Original subtitles

Como sempre, este Ver�o come�ou com uma viagem � cabana do av�.

O av� vai ensinar-nos a voar como verdadeiros ninjas.

-As pessoas n�o voam. -Os ninjas voam, disse o av�.

Esta a gozar contigo.

Achamos que o nosso Ver�o ia ser uma seca dos diabos.

Mas, caramba, como estavamos enganados.

Encoste, av�!

Agarrado.

La se vai a paz e sossego.

Que se passa? Que se passa ali?

Alguma lebre armada em maldosa.

Boa tarde.

Como podem ver, por aqui reina a confus�o...

...mas uma coisa parece-me bem clara:

algo se passa na terra das aguias.

Malditos indios. So d�o chatices.

Tirem a jornalista daqui.

-N�o queremos uma mulher aqui. -Senhor Harding?

Isto n�o � lugar para estarem.

Compreendo a vossa preocupa��o, mas isto n�o � forma de resolver.

D� ca isso!

Metam uma coisa na cabe�a:

esta terra n�o � vossa.

Esta terra � minha. Assinaram um arrendamento.

O que fa�o das minhas terras, � problema meu.

Fora daqui ou mando-vos prender por invas�o de propriedade.

Voc� � que devia ser preso, Jack Harding.

Voc� quer � matar o nosso povo.

Fim aos despejos. Fim �s mortes.

Que fixe...! Indios!

Avancem! Ponham os cami�es a trabalhar.

Que se passa?

N�o sei, mas a coisa esta feia.

Cuidado. Essa � a minha filha! Jo?

Fim aos despejos! Fim �s mortes!

Circule! Circule!

Vamos, av�!

Jack, chama os teus homens. Deixa-me resolver isto.

Caluda! Certo, Ron. Larga!

Toca a andar!

Tum Tum.

-Bom dia, av�. -Bom dia, Rocky.

-Bom dia, av�. -Bom dia, Colt.

Tum Tum!

Estou a ir! Estou a ir!

Av�, n�o ha comida no frigorifico.

Pizza! Pizza!

-N�o vou buscar gasolina. -Traz com pimentos.

N�o quero peixe na minha pizza, ouviram?

Esta bem.

O primeiro a chegar � que pede.

Esperem por mim!

Depressa, av�!

Vai andando. Vou comprar umas mercearias.

Esta bem.

-Pedido numero 13. -Boa!

Pedido numero 1 4.

Somos nos.

Vai buscar, ent�o.

Pedido numero 15.

Bem, bem...!

Olhem so o que o vento trouxe de volta.

Pareceu-me ter-te dito que parasses de nos seguir.

O meu pai? Que fizeram com ele?

N�o sei do que estas a falar. Toca a andar!

N�o fa�as isso.

Calma ai! N�o, n�o...! Isso n�o se faz.

E uma miuda.

-E nova de mais para tomar cerveja. -Largue-me!

Sua...

O que foi? Algum problema?

Perguntei se algu�m tem algum problema com isto.

Sim, eu tenho.

Deixa-me adivinhar...!

Es baixo de mais para as voltinhas no carnaval.

Qual � a gra�a?

O paspalhos, por que n�o a deixam em paz?

Que foi que disseste, parvalh�o?

-Que a deixem em paz. -Paspalhos!

Venham ca, seus fedelhos.

Vou ter de vos ensinar a terem maneiras.

N�o � uma tristeza? Ha miudos que nunca aprendem, n�o �?

Apanhem-nos!

Obrigado.

Puto, vais levar nas lonas.

Eh la, esta pizza � genial.

N�o v�em que estou a tentar comer?

Cuidado!

Posso?

N�o vejo nada. Os meus olhos...!

Se fosse a si, n�o tocaria nisso.

Quem te ensinou a andar, meu?

Colt! N�o!

Colt, mas que...

Colt! Para!

Tum Tum!

Rocky!

A minha pizza!

-Nada de pancadarias. -N�o estou � pancada.

-Ent�o que estas a fazer? -A dar uns pontap�s.

Para com isso, ent�o.

Eu trato disto.

N�o devia brincar com navalhas. E um mau exemplo.

Tens raz�o, � um mau exemplo.

Apanhem os miudos!

V�o paga-las!

Voc�s s�o fantasticos!

Onde aprenderam isso?

O nosso av� ensinou-nos.

-E ensinam-nos? -E dificil de aprender?

-N�o... -Sim, � tramado.

Como � que se chamam?

Ele � o Rocky, ele � o Colt e eu sou o Tum Tum.

S�o nomes de ninjas.

Voc�s s�o ninjas?

Julgava que os ninjas eram maus.

Ha ninjas bons e ninjas maus.

Pois �. E como os dentistas.

Av�, estamos aqui.

Viu-nos a dar cabo daqueles tipos?

Vamos embora.

Mas ainda n�o comi a minha pizza.

Esperem...

Sim, eu compreendo.

Isso � uma boa ideia.

Os rapazes estar�o ai bem cedo, pela manh�.

N�o tem de qu�.

V�o ter de pagar os estragos da loja das pizzas.

-Porqu�? -Eles � que come�aram.

Isso n�o interessa. Que seja...

Uma li��o para nos.

Com que ent�o, querem ser herois, �?

Talvez...

...devesse deixar de vos dar li��es de ninja.

N�o!

-Sempre disse que devemos ajudar. -Pois disse.

Mas n�o � isso que me preocupa.

Est�o a ficar demasiado atrevidos. Sentem-se!

Ou�am!

Ajudam outros para voc�s se tornarem herois.

Isso n�o � ajudar os outros, � ajudarem a voc�s mesmos.

E uma mentira.

Agora isto...!

Isto era ao que me referia quando falei do percurso certo de um ninja.

Flores?

V�em estas lindas flores? T�m de aprender a ser como elas.

De p�, no meio do sujo e a cheirar bem?

Que gracinha.

Ou�am o som de uma flor.

Pode ensinar-vos a percorrer o caminho certo.

Falam ingl�s?

Escutem-nas!

Ou�am o som das flores a florescer.

So ent�o sera possivel tornarem-se verdadeiros ninjas.

Por que n�o nos diz?

Posso ensinar-vos muitas coisas.

Mas ha coisas que t�m de aprender sozinhos.

Colt! Deixa-me sair!

No outro.

Ola, meninos.

-Ola. -Eu sou a Jo.

Eu sou o sujo... isto �, o Rocky.

Ola, Rocky sujo.

O que foi?

Ola.

O vosso av� disse-me que estariam aqui.

Tiveram de fazer isto por minha causa?

N�o, s�o treinos para ninjas.

Foram fantasticos, ontem. Nem acredito que sejam ninjas.

Percebo o que dizes. Hoje, parecemos mais ninjas do lixo.

Posso ajudar?

Obrigada por me terem defendido, ontem.

Ora essa...!

-Quem eram aqueles? -Por que andavas atras deles?

Querem mesmo saber?

Acreditem ou n�o, tem a ver com lixo.

Isto esta a dar cabo do meu apetite.

-Achas que os tipos raptaram o teu pai? -Eu sei que sim.

Mas ningu�m acredita em mim.

Julgam-no em viagem de negocios. Foi o que disse o Pres. da C�mara.

-O Presidente da C�mara? -Sim, o meu pai trabalha para ele.

Na v�spera de desaparecer, o meu pai disse-me...

...e � minha m�e que encontrara algo secreto no gabinete do Presidente.

O qu� secreto?

N�o sei, exactamente...

...mas disse que os faria encerrar a lixeira.

Atiram para la de tudo. N�o apenas lixo.

Est�o a matar a terra.

E sem terra, n�o ha vida.

Pois para o Homem, os dias s�o como a relva.

Como uma flor no campo, floresce...

...e desaparece.

Mas a vida eterna esta nas nossas almas...

...e s�o estas almas brilhantes...

...que v�o para junto de Deus, amen.

E ent�o, agora, que fazemos?

Que podemos fazer? Ja fizemos tudo o que podiamos.

Obviamente que n�o. As pessoas continuam a morrer.

Quantos mais vamos enterrar?

Se conseguir encontrar o meu pai, todos os problemas ficar�o resolvidos.

O nosso povo deixara de morrer.

Vamos ajudar-te a encontrar o teu pai.

-Ajudam? -Sim, ajudamos.

O teu pai desapareceu ha uma semana?

Por onde come�amos a procurar, malta?

Que tal a policia?

A minha m�e e eu ja tentamos, mas eles n�o ligam nenhuma.

Temos de come�ar a procurar por algum lado.

E ali?

-Vamos. -Onde vamos?

-Jo, tomas conta das bicicletas? -Claro.

Jack, temos um problema.

Jack, calma. N�o tenhas outro ataque cardiaco.

Os indios est�o a levantar mais problemas.

T�m uma bancada montada, na cidade, para recolher assinaturas.

Certo, Jack. Vamos ja.

-Nos apanhamo-los, J. J. -Caluda!

Que tinha o Jack a dizer?

E alguma vez eu vos digo o que � que o Jack tem a dizer?

N�o!

MANUTEN��O DE REFUGOS- HARDlNG

-Anda la, sai. -Caluda!

Cres�am, idiotas.

Que pivete. O que � isto?

N�o toques nisso.

Ia so provar.

V�em alguma coisa parecida com uma chave de porcas ou assim?

Mas que raio de Presidente da C�mara � voc�, afinal?

Um monte de indios a armarem sarilhos em frente � C�mara, ainda por cima,

e voc� n�o faz nada?

Ainda n�o infringiram nenhuma lei, Jack.

Fa�a alguma coisa antes que o fa�am.

Da ca isso!

N�o se fuma aqui dentro. Faz mal � saude. Eu deixei-me disso.

Que est�o a dizer?

Acordem, imbecis!

Que est�o a dizer? Deixa-me ouvir.

Querem uma audi�ncia com o Min. da Protec��o do Ambiente.

Est�o a tentar armar um chinfrim em redor disto.

At� os jornalistas come�am a ficar um pouco curiosos.

Eu bem disse para n�o contratar aquele indio.

Mas n�o importa.

Encarregar-me-ei dele e da diskette.

Lembra-te de uma coisa: construi a vossa C�mara e a vossa cidade.

Portanto, se alguma coisa me acontecer...

Eu compreendo.

Optimo. Desde que nos entendamos um ao outro.

Quando podemos ter a reuni�o?

Amanh�, se quiseres. E a tua cidade, Jack.

For�a! Vamos acabar com isto.

J. J., volta e continua a trabalhar o tal indio.

E se a diskette aparecer na reuni�o...

...estas feito ao bife, filho. Entendido?

Com certeza, Jack.

Da ca isso!

Desaparece.

Rapido.

Sai da minha frente!

Acorda!

Ent�o e agora? Tr�s dias sem comida?

Quatro. Parece que n�o �s grande coisa nas matematicas.

Caluda!

Certo, J. J.

Toca a cantar...!

Pois �. Ele esta aqui, sim.

E hoje vamos sacar a tal diskette.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Anda la, Tum!

E agora, malta?

O po�o de inspec��o!

Que aconteceu?

Encontramo-lo. Encontramo-lo.

-A s�rio? -Temos a certeza.

A certeza absoluta.

-A s�rio? -Sim.

Adoro-vos, meninos.

Vais ter de usar a tua imagina��o, miuda.

E tamb�m tomei banho.

E agora, qual � o plano?

Vamos tira-lo de la.

Nos?! Tipo tu e nos?

Sim, nos. Voc�s, os rapazes, e uma rapariga.

Calma ai...!

Acho que n�o ha problema.

Certo, mas temos de nos despachar. A audi�ncia � amanh�.

Esta noite, ent�o.

Esta noite.

Esta noite?

Esta noite.

Boa noite, av�.

Boa noite, meninos.

Certo, vamos embora.

Vamos.

A Jo? Porqu� demora tanto?

Mulheres...! Deve estar a pintar-se.

Tum, por que n�o vais procura-la?

-Que te aconteceu? -Que te aconteceu?

S�o pinturas de guerra.

Caramba. E assustador!

A ideia � essa. E muito fixe. Podemos usar tamb�m?

Tudo bem, mas t�m de se despachar.

"Despachem-se", diz ela.

Certo. Embora!

Espantoso!

Embara�oso.

-Vamos. -Esperem, esperem.

Assim esta melhor.

Que fixe.

O que � isto? Mercedes Benz?

Significa paz, miolos de pizza.

Papas? Odeio papas.

Pai!

-Pai! -Jo?!

Pai, o Senhor esta bem? Estava t�o assustada.

Esta bem? Estava t�o preocupada.

-Vamos! Vamos! -Para com isso!

Temos de ir.

Desculpa se te acordei, Jack.

N�o, n�o, esta tudo controlado, mas...

Foi o indio, Jack. Os miudos raptaram-no.

Nos apanhamo-los, Jack. Prometo-te que os apanhamos.

La v�m eles.

Apanhei-vos!

Fogo!

Fogo!

Jo, para. Para!

N�o disparem mais.

Embora! Temos que ir. Embora!

V�o a fugir!

Bast�es!

Colt, apanha ai!

Vamos! Vamos!

Parem! Deixem-no em paz.

Pai, o Senhor esta bem?

Agarrem a mochila. A diskette esta la dentro.

-A diskette? -A diskette.

Diskette?!

Agarrem a diskette!

A diskette.

Esta la em cima. A diskette...!

Rapido! Nos apanhamo-la.

Ja a tenho. Ja a tenho!

Ja n�o a tenho.

Rock, perdi-a. Caiu.

Apanhem o puto. Ele vai a fugir.

Vamos!

Estou a ir. Estou a ir.

Miudos!

N�o se mexam.

Embora, rapaz. Vamos!

Cuidado.

Ele gosta.

Bom trabalho, Tum Tum.

Ola, malta.

O c�o! Despachem-se!

N�o! Por aqui!

-Embora, vamos apanha-los! -N�o!

Tenho uma ideia melhor.

INFLAMAVEL

Isto vai ser genial.

Miudos fritos...!

Corram! Corram!

Levanta-te!

Rocky, vai tu primeiro.

-O caminho esta livre? -Esta, vamos.

Caramba, que fomeca.

-Tum Tum! Anda ca! -Chega aqui!

Vai la para cima!

Ola.

Vai dormir, Tum Tum.

Boa noite, av�.

Vamos, meninos...

...toca a andar.

Oh, av�.

Sem partir os ovos. Sai da frente!

Obrigado, av�. Estava mesmo a precisar disso.

Sai dai!

Acorda, Tum Tum!

Que se passa convosco, meninos?

N�o dormiram a noite passada?

-Tive um pesadelo horrivel. -Eu tamb�m.

-Sobre um c�o enorme e horrivel. -Varios c�es...!

-Sonharam todos com o mesmo? -Sim e com cowboys horriveis.

Estavamos juntos.

Esta noite, quero que v�o todos para a cama cedo.

Nada de jogos nem de livros de banda desenhada.

E nada de ceias a meio da noite.

Esta bem, vamos para a cama cedo. Prometemos.

Prometem todos?

Prometemos.

-N�o � t�o fixe, isto? -E fixe, pois.

Muito fixe.

Ola.

Sou o Chefe Roundcreek.

E uma pena que nos, adultos, n�o tenhamos tido a coragem

de fazer o que voc�s, crian�as, fizeram.

Obrigado por nos terem devolvido a nossa coragem.

E obrigado por nos terem dado a esperan�a,

para sarar a ferida que tem provocado tanta dor.

Em sinal do nosso apre�o...

...gostariamos de vos presentear com uma prenda.

-Uau! -Que fixe!

Penas de aguia s�o consideradas pelo meu povo,

como sendo o mais elevado simbolo de honra e coragem...

...s�o oferecidas apenas aos grandes guerreiros.

Embora n�o sendo da nossa ra�a,

achamos que merecem este reconhecimento.

Assim sendo...

...eu vos nomeio guerreiros Tiwanka honorarios.

Agora somos como um so.

Uau, que dia...!

Isto � melhor que o Natal.

-lsso mesmo! -Boa!

Boa!

-Vamos mostrar-lhes a nossa dan�a. -lsso! Vai tu, primeiro.

N�o, vai tu.

-For�a. -Tu.

N�o!

-Que se passa? -La vamos nos, outra vez.

Que dia.

Vamos!

N�o corram!

N�o corram!

Vamos marcar a nossa posi��o, aqui e agora.

Arre, arre, arre burro...!

Basta!

N�o pressiones. Agora.

Agarrem-no! Segurem-no! Agarrem-no!

Tragam-no aqui.

Onde esta?

N�o sei.

Chegue-lhe, patr�o!

Esta na casa, n�o esta?

O que era aquilo?

N�o sei, mas v�o descobrir, idiotas!

Esta vazia!

Que nem a tua cabe�a, idiota. Entra la!

Mas que raio...?

-Disseste que estava vazia. -Mas n�o esta.

Acho que esta algu�m la dentro.

Av�!

-Que tal vai isso? -Bem.

Agora, ja n�o..!

Apanha!

Adeuzinho.

Temos de sair daqui. Isto � perigoso.

Voltem aqui! Ainda n�o acabamos!

Toca a andar! Todos fora daqui!

E esque�am o bowling esta semana!

-Foi canja! -Podes crer!

-Est�o bem? -Estamos optimos.

-E o Senhor? -Estou optimo.

Acho eu.

-Av�, o Senhor esta bem? -Tum Tum, por que fizeste isso?

Menti!

-E agora, que fazemos, patr�o? -Cancelamos a audi�ncia.

N�o pode ser. A imprensa vai la estar. Vai parecer mal.

Certo, esta bem!

Mas temos de impedir que a diskette apare�a na audi�ncia.

Profissionais. Disso � que precisamos.

-Profissionais? -Sim, conheces algum?

Conhe�o um bom advogado.

Refiro-me a mercenarios, seu idiota!

-Sim, conhe�o. -Optimo.

Apita-lhes e ja.

N�o � aqui!

Ao telefone, idiota!

Lamentamos, mas a sua liga��o n�o pode ser efectuada...

Como se sente, av�?

Sinto-me como um velho cansado.

Gostava que voc�s me deixassem viver a reforma.

O Senhor foi fantastico, av�.

Melhor do que qualquer pessoa com 65 anos que eu conhe�a.

-64. -Desculpe.

Desculpe se o preocupamos, av�.

N�o faz mal.

Sei que n�o voltar�o a faz�-lo.

Ou voltar�o?

N�o!

Paz e sossego, novamente.

Nada mais que o som de ossos velhos a estalar...

...e as flores que recolhem, chegada a noite.

Acham que devemos ir sem dizer nada ao av�?

Temos de ir buscar a Jo.

-Que pode acontecer? -Prefiro nem descobrir.

Mas tu n�o gostas dela, ou algo assim, pois n�o?

-De quem? -Dela. Da Jo.

N�o. Bom, ela � fixe.

Optimo. Porque pensar em miudas, e assim,

pode prejudicar a concentra��o de um ninja.

Estas bem?

Parece que pode prejudicar a tua concentra��o.

Jo!

Ola, Rocky.

Como te sentes?

Um bocadinho dorido aqui e ali, mas nada de grave.

Ainda bem.

Eu tamb�m estou vivo, caso estejas morta por saber.

Ola, Colt, estas bom?

Estou bastante magoado, mas ca me arranjo.

Toma. Isto � para ti.

Que amor.

Isso � um ninja Malibu!

-Espero que gostes. -Gosto imenso. E muito fixe.

V�s? As pernas mexem, para dar pontap�s.

A apanhar flores, h�?

Sim, para fazer rem�dio para as tuas feridas.

Por que fala com elas?

Estou a explicar-lhes por que as arranco das raizes.

Mas elas n�o a compreendem, pois n�o?

Podem n�o entender as minhas palavras...

...mas conhecem os meus sentimentos.

-E elas respondem? -As vezes.

Mas n�o t�m de faz�-lo.

Porque sabem que est�o a ajudar-me.

E as coisas s�o assim mesmo.

Todos nos ajudamos uns aos outros...

...porque somos todos irm�os e irm�s.

Acho que ja tenho o suficiente.

Jo, vem la o teu pai.

Anda! Vamos!

Certo, meninos, vamos! Entrem para o carro!

Anda, Rocky. Vamos chegar atrasados.

Calma. Estou a ir.

Vamos, meninos. Coloquem os cintos.

Que se passa?

Est�o a bloquear a estrada.

O que � aquilo?

Motociclistas.

Sarilhos.

Vamos!

For�a! Arranca!

Passa-me o bast�o!

Acho que estes acordaram do lado errado da gaiola, esta manh�.

Que fixe!

Quero dizer... que horror!

Sabia que n�o ia ser facil...

...mas isto � ridiculo.

Charlie, que fazemos?

-Temos de sair daqui. -Arranca!

Vou passar por entre eles.

Pata a fundo.

Cuidado!

-E uma bomba de mau cheiro! -N�o respires!

M�e!

-Que fazemos agora, malta? -Temos de contar a algu�m.

N�o sabemos para onde a levam.

Oh amigo, cuida dela?

Sim, eu trato dela.

Vamos.

Entrem!

-Mas tu n�o conduzes. -Agora, conduzo.

-Jo. A Jo? -N�o sei. Voc� esta bem?

Jo!

Que tal me estou a sair?

Abranda!

Assim � suficientemente lento para ti?

Aperta o cinto de seguran�a, Tum, e come�a a rezar.

N�o se preocupem. Pratiquei bastante.

Sim, nota-se.

Mas isto n�o � como conduzir nas galerias.

Sim, mas pensa na quantidade de moedas que poupo.

Quem s�o voc�s? O que � que querem?

Caluda e quietinha, menina!

La est�o eles.

Estou a v�-los. Vai com calma.

Calma. A situa��o esta controlada.

-lsto n�o me agrada! -Cuidado, eles v�o virar!

-Atalho. -Meu Deus...!

-Volta para a estrada! -Estou a voltar, estou a voltar!

Podemos abrandar um bocado?

Meu Deus, por favor, n�o me deixes morrer.

Eu porto-me bem.

Vamos morrer! Vamos morrer!

Acalma-te. Ningu�m vai mo...!

Morrer!

Meu Deus, por favor!

Nunca me vou drogar. Nunca mais vejo televis�o.

Porto-me bem, prometo!

At� vou ser policia.

-Rock! Rock! -O que �?

Vou puxar sempre o autoclismo. Nunca mais como na cama.

Mesmo que esteja esfomeado.

E couves de Bruxelas sera o meu prato preferido.

E papas! Adoro papas...!

E feij�o!

Cala-te!

Puxa o trav�o!

O trav�o, estupido!

E nunca mais chamo nomes a ningu�m.

Quem me dera ser cego.

Fecha os olhos!

-Acho que vou vomitar. -Em cima de mim, n�o!

Em cima de mim, tamb�m n�o.

Foi por pouco.

Nunca vou beber e conduzir. Nunca vou conduzir. Vou de autocarro.

Sou novo de mais para morrer. Quero, pelo menos, passar a puberdade.

Caluda!

Deixem-me sair!

Anda la, Tum.

Espero por voc�s aqui.

Tum, entra!

Apanhem-me no regresso.

-Vai! Vai! -Vamos, malta!

Arranca!

A estrada � la atras.

Eu sei!

Temos de fazer qualquer coisa, Charlie!

Segura-te bem!

Estas a v�-los?

Acho que estou a v�-los por aqui.

Vamos!

Charlie.

O telefone � para ti.

Estou?

A tua filhinha quer dizer-te "ola".

-Estou bem, pai. N�o se preocupe. -Jo?!

Esta tudo bem, Charlie?

Sim, esta tudo bem.

Ordem, por favor?

PRESlDENTE DA CAMARA

Obrigado.

Antes de iniciarmos a audi�ncia de hoje...

...gostava de vos apresentar o Senhor Dean Thompson.

Faz parte do Min. de Protec��o do Ambiente.

E esta aqui para presenciar a nossa audi�ncia.

Direita! Esquerda! N�o, direita!

-Para! Agora, ja vejo! -Desculpa, for�a de habito.

"N�o ha lugar como a nossa casa. N�o ha lugar como a nossa casa."

La esta o jipe!

Que lugar t�o fixe.

Isto n�o me agrada.

-Demasiado silencioso. Como se... -Estivessem � nossa espera.

Isto n�o � lugar para miudos. Desandem!

E o lugar dos gorilas � no jardim zoologico.

O qu�?

Apanha-o, meu!

Ja chega?

Voc�s deviam voltar a colocar as rodas de treino.

-Esta bem, desistimos. -Prendam-nos.

-Atira fora a chave. -Vai!

Ja percebi!

Pareces idiota, andas como um idiota.

Qual sera o primeiro?

E isso importa? So sabes contar at� um.

Vamos.

Espera! Espera! Espera!

Desculpa.

Calma! Calma! Calma!

Vamos.

Experimenta a escada, anormal!

Anda la, fedelho!

Ai n�o!

Isso s�o acusa��es muito s�rias, as que fizeram.

Espero que tenham provas.

Temos, com certeza.

Charlie?

Va!

Vamos, conta-lhes sobre a diskette.

Tenho uma diskette de computador.

Com uma s�rie de relatorios de um grupo de investiga��o, sobre...

Va la, Charlie!

Lamento.

N�o me sinto bem. V�o ter de me desculpar.

Tudo bem.

Querem-te la dentro.

Vai tudo correr bem.

Da-lhes a diskette.

Diz-lhes que foi engano teu.

Vamos, Tum. Anda!

Por aqui, Tum.

N�o vais apresentar-me aos teus amigos?

Seu... Seu... Seu puto!

Essa n�o teve piada! Seu estupor!

N�o vejo! N�o vejo!

Jo!

N�o! Para! Por favor!

Eliminado!

Jo, onde estas?

-Rocky, aqui! -La esta ela!

-Vamos! -Aqui!

-Onde? -Ali!

Vamos!

Mas quem s�o estes miudos?

Uns putos do inferno, meu.

Vigia a janela.

Acho que estamos a salvo, aqui.

Desculpa.

Desculpa.

Atras deles!

Vamos!

-Bom trabalho, Tum Tum. -Vamos, Tum!

Vamos.

Caramba...! Quem � o badalhoco?

Vai tomar banho.

Vamos!

Por que esperam?

-Achas que passam aqui autocarros? -Anda la!

Entra!

N�o te preocupes. Acho que ja lhe apanhei o jeito.

-A arvore apareceu de lado nenhum! -Ha alguns 100 anos.

Latas de lixo!

Eu vi aquela. A s�rio que vi.

Para a proxima, tenta ver antes de lhe acertares, pode ser?

Sil�ncio, por favor.

A rapariga fugiu. N�o a deixem entrar aqui.

V�o!

Falava de uns relatorios de uma empresa de investiga��o.

De que constavam, exactamente, esses relatorios?

Afirmam que ha produtos quimicos nos len�ois de agua.

Que tipo de quimicos?

Dioxidos, TCP...

...amianto e cianeto.

E tem em sua posse a diskette que cont�m essa informa��o?

-Sim. -Posso v�-la?

Va, mostra la!

Posso?

Vamos fazer-lhes uma surpresinha.

Isto � o qu�? Alguma piada?

Qual � o problema?

Isto aqui n�o tem sen�o relatorios antigos de meteorologia.

Est�o a ver? Que foi que eu disse? Inventaram isto tudo!

Entrega-me a outra diskette.

Queres ver a tua filha com vida, n�o queres?

Vamos, Jo!

Pai!

-Da-me! -Esta bem.

Pai!

Estas bem?

Viram isto?

O indio atacou-me.

Enganamo-nos. A verdadeira diskette esta aqui.

Sei no que pensam: por que n�o me meto com algu�m do meu tamanho?

Agora, est�o do meu tamanho.

E ent�o, que acha?

DlOXlDOS AMlANTO TCP

Considerem a lixeira encerrada definitivamente.

Eu digo-vos...!

-lsto ainda n�o acabou! -Acho que acabou, sim.

E acabou mesmo.

Esperem, malta!

Onde est�o os rapazes?

N�o sei.

Onde est�o os heroizinhos?

Isto sabe bem.

Ja acabou?

Espero bem que sim.

Cara�as, que historia que eu tenho para contar na escola.

Sera que algu�m vai acreditar em mim?

Escutem. Voc�s ajudam outros...

...para voc�s se tornarem herois.

Isso n�o � ajudar os outros, � ajudarem a voc�s mesmos.

Ou�am o som de uma flor a florescer.

Isso pode ensinar-vos a percorrerem o caminho certo.

Agora percebo.

O qu�?

O som das flores.

Onde?

Ouviste as flores?

O qu�? N�o ou�o nada.

A quest�o � essa. Eu n�o as ouvi.

Vamos, venham.

Que foi que disseram?

Va la, malta.

Que tal correu?

-Lindamente. -Optimo!

Av�, que dizem as flores quando as regamos?

O mesmo que dizem quando florescem. Que �...?

Nada. N�o querem exibir como s�o bonitas.

Querem apenas ser bonitas, certo?

Certo!

Av�, ensina-nos a voar?

Estas a brincar? As pessoas n�o conseguem voar.

Mas os ninjas conseguem!

-Preparar! Vai! -Certo!

Vais beija-la, Colt?

-A quem? -A ela! A Jo!

-N�o... -Vais pois!

O Colt vai beijar a Jo!

O Colt vai beijar a Jo!

Va la, malta!

Esta bem, esta bem. Talvez a beije.

O qu�?!

Subtitula��o: SDl Media Group