Original subtitles

No �ltimo ver�o, eu e os meus irm�os

- Os meus irm�os e eu. - Como queiras.

N�s passamos o ver�o tal como sempre, na casa do nosso av�.

Sim! Enquanto a maioria dos mi�dos fica num campo de f�rias est�pido...

- eu e os meus irm�os... - Os meus irm�os e eu.

- Como queiras! - Como queiras!

Passamos o ver�o todo a aprender coisas antigas e muito fixes de ninjas

com o nosso av� japon�s.

A maioria dos dias come�ava da mesma maneira com ele a tentar acordar-nos com testes.

O av� � meio trapalh�o.

Mas no que diz respeito a artes marciais ele � muito fixe.

Sim, e ele � capaz de matar 50 tipos em dois segundos.

- Podes acalmar - Cala-te.

- Continua - Treinamos desde muito pequenos

- Tu ainda �s muito pequeno. - Idiota!

O ver�o estava a acabar e n�s iamos voltar para a escola.

Todos n�s pensamos que est�vamos prontos para ser ninjas.

E ainda bem que est�vamos pois aquele foi um ver�o...

que nunca iremos esquecer.

- Para onde foi ele? - Onde est� ele?

Iu-u.! Aqui em cima!

Av�, como consegues fazer isso?

Da pr�xima vez, tentem atacar uma zona sem fumo.

- Quase que o apanh�vamos. - Sim, quase o apanhamos-lho.

- Apanh�vamos! Michael! - O que foi?

Se eu n�o tivesse parado o carro, iriam agora chamar-te panqueca.

- Tu terias parado. - Ok, rapazes.

- E agora? - Vamos atr�s dele de novo!

H� duas li��es que podem aprender com esta batalha.

N�mero um: nunca atacar...

a n�o ser que possam vencer.

E a li��o n�mero dois?

N�o subir para cima de �rvores que tenham espinhos.

Ok.

Av�, onde arranjaste esta m�scara feia?

O meu pai deu-me esta m�scara no meu "Dia dos Nomes"...

e eu vou continuar essa tradi��o contigo.

- O "Dia dos Nomes"? - N�s j� temos nomes, av�.

Podem ter nome de fam�lia mas n�o tem nomes de ninja.

- Boa, Samuel! - Senhor!

A partir deste dia, at� sempre...

tu ser�s conhecido como ''Rocky,''

porque tu �s forte, s�lido...

e frio como uma rocha de granito.

Espectacular, boa!

Jeffrey, tu �s r�pido e livre...

como o esp�rito de um cavalo selvagem.

Tu ser�s conhecido como ''Colt''!

Colt?

Isso � fixe.

E eu? Posso ser o ''Destruidor de Monstros''?

Ou que tal ''Super assassino''?

- Que tal ''Super Parvo''? - Cala-te, idiota.

Pequeno...

como a tua energia come�a e acaba com o teu est�mago (tummy)...

ir�s ser conhecido como ''Tum Tum''!

Tum Tum?

- Mal posso esperar para as mostrar ao pai. - Ele vai detest�-las.

Av�, o nosso pai ir� estar em casa amanh� quando voltarmos?

Bem... Ele � um homem ocupado...

num trabalho muito exigente, Tum Tum.

Estamos quase l�.

Uma vez, como prometido.

� um prazer fazer neg�cios consigo, sr. Snyder.

Em nome do povo do meu pa�s....

Gostaria de lhe dizer... que est� preso.

Parado, Snyder.! FBI !

N�o disparem!

Desiste, Snyder! N�o tens nenhum sitio para ir.

Uma surpresa.

Adoro surpresas.

O FBI, uau!

Ainda bem que pode aparecer.

Ok, parado, Snyder.

Acabou! N�o mexas um m�sculo!

Eu adoraria ficar para conversar, mas tenho que voar.

O agente Green est� bem, e apanhamos tudo.

Apanhamos armas e morteiros Parece um armaz�m da 2� Guerra Mundial.

- Apanhamos tudo! - N�o apanhamos nada! Quero o Snyder!

Ele � tudo. Eu quero-o a ele.

Tenho que ir. Adeus.

Ouvi dizer que quase nos apanharam, chefe.

A mim!

Apanharam a mim, Brown. N�o a "n�s"!

- A minha pele esteve em perigo. - Sim, claro.

Aquele policia era o Sam Douglas, pelo amor de Deus!

Conheci-o quando trabalhava com o Mori Tanaka.

O tipo do FBI tamb�m � um ninja?

Douglas odeia as artes marciais.

Mori Tanaka foi meu parceiro e Douglas casou com a sua filha, parvo!

Sorte a nosso por o Mori ter casado ha filha com um federal, hein?

Sr. Brown, esta tarde vamos fazer, ao meu velho amigo Mori...

uma pequena visita.

Certo.

Olha, eu levo-os a� at� � hora de jantar.

O pai deles de qualquer modo tamb�m nunca est� em casa.

O treino Ninja faz bem aos mi�dos.

- Quem � esta na fotografia? - Sou eu e a av�.

- Sei que ele odeia isto. N�o � ningu�m! - N�o, de quem � esta m�o?

Sei do que estou a falar. O pai deles ter� que o entender.

Ok, posso estar enganado, mas...

ele devia de passar mais tempo com os seus filhos.

Vem a� a comida!

Colt, o que � um ninja?

Um ninja � algu�m que consegue usar tudo � sua volta contra inimigos.

Ele � r�pido e � amigo do seu ambiente.

Um ninja � honesto e bom.

A sua mente, o seu corpo e o seu esp�rito s�o um todo.

Ele tem auto-controlo. Ele tem disciplina.

Um ninja adora a natureza...

porque ele faz parte da natureza.

Um ninja nunca trava um combate que ele n�o pode ganhar.

Um ninja... mente, corpo...

esp�rito e cora��o s�o s� um.

E nunca usem o vosso poder em algu�m mais fraco que voc�s.

Quase todos s�o mais fracos que eu, av�, e mais lentos.

N�o sejas t�o confiante.

Sim, n�o sejas t�o confiante.

Ok, av�.

Ok, d�-me a tua m�o.

O amor e a confian�a ser�o uma.

Assim como uma corda de um fio pode ser partida...

uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.

Av�, quem � este?

Fica aqui e come.

Av�, o que se passa?

- Deixa-me ver! - Sai daqui!

Calem-se. Portem-se como um ninja, n�o como uns beb�s.

O que � que eu fiz?

Av�!

Vai sentar-te.

Bem, est�s com bom aspecto.

- Passaste o meu teste, parceiro. - Snyder!

O �nico erro que eu alguma vez fiz foi ser o teu parceiro.

Vamos.

Tu vives nesta casota.

� �bvio que n�o encontraste muitos alunos. Olha s� para esses fedelhos.

Eles n�o s�o alunos. Eles s�o da fam�lia.

Talvez eles queiram trabalhar para mim.

Eu ensino ninjatsu, n�o assassinato.

Olha, eu quero que treines os meus homens.

Como podes ver, eles ainda s�o in�teis.

Volta a ensinar...

e eu pago-te uma fortuna.

E isso � tudo o que tu queres?

Na verdade... n�o.

� o teu genro, Sam Douglas.

Afasta-o das minhas costas por umas semanas...

pela sa�de dele e da tua, n�o pela minha.

Sen�o, n�o ir�s perder apenas dinheiro...

podes talvez tamb�m perder um genro.

E quem sabe, com o Douglas fora do caminho...

pode n�o restar mais ningu�m para defender...

a honra da tua bela filha.

Est�s a ficar lento.

Velhote, aceita o dinheiro.

Fala com o Sam Douglas. Afasta-o da minha vida.

Ou irei arrancar o teu cora��o!

Rapazes, venham c�!

Aten��o!

- Senhor. - Senhor.

Quem � que vos disse que eu precisava da vossa ajuda?

Pensei que tinha dito para ficarem dentro de casa.

Um ninja n�o deve ser demasiado confiante, av�.

Isso � verdade.

Venham c�.

- Que espect�culo! - Fixe!

- Quietos, rapazes. - Oh, senhor!

Antes de eu vos mostrar isto...

t�m que me prometer...

que n�o usar�o este conhecimento a n�o ser que estejam em grande perigo.

que s� v�o usar... s� v�o usar esta t�cnica...

para salvar as vossas vidas.

Prometem-me isso?

- Senhor. - Senhor.

H� alguns s�tios do corpo que, se voc�s lhes acertarem,...

a pessoa n�o se ir� lembrar de nada, excepto que doeu muito.

Podem ter a certeza que essa pessoa...

n�o querer� continuar a lutar.

- Rocky. - Senhor.

Quero que batas aqui mesmo!

V�em? Agora quero que batas aqui.

Mas, av�, isso � no mesmo s�tio.

Oh, n�o �, n�o. Agora, bate!

V�em?

Nada. Uns mil�metros entre...

a vit�ria e a derrota....

Quero que batas aqui...

aqui, aqui, aqui...

e aqui.

Quero que treinem por uma hora e depois vamos voltar � cidade.

- Mas, av�... - Eu gostei.

Uma hora. Agora treinem!

E o que foi aquilo com o tipo do fato branco?

N�o sei. Pela maneira como ele agiu, acho que todo o ataque foi falso.

Aquelas espadas eram verdadeiras, amigo.

N�o sei. Acho que ele era um velho amigo do av�.

Ele n�o me pareceu muito amig�vel.

Em cima de toda a fuma�a

Todo coberto de sangue

Atirei na minha pobre professora

Com uma 44...

- Olha quem est� aqui! - Cala-te, Colt!

Vem a� a tua namorada, a Emily.

Ela n�o � a minha namorada, ok?

- Vais beij�-la? - Sim, vais beij�-la?

N�o, mas vou mat�-los se n�o se calam.

- Olha o pai! - Pai! Pai!

- Pai! - Pai!

Jerry, temos a reuni�o �s 18:00...

- e preciso do relat�rio bal�stico. - Pai! Pai!

- Rapazes, que tal o ver�o com o av�? - Muito bom!

- Quero mostrar-te o que aprendemos. - Olha, Jeffrey...

- � Colt. Ele � Rocky. - E eu sou Tum Tum.

- Michael, tu �s o Tum Tum? - Sou Colt porque sou r�pido.

Ele � Rocky porque � s�lido e ele � Tum Tum porque...ele come tudo.

Eu n�o como caca de c�o!

J� � mau ele vos ensinar carate. Tamb�m tinha que vos dar nomes?

Eu gosto do meu novo nome.

Sam, vamos. Temos que ir.

Olhem, rapazes. Tenho que ir.

Estou contente por terem voltado.

N�o se esque�am de dar um beijo � vossa m�e, Jeffrey.

� Colt.

- Ol�. - Ol�.

Ouvi dizer que o teu novo nome � Rocky?

N�o, � apenas um novo nome que o meu av� me deu.

Gosto desse nome. � engra�ado.

Tenho que ir.

- Sim, eu tamb�m. - Sim, eu tamb�m.

Adeus.

Ol�, m�e.

- Ol�, m�e. - Onde � que v�o?

Larga-me. Estou esfomeado.

Acho que vais dar um grande guerreiro ninja.

Como queiras.

Se acham que ser um ninja � dif�cil, tentem ser uma m�e.

Sr. Brown...

Quero que apanhem os tr�s mi�dos e fiquem com eles, como seguran�a...

at� que o neg�cio com o Coronel Farouk estar feito.

Douglas n�o se ir� atrever a vir atr�s de mim, se tiver os seus mi�dos.

Devias de os ter apanhado quando estavas na cabana.

Mas acho que j� sabias disso.

V�o buscar esses mi�dos sem serem apanhados...

ou esmago a tua cabe�a...

at� sair liquido pelos teus olhos.

Sem problema, chefe. Vou j� para l�.

Sr. Brown, os federais est�o a manter-nos debaixo de olho.

Eles vigiam cada movimento que fazemos.

Precisamos de uns tipos de fora?

Se me permite sugerir, sr. Snyder...

h� tr�s tipos que fizeram uns servi�o de entrega para n�s.

O filho da minha irm� e os seus amigos. Eles s�o bons.

Liga-lhes.

Diz-me, eles estudaram a filosofia do oriente como os nossos homens?

Eu n�o tenho bem a certeza...

mas eles l�em muito.

Tenho que dizer...

que estou mesmo a pensar em ficar radical...

numa praia deserta com aquela babe.

Ela � uma beleza para um homem moderno apreciar.

Ei, amigos.

Isto n�o � uma biblioteca. Ou compram ou v�o embora.

Oh, as minhas desculpas, meu bom homem.

Hammer, vai buscar o sumo concentrado e uns snacks.

- Sem problema, meu. - Fixe.

Marcus, traz uns nachos e um molho de salsa radical.

- Meu. - Nada dessa coisa verde.

- Meu! - E voc�, meu bom homem?

Abra a caixa registradora.

Isso mesmo, meu. Estes tr�s cabe�as ocas v�o limpar-te.

Abre a registradora antes que eu tenha que ser mais mauzinho.

Desculpe, senhor. Posso usar o seu telefone?

Sr. Festin, que bom.

Escutem, quero que larguem o que est�o a fazer.

Tenho um trabalho para voc�s.

Voc� tem a minha aten��o, senhor.

Queremos que v�o apanhar uns mi�dos para n�s.

Podem ser uns quaisquer ou tem alguns especiais em mente?

Eles s�o tr�s mi�dos muito especiais.

Tens uma caneta? Aqui est� a morada.

Ok, entendi, senhor. Vamos j� fazer isso.

N�o lixem este trabalho ou teremos que os matar.

Raios.

Os teus rapazes v�o tratar dos mi�dos.

Ent�o ponho o Douglas em sentido.

Manda um fax ao Coronel Farouk e diz-lhe...

que podemos mandar os m�sseis em dois dias.

Boa, adoro ser um tipo mau.

A escola n�o presta!

- Quero ficar com o av�. - Sim, eu tamb�m.

Calem-se. A m�e vai ouvi-los.

Diz ''ol�'' � tua namorada por mim.

Sim, diz ''ol�'' � tua namorada.

Ela n�o � minha namorada

Rocky ama a Emily.

Rocky ama a Emily. Rocky ama a Emily.

- O que se passa? - Os meus irm�os s�o retardados.

A que horas � que voc�s v�o para a escola amanh�?

A um qurto para as oito.

Rocky ama a Emily. Rocky ama a Emily.

- Eu dou-vos boleia. - Certo, mas n�o te atrases.

Rocky ama a Emily.

Rocky ama a Emily.

Rocky ama a Em...

- Vem a� a m�e. - M�e!

Tenho que ir. Adeus.

Rocky?

Devemos contar ao pai sobre aquele tipo que falou com o av�?

Vamos contar-lhe amanh�. Vai dormir.

Malta, tenho um novo pacote de gomas. Querem algumas?

- N�o. - N�o.

Boa noite, Rocky. Boa noite, Tum Tum.

- Boa noite, Colt. - Boa noite.

Engasguei-me com uma goma.

Ok, ok. Marcia Brady ou Laurie Partridge?

- Preferia comer a Laurie. - Fixe.

- Cheryl Ladd ou Farrah Fawcett? - Tanya Roberts, meu.

Homens, � uma boa altura para invadir uma casa.

Meu!

Querem algum caf�?

A minha mulher acabou de o fazer.

- Aqueles tipos parecem federais. - Meu!

O que � que vamos fazer, meu?

Eles t�m todos armas, meu.

Bem, meus amigos perigosos...

amanh� � outro dia.

E esses pequenos meus ser�o nossos.

- Granizado? - Radical!

- Granizado? - Meu!

Vamos sair daqui!

N�s vamos proteger a familia, velho amigo.

Solarengo e bom durante a tarde.

- Onde est� o meu caderno? - V� na tua mochila.

- Eu tinha-o deixado aqui. - Rocky, tira os p�s de cima da mesa.

- O pai est� a arranjar-se? - Ele j� saiu, querido.

- Ele j� se foi. - N�o, corta isso na diagonal!

- Algu�m pode atender a porta? - J� sei! J� sei!

- Onde est� a minha mochila? - Ol�. Voc�s est�o prontos?

Ol�. Sim. Vamos!

- Bom dia, Emily. - Bom dia, sra. Douglas.

- Onde est� a minha mochila? - Aqui, querido. Toma.

Colt, Tum Tum, vamos!

Ok, toma...apanha!

Ok, tenham um bom... dia.

Vejo-te na escola!

Desculpe, senhor.

Meu, ali v�o eles.

Boa! Sr. Muffin, at� j�.

Vamos por aqui.

Rapazes! Esperem!

Raios!

V�o por ali.

- Fixe! - Vai devagar.

- Vai mais devagar. - Devagar.

Vai mais devagar.

- Brincalh�o. - Meu.

- Algu�m tem um bilhete. - Cala-te!

N�o �s tu, s�o os mi�dos.

Rocky.

- Porque est�s a parar? - Onde est� a Emily?

- Quem quer saber? Ela � lenta. - Sim, ela � lenta.

Eu vou procur�-la.

- Rocky ama a Emily. - Rocky ama a Emily.

- Rocky ama a Emily. - Rocky ama a Emily.

Bela bicicleta.

Parece que � mesmo boa para a minha irm�zinha.

Rocky!

Anda. Vamos!

Isso foi espectacular.

- Est�s bem? - Belo trabalho, seu exibido.

Olha, eu vou recuperar a tua bicicleta.

Confia em mim.

Ooh, apanhado!

Festin, isto n�o vai agradar ao sr. Snyder, se me entendes.

Bem, sim, senhor...

mas tem que entender que a situa��o foi intensa.

Estavam l� uns tipos do F.B.I..

E voc� disse para nos mantermos num n�vel mega-s�rio de sil�ncio.

O sitio estava apinhado de federais, chefe.

Olhe, apanhem os mi�dos esta noite...

antes da meia noite! Entendido?

Brown...

podes proteger esses tipos se quiseres, mas, Brown...

Eu quero....esses mi�dos!

Meu, a que horas acaba a escola?

N�o sei. Nunca ficava at� ao fim.

- Meu! - Meu!

Devolve-nos a bola.

Oh, o beb� quer a sua bola de volta?

Vais ter que jogar connosco por ela. - Luta!

- Olhe todos, uma luta! - Luta!

- Luta! - Luta!

O que se passa?

S�o surdos? Querem jogar ou n�o?

Sim, n�s jogamos contra voc�s.

Dois a dois.

A quanto?

A quanto? N�o � suposto n�s jogarmos a dinheiro.

O que � que eu ouvi? "N�o � suposto n�s jogarmos a dinheiro.''

N�o quero fazer nada para a mam� ou pap� vos baterem.

- A que queres apostar? - Colt!

Colt? Mas que nome!

Sim, pequeno cavalinho, que tal a um pouco de palha?

Rir.

Colt, n�o.

Bem, acho que hoje estou numa de ganhar bicicletas.

- Que tal jogarmos �s vossas? - E se vencermos, o que recebemos?

Bem "se" voc�s vencerem eu e os meus amigos...

vamos deix�-los sair daqui com a bicicleta da tua namorada.

- Quantos pontos por jogo? - Dez.

Ok, damo-vos nove pontos de vantagem. Comecem.

- Vantagem de nove pontos? - � canja!

Colt, independentemente do que acontecer, nada de lutas.

- Oh, v� l�. - Nada de lutas.

Com nove pontos de vantagem eles est�o tramados.

Vamos l� dar-lhes uma co�a.

- Podes segurar o meu bon�? - Porque � que te est�s a exibir?

N�o me estou a exibir. Estou a jogar basquetebol.

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Cinco, seis, sete!

Rocky, est�s bem?

Para tr�s. Eu estou bem.

Rocky, est�s bem?

N�o!

- Colt. - Cala-te.

Vamos.

- Nove. - Medricas.

- V� l�, s� mais um cesto. - Vais perder.

Tu consegues, meu.

Sim.

- Psych! - Obrigado, obrigado.

J� a tenho.

Cuidado! Cuidado!

- Tum Tum, onde est� o Colt? - N�o sei.

Podes l� ir acima procur�-lo?

- Rocky, onde est� o teu irm�o? - Quem � que se importa?

Querido, abre a porta. � a baby-sitter.

Ol�.

Est�s aqui.

Devias estar a preparar-te para ir para a cama.

- S�o s� 21.00 horas - Onde est� o pai?

Ele vai trabalhar at� tarde num caso. Vou ter com ele agora.

Ele vai dizer ao av� para n�o nos ensinar mais nada?

Querido, depois falamos, sim?

O pai est� preocupado com o trabalho e n�o � a melhor altura para lhe perguntar.

Quem � que � o mauz�o desta vez?

H� uma fotografia dele no inicio deste ficheiro.

A que horas � que v�m para casa?

Muito tarde. Agora portem-se bem, ok?

Av�, quem � este neste fotografia?

N�o � ningu�m.

Malta, malta, venham ver isto.

Este � o tipo de ontem.

O pai est� atr�s dele.

O av� � amigo de um criminoso?

- Nem pensar! - Sim, senhor.

� o que diz aqui atr�s.

''Hugo Snyder... associado de neg�cios, Mori Tanaka.''

Esse � o av�.

- Achas que o av� � um bandido? - Ent�o? Nem pensar.

Mas aqui diz que ele � amigo deste tipo!

E vimo-lo a falar com o av�, ontem.

Temos que contar isto ao pai.

N�o o podemos contar. Se ele souber que eles ainda s�o amigos...

ele nunca mais nos deixa ver o av�.

N�o acredito que o av� seja um dos maus.

Ele n�o �!

Ou �?

Ok, meus.

A opera��o ''chuto no rabo'' est� quase a come�ar.

Sincronizar rel�gios.

- Que horas s�o? - N�o sei. Algu�m tem um rel�gio?

Espectacular!

Ent�o, Fester, como � que entramos naquela casa, meu?

- Boa pergunta, rapaz. - Meu!

Parece que o acaso nos iluminou com a sua luz, rapazes.

� hora de pizza!

Entra, Rocky. Rocky, est�s a�?

- Ol�. Est� a� algu�m? - Ol�!

- Rocky, �s tu? - � a Emily.

- Ela quer falar com o Rocky. - Diz-lhe que estou ocupado.

Ele manda dizer que gosta de ti!

Rocky ama a Emily.

N�o posso falar. Tenho muitos trabalhos de casa.

Os meus pais matam-me se eu n�o os acabar.

O que se passa?

- Quem �? - Pizza, minha senhora

- N�o pedimos nenhuma pizza! - Foram uns mi�dos que ligaram.

E se n�o pagar por ela invadimos esta casa.

Surpresa!

- N�o foi fixe, mano. - Meu, sens�vel.

Muito melhor.

Ok, primeiro festejamos depois vamos ao trabalho.

Tenho uma boa e uma m� noticia.

A boa noticia...o tipo das entregas bateu na baby-sitter, com a pizza.

Espectacular!

A m� not�cia... eles v�m armados.

Ok, ok, nada de p�nico. Vamos chamar a policia.

N�o h� aqui nenhum telefone!

Emily! Chamamos a Emily e ela chama a policia.

Espera! Rocky, esta pode ser a nossa chance.

- Se apanharmos os tipos sozinhos... - Talvez o pai...

veja que o nosso treino ninja valeu a pena. Sim!

- Vamos a isso? - Vamos ''assassinal�-los''.

- Este rapto � melhor que um assalto. - Meu!

- Sim, n�o h� pizza nos assaltos. - Meu!

E ela � boa. Devemos guardar um pouco para os mi�dos que vamos raptar.

- Meu! - Eles devem ser bons mi�dos.

Onde est�o as armas?

O pai escondeu-as. N�o quer que n�s brinquemos com elas.

Oh, boa. O que � que vamos fazer contra esses tipos armados?

- Ok, est�o prontos, meus? - Radical.

Ok, um, dois, tr�s...

Que quarto fixe!

Meu.

Oh, pequeninos... Est� aqui a Pizza.

Onde est�o esses sacaninhas?

Se eu fosse um desses sacaninhas, onde � que eu me enfiava?

No quarto dos pais. Vamos, rapazes.

O �ltimo a sair fecha a porta.

Vamos.

- Colt, ficas no quarto em obras. - Certo.

- Tum Tum, ficas na cozinha. - Certo.

Agora, preparem-se para a fase um.

Meus, olhem s�.

Vai, Tum, vai!

Ei, encontrei um.

Oh, n�o! Ladr�es!

- Ladr�es? Achei que �ramos raptores. - E somos.

Meu.

Ei!

Boa sorte, Colt.

Ok, pequeno meu.

Sabemos que est�s algures por aqui.

N�o te queremos magoar.

S� te queremos raptar.

Vem c�, pequeno idiota.

Pequenote, vem c�.

Mi�do!

- Meu, meu! Sou eu! - Oh, meu, tens raz�o.

- Sinto muito. - Meu, tu bateste-me primeiro.

P�ra! P�ra! Onde est� o mi�do?

- Fingiu! - Cala-te.

- Meu! - N�o, ele n�o pode estar l� em baixo.

- Meu, o que foi? - Tu bateste-me!

Meus! Meus!

Vamos sair daqui!

- Est� trancada. - Puxa com for�a!

Sai de cima da minha cabe�a!

Colt! O �leo!

Baza, meu!

O que h� com os CD?

Apanhem-nos, meus!

A� vem eles!

N�o nos detestam?

Olha o meu nariz, meu! Isto est� a correr mal.

Onde est�o, pequenotes? Voc�s v�o levar tantas...

- Tum Tum, preparado? - Ainda n�o!

Apertem os cintos e aproveitem a viagem!

Radical.

Desculpa por eu ser t�o a favor do meu pai.

- Acho que � o meu lado asi�tico. - Que bom.

- Porque est�s a ralhar com o teu marido? - � o meu lado americano.

Muito engra�ado.

Vamos chegar a casa em 10 minutos. Vou falar com os mi�dos sobre isto.

Eles j� devem de estar a dormir. Olha, Sam, eles adoram aquilo...

e eles adoram-no.

Querida, tudo o que quero dizer � que algu�m pode se magoar.

Est� bem, est� bem.

P�ra!

- Funcionou! - Est� a arder! Meu!

Os meus olhos, meu.

- Desculpa, se arder. - Onde est� o lava-loi�as?

- Estamos a ganhar? - Ok, fase dois.

Antes da fase dois, h� uma surpresa. - O que � isso?

Lembraste o ano passado quando estavas doente, sem obrar 3 dias?

- Sim. - Foi isto que te curou.

- Diarreia instant�nea. - Tu �s doente.

N�o t�o doente como eles v�o ficar.

Mexe-te, meu! Estou ferido!

Isto � bom!

- D�-me isso! - Ei!

Meu!

Esses mi�dos, meu! Eu vou mesmo...

mago�-los!

Miss�o cumprida.

- Ok, fase dois? - Fase dois.

Meu! Meu!

Onde est� o Fester?

Meus! Meus! Tirem-me daqui!

Socorro! Socorro! Socorro!

- Que mauzinho. - Outro...mais outro!

Eu voto para matarmos esses pequenos safados.

- Pensei que os quer�amos vivos. - Eu quero-nos vivos a n�s!

Esses mi�dos s�o perigosos.

- Onde est� a piada? - Entramos ali e ca�mos a matar.

Ted.

Ol�! Ol�!

Ok. A chamar todas as viaturas. A chamar todas as viaturas.

Procurem um... muito obrigado.

- Acho mesmo que... - Rocky?

- Rocky, �s tu? - Meus!

Meus! Venham c�! Venham! Venham c�!

Vem para c�.

Vai ter � minha porta da frente imediatamente.

- O que se passa a�? - Vem c�. � importante.

Eu vou j� para a�.

- Fixe! - Meu!

Agora j� vamos apanhar esses pequenos meus, meus.

Vamos.

Ol�? Est� a� algu�m?

Rocky? Sra. Douglas?

Cala-te!

Ok, rapazes!

Vamos entrar! Temos uma pequena surpresa!

Ok, meus! Acabou a festa!

Larguem essas coisas.

Ei, Fester, amigo.

N�o me sinto muito bem.

- Meu. - O que t�m? Estamos quase de sa�da.

Desculpa, Fester. Tenho que ir mandar uma real cagada!

Meu!

Ok, nenhum de voc�s se mexe...

at� aqueles dois meus voltarem.

Vou perguntar s� mais uma vez. Onde est� o mais pequeno?

Aqui em cima!

Muito bem, Emily.

N�o foi nada.

- Estamos a ganhar? - Vamos acabar com eles.

Isso cheira mal! Meu, isso fede!

N�o no est�mago! N�o no est�mago!

Obrigado!

N�o! N�o! Essa � a ta�a da diarreia.

- Emily, est�s bem? - Sim.

- Pe�o desculpa por isto, senhora. - Est� bem?

Vou buscar guardanapos.

Espero que tenham guardado alguma pizza para n�s!

- Quem s�o mesmo aqueles tipos? - Provavelmente ladr�es.

N�o se preocupe, minha senhora. Temos a situa��o controlada.

Sim, n�s sabemos cuidar de n�s.

Ol�, mi�dos. Vamos dar um passeio.

Querem que eu conduza?

Estamos a fazer tudo o que podemos.

N�o basta. Onde est� Fitzpatrick?

N�o h� mais nada.

- Sra. Douglas? - Agora n�o, Emily.

Sra. Douglas, eu sei onde est�o os rapazes.

- Disseram-me para lhe dar isto. - Emily...

- Sam? - Telefona-lhe.

Vem c�.

- Snyder levou os mi�dos. - O qu�?

''E deixe o Snyder em paz.''

Est� tudo bem, querida. Tudo bem.

N�o te preocupes. Vamos t�-los de volta.

Parado! N�o se mexa!

Esperem, esperem. N�o disparem.

� o meu sogro.

- O que est� a fazer aqui? - Vim ver a fam�lia.

Pai, Snyder levou os mi�dos.

Snyder! Vou buscar os mi�dos por ti.

- O qu�, tu? Ent�o, Mori? - Sam, Snyder tem um barco no porto.

Eu sei, o Berth 6.

Como � que sabes? Eu sou um ninja e quase n�o o consegui seguir.

Simples...n�s seguimos-te.

Ok, ok.

No cora��o de Snyder, ele ainda � um ninja.

Vai ser necess�rio outro ninja para o derrotar.

Mori, n�o temos tempo para essas brincadeiras de ninja.

- N�o estou a brincar. - D�-me 10 minutos, terei l� homens.

Parem com isso... os dois!

Estamos a falar dos mi�dos.

Sam, o meu pai � um homem muito especial.

L� esse bilhete. Se Snyder te vir l�, pode magoar os rapazes.

- E se ele o v� a ele? - Ningu�m me vai ver.

Eu n�o sei.

Sam, d�-me uma hora.

Uma hora?

Mori... ambos detestamos o Snyder.

E eu sei que ambos adoramos esses mi�dos.

Por isso, eu agora confio em ti para os trazeres para casa.

Sam! Sam, recebemos um relat�rio sobre o coronel Farouk.

Eu volto j�, Mori...

Mori? Mori?

Eu disse-te que ele era especial.

Eu espero que sim.

Rocky, esses ninjas t�m armas.

Se eles t�m armas, n�o s�o ninjas.

Se eles dispararem as suas armas, a policia ir� ouvir.

Oh, isso � reconfortante.

Rapazes, temos que nos manter unidos.

Vamos, seus pequenos fedelhos.

Um, dois, tr�s, quatro!

Um, dois, tr�s...

Quatro!>

Um, dois, tr�s, quatro!

Um, dois, tr�s, quatro!

Um, dois, tr�s...

Colt, este estilo parece-te familiar?

Parece. O nosso av� foi mestre do Snyder.

Av�.

Isto � aborrecido. Mesmo aborrecido.

Estou esfomeado.

Que bom! Porque � que n�o comemos a sa�da daqui?

Colt, calma. N�s vamos sair daqui.

Devemos � talvez morrer a fome.

Ningu�m morrer� � fome.

Temos que sair daqui para poder ajudar o av� quando ele chegar.

O av�? Rocky, deves ter batido com a cabe�a muitas vezes...

porque o av� � um deles.

Ele � um ninja. O av� vai vir.

N�o quero saber o que ele �, desde que traga algo para comer.

Podem parar com isso?

O av� n�o vai vir. Ele � que nos entregou.

O que � que se passa connosco?

N�o se lembram do que o av� disse?

Tudo � nossa volta � nosso amigo.

Sejam amigos do vosso meio ambiente.

- Esse � o modo dos ninja. - Ok.

Muito bem, Rocky. E o que � suposto fazermos?

Vamos fazer com que esta porta "amig�vel" se abra?

Ele tem raz�o, Rocky. N�s estamos tramados.

O que � que est�s a fazer?

- Ol�, seguran�a. - Sim, estou na cela dos mi�dos.

Liga-me de novo. Quero testar esse telefone.

Rocky, tu �s maluco.

V� s�.

- Ol�? - Verifica��o de telefone. �s o Frank?

Espera, espera. Deves estar � procura do guarda. Espera.

� para ti.

Frank? Frankie? Est�s a�, Frank?

Isto � muito desencorajador.

Eles s�o apenas mi�dos. Mi�dos!

Quero que os encontrem agora, ou eu arranco-te o f�gado!

Eu...entendo. Muito bem, vamos.

Vamos!

Por favor, deixa-me apanh�-los. Por favor, deixa-me apanh�-los.

Ok, pequenino. Tu vens comi....

Colt, vamos.

Vamos. Por aqui.

Ainda n�o.

N�o!

- Sim. - Vamos.

Apanhem-no.

Vamos.

- Devemos fugir. - Devemos nos esconder.

Devemos � chutar os traseiros deles!

Cuidado!

Vamos, rapaz. Segunda ronda.

At� � vista.

Tu �s muito bom.

Nem por isso!

Sim. Boa!

- Est�s bem, meu? - Sim, eu estou bem.

Vamos sair daqui.

Precisamos de um plano.

Sim, precisamos de um plano.

Esquece o plano. Vamos l� abanar isto!

Venham, meus animaizinhos.

- Rocky! Colt! - � o av�!

- Eu disse-te que ele vinha. - Eu sabia que ele vinha.

Lembrem-se do boneco dos treinos.

Iluminem os olhos, rapazes. Iluminem os olhos!

Vamos l� iluminar este tipo!

Ol�, rapazes.

Ol�, av�.

Aten��o!

Muito bem, velhote.

Ensinaste bem esses mi�dos.

Sim, eles aprenderam bem.

O que me dizes? Ensinas os meus homens?

N�o!

Que pena.

Ent�o terei que os matar.

- Deixa a minha familia em paz. - N�o.

Ent�o lutamos. Tu e eu sozinho.

Mais ningu�m. E se eu perder...

Ent�o voc�s morrem!

- E se eu ganhar? - Bem...

Sou um desportista. Se tu ganhares...

os mi�dos podem ir em liberdade.

- Entenderam? - Sim, senhor.

- Sou um tipo bom ou qu�? - �s um parvalh�o.

Posso falar com a minha fam�lia antes de lutar?

Com certeza.

Venham c�, rapazes.

Agora escutem, rapazes...

Fiquem l� atr�s. N�o me tentem ajudar.

- Mas, av�... - O que foi?

Mas, av�, e se tu perderes?

Lembrem-se da li��o n�mero um...

"Nunca lutem a n�o ser que saibam que podem vencer."

Toma isto para te dar sorte.

Muito bem. Quatro fios fazem uma corda.

- Vamos, av�. Apanha-o! - Apanha-o, av�!

Cuidado!

Apanha-o, av�!

Av�, tem cuidado.

Aquilo era uma bomba de pimenta.

P�ra com isso!

N�o!

- P�ra! - Av�!

Digam adeus ao vosso av�, rapazes!

Por isso nunca lutes em combates que n�o podes vencer!

- Sim! - Sim, av�. Bate-lhe!

Sim!

- Av�. - Oh! N�o com tanta for�a.

- Eu sou um homem velho. - N�o!

Eu nunca perco.

Nunca.

Muito bem, parados! Fala o FBI.

O navio est� cercado.

Ningu�m se mexa. Larguem as vossas armas.

Acabou. Larguem as armas.

Agora p�e as tuas m�os devagar sobre a tua cabe�a. J�!

Ol�, pai.

Quero fazer um telefonema.

Podes emprestar-me 20 c�ntimos?

Escutem... Acho que preciso de um m�dico.

Mori... Mori, eu...

Eu s� queria agradecer-te.

Um abra�o teria bastado, ok?

Eu disse-te que tu darias um grande guerreiro ninja.

Obrigado, M�e.

Obrigado por nos teres resgatado, pai.

Venham c�. Voc�s � que foram os verdadeiros her�is, n�o eu.

Isso quer dizer que podemos continuar a ver o av�?

� isso mesmo, Colt.

E o mesmo aplica-se ao Rocky e ao...

- Tum Tum. - Tum Tum.

Sim, o mesmo aplica-se ao Rocky e ao Tum Tum.

Vamos, Sam. Temos que ir recolher evid�ncias.

- � melhores fazeres isso sozinho, Jerry. - Sozinho?

Sim. Tenho uma fam�lia de her�is. Tenho que lhes ir pagar uma pizza.

Sim!

- Vamos, av�. - Eu odeio pizza.

A partir deste momento, os meus irm�os e eu...

sabiamos que nos t�nhamos tornado verdadeiros ninjas.

Especialmente quando eu derrotei cinco tipos sozinho.

- N�o derrotaste cinco tipos. - Derrotei sim!

- Rapazes! Rapazes! - Desculpa, av�.