Original subtitles

1 00: 06: 11,287 -> 00: 06: 15,583 Hola Hola querido. Debes ser la amiga de Julia.

2 00: 06: 15,625 -> 00: 06: 18,545 - si - Placer, soy Cath.

3 00: 06: 20,714 -> 00: 06: 22,799 Por que diablos �Hace tanto calor aqu�?

4 00: 06: 22,841 -> 00: 06: 26,386 Cuantas veces tengo que decir apagar el calentador?

5 00: 06: 33,518 -> 00: 06: 37,397 Si�ntase como en casa, no dude en hac�rmelo saber.

6 00: 06: 37,439 -> 00: 06: 39,149 Quieres algo pro desayuno?

7 00: 06: 39,190 -> 00: 06: 42,944 D�jame mostrarte. Aqu� tenemos algunos cereales,

8 00: 06: 42,986 -> 00: 06: 47,699 tomar t� tambi�n Tiene caf�, tiene papilla.

9 00: 06: 47,741 -> 00: 06: 50,535 Toma lo que quieras, es para vos.

10 00: 06: 51,119 -> 00: 06: 53,079 Si quieres leche ...

11 00: 06: 53,496 -> 00: 06: 56,833 Si quieres leche, o ... Hay yogur ...

12 00: 06: 56,875 -> 00: 06: 58,877 Tal vez quieres hummus, no s�.

13 00: 06: 58,918 -> 00: 07: 00,754 No se que chicos ellos comen en brasil

14 00: 07: 01,087 -> 00: 07: 03,423 Pero lo que sea no lo toques

15 00: 07: 03,673 -> 00: 07: 07,469 Es de Julia y ella te mata. Si tocas, �de acuerdo?

16 00: 07: 07,969 -> 00: 07: 09,179 Bueno

17 00: 07: 09,220 -> 00: 07: 12,515 Entonces, �c�mo fue la celebraci�n? �ayer en la noche?

18 00: 07: 12,557 -> 00: 07: 16,519 �Os hab�is divertido? �Julia gast� mucho en licor?

19 00: 07: 17,479 -> 00: 07: 20,523 Ella siempre hace esto, gasta mucho. Y luego no paga el alquiler.

20 00: 07: 21,399 -> 00: 07: 23,693 Pero, ya sabes, ella se lo merece. De verdad

21 00: 07: 23,735 -> 00: 07: 26,321 Estaba tan feliz con la noticia, esta vez

22 00: 07: 26,363 -> 00: 07: 28,782 Ya sabes, de la Nacional y tal?

23 00: 07: 29,032 -> 00: 07: 32,160 Tambi�n hice la prueba, la audici�n.

24 00: 07: 32,827 -> 00: 07: 36,247 Pero, ya sabes, Ofelia Es un papel muy cuestionable.

25 00: 07: 36,289 -> 00: 07: 37,957 para una mujer en los tiempos modernos.

26 00: 07: 37,999 -> 00: 07: 39,084 Y creo que "Hamlet" ...

27 00: 07: 39,125 -> 00: 07: 41,378 es una pieza sobrevalorada, en mi opini�n.

28 00: 07: 44.047 -> 00: 07: 46,966 - Hola, Jule. "�l no te entiende".

29 00: 07: 47,884 -> 00: 07: 49,969 Creo que el entiende lo suficiente.

30 00: 07: 50,303 -> 00: 07: 54,808 Lo encontr� deslumbrante. Una especie de H�rcules tropical.

31 00: 07: 54,849 -> 00: 07: 56,184 �l es gay.

32 00: 07: 56,518 -> 00: 08: 00,355 Todo bien. Tal vez sea todo. que mi vida necesita.

33 00: 08: 00,814 -> 00: 08: 02,607 �Por qu� volviste tan r�pido?

34 00: 08: 02,857 -> 00: 08: 07,404 Tengo una prueba ... para una pel�cula de James Bond.

35 00: 08: 07,445 -> 00: 08: 09,739 - �Es en serio? - Lamentablemente si.

36 00: 08: 09,781 -> 00: 08: 11,908 Perfecto para una feminista.

37 00: 08: 16,037 -> 00: 08: 19,374 �Necesitas cambiar? �Quieres ayuda?

38 00: 10: 04,229 -> 00: 10: 06,314 Hola, Orlando, soy yo.

39 00: 10: 06,648 -> 00: 10: 08,900 Estoy seguro que lo olvid� mi collar en tu casa,

40 00: 10: 08,942 -> 00: 10: 10,485 Estoy tratando desesperadamente. hablar contigo.

41 00: 10: 10,527 -> 00: 10: 13,488 �Me devolver�s? Gracias

42 00: 10: 25,625 -> 00: 10: 29,504 Cath, quer�a saber si viste mi collar. En alg�n lugar de la casa.

43 00: 10: 29,546 -> 00: 10: 32,757 Estoy mirando Gracias chao.

44 00: 10: 35,552 -> 00: 10: 39,973 Quer�a ver si te quedas encontrado una cadena de oro,

45 00: 10: 40,015 -> 00: 10: 42,684 - Con un peque�o molino de oro. - No.

46 00: 10: 44,352 -> 00: 10: 46,062 Hola, Klas, eres maravilloso.

47 00: 10: 46,104 -> 00: 10: 49,649 Dej� el ensayo corriendo ayer. Y creo que dej� caer mi collar.

48 00: 10: 49,691 -> 00: 10: 51,693 Ya sabes, el oro?

49 00: 10: 51,735 -> 00: 10: 54,988 Si vienes a alguna parte, S�lvame, por favor?

50 00: 10: 55,030 -> 00: 10: 58,950 Y si alguna vez te vuelves recto, Soy el primero en la fila. Te amo.

51 00: 11: 00,869 -> 00: 11: 05,248 Hola, Orlando, estoy esperando. Cu�ntame sobre el collar.

52 00: 11: 05,290 -> 00: 11: 07,000 �Encontraste?

53 00: 11: 07,500 -> 00: 11: 10,503 Por favor no me hagas sentir Un acosador y responder� pronto.

54 00: 11: 11,212 -> 00: 11: 12,422 Gracias

55 00: 11: 18,094 -> 00: 11: 20,305 �Parezco un villano?

56 00: 11: 20,889 -> 00: 11: 24,017 Rel�jate, soy actriz, Lo he visto todo antes.

57 00: 11: 25,018 -> 00: 11: 28,271 Julia cree que lo rob�. su collar

58 00: 11: 28,521 -> 00: 11: 31,524 Ella no dijo eso, Pero s� que ella est� insinuando.

59 00: 11: 31,566 -> 00: 11: 33,068 �Basta, Cath!

60 00: 11: 33,109 -> 00: 11: 36,071 �Y por qu� tienes tanta hambre? �Y no me invitaron a salir ayer?

61 00: 11: 36,112 -> 00: 11: 39,282 Perd� mi collar, no pude hablar. con Orlando, necesitaba relajarse.

62 00: 11: 39,324 -> 00: 11: 40,450 Maldito orlando

63 00: 11: 46,164 -> 00: 11: 47,415 Estas listo

64 00: 11: 48,291 -> 00: 11: 50,085 Otros dos minutos.

65 00: 12: 01,596 -> 00: 12: 03,973 Quieres que yo hago el tuyo tambien?

66 00: 12: 27,372 -> 00: 12: 29,374 - Creo que est� listo. - si

67 00: 12: 29,833 -> 00: 12: 32,585 Crees que el quiere �Puedo llevarlo a pasear?

68 00: 12: 32,627 -> 00: 12: 36,047 "Quer�a visitar los museos. - �Es cierto? Bueno

69 00: 12: 36,089 -> 00: 12: 37,382 �Yo paso!

70 00: 13: 03,616 -> 00: 13: 04,743 �No se lo digas!

71 00: 15: 08,241 -> 00: 15: 11,077 �Soy yo o hace mucho fr�o aqu�?

72 00: 15: 11,745 -> 00: 15: 12,704 En serio, �tienes fr�o?

73 00: 15: 12,746 -> 00: 15: 16,207 Pongo el calentador a temperatura Ideal para el cuerpo humano.

74 00: 15: 16,249 -> 00: 15: 17,250 Le di un google.

75 00: 15: 18,043 -> 00: 15: 19,377 Es solo Cath siendo Cath.

76 00: 15: 19,419 -> 00: 15: 21,421 Su vida es un ensayo. de "La domesticaci�n de megera".

77 00: 15: 23,757 -> 00: 15: 25,800 - �Es Orlando? - No.

78 00: 15: 25,842 -> 00: 15: 29,054 Es si. Si no me importa, �l controla su vida.

79 00: 15: 31,056 -> 00: 15: 33,266 Klas, �se supone que esto es una cita?

80 00: 15: 33,933 -> 00: 15: 35,101 Creo que si,

81 00: 15: 36,186 -> 00: 15: 37,812 pero al parecer nadie le dijo

82 00: 15: 45,445 -> 00: 15: 47,697 No sabia que tu Hablo Portugu�s, Klas.

83 00: 16: 12,722 -> 00: 16: 15,850 �Qu� pasa si fumamos un porro?

84 00: 16: 15,892 -> 00: 16: 17,185 S�, por favor.

85 00: 16: 23,483 -> 00: 16: 24,818 �Qui�n est� ganando?

86 00: 16: 25,402 -> 00: 16: 28,279 Nadie gana este juego, solo pierde.

87 00: 16: 28,321 -> 00: 16: 30,990 - Hay una verdad. - Gan� la �ltima vez.

88 00: 16: 52,303 -> 00: 16: 54,931 "�Es tu madre, mi amor?" - si

89 00: 16: 56,808 -> 00: 16: 58,601 Su madre tiene c�ncer.

90 00: 16: 59,144 -> 00: 17: 00,854 Y se puso peor.

91 00: 17: 02,605 -> 00: 17: 04,399 Simplemente se pone peor.

92 00: 17: 05,275 -> 00: 17: 08,111 �O es eso lo que quieren? que yo creo

93 00: 17: 09,279 -> 00: 17: 11,906 No importa que Un gran papel en el Teatro Nacional.

94 00: 17: 11,948 -> 00: 17: 15,744 por m�ritos propios, Despu�s de ocho a�os viviendo en el extranjero.

95 00: 17: 18,538 -> 00: 17: 21,124 �Qu� es el teatro, de todos modos? Es solo una perfumer�a barata.

96 00: 17: 25,295 -> 00: 17: 27,130 Mierda de cancer.

97 00: 17: 29,799 -> 00: 17: 32,218 Mierda de c�ncer, Cath.

98 00: 17: 34,846 -> 00: 17: 37,515 Bueno, suficiente vino para hoy.

99 00: 17: 37,932 -> 00: 17: 41,770 Creo que tal vez ... un t�, �verdad?

100 00: 17: 42,312 -> 00: 17: 43,480 Vamos, Jule.

101 00: 20: 40,699 -> 00: 20: 42,075 Hola mi querida Julia

102 00: 20: 42,117 -> 00: 20: 45,704 Esta es una nueva canci�n. que compuse

103 00: 20: 45,745 -> 00: 20: 47,455 Y pens� que te gustar�a.

104 00: 20: 47,997 -> 00: 20: 51,292 Perdon por no responder Tus enlaces, mensajes y correos electr�nicos.

105 00: 20: 51,334 -> 00: 20: 54,838 No encontr� el collar, mil disculpas.

106 00: 20: 54,879 -> 00: 20: 57,132 Pero mira, ven esta noche.

107 00: 20: 57,173 -> 00: 21: 01,720 Va a haber una fiesta en el apartamento. y ser� genial verte.

108 00: 21: 01,761 -> 00: 21: 03,388 Beso grande adios

109 00: 22: 37,399 -> 00: 22: 38,942 Que bueno verte.

110 00: 22: 39,984 -> 00: 22: 41,695 - hola - hola

111 00: 22: 48,535 -> 00: 22: 52,163 Chicos, tengo quienes organizan la musica,

112 00: 22: 52,205 -> 00: 22: 56,001 as� que si�ntete libre, Toma un trago, lo que quieras.

113 00: 23: 15,603 -> 00: 23: 16,896 Salud!

114 00: 23: 18,023 -> 00: 23: 19,065 Salud!

115 00: 23: 19,441 -> 00: 23: 24,863 Entonces, nuestro querido Rafael pregunt�. Para decirte que eres hermosa.

116 00: 23: 24,904 -> 00: 23: 30,869 Y se disculpa por el otro d�a. y quiere recuperar el tiempo perdido.

117 00: 23: 31,327 -> 00: 23: 34,330 Y dijo otras cosas. Los sucios que me niego a repetir.

118 00: 23: 34,372 -> 00: 23: 36,124 Porque soy una dama, �vale?

119 00: 26: 08,443 -> 00: 26: 10,528 "�Por qu� te escond�as?" - Porque yo...

120 00: 26: 10,570 -> 00: 26: 12,489 Por que �Sab�as que estaba mirando!

121 00: 26: 12,530 -> 00: 26: 13,990 - Lo s�, por eso. - �Qu� diablos es eso?

122 00: 26: 14,032 -> 00: 26: 15,367 - Lo puse ah� ... - si

123 00: 26: 15,408 -> 00: 26: 18,078 - Porque lo estabas buscando. "�Por qu� no me lo diste?"

124 00: 26: 18,119 -> 00: 26: 20,288 - �Porque te amo! "Por que?"

125 00: 26: 20,330 -> 00: 26: 21,915 Te quiero julia Y lo estaba guardando para ti.

126 00: 26: 21,956 -> 00: 26: 24,542 �Esto es lo opuesto al amor!

127 00: 26: 28,672 -> 00: 26: 29,798 Julia!

128 00: 26: 29,839 -> 00: 26: 30,924 Usted ...

129 00: 26: 32,425 -> 00: 26: 34,678 Eres tan raro, lo sabes?

130 00: 26: 34,719 -> 00: 26: 37,222 Escriba un brasile�o completamente loco

131 00: 29: 57,464 -> 00: 29: 59,758 �Viendo algo maravilloso?

132 00: 30: 02,510 -> 00: 30: 04,095 Est� dificil.

133 00: 30: 04,596 -> 00: 30: 07,724 Tiene una epidermis muy inusual

134 00: 30: 09,684 -> 00: 30: 11,519 �C�mo fue tu examen?

135 00: 30: 12,062 -> 00: 30: 14,731 Creo que es ofelia somos lo mismo

136 00: 30: 14,773 -> 00: 30: 16,483 �Al borde de la locura?

137 00: 30: 16,524 -> 00: 30: 19,194 Debatiendo Con la �nica pregunta eterna.

138 00: 30: 19,569 -> 00: 30: 21,321 Como amar en una sociedad capitalista

139 00: 30: 21,363 -> 00: 30: 24,574 donde las estructuras de poder devastar la naturaleza humana?

140 00: 30: 25,450 -> 00: 30: 29,245 En palabras del famoso poeta ingl�s. William Shakespeare:

141 00: 30: 29,287 -> 00: 30: 31,873 "�Qu� demonios hago? �de mi vida?"

142 00: 30: 35,502 -> 00: 30: 37,420 �C�mo fue tu examen?

143 00: 30: 39,381 -> 00: 30: 41,800 Creo que me estoy apoyando En mi juventud hay demasiado tiempo.

144 00: 30: 41,841 -> 00: 30: 45,387 No! Creo que mi pico Ser� a los 50.

145 00: 30: 45,428 -> 00: 30: 49,140 Mi ya gruesa voz de cigarrillo.

146 00: 30: 49,182 -> 00: 30: 51,518 y yo bebiendo una mary sangrienta detr�s de otra sangrienta mar�a,

147 00: 30: 51,559 -> 00: 30: 53,937 - detr�s de otra sangrienta mar�a ... - �Esta es tu vida ahora!

148 00: 30: 53,978 -> 00: 30: 55,814 No es.

149 00: 30: 57,565 -> 00: 30: 59,818 Pero en serio, mi amor, creo.

150 00: 31: 00,443 -> 00: 31: 02,737 eres la unica persona que yo conozco

151 00: 31: 03,071 -> 00: 31: 08,410 �Qu� va a ser exactamente? T� mismo en 30 a�os.

152 00: 31: 11,496 -> 00: 31: 14,749 Creo que voy a dormir afuera hoy.

153 00: 31: 14,791 -> 00: 31: 17,002 - Divi�rtete. Gracias

154 00: 31: 17,043 -> 00: 31: 19,504 Y, mira, no te preocupes.

155 00: 31: 20,463 -> 00: 31: 21,589 Va a quedar todo bien.

156 00: 31: 42,569 -> 00: 31: 44,362 "�Que raro!

157 00: 31: 47,449 -> 00: 31: 52,662 Nos encontramos, y de repente, No nos veremos de nuevo.

158 00: 31: 55,206 -> 00: 31: 57,834 Todo es as� en este mundo ".

159 00: 57: 40,960 -> 00: 57: 42,754 Hola rafael

160 00: 57: 42,796 -> 00: 57: 47,300 Espero que puedas entender, Porque realmente no hablo portugu�s.

161 00: 57: 49,260 -> 00: 57: 53,431 Estoy enviando este mensaje para advertirte

162 00: 57: 53,473 -> 00: 57: 56,810 La madre de Julia muri�. hoy por la ma�ana.

163 00: 57: 57,394 -> 00: 57: 58,812 Alrededor de las 11.

164 00: 58: 00,146 -> 00: 58: 03,858 Ella est� bien, solo pregunt� As� que puedo advertir a algunos amigos.

165 00: 58: 04,442 -> 00: 58: 07,946 Estoy cuidando de ella, ella estara bien

166 00: 58: 09,572 -> 00: 58: 11,074 Es eso.

167 00: 58: 11,116 -> 00: 58: 14,119 Estoy seguro de que a ella le gustar�a para recibir un mensaje de usted.

168 00: 58: 14,160 -> 00: 58: 15,370 Adios chico

169 01: 09: 42,349 -> 01: 09: 14,059 "La noche calma tu mente.

170 01: 09: 44.100 -> 01: 09: 47.270 y tu cuerpo y tu esp�ritu comienzan un viaje a la divinidad,

171 01: 09: 47,312 -> 01: 09: 49,731 donde tus ojos se abren a tu interior

172 01: 09: 49,773 -> 01: 09: 52,609 y tu entiendes Este lenguaje sin palabras ".

173 01: 20: 55,730 -> 01: 20: 59,484 �Oye, Rafael! �Todo bien?

174 01: 21: 01,027 -> 01: 21: 03,405 Bienvenido a casa. �Cuidado con China!

175 01: 21: 05,657 -> 01: 21: 06,908 Hermosa

176 01: 21: 08,159 -> 01: 21: 10,245 Bienvenido a esta casa, chico.

177 01: 21: 10,954 -> 01: 21: 12,163 �Bienvenido!

178 01: 21: 12,664 -> 01: 21: 14,666 Bienvenido a tu casa!

179 01: 21: 15,834 -> 01: 21: 18,712 Che como estas C�modo? Todo?

180 01: 21: 18,753 -> 01: 21: 21,339 �Necesita algo? �Esta tranquilo?

181 01: 21: 22,924 -> 01: 21: 25,510 Si Uh ... Mayara mostr� ...

182 01: 21: 26,428 -> 01: 21: 28,638 Mayara mostr� algo? Mayara mostr� toda la casa?

183 01: 21: 28,680 -> 01: 21: 29,681 Permiso.

184 01: 21: 32,767 -> 01: 21: 36,229 La casa que te dijo Si necesitaba algo de aqu�?

185 01: 21: 36,271 -> 01: 21: 39,232 �Algo de aqu�? �Algo de aqu�? Algo

186 01: 21: 44,612 -> 01: 21: 46,990 Bueno. Eh ... lo que necesitas, "hablar". Si

187 01: 21: 47,032 -> 01: 21: 49,701 Para Mayara, para mi ... Bienvenido. Es eso.

188 01: 28: 13,710 -> 01: 28: 15,337 Borracho

189 01: 28: 15,712 -> 01: 28: 17,380 �Est� borracho!

190 01: 28: 20,467 -> 01: 28: 22,510 Podr�a estar m�s en sinton�a.

191 01: 28: 27,932 -> 01: 28: 32,228 Me parece que amas mucho a alguien m�s. Ese no es este cuento de cuarenta ...

192 01: 28: 32,270 -> 01: 28: 34,147 ... y tres - Cuarenta y cinco.

193 01: 28: 34,189 -> 01: 28: 35,273 ...cinco d�as. No tu