьей поживу в кои-то веки.

Ты если там надо чего...

Деньги, квартира...

Набери меня.

Слушай, меня так нахлобучило, я вообще еле на ногах стою.

А что ты у него денег-то не взял? А?

Ну ладно.

Я пошел, короче.

Приходи к восьми, не опаздывай. Пока жрачку не разобрали.

Ну, в общем, хэппи-энд, все поженились.

Дальше, или завтра уже?