Original subtitles

www.titlovi.com

40 PU�AKA DO APA�E PREVOJA

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Za godine nakon gra�anskog rata

pitanje je bilo da li �e Indijanci ili vojska S.A.D.

kontrolisati Teritoriju Arizone.

Bande neprijateljskih Apa�a lutali su zemljom.

Samo hrabrost i predanost nekoliko hrabrih ljudi

zadr�alo je teritoriju koja je u potpunosti bila zauzeta.

U leto 1869,

Ko�iz, bezo�an poglavica �irikava Apa�a,

napravio brutalan zavet da ubije svakog �oveka, �ene i decu u ju�noj Arizoni.

Mnogi od tih naseljenika u oblasti

ve� je osetilo bes pod Ko�izovom krvavom zakletvom.

Mali detalj za konjicu Sjedinjenih Dr�ava

u �urnom sprovo�enju naredbe da uspostave ispostave pre�ivelih.

Tamo, je vojska odre�ena da brani zadnji-jarak.

Znam kako se speluje na�e ime.

Idite da radite.

Hej! Hej, gledajte!

To je Brus.

Ne nadaj se, sestro, kada Kapetan bude do�ao da se udvara

on ne�e do�i sa gomilom ljudi.

Elen. - Dobro je videti te, Brus.

Da li ne�to nije u redu?

Da li ti je tata kod ku�e? - Da.

Idem da razgovaram sa njim.

Zar to nije porodica Karter?

Ili ono �to je ostalo od njih. Apa�i su ih napali jutros.

Va�e �e mesto biti slede�e.

Naravno da mi je drago �to si ovde, Kapetane.

Mi pravimo na� logor na Apa�e Welsu.

Oh, ti �e� imati te�ak put govorimo o odlasku.

Svi su �eleli da ostanu, tako�e.

Napravili su prili�no dobar argument protiv.

Naredni�e Woker.

Povedite nekoliko mu�karaca da na�u karavan.

Podelite se i dovedite ih ku�i.

Kapetane, sa�ekajte. Nemojte da mislite trebate prvo da razgovarate?

Mislim da �e razumeti.

Tata!

Kapetane Koburn.

Gospo�o Meloun.

Ko�iz je po�ao na ratne staze. - �ta?

Mi sprovodimo naseljenike do Apa�e Welsa.

Nisam pitao za nikakvu pratnju.

Ni oni nisu, Ko�iz je poslao najhrabrije da ih zapale.

Tata zna kako treba da se nosi sa Apa�ima.

Nemamo posao sa njima, Majk. Koliko pi�tolja ima�?

Samo ovaj jedan.

Jo� mi nikada nije nedostajao.

Vidite, Gospo�o. Meloun. Na� je posao da �titimo na�e ljude.

Mi ne mo�emo da postavimo vojnike na svakoj farmi.

Morate do�i tamo gde je na�a snaga skoncetrisana.

Bolje je slu�ati ga, Hari.

Kejt.

Mi smo deset dugih godina te�ko radili da podignemo ovo mesto.

I vi �ete dati svoj �ivot ako poku�ate da ostanete.

Ko�iz se zavetovao da �e ubiti svakog belog �oveka u ju�noj Arizoni.

Izgleda da je ve� po�eo.

Nije sada vreme za raspravke.

Ne�u dozvoliti da ostane� ovde i bude� ubijen.

Pa, predpostavljam da je to jedini na�in.

Treba�e mi malo dok se spakujemo.

�ao nam je, gospo�o, ne mo�emo �ekati.

Vojnici �e voziti va�a kola okolo.

Budite spremni da po�ete kada budu do�li ovde.

Hajde, mama.

Pokupite sve �to mo�ete, deco.

Kapetane, da li da naredite ljudima da sja�u?

Narednik Woker izdaje nare�enja.

Znam to, gospodine, ali momci su me zamolili da razgovaram sa tobom.

Oni se �ale da je previ�e te�ko. I da im treba odmor.

Oni se mogu odmoriti kada se vratimo u kamp.

Znam, Kapetane, ali mi moramo da stanemo negde.

Ovde ima vode, i seno za konje.

Moramo stati ovde zbog Apa�a bolje je od bilo kog drugog mesta.

Bodin, pri�a� o komandovanju u takvoj uniformi?

Ne, gospodine.

Kada sam bio narednik svi su slu�ali ono �to sam imao da ka�em.

Da li su zbog toga provalili kaplara?

Treba�e im on ponovo, gospodine.

Mo�da i ho�e, ali sam bog zna.

Ako mi daju jo� jedan vi�e problem...

...ja �u se vratiti nazad u Privej.

Sada, mahnite.

Da, gospodine.

Zabravio ti je rogove ponovo Kapetane, Bodin?

Ne odstupam ni za koga, Naredni�e.

Pa, to je razlog za�to si ovde.

Da je takvih desetak kao ti drugi nam ne bi trebali.

Naredni�e, �elim da vam ka�em ne�to.

On mo�e da razbije ostale ali to ne uti�e na mene.

Naredni�e Woker? - Zdravo.

Zapali �ibicu tamo, nema svrhe ostavljati bilo �ta za Ko�iza.

Pokret!

Kapetan Koburn je vozio ceo dan doseljenike,

ali mrak i umor su ga napokon prisilili da se zaustavi.

�elim potpunu saradnju ve�eras.

Ako �e da nas napadnu verovatno �e prvo da udare na konje i kola.

�elim da ljudi naprave krevete pravo gore u stenama.

Tu ne�e biti ni vatre, a ni buke.

Budite spremni dok ima dnevne svetlosti.

Nemamo mnogo vode, gospodine. - Znam.

Dajte �enama i deci koliko treba, ostatak je za konje.

Po�nite od njih prvo, Naredni�e. - Da, gospodine.

U redu. Ponesite svoje stvari i po�ite sa mnom.

Gledajte, Kapetane, �ta za nas vojnike?

�edni smo i mi kao �to su oni.

I mi smo jahali ceo dan na vrelom suncu.

Ne�e vam �koditi da budete jednu no� bez vode.

Vidi, Kapet... - To je sve, Bodin.

Zna�, bolje da sam spreman za pomo� ako nas Indijanci napadnu.

Hajde da pitamo Kapetana da nam da nekoliko pu�aka.

Zna� kakav sam sa pi�toljima, Majk. Ne mogu da pogodim ni stranu ambara!

Pa, ako se Apa�i pribli�e, nau�i�e� vrlo brzo.

Da li ima �anse da nas Apa�i napadnu ve�eras, Kapetane?

Oni me ne�e pustiti da ja isplaniram, Majk.

Samo se potrudite da ste spremni.

Dag i ja bi da pomognemo, ako bi nam dali pu�ke.

Cenim tu ponudu, ali ja nemam dovoljno oru�ja ni za moje ljude.

Pa, predpostavljam da �emo morati da izo�trimo staru sekiru.

Mnoge je bitke osvojila.

Hej, Majk, Dag? Hajde, daj pomognite mi.

Ovde. Mama i Tata su u brdima, mo�ete im odneti ovo.

U redu.

Oh!

Pro�lo je dugo vremena otkako smo me�usobno razgovarali.

Preko mesec dana, Pukovnik nije bio u poslednje vreme velikodu�an.

Oh, pa ne�e� imati vi�e izgovora.

Bi�u tamo kod Apa�e Welsa.

Ne�u tra�iti izgovore.

Hajde, ja �u te provesti.

Mm, uh-uh. Svi�a mi se ovde.

Slusajte taj usamljeni zvuk.

Verovatno je to usamljeni izvi�ac Apa�a.

Da li si ovde do�ao samo da me za�titi� od Indijanaca?

Pa, ne ba�, ali...

Ni�ta ne bi dali za skalp tako lep i jedini.

Kako je stobom? Hmm?

Bilo bi stra�no lako predati ga vama.

Za�to ne bi?

Nisam ba� dobar izbor za devojku kao �to si ti.

Mu�karci u mom poslu ne ostaju predugo.

Tvoje upozorenje dolazi malo kasno, Brus.

Idem gore na brdo, vidimo se kasnije.

Ti zna� da je sve ovo vode �to imamo.

Nikada ne bi to uradio da se nisi skrivao iza bara.

Ja se ne krijem iza toga, Bodin.

Borio sam se u ovoj vojsci deset godina pre nego su ovo zaboli u mene.

Ja im ne trebam sada.

Oh?

Misli� li da si spreman da zaboravi� da si oficir

i racuna� �ovek na �oveka?

Poku�ao sam sve sa tobom.

Mislim da je to jedini jezik koji razume�.

Kapetane! Kapetane!

Kapetane, vi �ete ga ubiti, gospodine.

Pokupite one konje i postavite stra�ara pored vode.

Da, gospodine.

Apa�e Wels, Arizona teritorija.

Pukovnik Homer Rid komanduje �etom konjice

�iji je zadatak bio da odr�i istureni polo�aj po svaku cenu

i za�titi doseljenike u susednoj oblasti.

Obli�nje je porodice ve� sklonio ovde,

Samo najudaljeniji ran�evi su ostali neza�ti�eni.

Pa�nja! Voljno.

To je grupa Kapetana Koburna? - Ne gospodine, to je jutarnja patrola.

Kapetan je trebao ju�e da se vrati, nije to on bio, gospodine?

Posla�u podrobno ako se oni ne vrate do pono�i.

Starac �e biti izgubljen bez Koburna.

To bi mi odgovaralo iako je tvrdoglav Kapetan se nikad ne�e vratiti.

Truba�u! Sviraj zbor.

Vodite brigu o ranjenima.

Vi ostali, dr�ite svoje polo�aje. Oni se mogu vratiti.

Dobar posao, Naredni�e. - Hvala ti, gospodine.

Ja i Kapetan smo jahali zajedno du�e vreme.

Ne mogu ga izgubiti ovako blizu ku�e.

Ovi Apa�i su sve odva�niji Brus.

Mislio sam da �e vas pratiti sve do logora.

Mo�da �e neki drugi put.

Ja sam bolestan i umoran od potrebe za kretanjem

svaki put kada Apa�i dignu glave gore.

Kada �emo dobiti one nove pu�ke, Pukovni�e?

Ulo�io sam zahtev najmanje desetak puta.

Vojska stalno �alje izgovore umesto pu�aka.

Oni nam daju nemogu� posao a nemaju alat da to zavr�imo.

Koliko dugo bismo mogli da dr�imo ovo mesto ako do�e do napada?

Ne dugo sa na�im starim i dotrajalim oru�jem.

Misli� li da bi Ko�iz rizikovao sve svoje snage na frontalni napad?

On je pametan, Pukovni�e.

Kada na�e patrole ne mogu da izdr�e i u borbi pokazuju slabost.

To ne�e trajati dugo imaju�i i to u vidu.

Barem ima� ovde naseljenike tu je na�a mo� skoncetrisana.

Poka�ite im gde da postave logor, ho�ete li?

Da, gospodine.

Bodine.

Za�to ga nisi pokupio?

Ja ne znam o �emu pri�a�.

Ustani kada pri�am sa tobom!

�uo si kada je zvao.

Uz svu tu pucnjavu?

Ni�ta nisam �uo.

Premla�en si od Kapetana i to te nije nau�ilo puno, zar ne?

Oo, nisam ni�ta zaboravio u vezi toga, naredni�e.

Dobro te je isprebijao vidi se. - Da.

Ti...

Jo� neko �eli da me gleda, ha?

Ho�e li jo� neko da pogleda? Gledajte! Hajde, gledajte!

Ima li jo� neko ovde? Hajde, pogledajte!

Nemojte misliti da Kapetan Koburn ima bi� u ruke.

Od sada �u da budem dobar vojnik.

Svaki put kad Kapetan ja�e ja �u biti odmah iza njega.

Dobi�e on metak i �elim da se uverim da je mrtav.

Stara pu�ka Melon je kona�no podbacila.

Ironi�no, metak Apa�a ga je stigao

samo �to je bezbednost izgledala sigurna.

On je mrtav!

Mislio sam da �emo napraviti ali...

On je le�ao mrtav na to mesto kada smo stigli.

Ako se priklju�imo vojsci...

...mo�emo li dobiti neke pu�ke, Kapetane?

Vide�u na neki na�in da dobijete pu�ke.

Dobro mi smo spremni za borbu!

Stanite kod... slobodno.

Pukovnik Rid je pucao od ljutine i zahtevao da se vratimo u bazu.

Nakon dve nedelje �ekanja, odgovor je kona�no do�ao.

U redu, �ta je to?

Isporuka novih poluga a pu�ke �e do�i sa istoka.

Oni ti �alju 40 takvih. - Kada �emo ih dobiti?

Mora�ete ih susresti iza planine �irikava.

Unajmili su neke skaute da ih dovedu do tamo.

Vi ste momci podobni i najbolji da se u�unjate iza Ko�iza.

To �e nam doneti veoma te�ak kraj.

To je do tebe, Brus.

Mi �emo ih dobiti. - Ima�emo pune ruke posla.

Puze�i preko planine pored Apa�a.

Tri razli�ite grupe njih mi je dalo.

Morao sam da do�em ovde i pro�em pored Apa�a.

Vrati�u se nazad na isti na�in.

Dr�ite o�i otvorene.

Oru�je �e biti ovde, sutra u podne u Ha�et Roku.

Ha�et Rok.

Sna�no ga dr�ati, Kapetane. Sna�no ga dr�ati u ruci.

Hvala ti.

Vi ste uradili dobar posao, ostalo je do nas.

Bolje se malo odmorite. - Hvala ti, gospodine.

Pa, Brus kona�no je vojsci do�lo, 40 pu�aka repetirki.

To �e pobolj�ati na�e �anse protiv Ko�iza.

Unaprediti ih? Trgovina to je na�a starina i za one poluge,

mo�emo zadr�ati sve Apa�e na ovoj teritoriji.

Mora�emo da ih dovedemo u prvi plan.

Sada �emo zajedno dobiti neke ljude, gospodine.

Uzmite onoliko �oveka koliko vam treba, ne �elim da ostanem bez radnika

ali sa dovoljno vojnika da zavr�e posao.

Oti�i �emo odavde po mraku, Apa�i ne�e ni znati da smo oti�li.

Oo, Kapetane. - Da, gospodine?

Da je pro�la misija bila i da...

...postoji pri�a da si pretukao jednog svog �oveka.

Pukovni�e, zna� kako glasine po�inju i �ire se na ovakvom mestu.

Ovo je ozbiljna stvar, Kapetane.

Ja �u da za�murim ovaj put, ali od sada samo poku�aj...

Ali njih ima malo vi�e?

Kapetane, postoje dva na�ina za ljude,

mo�ete ih izbaciti kroz vrata ili ih mo�ete dovesti do kraja.

Tako je, gospodine, oni �e u svakom slu�aju zavr�iti na istom mestu.

Pogledajte tamo, Pukovni�e.

Nije to ba� neki krem,

ipak se o�ekuje da napravite vojnike od svih njih.

Znam da su gomila olo�a koju su nam poslali da se bore sa Indijancima,

ali ova misija je od vitalnog zna�aja, Brus.

ne mo�emo sebi dozvoliti bilo kakav problem u redovima.

Ja ne o�ekujem nikakve probleme, gospodine.

Gospodine...

Sa dozvolom Kapetana, voleo bih da na ovoj prvoj idu zajedno.

Siguran si da ima� �esto �ulo za ne�to veliko, zar ne, Naredni�e?

Pa gospodine, ja sam ovde dovoljno dugo da bi dobio ove lente.

Du�an sam da znam da li se ne�to de�ava.

Razumem.

To su pu�ke, zar ne, gospodine?

Da, jeste. Hajde da to zadr�imo za nas dvoje.

Najmanje ljudi znaju, �ta oni mogu da dobiju od Apa�a...

...u slu�aju da su zarobljeni.

Pa�nja.

Treba mi deset ljudi za misiju, i veoma va�nu...

...i veoma je opasna.

Ja tra�im dobrovoljce.

Hajde, Dag!

�ta je sa tobom, Fuler?

�ta je tebi, Higins?

Hvala vam, ljudi. Po�i �emo ve�eras.

Proverite svoju opremu, pobrinite se za svoje konje.

Voljno.

Kapetane? - �ta je bilo, Naredni�e?

Rekao si da je to va�na misija ali...

Jeste va�na.

Jesi li siguran da smo dobili najbolje ljude da ja�u sa nama.

Ta dva zelena momka Meloun, prvi put oni idu napolje.

Bodin, on je uvek problem.

On �e da uradi, Naredni�e.

Kasnije neka bude spreman. - Da, gospodine.

Oni se ponose da ja�u sa tobom, Brus.

Drago mi je �to ih imate. Napravi�emo dobre vojnike.

Pripazi na obojicu, posebno Daga.

Majk mo�e da brine o sebi ali Dag...

...na prvom mestu njemu �e trebati pomo�.

Ja �u paziti na njega.

Predpostavljam zato �to sam starija oni izgledaju kao de�aci.

Oni �e biti ljudi kad se vratimo.

Oni nas �ekaju, Dag moramo da krenemo.

Zbogom, Mama.

�ove�e, vodi brigu o Dagu, ha?

Zbogom, seko. - Zdravo.

Zbogom, seko. - �uvaj se.

Svi ra�unaju na tebe, Brus.

Mora� da dobije� one pu�ke tamo.

Da�u sve od sebe, gospodine.

Pod okriljem mraka,

Kapetan Koburn je oti�ao sa njegovom malom grupom volontera.

Sve zavisi od njegovog uspeha

i postizanju dogovora oko snabdevanje karavana i 40 pu�aka.

Koburn vodi svoje ljude duboko u �irikava planine.

Kada su stigli do Apa�e Pasa

Kapetan je primetio da ih gledaju neprijateljske o�i sa visokih stena.

Pogledajte sada, gospodine.

Apa� mo�e da se sakrije u rupi jazavca.

Zadr�ite se nekoliko minuta, �elim da pogledam.

Da, gospodine.

Apa�i ne bi o ovome mnogo vojnike bi oni, Majk?

Ne pla�i� se, zar ne?

Pomalo, a ti?

Naravno da ne.

To je ono �to se spojilo, i dobilo drugi oblik.

Mislim da mogu jednom pucati ali da li �u biti u stanju da ponovo

uradim to sa hordom Indijanaca koji urlaju na mene.

Bi�es u redu.

Samo zapamti da �emo se boriti rame uz rame.

Hooo!

U redu, dva �oveka neka sja�u i neka to pokriju.

Signalizirao je da je neko tamo prije nego smo primetili.

To zna�i da oni znaju da dolazimo.

Izgledate malo bledo, momci.

Mislio sam da si hteo da ih vidi� iskasapljene.

Neka ostanu to dvoje dece sa konjima.

Odredio sam da ih za�titi� a ostali neka po�u sa mnom.

Da, gospodine.

Bra�a Meloun, neka ostanu sa konjima.

Da, gospodine.

Bodin. - Da, naredni�e?

Ti, ti po�alji za�titu i pokrij ih.

Ostali neka po�u sa mnom.

Dag!

Gledaj, video sam jednog. - �ta?

Video sam jednog tamo! Idemo po njega.

Ali, vodnik nam je rekao da ostanemo ovde.

Ali, nije nam rekao da se ne borimo.

Ja �u ga okolo zaobi�i, i do�i �u mu iza le�a.

Majk?

Hajde sada, moramo ih dobiti zasukajmo rukave kao nekad.

Ovo je dobro mesto kao i svako.

Pla�im se, Majk. Pla�im.

Nisam trebao da se pridru�im vojsci.

Vidi, znam kako se ose�a�, svi su nervozni u po�etku.

Dobi�emo vi�e od ovoga kada u�emo u akciju.

Pa, hajde! Idemo da uhvatimo Apa�e.

Majk. Majk!

Dag! Hajde, Dag.

Dolazim, Majk.

Dag, pomozi mi! Dag!

Dag, hajde pomozi mi.

Majk!

Majk!

Gde je Majk?

Ja �u vam re�i gde je, Apa�i su ga odneli.

Taj mali nije imao hrabrosti da pomogne bratu.

Ne mogu da verujem da je, Dag.

To je istina.

On me je neprestano zvao.

Nisam mogao da odem po njega.

Jo� uvek ga �ujem.

Jo� uvek ga �ujem kako zove za pomo�.

Dovedite konje.

Na noge.

Majk!

Majk!

Majk, Majk!

Molim vas, molim vas pustite me! Moram da mu pomognem.

Majk, molim te! - Smiri se, mali.

Pusti te me. Pusti te me da idem!

Umukni! - Majk, Majk!

Majk! Majk! - Dag. Slu�aj, Dag.

Slu�aj ti sada mene.

Prekasno je da pomogne� bratu. On je mrtav, razume� li?

On je mrtav.

Daj ga na konju.

I vojnici su bili u begu.

Kapetan nije trebao da dozvoli da izgubi jo� jednog �oveka.

Ako 40 pu�ke repetirke nisu tu vrati�e se u Apa�e Welsu,

Ko�iz bi masakrirao svakog branitelja.

�to se ti�e nas, Naredni�e.

Dugo �emo biti ovde, Kapetane?

Ja ne mislim tako, Za�to?

Imam ose�aj da nas posmatraju.

Mo�da si u pravu.

Sja�ite.

Dr�ite pu�ke u rukama.

Vrati�emo se na isti na�in kako smo i do�li, gospodine?

Mislim da nema nikakve razlike kako �emo se vratiti, Naredni�e.

Ako nas ponovo napadnu mora�emo da krenemo.

Ostavi�emo polovinu na�ih ljudi koji le�e tamo mrtvi.

Da, gospodine.

Neki su bili najbolji, tako�e.

Samo je sedam nas ostalo sa oru�jem.

�est.

Bezvrednih �est mu�karaca, i �utokljunac.

Nemojte biti te�ki za njega, Kapetane.

Zapamtite da je to njegovo prvo vatreno kr�tenje.

To nije izgovor. Nemam potrebu za kukavicom, Naredni�e.

Da, gospodine.

Bodin. - Hmm?

Kada �emo da odemo odavde? - Psst! Kada ja ka�em.

Hajde, imamo nekoliko prili�no dobrih konja.

�ta vi�e �ekamo?

Jo� uvek imam neke razmirice sa tim Kapetanom.

Idem da to re�im, ja ne nameravam da ja�em nazad u tu zamku smrti.

Obe�avam vam jednu stvar, nikada se ne�emo vratiti u ovom odelu.

Ne pucajte.

Drago mi je da si ovde, Kapetane. Ja nemam za cilj da dugo �ekam.

Nervoza je u pitanju, zar ne? - Postoji dobar razlog.

Do�li smo kao kec na deset ispred Apa�a oko sat vremena ranije.

�irikava?

Ne, to je Tontos. Nose ratne boje.

Izgleda da zna gde ide.

Da bi se pridru�io Ko�izu.

To je moja pretpostavka.

Nemamo dovoljno radnika, i drago nam je da �ete jahati sa nama.

Ni za �ivu glavu.

Moj ugovor me ve�e da dovedem kola dovde i nema dalje.

Cenim svoju glavu, previ�e je da putujem kroz �irikava zemlju

sa starim Ko�izom koji je na ratnom putu.

Kakva je poenta toga.

Vojska nam ne daje bilo kakav izbor.

To je tvoj problem, Kapetane.

Ne smeta ako skinemo sada?

Dobro okupi ljude oko sebe, ljude.

To je ono �to je do�lo.

40 pu�ke repetirke.

Ni jedna druga pu�ka te vrste u ju�noj Arizoni.

Oo-�asak!

Sa tim bi indijanci mogli uni�titi sve belce na tom podru�ju.

Moramo da ih donesemo do Apa�e Welsa i ho�emo,

ima ne�to drugo sedam na�ih mrtvih le�e u tim brdima.

Sada, ako nas pregaze...

...da poslednji �iv �ovek zapali ovaj fitilj...

...i ostane sa ovim kolima dok se ne dignu u pakao.

Ima li nekih pitanja?

Dobro.

Naredni�e, ho�e� da preuzme� ekipu?

Naravno. Samo napred, Bodin.

Hej! Mislim da si rekao da se ne�e� vratiti u ovom odelu.

Ti se samo opusti, Baret, samo se opusti. Do�lo je do promene plana.

Nisam ti rekao da stane�, Bodin.

Kapetane, to je bilo dugo popeti se na to brdo, konji su bez daha.

U redu, sja�ite. Odmori�emo se ovde za minut.

Dobar pogodak, Baret.

Hajde, ve�ite ga.

Ostali podignite te pu�ke u vazduh.

Sada, ja i Baret �emo uzeti va�e pu�ke.

Ne brinite, nismo svinje, ovo oru�je vredi mnogo.

Mo�da nam treba neka pomo�.

Kapetan vam nije nudio ni�ta

kada je rekao da tra�i dobrovoljce.

Po�ite zajedno sa mnom, u�ini�u vas bogatim.

Mo�e� to da uradi�, ali si potpisao smrtni nalog za svakog u Apa�e Welsu.

Ne brinite zbog toga, ovo oru�je u�ini�e nas kraljevima planine.

Higins, �ta je sa tobom? Znam da �eli� novac.

Hajde, nikada ne�ete imati ovakvu priliku u toj uniformi.

Osam dolara mese�no se ne gomilaju tako brzo.

Znao sam da �e� videti to na moj na�in.

Pa, Fuler?

Oh, to je u redu.

Radije bi za Kapetana iako �va�e� njegov rep svaki dan,

ili bi �ekao Apa�e da do�u i zavr�e posao?

Ti �e� biti u trku za ostatkom tvog �ivota, Fuler.

Mora�e� da sakrije� svoje lice gde god bude� i�ao.

Koliko dugo misli� da bi se on zvao Fuler?

To je ta�no, Ja sam promenio svoje ime da u�em u vojsci.

Siguran sam da ne smeta da zbog te promene iza�ete.

Tako je, i kada stignemo do mesta gde smo po�li, Meksiko,

�im pre�emo tu granicu mo�ete sebe nazvati sre�nikom

kada po�nu senjorite da se roje oko tebe.

Mali, jednoglasno su svi za?

Oh, hajde sada!

Da li si siguran da �eli� da iza�e� pred lice roditeljima

odmah nakon ostavljanja svog brata koji je ubijen?

�ta je sa njima?

Ne mo�emo ih ostaviti ovde da umru.

Ah, ne brinite se za to.

olabavi �emo ih pre nego �to ih ostavimo.

Napravi�e svoj put za nazad bi�e sve uredu.

Hajde, mali! Ide� li sa nama ili ne?

U redu.

Dopusti�emo im da idu.

Spakujte te pu�ke, idemo preko te zemlje.

Ponudio bih ti da po�e� sa nama, Naredni�e,

ali nas mo�e� usporiti.

Proklet bio, Bodin.

Pa, Kapetane...

Bio si du�e vreme vrhunski pas.

Ti zna� staru izreku, "Svaki pas ima svoj dan".

I ja �u sada da zalajem.

Mislio sam da ta uniforma ne�to zna�i svakom �oveku koji je nosi,

osim tebi, Bodin.

Pa, to je za mene ne�to.

Dobio sam ono za �ta sam �ekao.

�ansu da bude� izdajica?

Pa, Pretpostavljam da je sve spremno za put ipak pogledajte.

Vidite, kada sam obukao uniformu bila je sive boje.

Kada sam bio zarobljen u �ilohu imao sam izbor...

...da trunem u smrdljivom Yenki zatvoru...

...ili da obu�em Plavu Bluzu u borbi protiv Indijanaca.

Vidi�, gospodine Kapetane, Ja sam neka ofarbana vrsta Jenkija.

Nemam ja vi�e po�tovanja za ovu plavu ode�u.

Ne verujem da ste bili lojalni i za tu sivu, ili bilo koju.

Ho�u da ti ka�em ne�to, Kapetane.

Promenom uniforme nau�io sam jednu lekciju.

�ovek duguje jednu lojalnost...

...i to samom sebi.

Hajde, Bodin. Spremni smo za pokret.

Dobro glavu gore, Bi�u sa vama za minut.

Higins, pokupi te ostale stvari. - U redu.

To je tvoja ideja, Kapetane.

Naredio si da i poslednji �ovek ostane sa kolima...

...dok ovo ne ode u pakao.

Pa, ti si taj poslednji �ovek.

Vidimo se u paklu, gospodine Kapetane.

Naredni�e!

Naredni�e, �uje� li me?

Da, gospodine...

Mogu da te �ujem.

I vidim, tako�e.

Slu�aj, ja sam konopcem vezan za kola ali ne mislim da si i ti.

Mo�e� li se dokotrljati dovde?

�ao mi je, gospodine. Ja, ja to ne mogu.

To je dug put do Apa�e Welsa, Naredni�e, misli� li da mo�e�?

Jedno je sigurno ne �elim da ostanem ovde, gospodine.

Ti bi morao da se odmori�.

Sada, ne ide� nikud pro�i�e pored mene.

Ne�u i�i nikud, Kapetane. samo nastavi da pri�a� sa mnom.

Ja ne znam za�to ti ne ode� i ostavi� me ovde ionako sam...

Ja te samo usporavam.

Znam koliko si odlu�an da se te pu�ke.

Sada, slu�aj ti mene,

uspe�emo da se vratimo zajedno ili necemo uspeti uop�te.

Ima� vi�e hrabrosti nego bilo koji drugi �ovek kog sam znao.

Mora da su te dobro odgajali.

Nije ba� tako.

Zapravo, ja dolazim iz duge linije gubitnika, Naredni�e.

Ustvari moj moto je porodica,

"Ako prvi put ne uspe...

"...odustani".

Jesi li siguran da se prebacimo negde okolo.

Poku�ao sam da.

Kada sam imao devet godina, Nikada ne�u to da zaboravim,

veliki, stariji de�ko me oborio.

Samo sam le�ao i mislio da sam bezbedan, dok me je on udarao.

Pa, ne�to se probudilo u meni jer sam ustao...

...i uzvratio prvi put u mom �ivotu i to mi se svidelo.

Da li si ga istukao?

Ne.

Ne, on je mene pobedio.

Ali, ipak sam ne�to nau�io.

Svi �emo mi umreti jednog dana.

Bolje je umreti u borbi nego le�ati sa prljavim licem.

Ta vrsta duha sigurno je pakao za vojnika kao �to si ti.

Daa, znao sam i tra�io da idem u vojsci kada sam imao 15 godina.

Pobegao sam od ku�e da im se pridru�im gore.

Nekako sam se ogrebao za �inove dok sam bio vrhunska ma�ka kao ti.

Naravno, sa mojom podlogom iako jo� nije bilo rata,

Nikad ne bih bio slu�benik.

Pobedio sam sve barove u ovoj oblasti.

Tamo �e biti jednog dana zvezda, Kapetane.

Tamo ne�e biti ni�ta ako ne vratimo te pu�ke nazad.

Da, gospodine.

Hajde.

�ao mi je, Kapetane.

Izgleda da �u morati da te nosim.

Sada, izgledaj kao mrtav, ho�e� li?

Nisi mogao na�i bolji mamac!

Evo ga dolazi.

Pukovnik Rid.

Vodite ga u bolni�kom �atoru!

Narednik Woker, Kapetane? - Da, gospodine.

Oru�je i ostali ljudi, gde su oni?

Izgubili smo ih, gospodine.

Korak napred, Kapetane.

�elim videti Kapetana Koburna. - Ne mo�e� ga videti sada.

Ali, ne mogu...

Ne, Kapetane ne�u dozvoliti da jo� jedna misija krene odavde.

Rekao si Tonto Apa�i su se pridru�ili Ko�izu.

�ta to zna�i?

Oni se pripremaju za sveop�ti napad.

Ta�no, i oni mogu udariti u bilo koje vreme.

To je razlog za�to moramo da imamo te pu�ke.

Treba nam ovde svaki �ovek

da imamo �ak i izvana �ansu da branimo ovo mesto.

Ne mogu poslati polovinu i narediti da jure one divlje guske.

Onda mi daj �etiri �oveka, vrati�u te pu�ke nazad.

Imao si 11 kada si ih izgubio.

To zna�i da ne mogu da idem, Pukovni�e?

To je upravo ono �to mislim!

Niste uspeli jednom, Kapetane i stavili nas u dubokoj nevolji.

Jo� jedan neuspeh bi zna�io sigurnu katastrofu.

Zar ne razume�?

Ima�emo borbu i poku�a�emo da dr�imo ovo mesto na�im �ivotima.

Vidi� one ljude tamo?

Oni su svi bili zavisili od tebe.

I svi �e biti mrtvi sutra u ovo vreme,

ali Boga mi i�i �emo dole u borbu.

I vi od mene tra�ite da po�aljem vi�e vojnika?!

�ta je sa tobom?

Osloba�am vas va�eg komandovanja, Kapetane.

Bori�ete se kada budemo napadnuti ali nemate autoritet ovde vi�e.

Ako pre�ivimo, vojni sud �e odlu�iti tvoju budu�nost u vojsci.

To bi bilo sve, Kapetane.

Rekao sam, da je to sve!

Elen!

Oprosti, Elen hteo sam da ti ka�em li�no.

To bi uradio malo lak�e za tebe.

Lak�e?

Obadva moja brata su oti�la kako mo�e da je lak�e za mene.

Kako?

Rekao si da �e� paziti na njih!

Ti si obe�ao da �e� ih vratiti!

Za�to si?

Poku�ao sam. Kada su udarili Apa�i, stavio sam ih na sigurno mesto.

Sigurno mesto?

Ti stoji� tu bez ogrebotine a moja obadva brata su mrtva

i ti si ih ostavio na sigurnom mestu?!

Elen, nije vam Narednik rekao?

Dag nije mrtav, on je �iv!

Oh ja ti ne verujem! Obojica su mrtva.

Ne, nije on.

Pa onda, gde je on? Gde je Dag?

On je dezertirao, ali on je �iv.

La�e�!

Dag nikada ne bi dezertirao, on je isuvi�e lojalan.

Oh, znala sam da nije trebalo da se pridru�i vojsci.

On nije obe�avao da �e biti dobar vojnik.

Bio je tako stidljiv i nije za borbu.

On nije mogao ni stajati kada bi video krv.

Ali, nikada ne bi dezertirao zbog majke i mene.

To je istina, Elen, oti�ao je sa njima.

Pa, onda su ga prisilili da ode. Prisilili su ga!

Ako je �iv znam da �e se vratiti.

Samo ako ti tako misli�, on se ne�e vratiti.

Za�to?

Zato jer je dezerter i ako se vrati bi�e ubijen.

Ti bi mogao, zar mo�e�?

Mogao bi pucati na siroma�nog, upla�enog de�ka!

Oh, to je sme�no kako sam bila slepa a bila sam sa tobom.

Sme�no, odavno nisam videla takav na�in na koji tretirate svoje ljude,

o�ekuju�i da budu jaki kao ti!

Pa, ti si okrutan, Brus, okrutan i brutalan!

Na�in na koji si prebio tog �oveka dolaze�i ovamo!

Pretukao si ga na mrtvo ime jer je tra�io kutla�u vode?!

Oh, to je sme�no kako tada nisam videla koliko si zaista bezdu�an.

Nije �udo �to je Dag pobegao, nije ni �udo �to su svi oti�li.

Pobegli su da budu �to dalje od tebe.

Sada, samo minut!

Mo�da sam napravio gre�ku,

ali mo�da i niste �uli celu pri�u.

Dag nije dezertirao da bi pobegao od mene.

Mogao je da spasi Majkov �ivot ali on to nije uradio.

On nije hteo da se vrati i suo�i se sa tobom, zato je dezertirao.

Ne. Ne!

Koburn je znao da zbog njegovog propusta

mogao je ceo kamp da bude prega�en od Apa�a.

Pukovnik mu je naredio jer je bio stub i od poverenja

ali te�ina krivice je napravila da odlu�i da ne izvr�i to nare�enje

i da preuzme rizik da ode sam po oru�je.

Vojni�e.

Da, gospodine?

Treba mi tvoje oru�je.

Da li mo�e� da osedla� tog konja? - Da, gospodine.

Kapetan se nadao da �e pokupiti pu�ke pre svitanja.

On je studirao trag dezertera koji su ih oteli.

Barem je on imao sve�eg konja za dalju potragu.

Stoj!

Tvoj je konj samo za to slu�io.

Jahali smo celu no� kroz ove planine,

kladim se da ne pokrivaju ni deset kilometara.

To je ta�no, Fuler, na�e kretanje nije video nijedan Apa�, ili je.

Gledajte sada, mi �emo u ovu rupu, da sakrijemo ovu dragocenu robu.

Stalno se pri�a o tome kako je dragoceno.

Pitam se, da li �emo �iveti dovoljno dugo da to unov�imo.

Znam �ta je tvoj problem, Higins? Ti nema� poverenja u mene.

Daa, o tome je re�.

Daj mi ovde ruku, dr�ite to.

Pazite na sve ove stvari sa brigom i ljubavlju, momci.

Ja dr�im ove ovde pu�ke...

...vrede hiljadu dolara u �istom, sirovom zlatu.

Ooh-�asak!

Daa, ali vrednija je jedna stvar, sve je drugo...

Nemoj da brine� o tome, Higins, dobi�u ja to.

Dobi�u hiljadu dolara po komadu za ove pu�ke, mo�da i vi�e.

Vidite, momci...

...ja sam prvoklasni prodavac, i putuju�i prodavac.

Ovo ovde je moj prvi slu�aj.

Koliko daleko si putovao, Bodin? - Oh, ne tako daleko.

Moj najbolji kupac je negde gore u tim brdima.

Ko�iz?

To je ta�no, de�ko.

Apa�ko zlato je ono �to me zanima.

Rekao si da �emo prodati to oru�je u Meksiku!

�ta je bilo, sinko, neka su vam noge hladne?

Ho�e� da se vratimo... strelja�ki vod?

Bi�e mi drago da se otarasimo tih pu�aka.

Mo�emo do�i do zarade u neko bolje vreme.

Na�a slede�a stanica �e biti Meksiko gde �emo se dru�iti sa senjoritama

Daa, a starom Ko�izu �e slede�a stanica biti Apa�e Wels.

Pa, drago mi je da su momci po�eli da to cene

samo koliko dobro ja koristim ovu glavu pravi je rudnik.

�ta ti to pri�a�?

Ha, vojska �e biti suvi�e zauzeta oko borbe sa Ko�izom

da bi poslala nekog da nas juri.

Ti ve� ima� zbrisanu vojsku a nisi ni prona�ao Ko�iza.

Kad ode� tamo ponovo �e� se zabrinuti, Higins. Ja ne moram da ga tra�im.

Do�ao sam dovoljno blizu, hrabar je na�i �e me.

Pre �e te zaklati nego �to �e� ti dobiti priliku da razgovara� sa njim.

Oh ne, ovo je moja sigurnost.

Njemu trebaju ove pu�ke mnogo vi�e nego moj skalp.

Zadr�ite o�trinu.

Vreme je da se spusti, nakon �to dobijemo oti�i�emo preko granice.

Hajde, idemo.

Sinko, ti se pobrini za te konje.

Slu�aj, ja �u da odem tamo gore odabra�u na licu mesta.

Za�to ne odete svi okolo na drugoj strani, znate, samo u slu�aju.

Dobra ideja.

Kapetan bi dao bilo �ta da Bodin pukne,

ali se oporavlja oru�je je njegova briga sada.

Bodin je po�urio tamo gore u planine

gde je Ko�iz �ekao sa grupom najhrabrijih.

Vojni�e, ti si veoma hrabar �ovek...

...ili budala.

Nisam ni jedan, samo lovac...

...nakon velike igre.

Lovac je zarobljen u toj igri traganja.

To je jedini put da do�ete da vidite mo�nog Ko�iza.

Vojska me je uvredila!

Slanjem podre�enog slu�benika!

Niko me nije poslao, do�ao sam sam.

Bele O�i ne�e dozvolite da njihovi vojnici ja�u sami

kroz �irikavu.

Niko mi nije dao dozvolu da do�em.

Onda si dezerter.

Ako �elite da to nazovete tako.

�ovek koji je zavrnuo svoje prijatelje ne mo�e mu ni neprijatelj verovati.

Mi ne�emo razgovarati vi�e.

Sada, �ekaj malo, �ekaj malo!

Ja ne tra�im od tebe da mi veruje�.

Imate li vi�e ovakvih?

40 pu�aka, 40,000 u zlatu...

...ako ih �elite.

Poka�i mi pu�ke.

ja ne volim tvoj narod, mo�e� mi verovati na re�.

Kada ja vidim pu�ke,

onda �ete dobiti Apa�ko zlato koje mnogo zna�i Belim O�ima.

Koburn je tragao za dezerterima gde su stra�arili nad oru�jem

�ekaju�i povratak Bodina.

Higins, be�i od njega! Dozvoli mi da dobijem tu �ansu.

Sada, idemo dobili bi nas Apa�i.

Bojim se, Majk. Bojim se!

Ja se nikada nisam trebao pridru�iti vojsci.

Makni se sa puta, Higins.

To nije izgovor.

Nema koristi od kukavice.

Kapetane!

Kapetane!

Di�i ga, di�i ga od mene!

Dag.

To dete!

Trebalo je da znam.

Gde je oru�je!

Gde su oni? - Sada gledajte!

On ka�e, dvojica jaha�a sa konjima.

Mi �emo ih pratiti.

Ali, ako je ovo trik, ti �e� biti prvi koji �e umreti.

Ko�iz je znao da mora imati te pu�ke

i dosti�i konjicu kod Apa�e Welsa.

Ne vredi poku�avati pobe�i i tegljiti te konje sa sanducima.

Daj mi ruku, ho�e� li, Dag?

Ho�e� li se boriti ovde, gospodine?

Poku�a�u da ih usporim, to je zato da mo�e� putem sa pu�kama.

Ali, ne�u da te ostavim ovde samog, Kapetane.

Mora� da poslu�a� nare�enje, vojni�e. - Da, gospodine.

Naravno ose�am se dobro za promenu bori�u se na pravu stranu.

Hajde, pomozi mi oko ovoga. - Da, gospodine.

Bolje da krene�, jeli tako, Dag? - Da, gospodine.

�ia. �ia!

Sa pet pu�aka,

Koburn se nada da �e kupiti dovoljno vremena za Daga

i da �e do�i do Apa�e Welsa.

To je Koburn.

To je Koburn!

Sa�ekaj minut, �efe, to nije trik.

On ima istu pu�ku, Tamo �ete ih dobiti to je za vas.

To su one pu�ke za vas.

Voljno, vojni�e.

Tu su vam pu�ke, Pukovni�e.

Razbijte to tamo. Dajte po jednu svakom �oveku.

Kapetan Koburn je ostao da se bori protiv Indijanaca, gospodine.

Sam? - Da, gospodine.

on mi nije dozvolio da ostanem.

Rekao je da je to jedini na�in da se oru�je vrati.

On je jo� mo�da �iv.

Kaplaru.

Kapetan Koburn je u nevolji. Trebaju mi dobrovoljci. Na planini.

Misli� da mo�e� da ja�e�, sinko?

Da, gospodine!

Idite po njega.

Da, gospodine.

Bodin je uhva�en izme�u Vojske i neprijatelja Apa�a.

Sve �to je mogao da uradi je da poku�a da se spasi.

�ia!

Da, gospodine.

Gospodine Kapetane.

Kapetane Koburn?

Kapetane Koburn?

Sve je u redu, Dag.

Sve �e biti u redu.

Pa�nja!

Napred!

Ho!

Samo napred, Dag.

Oh, Dag!

Dobar posao, Kapetane.

Prvi put mi je drago �to si poslu�ao nare�enje.

I meni je, gospodine.

Momak je napravio razliku.

Samo napred, Kapetane.

"preveo sa engleskog ZLATKO #14 13.12.2012."

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org