Original subtitles

Как мы познакомились? Сколько нам было?

Двадцать один? Двадцать два?

Дети еще.

Не знаю, что это было.

Случай или судьба?

Если б он успел в то утро душ принять,

то я бы на него вообще внимания не обратила.

Где ты ездишь? Бабки из-за тебя теряю.

Ладно, не ной.

Я не ною.

Серьезные люди.

А что воняет?

Слушай, ну извини, не успел. Сразу с жестянки.

- Здрасте. - Здрасте.

Рабочие. Беседку делать.

Сколько ты хочешь?

- Постойте. - Сколько-сколько?

- Валя! - Да?

- Рабочие пришли. - Ага.

Я банку знаешь сколько дал? Все в проект вложил.

На последнее взял домик на югах.

Бусинка моя в город, а рядом никого.

И внимание! До воды 200 метров.

Вот так, салага! Учись!

Ладно, давай. Ко мне рабочие пришли.

Ну что, молодежь? За день управимся?

Ударникам бонус.

Всем привет.

Здрасте.

Проснулась, принцесса.

Что-то сегодня рано. Еще солнышко не зашло.

- Пап, хватит. - Кремом мажься.

Эй!

Туда вообще не смотрим.

Вот. Работаем.

Слушайте, от кого так рыбой воняет?

От меня.

В коптильне ночную отпахал.

Противный запах. Я в дом.

Слышь? Сегодня не заканчиваем.

В смысле? Я с Купцом уже договорился.

Я тебе говорю, завтра еще здесь. Понял?

Эй! Подожди, пожалуйста.

Ты это... Загорай.

Я сейчас помоюсь.

Меня Артем, кстати, зовут.

A... Лера.

O! Пардон.

Не, парень – во!

Когда в карты садимся играть...

всегда выигрывает.

Особенно на раздевание.

Слушай, а можно я тебя поцелую?

Я друг. Мне можно. Мне можно.

Ну давай! Мне можно.

- Вот так! - Ой!

Марат, хорош.

Ты как выпьешь, блин, тебя это... Пробивает.

Слышь, ты?

Лермонтов!

Я тебя люблю.

Так, слушайте. Э...

Может, мы пойдем?

А мы пойдем. Мы пойдем.

Пока! Пока, пока, пока. Пока.

Пока.

Кать, пошли!

Катя! Катя!

Катерина!

А почему «Лермонтов»?

Непохож?

Не особо. Он с усами был.

А так?

Будешь себя хорошо вести, я тебе потом расскажу.

Не хочешь – не рассказывай. Смешной такой.

Слушайте... Там сейчас такое намечается.

Вот. А топлива нет.

- Мотор слишком громкий! - Что?

Мотор слишком громкий! Я ничего не слышу!

Я не слышу! Мотор орет!

- Ну ладно, давай, пока. - Подожди.

- Дай руку. - Зачем?

Судьбу предскажу.

Ну что там?

А я не знаю.

Я вообще не врубаюсь в это.

Просто хотел тебя за руку подержать.

Я не знаю, как ты там со своими курортницами привык.

Со мной так не выйдет, ясно?

Ладно.

Завтра приеду.

А кто тебя звал?

А кого я спрашивал?

О...

Еще и наглый.

Понятно. Ладно, давай, пока.

Я стихи пишу. Поэтому Лермонтов.

О... Серьезно?

Ну да, папаша приучил. Я в детстве заикался сильно.

Надо же мне как-то было с девчонками общаться.

- Я им записки писал. - В стихах?

Ну да, в стихах.

М-м... Ну почитай тогда.

Завтра почитаю.

А про меня напишешь, Лермонтов?

Уже.

Говорят, счастье – это когда влюбляешься.

Потом все равно больно, но вначале...

В ту ночь я была счастлива.

И еще не понимала, как меня зацепило.

Как петлей.

Игорь Яковлевич, чего не спим?

Кофе перепил. А поздно ты сегодня.

Новый друг?

М-м. Да. Местный.

- Спокойной ночи, Игорь Яковлевич. - Игорь.

Ну не старик же я еще.

А... Слушай, тебе интернет не нужен?

М-м.

Хочешь – садись. Я кофе поделюсь.

Нет, спасибо, Игорь Яковлевич. Я спать.

А. Приятных снов. Игорь.

Игорь.

Ну, как обычно.

Очень вовремя. Бать!

Давай, давай.

Вставай, вставай. Давай! Пошли спать.

Чу-чу-чу... Ты чего? Все! Я сам.

Давай сам.

Ну, рассказывай.

- Чего? - Чего-чего...

Светишься весь. Вон, лыба за километр видно.

Я девушку встретил. Полумесяцем бровь.

Да, да.

Да...

Не моей породы ты, сынок. Весь в мать.

Та тоже вертихвостка.

Всю жизнь хвостом вертела.

А может, и сейчас вертит.

Хрен их поймешь, женщин.

А тебе кто мешает?

Вон сходил бы в кино или в парк.

Тетю Веру пригласи.

Она уже все глаза сломала.

Веру?

Ты сравнил это чучело с матерью? Веру?

«Да лучше уж ни с кем, чем с кем попало».

Кто сказал?

Омар Хайям.

Молодец.

М-м...

Послушай, я...

Так, накидал сегодня.

Нежность и боль.

Боль.

Боль.

Переболел не одной тобой.

Шлепнется ветер листом в ночь.

Время не лечит.

Прочь. Прочь.

Это все сон.

Сын-сок.

Сердце врезается в висок.

Режет с отмашкой судьба-кнут.

Воспоминанья

жгут.

Жгут.

Молодец.

Бать, ты самый лучший.

Вот давай по этому поводу

и по рюмочке выпьем.

Может, хватит на сегодня?

Хватит отца учить. Женилка еще не выросла.

На сегодня.

Ой.

Во.

Ну...

За тебя, сынок.

Ты... Погуляй.

Погуляй, Артем.

Но как только встретишь свою –

вцепись в нее зубами, руками

и держи мертвой хваткой.

А то будешь

всю жизнь по бабам бегать.

Как голодный.

Тоже, кстати, вариант. Хм.

Как свою-то узнать, бать?

М-м.

Узнаешь.

Почувствуешь, сынок.

Сердце подскажет.

А если уже узнал?

Сегодня.

Ну я с тобой же о серьезных вещах разговариваю.

А у тебя опять ирония.

Бать, давай уже хватит на сегодня. Опять вырубит. Всё.

Жгут.

Бать, ну чего ты...

Ладно, все.

Идем в ком...

- Низо... - Ой!

Ш-ш-ш!

Вот, всё.

Вот этот прикольный.

А вообще мне нравится. Молодец, удивил.

Родственник ваш?

Гуревич? Да не дай бог.

А что, похожи?

Отца партнер по каким-то там типографиям. Крут как...

- Серьезно? - М-м. Гений.

Начинал корреспондентом, а сейчас он крупный издатель.

Универ закончу – к нему пойду работать.

- Журналистом? - Нет.

Писать не люблю. Управление бизнесом.

А чего он здесь трется?

А я ему нравлюсь.

Тебя этот мальчик не напрягает?

- Ты зачем его оставила? - Пусть на глазах будет.

Главное – чтобы не лез куда не надо.

Пусть лезет.

Ты что, с ума сошла?

Ты видел, как Игорь на Лерку смотрит?

Дождется, пока доучится, и замуж позовет.

Пусть хоть напоследок оторвется с красивым молодым парнем.

Будет хоть что вспомнить.

Перебесится – умнее по-женски будет.

И от Гуревича твоего не сбежит никуда.

Умная, аж страшно.

М-м. Неплохо, неплохо.

Дилетант, но с задатками.

Ты не волнуйся, у нас сейчас везде дилетанты:

в бизнесе, политике, в медицине.

Прозу не пишешь? Стихи плохо продаются.

А я не для продажи.

А для чего еще? Все для продажи.

Просто цена разная.

Деньги, успех, слава.

Женщина.

Приезжай в Москву, я тебя на работу возьму.

Тут тоска. Сдохнешь.

Спасибо.

- Постараюсь как-нибудь здесь выжить. - А что, амбиций совсем нет?

Я в твоем возрасте квартиру продал.

И выкупил одну газетенку.

«Юннат Карелии» называлась.

А теперь у меня издательский дом, телеканал, две радиостанции.

Потому что начал вовремя.

Круто.

На моем фоне вы просто... сверхчеловек.

А на твоем нетрудно.

Знаете, у нас за Лиманами...

один дедок рыбачит.

Сам с Москвы, бизнесмен.

Всю жизнь пахал, пока половину кишок не вырезали.

Сейчас еле ползает, пакет с мочой на боку.

Сюда доживать приехал. Так вот, он говорит:

«Всю жизнь мечтал вот так вот сидеть

в лодке с удочкой, чтобы никто не дергал».

Ну...

Жалко дедушку. А ты это к чему?

А я к тому, что я из той же воды рыбу ловлю такой же удочкой,

пока вы там за свои деньги гробитесь.

Мальчик...

Ты вообще понимаешь, с кем ты разговариваешь?

А почему ты меня никогда не брал на рыбалку?

Поехали прямо сейчас. Я настаиваю.

Лера!

Лера, куда?

Мам, мы на рыбалку. Вечером не жди.

- Спасибо. - Лера!

Зачем ты их отпустил?

Засиделся я тут у вас.

Мне в Москву пора.

Дочка-то твоя влюбилась.

Пап, вы меня по очереди караулить будете?

Игорь уехал.

Почему?

Не знаю.

Что вы там ему наговорили?

Пап... Ну чего ты злишься?

Ну уехал – и слава богу. Легче всем.

Лера, ты... не понимаешь.

Мы от него зависим.

Я, ты, наша семья.

Мой бизнес.

Я все вложил.

Без его помощи мне сейчас никак.

Ты меня так под него подкладываешь, аж противно.

Да не под него!

Ну не нравится Игорь – найди другого.

Хочешь – ни с кем не встречайся.

Двадцать лет я в тебя вкладывал.

Врачи, репетиторы, английский, частная школа.

- А ты обжимаешься с этим быдлом. - Он не быдло.

Но ты меня тоже пойми.

Связалась с каким-то гастарбайтером.

У него отец алкаш. Живут на помойке.

- Может, у него вши! - Так, всё.

Я тебе запрещаю с ним встречаться, Валерия!

А по какому праву? Я раба твоя?

Либо ты с ним расстаешься, либо мы уезжаем в Москву!

Хорошо.

Что «хорошо»?

О чем договорились-то?

Поехали.

Стой, не заводи здесь. Разбудишь всех.

Ой!

На. Твои.

Зарекался с тобой в карты играть.

- Слушай, может, поедем отсюда? - А?

А что, не нравится здесь?

Ну я не знаю. Лоховство какое-то.

Пацаны!

Там мирновские приехали, человек тридцать уже. Быкуют.

- Где? На дискаче? - Да.

- Ты куда? - Сейчас.

Минут пять здесь посиди, ладно?

Артем!

Это привел он! Ё-мое!

Я же тебя просил.

- Вы драться идете? - Тихо, тихо, не кричи.

Так. Либо ты сейчас уходишь со мной, либо ты меня больше никогда не увидишь.

Я не шучу.

Чего ты взбесилась? Ты пойми, я не могу прямо сейчас уйти.

Если бы я знала, что ты такой, я вообще бы с тобой никуда не поехала.

Так что выбирай.

Тем, ты идешь?

Артем, отвези меня домой.

- Тормози! - А?

Тормози! Дорога скользкая!

Обиделся?

Да нет.

С пацанами неудобно вышло.

Лето было сумасшедшее.

И сказочное.

У меня такого не было никогда.

Ни до, ни после.

Мама договорилась с отцом, и нас терпели.

Артем не переставал удивлять.

Мне казалось, он знал все. У него было столько книг.

Я спросила: он хотя бы половину открывал?

Он сказал, что прочитал все.

Его отец объездил весь мир.

Пока был в море, семья держалась.

А как списали, выяснилось, что они с женой разные.

Мать вышла замуж и уехала в Германию.

Сказала, заберет Артема, как устроится.

Пока, видимо, не устроилась.

Странно.

Каждый день был бесконечным, как год,

а все лето пролетело как один миг.

Я без тебя не смогу. Ты это понимаешь?

Созваниваться будем.

Писать каждый день.

Это не то.

Я к тебе приеду.

Как только у Купца закончу, я сразу к тебе.

Остановите.

Что?

Остановите, я обратно поеду.

Лера, не сходи с ума.

Останови! Я на ходу выпрыгну!

Прыгай.

Валя, останови.

Ты-то что еще?

Останови, я прошу.

Может, до заправки доедем все-таки, а?

Не выпрыгнешь до заправки?

Я тебе разрешу остаться, правда, если захочешь. Только выслушай меня.

Ты тетю Олю помнишь Ножкину?

- Тетю Олю? Толстую? - М-м. Толстую.

Первая красавица была в классе.

К Славе Зайцеву моделью звали. Я завидовала страшно.

- Да ладно. Правда? - М-м.

Парня у меня увела. Эдика.

Красивый был, на гитаре играл.

В общем, поженились они после выпускного сразу.

Сейчас обоим за сорок, живут у ее родителей в двушке с детьми,

ни своего угла, ни перспективы, ни денег.

Она его ненавидит лютой ненавистью, а все, поезд уже ушел.

И бегает Оля взмыленная как лошадь.

Плита, магазины, дети.

А по вечерам сидит перед телеком и жрет без конца.

- Хочешь так? - Артем – он не такой.

Он талантливый, умный. Мам, я его люблю.

А останешься – через полгода возненавидишь.

Что тебя там ждет?

Карьера, друзья? Работа?

Вообще кем ты себя видишь?

Женой строителя? Рыбака? Он кто вообще?

У тебя в Москве будущее, а здесь...

Все хорошее уже случилось. Дальше только хуже.

Приползешь через полгода с пузом, в слезах, никакой любви не останется.

Сохрани воспоминания. Это самое лучшее.

Я один раз любила...

Уберег Господь, не вышла за него.

В общем, решай, куда едем.

И потом я же не прошу отказаться от него.

Просто возьми тайм-аут.

Все, на фиг. Обед.

Ты ей на мыло писал?

Не отвечает.

Ну, уехала куда-нибудь.

У нее учеба сейчас.

Ну, а тогда чего ты хочешь?

Телочка московская.

Это ты здесь как король, а там таких, как ты...

Поматросила и бросила.

Тем... Только не плачь.

А то я сейчас тоже заплачу.

Иди ты.

Ну езжай к ней, чего.

Чистовую сами добьем, с тебя вычтем.

За батей кто посмотрит?

Слушай, ты тоже ему, знаешь, не до фига не помогаешь?

А что, мужик крепкий.

Лет 20 еще прокувыркаться сможет.

Что теперь, тебе не жить, что ли?

- Лера. - Артем?

Ты как здесь?

К тебе приехал.

Не сильно рада, смотрю.

Еще кофе?

- Что-нибудь надумали? - Нет, спасибо.

Как отец?

Нормально. Привет передавал.

Что с телефоном у тебя?

Номер сменила.

Из-за меня?

Понятно.

Лето закончилось, началась жизнь.

- А что, неплохо. - Тем, не надо.

Нет, ну ответь. Имею я право знать, что со мной не так?

Мне было очень тяжело, когда мы расставались.

Меня мама даже к психологу водила. Я до сих пор таблетки пью.

Мы разные.

Сложно объяснить.

- Твоя жизнь там, моя – здесь. - Что, я в твоей не котируюсь, что ли?

Из-за чего?

Из-за денег или так, тупой?

Это был летний роман. У многих бывает, частое явление. Мой врач говорит...

Лер, мы с тобой любили друг друга. Я не понял, ты от этого лечилась?

Тема, я не хочу, чтобы ты так уезжал.

А я никуда не уезжаю.

Все, я здесь.

Нужны будут деньги – будут деньги.

Я не знаю, чего там тебе папа с мамой в уши напели...

только я не хуже всех этих твоих мажоров московских, ясно?

Не будешь ты со мной...

Я тебя люблю.

Так...

Значит, до шестого прощаетесь.

До шестого, Татьяна Ивановна.

Всего хорошего!

- Ты же говорил, я хорошо пишу. - Говорил.

Такого добра – пол-интернета. Одни писатели.

Мне работа нужна.

Хоть какая. Все деньги за квартиру отдал.

На жалость не дави.

Здесь на твои проблемы наплевать.

Явился... Мальчик с удочкой.

На мотике.

Ладно, не парься. Спасибо.

К Лерке приехал?

Возьму курьером.

Хочешь – пиши внештатником. Понравится – опубликуем.

Ко мне на вы.

Лето было летом, а здесь ты пока никто, низшее звено, я тебя знать не знаю.

Нормально?

Нормально.

Да, Игорь Яковлевич, слушаю.

Юль, зайди ко мне срочно.

Да, Игорь Яковлевич.

Юлечка, это наш новый курьер. Ознакомь, пожалуйста.

- Здрасте. - Здрасте.

Пойдемте.

Привет. Как дела?

Так. Ничего особенного.

Может, встретимся?

Город покажешь.

Нет, я дома. Неважно себя чувствую.

Я понял.

Ну ладно. Выздоравливай. Пока.

Спасибо. Пока.

Пока. Целую.

Мальчик этот?

Артем?

Спасибо, что работу ему дал.

Наверное, не стоило.

Он бы все равно остался.

Так хоть на виду.

Что это?

Открой.

Спасибо.

Давай!

«чьи-нибудь над злобой-бездной.

Мысли жрут мой мозг, как язвы.

Все заранее известно.

Жизнь как первая затяжка.

Вдох – и сперло. Смерть – бессмертна.

- Чего будешь? - Жизнь как запах нашатырный.

- Сейчас разберусь. - Смерть для всех нас проводница.

Никогда в беде не бросит. Шутки бытия с горчицей.

Продолжаем развлекаться.

Пошлость как наркотик душам.

А потом мы тихо греем ближе к смерти боль свою же».

Спасибо за теплый прием... уроды.

Спасибо, что заткнулся.

- Эй! - Здрасте.

- Раз. Раз. - Сам раз-раз.

Ну да.

Я скоро

стану как танк.

Практически неуязвим.

Иначе нельзя никак

прожить среди наших зим.

И дело твое – труба,

и тело твое – не то.

По капле дави раба,

просеивай в решето

крупицы своей души...

Нормально! Давай, продолжай, не ссы.

Давай, давай!

Топчи в себе холуя.

Но не забывай души.

Дыши.

А еще что-нибудь прочти!

Я врать начала.

Никогда не врала, а тут кому? Тебе.

Бред.

Тема, я не хочу тебя обманывать. У нас ничего не получится.

Никогда.

Но дружить-то мы можем.

Если бы не ты, я бы сегодня большую глупость сделала.

Но ты появился, и все по-другому стало.

Как в себя пришла. Спасибо.

Ха!

Ты что делаешь?

Лерка! Меня напечатают.

В смысле?

Прикинь?

Меня какой-то мужик хочет издать.

Сборник стихов Цыганова Артема.

«Москва, дыши!»

Хочешь чай? У меня кроме чая ничего нет.

Радовался как ребенок.