Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,160 --> 00:01:10,520
Как мы познакомились? Сколько нам было?
2
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
Двадцать один? Двадцать два?
3
00:01:15,360 --> 00:01:16,759
Дети еще.
4
00:01:16,840 --> 00:01:18,720
Не знаю, что это было.
5
00:01:19,119 --> 00:01:21,000
Случай или судьба?
6
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Если б он успел в то утро душ принять,
7
00:01:23,240 --> 00:01:25,839
то я бы на него
вообще внимания не обратила.
8
00:01:32,039 --> 00:01:34,399
Где ты ездишь? Бабки из-за тебя теряю.
9
00:01:34,479 --> 00:01:36,479
Ладно, не ной.
10
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Я не ною.
11
00:01:40,920 --> 00:01:42,399
Серьезные люди.
12
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
А что воняет?
13
00:01:50,160 --> 00:01:52,679
Слушай, ну извини, не успел.
Сразу с жестянки.
14
00:01:55,679 --> 00:01:57,360
- Здрасте.
- Здрасте.
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,479
Рабочие. Беседку делать.
16
00:02:10,919 --> 00:02:12,840
Сколько ты хочешь?
17
00:02:12,920 --> 00:02:15,519
- Постойте.
- Сколько-сколько?
18
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
- Валя!
- Да?
19
00:02:16,920 --> 00:02:18,239
- Рабочие пришли.
- Ага.
20
00:02:18,840 --> 00:02:22,200
Я банку знаешь сколько дал?
Все в проект вложил.
21
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
На последнее взял домик на югах.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,160
Бусинка моя в город, а рядом никого.
23
00:02:27,239 --> 00:02:30,359
И внимание! До воды 200 метров.
24
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
Вот так, салага! Учись!
25
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Ладно, давай. Ко мне рабочие пришли.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
Ну что, молодежь? За день управимся?
27
00:02:38,880 --> 00:02:40,239
Ударникам бонус.
28
00:02:46,079 --> 00:02:47,440
Всем привет.
29
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Здрасте.
30
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
Проснулась, принцесса.
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Что-то сегодня рано.
Еще солнышко не зашло.
32
00:02:54,519 --> 00:02:57,120
- Пап, хватит.
- Кремом мажься.
33
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Эй!
34
00:03:08,359 --> 00:03:09,840
Туда вообще не смотрим.
35
00:03:11,799 --> 00:03:13,399
Вот. Работаем.
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Слушайте, от кого так рыбой воняет?
37
00:04:10,799 --> 00:04:12,000
От меня.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,519
В коптильне ночную отпахал.
39
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
Противный запах. Я в дом.
40
00:04:30,880 --> 00:04:32,960
Слышь? Сегодня не заканчиваем.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
В смысле? Я с Купцом уже договорился.
42
00:04:35,599 --> 00:04:37,440
Я тебе говорю, завтра еще здесь. Понял?
43
00:04:38,039 --> 00:04:40,400
Эй! Подожди, пожалуйста.
44
00:04:43,479 --> 00:04:44,560
Ты это... Загорай.
45
00:04:45,039 --> 00:04:46,280
Я сейчас помоюсь.
46
00:04:47,640 --> 00:04:49,200
Меня Артем, кстати, зовут.
47
00:04:50,719 --> 00:04:51,919
A... Лера.
48
00:04:56,320 --> 00:04:58,000
O! Пардон.
49
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
Не, парень – во!
50
00:05:23,320 --> 00:05:25,919
Когда в карты садимся играть...
51
00:05:26,000 --> 00:05:26,919
всегда выигрывает.
52
00:05:27,000 --> 00:05:28,719
Особенно на раздевание.
53
00:05:31,919 --> 00:05:33,400
Слушай, а можно я тебя поцелую?
54
00:05:33,479 --> 00:05:36,440
Я друг. Мне можно. Мне можно.
55
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
Ну давай! Мне можно.
56
00:05:38,479 --> 00:05:39,680
- Вот так!
- Ой!
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
Марат, хорош.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Ты как выпьешь, блин, тебя это...
Пробивает.
59
00:05:45,840 --> 00:05:47,479
Слышь, ты?
60
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
Лермонтов!
61
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
Я тебя люблю.
62
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
Так, слушайте. Э...
63
00:06:01,400 --> 00:06:02,640
Может, мы пойдем?
64
00:06:02,719 --> 00:06:04,560
А мы пойдем. Мы пойдем.
65
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Пока! Пока, пока, пока. Пока.
66
00:06:08,159 --> 00:06:08,960
Пока.
67
00:06:09,039 --> 00:06:10,280
Кать, пошли!
68
00:06:10,919 --> 00:06:13,440
Катя! Катя!
69
00:06:14,120 --> 00:06:15,359
Катерина!
70
00:06:22,039 --> 00:06:23,719
А почему «Лермонтов»?
71
00:06:24,159 --> 00:06:25,560
Непохож?
72
00:06:26,919 --> 00:06:28,799
Не особо. Он с усами был.
73
00:06:29,680 --> 00:06:30,880
А так?
74
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Будешь себя хорошо вести,
я тебе потом расскажу.
75
00:06:40,880 --> 00:06:43,159
Не хочешь – не рассказывай.
Смешной такой.
76
00:06:51,159 --> 00:06:54,799
Слушайте...
Там сейчас такое намечается.
77
00:06:55,240 --> 00:06:58,159
Вот. А топлива нет.
78
00:07:11,239 --> 00:07:14,159
- Мотор слишком громкий!
- Что?
79
00:07:14,239 --> 00:07:17,280
Мотор слишком громкий!
Я ничего не слышу!
80
00:07:17,359 --> 00:07:19,799
Я не слышу! Мотор орет!
81
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
- Ну ладно, давай, пока.
- Подожди.
82
00:07:54,239 --> 00:07:56,479
- Дай руку.
- Зачем?
83
00:07:57,799 --> 00:07:59,200
Судьбу предскажу.
84
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
Ну что там?
85
00:08:13,719 --> 00:08:14,919
А я не знаю.
86
00:08:16,000 --> 00:08:17,799
Я вообще не врубаюсь в это.
87
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Просто хотел тебя за руку подержать.
88
00:08:22,599 --> 00:08:24,880
Я не знаю, как ты там
со своими курортницами привык.
89
00:08:24,960 --> 00:08:26,679
Со мной так не выйдет, ясно?
90
00:08:32,559 --> 00:08:34,640
Ладно.
91
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Завтра приеду.
92
00:08:39,079 --> 00:08:40,199
А кто тебя звал?
93
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
А кого я спрашивал?
94
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
О...
95
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
Еще и наглый.
96
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
Понятно. Ладно, давай, пока.
97
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Я стихи пишу. Поэтому Лермонтов.
98
00:08:54,959 --> 00:08:56,480
О... Серьезно?
99
00:08:59,280 --> 00:09:02,560
Ну да, папаша приучил.
Я в детстве заикался сильно.
100
00:09:03,439 --> 00:09:05,680
Надо же мне как-то было
с девчонками общаться.
101
00:09:05,760 --> 00:09:08,920
- Я им записки писал.
- В стихах?
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,439
Ну да, в стихах.
103
00:09:11,199 --> 00:09:13,720
М-м... Ну почитай тогда.
104
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
Завтра почитаю.
105
00:09:22,120 --> 00:09:24,839
А про меня напишешь, Лермонтов?
106
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Уже.
107
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
Говорят, счастье –
это когда влюбляешься.
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
Потом все равно больно, но вначале...
109
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
В ту ночь я была счастлива.
110
00:09:39,560 --> 00:09:41,839
И еще не понимала, как меня зацепило.
111
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Как петлей.
112
00:09:47,199 --> 00:09:49,199
Игорь Яковлевич, чего не спим?
113
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Кофе перепил. А поздно ты сегодня.
114
00:09:53,920 --> 00:09:55,319
Новый друг?
115
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
М-м. Да. Местный.
116
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
- Спокойной ночи, Игорь Яковлевич.
- Игорь.
117
00:10:03,160 --> 00:10:04,959
Ну не старик же я еще.
118
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
А... Слушай, тебе интернет не нужен?
119
00:10:08,280 --> 00:10:09,079
М-м.
120
00:10:09,160 --> 00:10:11,520
Хочешь – садись. Я кофе поделюсь.
121
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Нет, спасибо, Игорь Яковлевич. Я спать.
122
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
А. Приятных снов. Игорь.
123
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
Игорь.
124
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Ну, как обычно.
125
00:11:04,319 --> 00:11:05,800
Очень вовремя. Бать!
126
00:11:07,120 --> 00:11:08,199
Давай, давай.
127
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
Вставай, вставай. Давай! Пошли спать.
128
00:11:11,839 --> 00:11:15,000
Чу-чу-чу... Ты чего? Все! Я сам.
129
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Давай сам.
130
00:11:38,199 --> 00:11:39,600
Ну, рассказывай.
131
00:11:40,959 --> 00:11:43,319
- Чего?
- Чего-чего...
132
00:11:43,760 --> 00:11:47,400
Светишься весь.
Вон, лыба за километр видно.
133
00:11:49,439 --> 00:11:52,680
Я девушку встретил. Полумесяцем бровь.
134
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
Да, да.
135
00:11:55,520 --> 00:11:56,719
Да...
136
00:11:56,800 --> 00:11:59,480
Не моей породы ты, сынок. Весь в мать.
137
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
Та тоже вертихвостка.
138
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Всю жизнь хвостом вертела.
139
00:12:07,800 --> 00:12:09,439
А может, и сейчас вертит.
140
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
Хрен их поймешь, женщин.
141
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
А тебе кто мешает?
142
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
Вон сходил бы в кино или в парк.
143
00:12:19,079 --> 00:12:20,920
Тетю Веру пригласи.
144
00:12:21,000 --> 00:12:22,319
Она уже все глаза сломала.
145
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
Веру?
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
Ты сравнил это чучело с матерью? Веру?
147
00:12:28,040 --> 00:12:31,839
«Да лучше уж ни с кем,
чем с кем попало».
148
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
Кто сказал?
149
00:12:34,599 --> 00:12:36,160
Омар Хайям.
150
00:12:37,520 --> 00:12:38,719
Молодец.
151
00:12:40,640 --> 00:12:41,839
М-м...
152
00:12:44,400 --> 00:12:45,599
Послушай, я...
153
00:12:46,800 --> 00:12:49,719
Так, накидал сегодня.
154
00:12:50,719 --> 00:12:52,480
Нежность и боль.
155
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Боль.
156
00:12:55,120 --> 00:12:56,199
Боль.
157
00:12:57,719 --> 00:13:00,120
Переболел не одной тобой.
158
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
Шлепнется ветер листом в ночь.
159
00:13:06,439 --> 00:13:08,000
Время не лечит.
160
00:13:08,959 --> 00:13:10,920
Прочь. Прочь.
161
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Это все сон.
162
00:13:14,719 --> 00:13:16,240
Сын-сок.
163
00:13:17,319 --> 00:13:19,360
Сердце врезается в висок.
164
00:13:20,079 --> 00:13:22,680
Режет с отмашкой судьба-кнут.
165
00:13:24,439 --> 00:13:26,199
Воспоминанья
166
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
жгут.
167
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Жгут.
168
00:13:35,880 --> 00:13:37,439
Молодец.
169
00:13:38,240 --> 00:13:39,959
Бать, ты самый лучший.
170
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Вот давай по этому поводу
171
00:13:44,000 --> 00:13:46,439
и по рюмочке выпьем.
172
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Может, хватит на сегодня?
173
00:13:50,079 --> 00:13:53,079
Хватит отца учить.
Женилка еще не выросла.
174
00:13:53,160 --> 00:13:54,719
На сегодня.
175
00:13:55,800 --> 00:13:57,199
Ой.
176
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Во.
177
00:14:03,959 --> 00:14:04,959
Ну...
178
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
За тебя, сынок.
179
00:14:19,760 --> 00:14:22,079
Ты... Погуляй.
180
00:14:24,479 --> 00:14:25,880
Погуляй, Артем.
181
00:14:27,360 --> 00:14:29,599
Но как только встретишь свою –
182
00:14:30,959 --> 00:14:34,240
вцепись в нее зубами, руками
183
00:14:34,319 --> 00:14:36,920
и держи мертвой хваткой.
184
00:14:38,959 --> 00:14:40,520
А то будешь
185
00:14:40,599 --> 00:14:42,240
всю жизнь по бабам бегать.
186
00:14:42,760 --> 00:14:44,199
Как голодный.
187
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
Тоже, кстати, вариант. Хм.
188
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
Как свою-то узнать, бать?
189
00:14:52,640 --> 00:14:54,319
М-м.
190
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
Узнаешь.
191
00:14:57,040 --> 00:14:58,959
Почувствуешь, сынок.
192
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Сердце подскажет.
193
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
А если уже узнал?
194
00:15:05,319 --> 00:15:07,400
Сегодня.
195
00:15:07,920 --> 00:15:10,599
Ну я с тобой же
о серьезных вещах разговариваю.
196
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
А у тебя опять ирония.
197
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Бать, давай уже хватит на сегодня.
Опять вырубит. Всё.
198
00:15:27,599 --> 00:15:28,800
Жгут.
199
00:16:18,199 --> 00:16:19,920
Бать, ну чего ты...
200
00:16:21,920 --> 00:16:23,359
Ладно, все.
201
00:16:23,640 --> 00:16:25,280
Идем в ком...
202
00:16:25,359 --> 00:16:26,880
- Низо...
- Ой!
203
00:16:27,319 --> 00:16:28,839
Ш-ш-ш!
204
00:16:31,719 --> 00:16:33,040
Вот, всё.
205
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
Вот этот прикольный.
206
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
А вообще мне нравится.
Молодец, удивил.
207
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Родственник ваш?
208
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
Гуревич? Да не дай бог.
209
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
А что, похожи?
210
00:17:06,800 --> 00:17:09,520
Отца партнер по каким-то там
типографиям. Крут как...
211
00:17:10,159 --> 00:17:12,440
- Серьезно?
- М-м. Гений.
212
00:17:12,520 --> 00:17:15,399
Начинал корреспондентом,
а сейчас он крупный издатель.
213
00:17:16,879 --> 00:17:19,319
Универ закончу – к нему пойду работать.
214
00:17:20,040 --> 00:17:21,839
- Журналистом?
- Нет.
215
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Писать не люблю. Управление бизнесом.
216
00:17:27,960 --> 00:17:29,720
А чего он здесь трется?
217
00:17:33,159 --> 00:17:34,560
А я ему нравлюсь.
218
00:17:46,440 --> 00:17:48,399
Тебя этот мальчик не напрягает?
219
00:17:49,240 --> 00:17:52,680
- Ты зачем его оставила?
- Пусть на глазах будет.
220
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
Главное – чтобы не лез куда не надо.
221
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Пусть лезет.
222
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ты что, с ума сошла?
223
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
Ты видел, как Игорь на Лерку смотрит?
224
00:18:05,760 --> 00:18:07,840
Дождется, пока доучится,
и замуж позовет.
225
00:18:08,240 --> 00:18:10,336
Пусть хоть напоследок оторвется
с красивым молодым парнем.
226
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
Будет хоть что вспомнить.
227
00:18:12,040 --> 00:18:14,399
Перебесится – умнее по-женски будет.
228
00:18:15,600 --> 00:18:17,919
И от Гуревича твоего не сбежит никуда.
229
00:18:22,919 --> 00:18:24,919
Умная, аж страшно.
230
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
М-м. Неплохо, неплохо.
231
00:18:40,399 --> 00:18:42,080
Дилетант, но с задатками.
232
00:18:42,800 --> 00:18:44,679
Ты не волнуйся,
у нас сейчас везде дилетанты:
233
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
в бизнесе, политике, в медицине.
234
00:18:47,480 --> 00:18:50,200
Прозу не пишешь?
Стихи плохо продаются.
235
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
А я не для продажи.
236
00:18:52,879 --> 00:18:55,000
А для чего еще? Все для продажи.
237
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Просто цена разная.
238
00:18:57,679 --> 00:18:59,639
Деньги, успех, слава.
239
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
Женщина.
240
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
Приезжай в Москву,
я тебя на работу возьму.
241
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
Тут тоска. Сдохнешь.
242
00:19:06,919 --> 00:19:08,120
Спасибо.
243
00:19:09,200 --> 00:19:12,520
- Постараюсь как-нибудь здесь выжить.
- А что, амбиций совсем нет?
244
00:19:14,240 --> 00:19:16,879
Я в твоем возрасте квартиру продал.
245
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
И выкупил одну газетенку.
246
00:19:20,639 --> 00:19:23,320
«Юннат Карелии» называлась.
247
00:19:23,760 --> 00:19:27,760
А теперь у меня издательский дом,
телеканал, две радиостанции.
248
00:19:27,840 --> 00:19:29,720
Потому что начал вовремя.
249
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Круто.
250
00:19:32,200 --> 00:19:35,480
На моем фоне вы просто...
сверхчеловек.
251
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
А на твоем нетрудно.
252
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Знаете, у нас за Лиманами...
253
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
один дедок рыбачит.
254
00:19:46,919 --> 00:19:48,600
Сам с Москвы, бизнесмен.
255
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
Всю жизнь пахал,
пока половину кишок не вырезали.
256
00:19:51,879 --> 00:19:54,679
Сейчас еле ползает,
пакет с мочой на боку.
257
00:19:55,200 --> 00:19:57,879
Сюда доживать приехал.
Так вот, он говорит:
258
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
«Всю жизнь мечтал вот так вот сидеть
259
00:20:00,639 --> 00:20:02,639
в лодке с удочкой,
чтобы никто не дергал».
260
00:20:03,879 --> 00:20:04,879
Ну...
261
00:20:05,639 --> 00:20:08,240
Жалко дедушку. А ты это к чему?
262
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
А я к тому, что я из той же воды
рыбу ловлю такой же удочкой,
263
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
пока вы там за свои деньги гробитесь.
264
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
Мальчик...
265
00:20:17,720 --> 00:20:20,679
Ты вообще понимаешь,
с кем ты разговариваешь?
266
00:20:24,080 --> 00:20:26,240
А почему ты меня
никогда не брал на рыбалку?
267
00:20:26,320 --> 00:20:28,720
Поехали прямо сейчас. Я настаиваю.
268
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
Лера!
269
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Лера, куда?
270
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
Мам, мы на рыбалку. Вечером не жди.
271
00:20:39,399 --> 00:20:41,000
- Спасибо.
- Лера!
272
00:20:47,879 --> 00:20:49,480
Зачем ты их отпустил?
273
00:20:50,720 --> 00:20:52,159
Засиделся я тут у вас.
274
00:20:53,480 --> 00:20:55,320
Мне в Москву пора.
275
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Дочка-то твоя влюбилась.
276
00:21:17,639 --> 00:21:19,639
Пап, вы меня по очереди
караулить будете?
277
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Игорь уехал.
278
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
Почему?
279
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Не знаю.
280
00:21:35,440 --> 00:21:37,040
Что вы там ему наговорили?
281
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
Пап... Ну чего ты злишься?
282
00:21:39,639 --> 00:21:41,600
Ну уехал – и слава богу. Легче всем.
283
00:21:42,399 --> 00:21:45,200
Лера, ты... не понимаешь.
284
00:21:45,960 --> 00:21:47,560
Мы от него зависим.
285
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Я, ты, наша семья.
286
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
Мой бизнес.
287
00:21:53,840 --> 00:21:55,080
Я все вложил.
288
00:21:55,159 --> 00:21:56,480
Без его помощи мне сейчас никак.
289
00:21:56,560 --> 00:21:59,200
Ты меня так под него подкладываешь,
аж противно.
290
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
Да не под него!
291
00:22:02,919 --> 00:22:05,240
Ну не нравится Игорь – найди другого.
292
00:22:05,320 --> 00:22:07,159
Хочешь – ни с кем не встречайся.
293
00:22:09,960 --> 00:22:11,879
Двадцать лет я в тебя вкладывал.
294
00:22:11,960 --> 00:22:15,159
Врачи, репетиторы,
английский, частная школа.
295
00:22:17,120 --> 00:22:19,879
- А ты обжимаешься с этим быдлом.
- Он не быдло.
296
00:22:20,520 --> 00:22:22,159
Но ты меня тоже пойми.
297
00:22:22,240 --> 00:22:24,639
Связалась с каким-то гастарбайтером.
298
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
У него отец алкаш.
Живут на помойке.
299
00:22:27,200 --> 00:22:29,520
- Может, у него вши!
- Так, всё.
300
00:22:30,639 --> 00:22:33,120
Я тебе запрещаю с ним встречаться,
Валерия!
301
00:22:33,879 --> 00:22:36,120
А по какому праву? Я раба твоя?
302
00:22:36,200 --> 00:22:39,800
Либо ты с ним расстаешься,
либо мы уезжаем в Москву!
303
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Хорошо.
304
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Что «хорошо»?
305
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
О чем договорились-то?
306
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Поехали.
307
00:23:21,439 --> 00:23:23,679
Стой, не заводи здесь. Разбудишь всех.
308
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
Ой!
309
00:23:41,159 --> 00:23:43,040
На. Твои.
310
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
Зарекался с тобой в карты играть.
311
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
- Слушай, может, поедем отсюда?
- А?
312
00:23:57,639 --> 00:23:59,040
А что, не нравится здесь?
313
00:23:59,120 --> 00:24:00,879
Ну я не знаю. Лоховство какое-то.
314
00:24:05,679 --> 00:24:06,679
Пацаны!
315
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Там мирновские приехали,
человек тридцать уже. Быкуют.
316
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
- Где? На дискаче?
- Да.
317
00:24:12,960 --> 00:24:14,159
- Ты куда?
- Сейчас.
318
00:24:14,240 --> 00:24:15,879
Минут пять здесь посиди, ладно?
319
00:24:31,560 --> 00:24:33,040
Артем!
320
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
Это привел он! Ё-мое!
321
00:24:36,399 --> 00:24:37,399
Я же тебя просил.
322
00:24:37,480 --> 00:24:39,399
- Вы драться идете?
- Тихо, тихо, не кричи.
323
00:24:39,480 --> 00:24:42,639
Так. Либо ты сейчас уходишь со мной,
либо ты меня больше никогда не увидишь.
324
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
Я не шучу.
325
00:24:43,679 --> 00:24:46,080
Чего ты взбесилась?
Ты пойми, я не могу прямо сейчас уйти.
326
00:24:46,159 --> 00:24:48,879
Если бы я знала, что ты такой,
я вообще бы с тобой никуда не поехала.
327
00:24:48,960 --> 00:24:50,760
Так что выбирай.
328
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Тем, ты идешь?
329
00:24:53,879 --> 00:24:56,200
Артем, отвези меня домой.
330
00:25:05,080 --> 00:25:06,360
- Тормози!
- А?
331
00:25:06,879 --> 00:25:09,000
Тормози! Дорога скользкая!
332
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Обиделся?
333
00:25:29,199 --> 00:25:30,199
Да нет.
334
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
С пацанами неудобно вышло.
335
00:27:41,919 --> 00:27:43,240
Лето было сумасшедшее.
336
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
И сказочное.
337
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
У меня такого не было никогда.
338
00:27:48,800 --> 00:27:50,240
Ни до, ни после.
339
00:27:53,919 --> 00:27:56,480
Мама договорилась с отцом,
и нас терпели.
340
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Артем не переставал удивлять.
341
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
Мне казалось, он знал все.
У него было столько книг.
342
00:28:09,800 --> 00:28:12,240
Я спросила:
он хотя бы половину открывал?
343
00:28:12,919 --> 00:28:14,760
Он сказал, что прочитал все.
344
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
Его отец объездил весь мир.
345
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
Пока был в море, семья держалась.
346
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
А как списали, выяснилось,
что они с женой разные.
347
00:28:35,320 --> 00:28:37,439
Мать вышла замуж и уехала в Германию.
348
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
Сказала, заберет Артема, как устроится.
349
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
Пока, видимо, не устроилась.
350
00:29:09,439 --> 00:29:10,840
Странно.
351
00:29:10,919 --> 00:29:13,080
Каждый день был бесконечным, как год,
352
00:29:13,159 --> 00:29:15,399
а все лето пролетело как один миг.
353
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Я без тебя не смогу.
Ты это понимаешь?
354
00:30:35,040 --> 00:30:36,639
Созваниваться будем.
355
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
Писать каждый день.
356
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Это не то.
357
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
Я к тебе приеду.
358
00:30:48,760 --> 00:30:51,439
Как только у Купца закончу,
я сразу к тебе.
359
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Остановите.
360
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
Что?
361
00:31:58,879 --> 00:32:01,120
Остановите, я обратно поеду.
362
00:32:02,320 --> 00:32:03,919
Лера, не сходи с ума.
363
00:32:04,679 --> 00:32:06,679
Останови! Я на ходу выпрыгну!
364
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
Прыгай.
365
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
Валя, останови.
366
00:32:11,120 --> 00:32:12,280
Ты-то что еще?
367
00:32:12,360 --> 00:32:13,959
Останови, я прошу.
368
00:32:17,040 --> 00:32:19,120
Может, до заправки доедем все-таки, а?
369
00:32:20,480 --> 00:32:22,199
Не выпрыгнешь до заправки?
370
00:32:31,159 --> 00:32:34,360
Я тебе разрешу остаться, правда,
если захочешь. Только выслушай меня.
371
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Ты тетю Олю помнишь Ножкину?
372
00:32:37,760 --> 00:32:40,399
- Тетю Олю? Толстую?
- М-м. Толстую.
373
00:32:41,080 --> 00:32:42,719
Первая красавица была в классе.
374
00:32:42,800 --> 00:32:45,560
К Славе Зайцеву моделью звали.
Я завидовала страшно.
375
00:32:46,240 --> 00:32:48,679
- Да ладно. Правда?
- М-м.
376
00:32:48,760 --> 00:32:50,360
Парня у меня увела. Эдика.
377
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
Красивый был, на гитаре играл.
378
00:32:53,480 --> 00:32:55,639
В общем,
поженились они после выпускного сразу.
379
00:32:56,320 --> 00:33:00,639
Сейчас обоим за сорок,
живут у ее родителей в двушке с детьми,
380
00:33:00,719 --> 00:33:02,520
ни своего угла,
ни перспективы, ни денег.
381
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Она его ненавидит лютой ненавистью,
а все, поезд уже ушел.
382
00:33:10,240 --> 00:33:12,520
И бегает Оля взмыленная как лошадь.
383
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Плита, магазины, дети.
384
00:33:14,199 --> 00:33:17,520
А по вечерам сидит перед телеком
и жрет без конца.
385
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
- Хочешь так?
- Артем – он не такой.
386
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Он талантливый, умный.
Мам, я его люблю.
387
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
А останешься –
через полгода возненавидишь.
388
00:33:24,959 --> 00:33:26,439
Что тебя там ждет?
389
00:33:26,520 --> 00:33:28,639
Карьера, друзья? Работа?
390
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
Вообще кем ты себя видишь?
391
00:33:30,639 --> 00:33:33,280
Женой строителя? Рыбака? Он кто вообще?
392
00:33:34,719 --> 00:33:36,959
У тебя в Москве будущее, а здесь...
393
00:33:38,439 --> 00:33:40,840
Все хорошее уже случилось.
Дальше только хуже.
394
00:33:42,320 --> 00:33:46,080
Приползешь через полгода с пузом,
в слезах, никакой любви не останется.
395
00:33:48,480 --> 00:33:50,760
Сохрани воспоминания. Это самое лучшее.
396
00:33:53,480 --> 00:33:54,879
Я один раз любила...
397
00:33:57,919 --> 00:33:59,879
Уберег Господь, не вышла за него.
398
00:34:02,719 --> 00:34:04,320
В общем, решай, куда едем.
399
00:34:10,639 --> 00:34:13,560
И потом я же не прошу
отказаться от него.
400
00:34:13,639 --> 00:34:15,040
Просто возьми тайм-аут.
401
00:34:33,799 --> 00:34:35,400
Все, на фиг. Обед.
402
00:34:51,600 --> 00:34:53,199
Ты ей на мыло писал?
403
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Не отвечает.
404
00:34:55,719 --> 00:34:56,920
Ну, уехала куда-нибудь.
405
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
У нее учеба сейчас.
406
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Ну, а тогда чего ты хочешь?
407
00:35:02,440 --> 00:35:03,720
Телочка московская.
408
00:35:04,279 --> 00:35:07,400
Это ты здесь как король, а там таких,
как ты...
409
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Поматросила и бросила.
410
00:35:17,720 --> 00:35:20,680
Тем... Только не плачь.
411
00:35:20,759 --> 00:35:22,520
А то я сейчас тоже заплачу.
412
00:35:22,600 --> 00:35:23,799
Иди ты.
413
00:35:29,680 --> 00:35:31,279
Ну езжай к ней, чего.
414
00:35:33,839 --> 00:35:36,600
Чистовую сами добьем, с тебя вычтем.
415
00:35:38,920 --> 00:35:40,600
За батей кто посмотрит?
416
00:35:41,279 --> 00:35:45,080
Слушай, ты тоже ему, знаешь,
не до фига не помогаешь?
417
00:35:47,279 --> 00:35:48,680
А что, мужик крепкий.
418
00:35:49,600 --> 00:35:51,839
Лет 20 еще прокувыркаться сможет.
419
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
Что теперь, тебе не жить, что ли?
420
00:36:28,680 --> 00:36:30,839
- Лера.
- Артем?
421
00:36:32,960 --> 00:36:34,600
Ты как здесь?
422
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
К тебе приехал.
423
00:36:38,319 --> 00:36:39,799
Не сильно рада, смотрю.
424
00:36:45,880 --> 00:36:46,920
Еще кофе?
425
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
- Что-нибудь надумали?
- Нет, спасибо.
426
00:36:59,120 --> 00:37:00,319
Как отец?
427
00:37:01,440 --> 00:37:03,319
Нормально. Привет передавал.
428
00:37:04,240 --> 00:37:05,880
Что с телефоном у тебя?
429
00:37:07,160 --> 00:37:08,359
Номер сменила.
430
00:37:09,920 --> 00:37:11,279
Из-за меня?
431
00:37:13,920 --> 00:37:16,240
Понятно.
432
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
Лето закончилось, началась жизнь.
433
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- А что, неплохо.
- Тем, не надо.
434
00:37:23,799 --> 00:37:27,839
Нет, ну ответь.
Имею я право знать, что со мной не так?
435
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
Мне было очень тяжело,
когда мы расставались.
436
00:37:33,480 --> 00:37:36,759
Меня мама даже к психологу водила.
Я до сих пор таблетки пью.
437
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
Мы разные.
438
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
Сложно объяснить.
439
00:37:42,560 --> 00:37:45,920
- Твоя жизнь там, моя – здесь.
- Что, я в твоей не котируюсь, что ли?
440
00:37:48,080 --> 00:37:49,279
Из-за чего?
441
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
Из-за денег или так, тупой?
442
00:37:52,240 --> 00:37:55,920
Это был летний роман. У многих бывает,
частое явление. Мой врач говорит...
443
00:37:56,000 --> 00:37:59,160
Лер, мы с тобой любили друг друга.
Я не понял, ты от этого лечилась?
444
00:38:14,240 --> 00:38:16,640
Тема, я не хочу, чтобы ты так уезжал.
445
00:38:18,799 --> 00:38:20,240
А я никуда не уезжаю.
446
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
Все, я здесь.
447
00:38:22,600 --> 00:38:24,240
Нужны будут деньги – будут деньги.
448
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
Я не знаю, чего там тебе
папа с мамой в уши напели...
449
00:38:30,040 --> 00:38:32,880
только я не хуже всех этих твоих
мажоров московских, ясно?
450
00:38:34,520 --> 00:38:36,200
Не будешь ты со мной...
451
00:38:38,279 --> 00:38:39,680
Я тебя люблю.
452
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Так...
453
00:38:58,960 --> 00:39:01,200
Значит, до шестого прощаетесь.
454
00:39:01,680 --> 00:39:03,839
До шестого, Татьяна Ивановна.
455
00:39:03,920 --> 00:39:05,520
Всего хорошего!
456
00:39:50,319 --> 00:39:52,920
- Ты же говорил, я хорошо пишу.
- Говорил.
457
00:39:55,600 --> 00:39:59,319
Такого добра – пол-интернета.
Одни писатели.
458
00:40:00,160 --> 00:40:01,440
Мне работа нужна.
459
00:40:02,880 --> 00:40:06,120
Хоть какая.
Все деньги за квартиру отдал.
460
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
На жалость не дави.
461
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
Здесь на твои проблемы наплевать.
462
00:40:12,160 --> 00:40:14,520
Явился... Мальчик с удочкой.
463
00:40:15,839 --> 00:40:17,240
На мотике.
464
00:40:18,600 --> 00:40:21,359
Ладно, не парься. Спасибо.
465
00:40:22,759 --> 00:40:23,880
К Лерке приехал?
466
00:40:30,759 --> 00:40:31,920
Возьму курьером.
467
00:40:32,000 --> 00:40:35,160
Хочешь – пиши внештатником.
Понравится – опубликуем.
468
00:40:35,240 --> 00:40:36,480
Ко мне на вы.
469
00:40:37,759 --> 00:40:41,640
Лето было летом, а здесь ты пока никто,
низшее звено, я тебя знать не знаю.
470
00:40:41,720 --> 00:40:42,920
Нормально?
471
00:40:45,759 --> 00:40:47,040
Нормально.
472
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Да, Игорь Яковлевич, слушаю.
473
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
Юль, зайди ко мне срочно.
474
00:41:04,560 --> 00:41:05,759
Да, Игорь Яковлевич.
475
00:41:05,839 --> 00:41:08,680
Юлечка, это наш новый курьер.
Ознакомь, пожалуйста.
476
00:41:09,560 --> 00:41:10,839
- Здрасте.
- Здрасте.
477
00:41:10,920 --> 00:41:12,120
Пойдемте.
478
00:41:35,799 --> 00:41:38,200
Привет. Как дела?
479
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
Так. Ничего особенного.
480
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Может, встретимся?
481
00:41:47,279 --> 00:41:48,480
Город покажешь.
482
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Нет, я дома. Неважно себя чувствую.
483
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
Я понял.
484
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Ну ладно. Выздоравливай. Пока.
485
00:42:01,279 --> 00:42:03,759
Спасибо. Пока.
486
00:42:04,279 --> 00:42:06,520
Пока. Целую.
487
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Мальчик этот?
488
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Артем?
489
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
Спасибо, что работу ему дал.
490
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
Наверное, не стоило.
491
00:42:20,160 --> 00:42:21,759
Он бы все равно остался.
492
00:42:23,440 --> 00:42:24,880
Так хоть на виду.
493
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Что это?
494
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Открой.
495
00:42:57,000 --> 00:42:58,359
Спасибо.
496
00:43:22,759 --> 00:43:24,240
Давай!
497
00:43:50,000 --> 00:43:52,279
«чьи-нибудь над злобой-бездной.
498
00:43:52,879 --> 00:43:55,040
Мысли жрут мой мозг, как язвы.
499
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Все заранее известно.
500
00:43:57,600 --> 00:44:00,160
Жизнь как первая затяжка.
501
00:44:00,319 --> 00:44:04,359
Вдох – и сперло. Смерть – бессмертна.
502
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
- Чего будешь?
- Жизнь как запах нашатырный.
503
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
- Сейчас разберусь.
- Смерть для всех нас проводница.
504
00:44:09,560 --> 00:44:13,520
Никогда в беде не бросит.
Шутки бытия с горчицей.
505
00:44:13,600 --> 00:44:16,160
Продолжаем развлекаться.
506
00:44:16,240 --> 00:44:18,319
Пошлость как наркотик душам.
507
00:44:18,400 --> 00:44:22,400
А потом мы тихо греем
ближе к смерти боль свою же».
508
00:44:23,040 --> 00:44:25,960
Спасибо за теплый прием... уроды.
509
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
Спасибо, что заткнулся.
510
00:44:49,400 --> 00:44:50,560
- Эй!
- Здрасте.
511
00:44:52,759 --> 00:44:54,920
- Раз. Раз.
- Сам раз-раз.
512
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Ну да.
513
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Я скоро
514
00:45:03,720 --> 00:45:05,160
стану как танк.
515
00:45:05,680 --> 00:45:07,759
Практически неуязвим.
516
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
Иначе нельзя никак
517
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
прожить среди наших зим.
518
00:45:14,640 --> 00:45:16,960
И дело твое – труба,
519
00:45:17,040 --> 00:45:19,520
и тело твое – не то.
520
00:45:20,080 --> 00:45:23,960
По капле дави раба,
521
00:45:24,600 --> 00:45:26,319
просеивай в решето
522
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
крупицы своей души...
523
00:45:29,960 --> 00:45:31,480
Нормально!
Давай, продолжай, не ссы.
524
00:45:31,560 --> 00:45:32,839
Давай, давай!
525
00:45:35,400 --> 00:45:37,480
Топчи в себе холуя.
526
00:45:38,440 --> 00:45:40,040
Но не забывай души.
527
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Дыши.
528
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
А еще что-нибудь прочти!
529
00:45:53,839 --> 00:45:55,240
Я врать начала.
530
00:45:56,640 --> 00:45:58,879
Никогда не врала, а тут кому? Тебе.
531
00:45:59,359 --> 00:46:00,359
Бред.
532
00:46:00,799 --> 00:46:03,319
Тема, я не хочу тебя обманывать.
У нас ничего не получится.
533
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Никогда.
534
00:46:07,120 --> 00:46:08,520
Но дружить-то мы можем.
535
00:46:12,160 --> 00:46:14,056
Если бы не ты,
я бы сегодня большую глупость сделала.
536
00:46:14,080 --> 00:46:16,200
Но ты появился, и все по-другому стало.
537
00:46:17,120 --> 00:46:18,920
Как в себя пришла. Спасибо.
538
00:46:23,960 --> 00:46:26,080
Ха!
539
00:46:26,160 --> 00:46:27,920
Ты что делаешь?
540
00:46:28,799 --> 00:46:31,520
Лерка! Меня напечатают.
541
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
В смысле?
542
00:46:34,240 --> 00:46:35,359
Прикинь?
543
00:46:35,440 --> 00:46:37,120
Меня какой-то мужик хочет издать.
544
00:46:38,319 --> 00:46:40,040
Сборник стихов Цыганова Артема.
545
00:46:41,240 --> 00:46:43,200
«Москва, дыши!»
546
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Хочешь чай?
У меня кроме чая ничего нет.
547
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
Радовался как ребенок.
46988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
