Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Reci mi jo� jednom za�to gledamo ovo umesto filma?

Ako ovi tipovi izgube koncentraciju na samo milisekundu, nadrljali su.

Ovde si jer se nada� da �e� videti nesre�u?

Ne, volim da gledam kako voze u krug.. Naravno da je zbog nesre�e.

-Ti si bolestan. -Hajde!

-Evo Nika. -Zdravo narode.

Oh moj Bo�e.

-Uvek uspeva� da nas nasmeje� Niki. -Hvala dru�e.

Ma super.

-Ho�e� li gutljaj? Da li je to je 'D�ek' (viski)?

Ne ve� njegov ortak 'D�im'.

Malo kasnije, mo�e?

Halo sporta�, mo�e li moja devojka da pozajmi dvogled?

To u stvari nije dvogled, nego..

Popij koliko mo�e�.

Hvala ti �to si me izveo. Stvarno mi je to trebalo.

Izvinite. Pardon.

Super. �ta sam propustila?

-Vidite li od mene g�ice? -�ao mi je, ali ne vidim.

-�elite li da se pomerim? -Mo�e� li? -Ma nema problema. -Hvala.

A ja sam mislila da je vite�tvo umrlo.

Nije istina. Moj kauboj je pored mene.

Na�ite sobu.

Stavite ovo.

-Joj mama, to su tamponi. -Stavite ih! -Nick.

-Stavila im je tampone. -Joj mama. -Sada ne�e ni�ta �uti.

-Ni�ta ne vidim. -Sednite �upci!

Ode nam kom�iluk.

Gospodine, molim vas da pomerite nogu. Hvala.

-Koliko je ovo staro? -Nemam pojma.

-Je li ovde bezbedno? -Ograda je ispred nas, na sigurnom smo.

Opusti se.

U se�anje na na�e drage voza�e.

�ivot je kurva i onda umre�.. Ima li pitanja?

Jeste li osetili to?

Malopre, ba� ovde.

-Jesi li dobro? -Osetio sam da me je ne�to dodirnulo, ne�to �udno.

-Kreni! -�ekaj, nisam zatvorio! -Sranje!

Idemo, be�ite!

Skloni se!

Be�imo odavde!

-Ovamo je jo� jedan izlaz! -Idemo!

Hajde, izlaz je ovamo!

Hajde, po�uri �ove�e!

Hajde, iza�imo odavde!

Hajde!

Koji ti je �avo? Jesi li dobro?

Ne�to nije u redu Nik?

-Oh Bo�e, je li to 'D�ek'? -Ne, to je.. -njegov ortak 'D�im'.

Nju�kao si po mojim stvarima. Bezobrazni�e.

-Kauboj sa �e�irom �e sesti ovde. -Izvinite. Pardon.

Kauboj.

-Tamponi. Uze�e tampone i stavi�e ih deci u u�i. -Ko?

-Ona tamo �ena. -Stavite ovo u u�i.

-Joj mama.. -Stavite ih u u�i. -Kako si znao da �e to uraditi?

Ta �ena koristi velike tampone.

Nik, o �emu se radi?

Ne�to 'sesti'. 'Sednite �upci'.

Sednite �upci!

Ode nam kom�iluk.

Gospodine, molim vas da pomerite nogu. Hvala.

Ovaj auto �e izazvati nesre�u. Moramo oti�i odavde.

-Hvala Bogu. -Ma nema �anse. Stavio sam 500 dolara..

Moramo oti�i odavde. Desi�e se nesre�a i svi �emo poginuti.

Mali, to nije sme�no.

Moramo odmah krenuti!

Koji ti ima� problem mamlaze?

Idemo, be�imo odavde.

Be�ite svi odavde!

-Endi. -Ostani tu!

-�ta to izvodi�? -Video sam sve, tamo �e biti velika nesre�a.

Naravno da �e biti nesre�a. Uvek bude nesre�a.

�ekaj malo, kakva nesre�a?

To je jebena nesre�a o kojoj vam govorim!

Zajebava� me? Sada nisam video ono zbog �ega sam do�ao.

-Ne, ne mo�e. -Tamo mi je �ena tupane!

-Pusti me! Moja �ena.. -Smiri se.

Da li si poludeo?

POSLEDNJA EKSKURZIJA 4 KONA�NO ODREDI�TE

Hvala.

To dolazi.

Nik, je li to bio san ili kao glasovi u tvojoj glavi?

Jednostavno sam to video.

-Mo�e� li to zaboraviti? -�ali� se?

-Nikada ne�u mo�i izbaciti tu sliku iz glave. Lice te devojke.. -D�enet.

Znam da je te�ko. Svi smo prestravljeni, shvata�?

-Ali za�to smo mi jo� uvek �ivi? -A koga briga?

Ako smo se izvukli, zaslu�ili smo to.

Mo�e� li ostaviti to, molim te?

Pogledajte.

TRENUTNI BROJ POGINULIH JE 52.

ODAVANJE PO�ASTI SUTRA UVE�E NA TRKA�KOJ STAZI MEKKINLI

-Trebalo bi da odemo na odavanje po�asti. -Ne mogu se tamo vratiti Lori.

-Da, zajebi to. -Barem mo�emo odati po�ast tim ljudima. -Kojim ljudima?

Onim koji nisu imali dr Ksavijera da im ka�e da pobegnu?

Ljudima koji nisu imali ovo?

Hajde mala poljubi ga. Znam da nije neka garancija, ali zna� da to volim.

-Ne mogu verovati da ga nosi�. -Ni ja da si tako sre�na.

Narode shvatite, mi smo ovde.

Ne�to nam je pru�ilo drugu �ansu i zato

budimo zahvalni i iskoristimo je.

Va�i?

Hajdemo.

Jesi li dobro?

Zdravo.

Nadala sam se da �ete do�i. �elim da ti zahvalim. Ti si heroj.

Zbog tvog upozorenja mi smo �ivi, kao i na�a dva sina.

Ma nisam ja heroj. Samo sam..

Znao si. Kako si znao �ta �e se dogoditi?

Nisam siguran.

Drago nam je da ste dobro. �uvajte se.

-Hvala vam. -Drago mi je �to ste se spasili.

Izvinite.

-Ja sam �uvar, D�ord�. -Nik.

-Lori. -Zdravo.

Tamo je bila prava ludnica, zar ne?

-Samo sam te hteo pitati kako si... -Ubio moju �enu.

Hteo sam se vratiti, ali ti..

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Pa, niko ne �ivi ve�no crn�ugo.

-Nema potrebe za vre�anjem.. -Odjebi jebeni ludaku.

Vreme je da odete gospodine.

Vreme.

Tvoje vreme dolazi �okoladni.

�ta je?

Imao sam stra�nu no�nu moru.

U redu je, samo si sanjao.

Izgledao je stvaran.

Probaj da se opusti� i ponovo zaspi�.

Ja sam ovde.

Mama, kasno je, za�to si jo� budna?

Dobro.

Ne, sve je u redu.

Dobro.

Vreme je isteklo.

U pomo�!

Oh, moj Bo�e.

-�ao mala, �ta ima? -�ao Lori. Odmah prebaci na kanal 27.

-Se�a� li se onoga selja�ine? Mrtav je. -�ta?

Sa�ekaj.

..nakon �udne nesre�e. Istraga se nastavlja.

Nik, do�i ovamo.

�udan je na�in kako je Daniels poginuo.

Za sada se samo zna da je kamion iznenada skrenuo sa ulice..

�eli� li �uti ne�to ludo? Ve� sam video ta vrata.

Moram da idem, nazva�u te.

Dobro, �ao.

�ta je bilo?

Onaj san od sino�.

Mislim da nije bio san, nego vizija.

Video sam plamen, kuku i ona vrata..

I sada je taj rasista mrtav.

Kao da je to bio pokazatelj kako �e on umreti.

Upravo sam video jo� jednu.

�ekaj, vidio si kako �e jo� jedna osoba umreti?

-Ko? -Ne znam. To nema smisla, ni�ta nema smisla.

Od kako sam napustio trkali�te ose�am kao da je ne�to u meni.

�ta mi se ovo de�ava?

Do�i ovamo.

-Ga�ajmo onaj znak kamenjem. -Va�i.

-Prestanite. -To! -Super.

Jeste li vi glupi deco? Gubite se odavde.

Dobro, idemo momci.

-Idite i igrjtet igrice, i vidimo se za sat vremena, va�i? -To!

-Nema na �emu. -Hvala mama!

Zdravo �ajen, �ao mi je �to kasnim, imam sastanak sa Ri�ardom.

Zar nisi dobila poruku? Ri�ard danas nije tu.

-�ta? -Neki tip je poginuo u njegovoj ulici, izgoreo je.

Zar to nije grozno?

Po�to imam dogovoreno, mo�e li neko drugi da me primi?

Pro�lo je 6, a mi radimo do 6, pa..

Shvatam, ali kasnije je fudbalska utakmica i devojke ve�eras izlaze same

po prvi put i �elim lepo da izgledam. Molim te.

-Pa pogledaj ovo. -Ubija� me. -Puno ti hvala!

Izvini, ali previ�e si stegla.

-Izvini. -U redu je.

Di Di, hvala ti �to si ostala prekovremeno.

Koliko ve� dugo radi� ovde?

Dovoljno.

Prokleta stolica.

Rekla sam im da je poprave ve� jedno milion puta.

-Di Di. -Molim? -Mogu li dobiti �a�u vode?

-Kako ide? -Skoro je gotovo.

-Svi�a mi se boja, ba� je medena. -Zar ne?

Puno mi je �ao, �ao mi je.

-Ne�e se ponoviti. -U redu je.

-Zdravo mama. -Oh Bo�e, jesi li dobro?

-Hvala Di Di. -Nema na �emu. Zabavite se.

Momci, prestanite.

�ao mi je zbog ovoga.

Ovi de�aci �e me izludeti pre nego �to odu na fakultet.

-Mo�da su za vojnu �kolu. -Da, mo�da.

Hajde momci, idemo.

Ulazite u auto!

Dr�im vas na oku.

To je ona �ena sa decom.

Upravo smo izgubili jo� jedno.

-Ovo je ozbiljno. -Jeste.

Misli� da nije �udno �to je dvoje ljudi koje je Nik spasao sada mrtvo?

�udno je kada gurne� tampone svojoj deci u u�i.

Bilo joj je su�eno da umre, pre ili kasnije.

Ba� zato smo vas i pozvali.

No� pre nego �to se to desilo, Nik je sanjao �udan san.

Super. Drago mi je �to sam otkazao golf zbog ovoga.

To je bio san u kojem sam video razne �udne slike koje nemaju smisla.

A onda sam pro�itao da su ubijeni.

I shvatio sam da sam u stvari video koja �e idu�a osoba umreti.

Kako to misli� idu�a osoba?

Dobro, nemoj da se smeje�, ali smo istra�ivali predose�aje, vizije, znakove i sli�no,

da vidimo koliko informacija mo�emo izvu�i.

Postoje hiljade pri�a o ljudima koji su predvideli katastrofe.

Prvo su se spasili, a onda umrli.

Ti ljudi su umrli, pa �ta?

Svaki pre�iveli je umro.

I pretpostavlja se da su poginuli u nesre�ama.

Ali mi smo pre�iveli. Zna�i li to da �emo svi umreti?

-I ko je slede�i? -Ne se�am se.

Ali mo�da nas mogu izvu�i.

Neki ka�u da lanac mo�e biti prekinut

ako se ubaci neko sa kraja. Navodno se tako zavr�ava.

Ali drugi ka�u da ako se lanac prekine onda se potpuno menja redosled

i pre ili kasnije do�e� na vrh.

-To je stvarno otka�eni ludi plan.. -Zave�i, nije sme�no.

-Samo ka�em da puno gleda TV. -Zna� �ta mi ove stvari rade.

U redu je D�enet, samo poku�avamo da shvatimo �ta se doga�a.

Dobro, ali razmi�ljajte bez mene. Nazovite me kasnije. Idem, �ao.

-Zabavite se. -D�enet vrati se, molim te. -Ne Lori, ne�u.

�ta je ovo? Pa ona je totalno poludela.

Za�to je zeza�? Pa videla je tipa kako umire pred njenim o�ima.

-Pa i mi smo. -I svi smo otka�ili.

Da li bi te ubilo da bude� malo ose�ajniji?

Ne znam. Nikad nisam probao.

Gde �e� ti?

Po�to ste se vi zaglupili sa tim nesre�ama,

onda �u pro�iveti svaki trenutak koji mi je ostao.

Zato �u uraditi ono u �emu sam najbolji. Idem da se seksam.

Ako umrem, u�iva�u.

Sre�no vam bilo.

-I po�to sam uvredio D�enet, pogleda�u kako je. -Hvala ti.

-Pa, ovo se dobro zavr�ilo. -Da, na�i prijatelji misle da smo ludi.

Mo�da i jesmo. Verovatno su to samo bile slu�ajnosti.

�ta ti misli�?

Nadam se.

Nik, �ta si video?

-Mislim da je mo�emo zaustaviti. -Kako?

Moramo oti�i na stazu.

Oh Bo�e, pogledaj ovo mesto.

-Svi ti ljudi su jednostavno.. Ne �elim biti ovde. -Znam, znam.

Ovo je jedini na�in na koji se mogu setiti poretka.

Ovo je mesto gde smo mi bili.

Da vidimo ho�e li upaliti.

Devojka od zaljubljenog je prva umrla.

A onda rasista i njegova �ena.

�ena sa decom je bila slede�a.

Hajdemo, ne bismo smeli biti ovde.

Ne mogu se setiti ko je slede�i poginuo.

-U redu je. -Ne znam �ta �u, ne mogu.. -Ovo je bila lo�a ideja.

Nije.

Moram poku�ati.

Bolje vam je da imate dobar razlog za�to ste u�li.

-Samo se trebam setiti poretka. -Mladi�u, to zvu�i ludo,

ali �e vam ovo mo�da pomo�i.

Ovo ovde su svi snimci na�ih video kamera.

Tu.

Na tom mestu bi poginuo tip u jakni mehani�ara.

-Zna�i da je on slede�i? -Mislim da jeste.

To bi se sru�ilo i ubilo D�enet.

A ovo je kada ti pogine�.

A onda Lori,

pa ja.

Mo�da ako ovo zaustavimo mehani�ar ne�e poginuti i prekinu�e lanac,

i mi ostali �emo biti spaseni.

-Ali kako? Ne znamo mu ni ime niti i�ta o njemu. -Ali znamo gde radi.

" GREND STEJT KASTAMERS".

Ko je taj idiot?

-�ta �e� ti ovde? -Tra�im tebe.

�ao mi je �to ti smetam, ali, �ivot ti je ugro�en i mislim da �e� umreti.

Troje ljudi koji su izbegli nesre�u na stadionu su sada mrtvi.

-�ao mi je, ali mislimo da si ti slede�i. -Ti to ozbiljno?

Endi. Zna� da ne sme� ovde da uvodi� ljude. Izvedi ih napolje, mo�e?

-Bez posetioca unutra. -Idemo.

Shvatite ljudi, poku�avam da sredim svoj �ivot.

Mislim, gledati sve te ljude kako umiru preda mnom..

Dobro znam kako se ose�a�.

Izgubio sam �enu i �erku u saobra�ajnoj nesre�i.

Ja sam vozio i bio sam pijan.

Svaki dan se pitam za�to nisam poginuo umesto njih.

Dugo vremena me je izjedala bol i ljutnja.

I samo mi je uni�tila se�anje. Tako da sada svaki dan �ivim u njihovo ime.

Momci, izvinite �to vas prekidam, ali stvarno imam lo� predose�aj.

Mali, godinama radim sa ovom opremom svaki dan.

Da mi je su�eno da umrem, ve� bi se to desilo.

Pazi!

-Koje sranje! -Jesi li dobro Endi? -Jesam.

Izgleda da nije moj red da umrem.

�uvajte se.

-Mehani�ar je gotov, ko je slede�i? -Ne znam.

-Moramo upozoriti va�e prijatelje. -Kako? -Ko je slede�i?

-Ti ljudi su poginuli u obru�avanju, ne znam. -Razmisli, skoncentri�i se.

Neko od njih mora biti prvi, �ak i ako je poginuo sekundu pre drugog.

Je li to bio Hant ili D�enet?

Vi na�ite D�net, a ja �u Hanta, va�i?

Ubrzaj, nemoj mi kasniti.

Br�e, br�e. Prestani se nabijati. Me�aj.

Probudi se, skoro sam svr�ila.

Jebeno me zajebava�?

Svr�io sam i nema vi�e dizanja.

-Jesi li ikad igrala Donki Pan�a? -Bljak.

Izvini g�ice, da li bi mi mogla ne�to udeliti?

Dva propu�tena poziva.

Naravno.

-Hvala. -Ugodan dan.

Da vidimo �ta nam je to dala.

Peni? Koje je to zezanje.

Prokletstvo.

Super.

Ma zatvori se bre.

Javi se, hajde. Nemogu�e da nisi tu.

VODA

Ovde Hant, znate �ta trebate.

Hante, slu�aj me dobro. Bez vode, �to dalje od vode!

Imate tri poruke.

Zabavlja� se, je li?

-Daj mi taj pi�tolj. -Ne dam.

Daj mi jebeni pi�tolj!

Ne dam.

Uni�tio si mi telefon.

PRA�NJENJE BAZENA

Sranje.

Odli�no.

-Lori, u autopraonici sam. Nazva�u te za 5 minuta. -D�enet, �ekaj. Sranje.

Zna� li da li postoji ovde negde autopraonica?

-Da, ima jedna u 18. ulici. -Idemo tamo.

To, moja si ma�ino.

Molimo vas, menja� u "neutral", uvucite antenu, nogu na ko�nicu, ruke na volan.

Lori? Sranje, jedva te �ujem. �ta?

Ponovi, �ta? Voda?

Voda? Lori?

Sranje.

Hajde, hajde.

Molim vas, neka mi neko pomogne!

Javi se D�enet!

Skoro smo stigli.

Poen!

-Eno je. -Po�uri!

Ona je tamo.

Idi, idi, idi!

-Lori! -Pomozi mi! -Dolazim!

Hante!

I �ta �emo sada?

Mislim, �ta �e biti s nama?

Po�to smo spasili D�enet, uni�tili smo spisak Smrti

i sada smo slobodni ili barem za sada, mislim..

-Ja sam slede�i. -D�ord�e, ne sme� se predati.

-Ma u redu je. -Kako to misli�?

-Ako se budemo dr�ali zajedno.. -Pomirio sam se s tim, a i moja porodica me �eka.

Spreman sam da odem.

Kada zavr�imo ovde, razmisli�u ko je slede�i.

Ne shvatam kako D�ord� mo�e biti tako smiren u vezi ovoga.

-Mo�da je bio u �oku. -Nije to.

Bio je savr�eno jasan. Kao da se pomirio s tim.

Mislim da se predao.

Ako on umre, ja sam slede�a.

-Kada se to desi, mo�da je bolje da budemo razdvojeni. -Ma �ta to govori�?

Ne �elim da ti se i�ta desi.

I ako budemo zajedno, lak�e �e biti Smrti da nas oboje sredi.

Ba� me briga �ta �e se desiti. U ovome smo zajedno.

Gradsko ve�e je preduzelo mere u vezi rupa - Zakon usvojen nakon tri godine

Mo�da vi�e niko od nas ne�e umreti. Idemo re�i D�ord�u.

D�ord�e?

Mislimo da je spa�avanje D�enet prekinulo lanac.

D�ord�e.

D�ord�e?

Oh Bo�e.

Oh Bo�e. Jesi li ti lud? Posle svega �to smo pro�li?

�ta ti je �ove�e? Za�to si poku�ao da se ubije�?

Poku�ao sam Bogu da dam ono �to sam mislio da �eli.

Poku�avam da se ubijem ceo dan!

Prvo sam popio tablete, ali sam ih povratio.

Onda sam oti�ao u gara�u, zaglavio auspuh, ali auto nije hteo upaliti.

�ekajte malo.

Spasavanje D�enet je sigurno poni�tilo spisak.

-Mislim da je na redu �estitanje. -Za prekinuti lanac.

-Majstorski odra�eno. -Hvala.

-I zdravica. Za �ivot. -Za �ivot. -Za �ivot.

Pru�ena nam je druga �ansa. Kako �ete je vi iskoristiti?

Imam par planova za nas.

Putovanje, recimo u Pariz, mo�da na neke tropske pla�e.

-Ja samo mislim da trebamo �to bolje pro�iveti �ivot. -Ta�no.

Ovo je sada gotovo. Ne�u vi�e ni jedan dan do�ekati bez sigurnosti.

Nikada.

Mo�da je vreme da prestanemo da pri�amo o tome i po�nemo to ostvarivati.

-Samo jednom se �ivi, zar ne? -To sam �eleo �uti.

Idem po kola�e.

-Uspeli smo. -Jesmo.

-�ao. -�ao du�o. -Jesi li ve� iza�la? -Jesam.

-Ho�e� li i ti do�i u centar? -Ne bih rekao.

-Sigurno ne�e� gledati film? U 3D je. -Onaj u kojem umiru?

Nije to za mene, zvu�i kao film za devojke.

Ali �u sve spakovati dok do�e� ku�i.

I onda mo�emo krenuti.

Ne mogu verovati da stvarno idemo.

Zna� da je D�enet neverovatno ljubomorna.

Kad je spomenuh, upravo ulazi, tako da idem.

-Pozdravi je. -Ho�u. -Volim te. -I ja tebe, �ao.

-�ao. -�ao.

Nepoznati koji je pre�iveo nesre�u na stazi za trke

je kona�no imenovan, pa je sada i njegova porodica obave�tena.

D�onatam Rouz je spasen iz predgra�a.

D�ord�e, za koliko mo�e� do�i u bolnicu?

Dobro, na�i �emo se tamo. Se�a� li se tipa koji je sedeo iza rasiste, onaj kauboj?

On nije mrtav, �to zna�i da je on slede�i.

Budi tamo za 5 minuta. Ja sti�em.

-Je li u redu gospodine Subi? -�ta te briga.

-Zna� li koliko sam takvih kao ti ubio u Koreji? -Ja sam Kinez.

-Kao da ima razlike. -Imam termin u 3 sata, a to je sada. -Dobro.

-I to odmah. -Dobro.

Samo par minuta da pripremim vodu.

Previ�e je vode.

Pomo�. Neka mi neko pomogne.

D�ord�e.

-Gde je Lori? -Zvao sam je nekoliko puta, ali se ne javlja.

Mo�da nije va�no, hajde.

Kako je neko drugi dospeo na spisak? On nije napustio trkali�te s nama.

Da, ali da ga ja nisam zamolio da se premesti, poginuo bi.

Zato je pre�iveo. Zato se ti nisi mogao ubiti.

Nisi ti bio slede�i, nego on. Uop�te nije bio na odredi�tu.

Zna�i ako on umre, ja sam opet slede�i?

Super.

-Stvarno ti odli�no stoje. -Svi�aju mi se.

Genijalac, neko bi mogao poginuti.

-Nadam se. -Ja sam izgubio nadu.

Mislim da ako budemo obratili pa�nju na znakove opasnosti, imamo �anse.

-Hajdemo na�i Lori i D�enet. -Ne, nije to. Kao da je de�a vu.

Moja �ena je govorila da je de�a vu Bo�ja volja..

Hvala.

�ao.

�ta misli�?

Pa, slatke su i prakti�ne. Svi�aju mi se.

Ka�u da starim, ali jo� uvek volim zabave.

Nije va�no. Nisam ih kupila zbog tebe, ve� zbog Nika. Voli nove stvari.

GRADI SE �EST NOVIH EKRANA

-On jo� uvek �ivi tamo? -Da, jo� smo tamo.

-�ekaj, pertla mi se zaglavila. -�ta? -Pertla mi se zaglavila.

-Kako �u je izvu�i? -Povu�i �u ti nogu. -Ne�e da se izvu�e D�enet.

-Povuci je ja�e! -Dobro. -Za�to ne�e da se izvu�e?

-Povuci ja�e! -Poku�avam, ali.. -I��a�i�u zglob!

-Dobro sam se izvukla. -Jesi li dobro? -Jesam.

-Dve karte za dame. U�ivajte u filmu. -Hvala.

-Zdravo dame. -Zdravo. -Trinaesti red, druga vrata levo. -Hvala.

Ovo je ba� dobro.

USKORO! Dok nas Smrt ne rastavi

Sedni budalo!

Gospodine, spustite noge.

Nemoj se ljutiti na mene,

ali, se�a� se da je Nik rekao kako vidi znakove �ta �e se desiti slede�oj osobi?

Mislim da ih sada i ja vidim.

Lori, to je gotovo. Ni�ta se ne�e desiti. Gledaj film.

Zajebava� me?

Lori? Lori?

-Lori! -Zave�i �ove�e!

Ista melodija. Ne�to nije u redu.

-Da, smeta� ljudima oko sebe, zave�i. -Ozbiljna sam, ne�to nije u redu.

Ne�to lo�e se doga�a, kao na trkali�tu.

-Lori, jesi li tu? -Nik!

-Jo� nije gotovo. -�ta? -D�ord� je mrtav.

-D�enet, moramo odmah da idemo! -Ne�u. Ne mogu vi�e ovo da radim. Vi ste ludi.

-D�enet, moramo da idemo, hajde. -Ne�u. Zar ne shvata�?

I onda sam trebala biti ovde, a ne na onoj glupoj trci.

Trebalo je da gledam ovaj film!

D�enet!

Lori, hajde.

Molim vas polako idite prema izlazu, sve �e biti u redu.

-Nik, pomozi mi! -Dr�im te!

Ne pu�taj me!

Dr�im te, dr�im te!

Ne!

-Mislim da je to de�a vu. -Kao de�a vu kojim Bog.. -Pazi!

Lori.

Pazi malo!

Sedni kretenu!

D�enet, ne�to ne valja.

Hajde, hajde!

Prokletstvo.

Odjebi!

�ta ako smo pogre�ili u vezi poretka i prekidanja lanca?

Onda ne bi uop�te bili ovde. A ipak sam tu,

poku�avam da gledam film dok moja najbolja prijateljica pizdi pored mene.

Hajde!

Zbogom kreteni!

POSLE DVE NEDELJE

Hej �ove�e, izvinjavam se. Treba li ovo da bude ovako?

-Zar ne treba da bude zategnuto? -Tako je, re�i �u im da to poprave.

-Dobro je biti osiguran �ove�e. Veruj mi. -Jeste.

Tebi od mente.

-Ovaj je za tebe. -Hvala. -A ovaj za mene.

-Ma �ta ti je to? -Divovski '�oko�ino' sa �lagom i sokom. -Zvu�i odvratno.

Da, ja �u umreti od samog pogleda na to.

�ta da vam ka�em dame? Izgleda lepo.

Da, ali je ukus skroz odvratan.

Ti si onaj tip iz trgova�kog centra, zar ne?

Spasao si puno �ivota �ove�e.

Samo sam se na�ao na pravom mestu u pravo vreme.

Ponekad je to sve �to treba.

-Dobro, to je bilo �udno. -Ne uni�tavaj mi slavu.

-Svi�a mi se tvoja torba. -Hvala, upravo sam je kupila.

-Gde? -Da, u onoj prodavnici koja je tek otvorena.

�ta ti misli� du�o?

Halo svemir�e, bi li se vratio na Zemlju?

-�ta ako nismo ni�ta promenili? -O �emu ti to?

�ta ako �e se to desiti ovde, ba� sada?

�ta ako plan tek po�inje?

OBRADA rozanik - gega

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org