Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

POSLEDNJE ODREDI�TE

Alekse.

Todov i D�ord�ov tata je upravo zvao.

Pokupi�e te sutra u 3.30.

Autobus kre�e iz �kole na aerodrom oko 5.

Kako ti odgovara moj kofer?

Mama, ostavi to tu.

Nalepnica je bila na poslednjem letu, a da se avion nije sru�io..

pa pretpostavljam da treba da bude na torbi.

Za sre�u.

Odakle ti takva luda ideja?

Jo� uvek sam ovde.

Zna�i, sedamnaest, slobodan..

maturska ekskurzija sa prijateljima u Parizu..

10 dana u vreme prole�a.

�ivi. Ima� ceo �ivot pred sobom.

Hi�kok, dozvoli mi da ti pomognem.

Tako.

Kartere, seronjo.

Smotanko. Ta ti je dobra.

Zaboravila si ovo u busu. Hvala.

Hajde, treba da stavimo va�e stvari zajedno.

�ao, Krista. �ao, Blejk.

�ta to radi�? On je glavni.

U redu. Jeste li vi momci sve poneli?

Da, tata, spremni smo.

Jel to zna�i idite?

Ne znam.

Ovo je za obojicu. Provedite se.

Hvala tata.

Obojica. Hajdemo.

Alekse, pazi na njih. Ho�u.

Mislio sam da ni�ta ne mo�e gore da izgleda od moje slike iz godi�njaka.

�ta misli� kako je meni kad moram da te gledam?

Koji kurac on ho�e?

Aerodrom ne garantuje pravobranioce.

Smrt nije kraj.

Bi�e za tebe ako mi bude� uznemiravao studente.

Hare Rama.

Moram da ti postavim par pitanja.

Jel si sam spakovao torbe?

Da li je tvoja svojina bila u tvom posedu svo vreme?

G- dine Brauning?

Da li ste skoro dobili nekakve pakete od osoba koje su vam nepoznate?

Isto kao tvoj ro�endan. �ta?

25 septembar. 9.25.

Tvoj ro�endan je isti kao vreme polaska.

Odjebi, �ove�e. Pederu.

D�ord�, �ale je rekao obojica. Daj mi neke pare.

Prestani.

Hvala. Nema na �emu.

Hajdemo da seremo.

Seri sam. Ne, �ove�e.

Slu�aj, u redu? Nau�i ne�to.

Uskoro �emo da se ukrcamo na let od 7 sati.

Klozeti u avionu se jedva provetravaju.

Recimo na pola leta...

tvoje telo �e hteti da izbaci tu hranu iz aviona.

Mora� da ide� da se isere�.

Onda odmah posle tebe, u�u Krista ili Blejk.

Ho�e� da ih posle uvek podse�a� na �tipanje u o�ima?

Tu refleksnu mu�ninu u njihovom grlu?

Rodio se

u leto

njegove 27-me godine

Dolazio je ku�i

D�on Denver.

Ostavio je ju�e iza njega

Poginuo je u avionskoj nesre�i.

Dame i gospodo, hvala na strpljenju.

Sada bi po�eli sa predukrcavanjem...

na Vol�e let 180 za Pariz kroz kapiju 46.

Video sam vatrenu ki�u

na nebu

Jel neko video Bilija Hi�koka? Kako smo ga izgubili?

Hajde. Hajde.

Hajde.

To boli.

To je dobar znak. �to mla�i, to bolji.

Bio bi zajeban Bog da obori ovaj avion.

Veoma zajeban Bog.

�ao, Tode. Zdravo. Kako si?

Jel mo�e� da zameni� mesto sa Kristom?

Bo�e, hteo bih ali imam tu stvar sa be�ikom.

To je infekcija urinarnog trakta.

Hajde da pitamo Aleksa.

Jel bi mogli da zamenite sedi�ta da mo�emo Blejk i ja da sedimo zajedno?

Pitala je Toda, ali on ima nekih problema.

Molim te?

Ba� si sladak. Hvala, Alekse.

Hvala ti Alekse.

Nema na �emu.

Stvarno si mislio da �emo da ih karamo me�u sise iznad Grenlanda?

Zbog tebe, moram da gledam jebenog "Stjuarta Litla. "

Hvala.

Hvala �ove�e. To je super.

Izvinjavam se �to kasnim.

To je moje sedi�te tamo.

Hvala.

Zdravo? Ne idem u tom pravcu.

Molim vas za malo pa�nje!

Da biste pravilno vezali pojaseve...

gurnite taj ravni deo u pojas.

Postoji 6 sigurnosnih izlaza.

Dvoje vrata napred, dvoje iznad krila...

dvoje na zadnjem delu letelice.

Putnici, pripremite se za poletanje.

U redu.

Kako bilo.

Dobro je.

U redu je, du�o.

Jel mo�ete da zamenite sedi�ta da bi Blejk i ja sedele zajedno?

Pitala je Toda, ali on ima nekih problema.

Molim te?

�ta ima, ortak?

Ima li nekih problema, g-dine? Koji ti je kurac?

Ovaj jebeni avion �e eksplodirati!

Umukni, Brauning. Nisi zabavan.

Ako je ovo �ala.. Nije �ala!

Alekse, smiri se. Sedi dole.

Sru�i�e se!

Ukloni�emo te ako se ovo nastavi.

Sam �u da se uklonim!

To je moje sedi�te. Avion �e se sru�iti!

Svi u gu�vi sa aviona.

Samo ostanite gde ste. Sedite mirno.

Ovaj jebeni avion �e se sru�iti!

Idi da ga proveri�. Vidi kako mu je.

Skidaj se sa mene! Idemo, drkad�ijo.

Kapira�?Niko se ne vra�a u avion.

To se ja pitam. �ekajte, molim vas!

Imam 40 u�enika koji idu u Pariz. Molim vas.

Morate da me shvatite.

Shvatam, i izvinjavam se zbog Aleksa...

ali jedno od nas mora da bude u tom avionu.

Ne mogu da pustim te u�enike da idu u Pariz na deset dana...

Sedi tu, Kartere! Sedi!

Jedno od vas mo�e da se vrati na let.

Lari.

Nisu ba� lepo primili ovo. Jedno od nas mo�e da se vrati.

Ostatak mo�e da ide na let u 11.10.

Ja �u da ostanem.

Ti zna� francuski. Idi u avion.

U redu je.

Zdravo, ja sam bio u kupatilu, i brava se zaglavila..

�ekajte, ja se nisam tukao ni sa kim!

Prokletstvo!

Hvala.

Zvao sam tvoje roditelje. Na putu su ovamo.

Glupi Aleks.

Alekse, pri�aj sa mnom. Reci mi �ta se dogodilo.

Video sam.

Ne znam. Video sam.

Video sam ga na pisti, video sam ga kako uzle�e..

Video sam moj prozor, video sam zemlju.

I kabina, po�ela je da se trese.

Leva strana se zapalila i ceo avion je eksplodirao.

I bilo je tako realno kako se sve doga�a.

Bio si na dosta aviona koji eksplodiraju?

Zaspao si.

Izbacili su nas iz aviona i izgubili smo pola dana u Parizu?

Sve zato �to je Brauning jebeno lo�e sanjao?

�ekajte! Avion, eksplodira�e!

Jebi se Hortone.

Jedino putovanje na koje �e� i�i je do bolnice!

Be�i sa njega! Alekse, prestani!

Oni odlaze, mi ostajemo.

Ti mi pla�a� put.

Voleo bih da si u tom avionu!

Jebeni seronjo! Sranje!

Zovite! Obezbe�enje!

Gledate me kao da sam ja ovo izazvao.

Nisam ovo izazvao.

Ima li pre�ivelih?

Otkud znam?

Mislite da sam neki.. On nije ve�tac.

Ja sam Hauard Zigel...

Nacionalni Transport i Bezbednost.

Zvali smo va�e porodice.

Na putu su ovamo.

Ima li neko ovde ko misli da mu treba..

medicinska ili duhovna pomo�?

�ta se doga�a? Ima li pre�ivelih?

Uzrok eksplozije je jo� nepoznat.

Vlasti okruga Nesou su na mestu...

timovi za pretragu i spasavanje su na putu.

Izvinite. Ja sam agent Vejn.

Ovo je agent �rek. Mi smo iz FBI-a.

Razumem kako se svi sigurno ose�ate..

I znam da �e biti te�ko..

ali moramo da postavimo par pitanja u vezi dana�njih doga�aja..

dok su vam jo� sve�i u glavama.

Ovo �e biti neprocenjivo za poku�aje spasavanja..

i potencijalnu kriminalnu istragu.

Rekao si,"Slu�ajte.

"Ovaj avion �e da eksplodira pri poletanju. "

Kako si to znao?

Imao sam taj ose�aj.

Taj �udni ose�aj.

Da li si uzimao neke sedative pre ukrcavanja?

U avionu, da li si uzimao pilule za spavanje..

narkotike, halucinogene?

Da li si uzimao neke droge?

Video sam.

Video sam da �e se desiti.

Video sam da �e avion da eksplodira.

Da li je �udni ose�aj imao neke veze...

sa onim �to si rekao da si �eleo da Karter Horton bude..

na njemu ba� pre nego �to je eksplodirao?

Pa za�to si onda to rekao?

Nisam ba� verovao da �e se to dogoditi.

Ako je to u pitanju, Alekse..

za�to si stvarno si�ao sa aviona?

Moj brat D�ord�..

rekao mi je da pazim na Aleksa.

I tako je on ostao i...

On mi je rekao da si�em sa aviona.

Leri Merno je rekao da trebam da se vratim...

ali sam mu ja rekla da ide.

Poslala sam ga u avion.

U redu.

Niko te nije primorao da si�e� sa aviona.

Rekla si da nisi bila prijatelj sa onima koji su..

pa, Kler, za�to si iza�la iz aviona?

Zato �to sam videla i �ula Aleksa...

i poverovala sam mu.

Evo ga.

Hvala na vo�nji.

Gledate prve snimke ostataka..

leta 180 koje je voda izbacila..

koji je eksplodirao odmah posle uzletanja u 9.25 uve�e...

sa aerodroma D�on F. Kenedi u Njujorku.

Za sada nema pre�ivelih.

Obalska stra�a i ekipe nastavljaju...

potragu sada..

iako gorivo iz aviona gori na povr�ini mora.

Vlasti sumnjaju u mogu�nost..

postojanja pre�ivelih sa nesre�nog leta.

Pla�i se da su svih 287 putnika mrtvi.

Me�u putnicima..

je i razred od 40 u�enika i 4 nastavnika...

iz srednje �kole Maunt Abraham u jugoisto�nom Njujorku..

koji su krenuli u Pariz na ekskurziju.

Postoje izve�taji da je nekoliko u�enika..

uklonjeno iz letelice trenutak pre poletanja..

me�utim, istra�itelji ostaju uzdr�ani..

oko detalja o nesre�i.

Vlasti iz Nacionalnog Transporta i Bezbednosti...

i Federalnog Istra�nog Biroa..

su stigli na JFK da zapo�nu istragu.

O�evici na aerodromu, kao i oni na Long Ajlendu...

su izjavili da su videli kako avion eksplodira.

Nijedna druga letelica nije prime�ena blizu leta 180.

Na JFK-u, kontrolori vazdu�nog saobra�aja...

potvr�uju izjave o�evidaca.

Posle eksplozije, ostaci su delimi�no pali...

u Atlantski okean na nekoliko milja.

Istra�itelji su oprezni oko potvrda...

jer veruju da �e saznati vi�e..

39 dana je pro�lo..

otkada smo izgubili 39 voljenih..

prijatelja, i nastavnika.

Kako svaki dan prolazi...

bez odre�enog uzroka nesre�e...

mi se zapitamo, "Za�to?"

"Ecclesiastes" nam ka�e...

"�ovek ne poznaje vi�e njegovo vreme...

"od ribe uhva�ene u kobnu mre�u..

"ili ptice uhva�ene u zamku.

"Kao oni, deca Ijudi uhva�enih..

"kada se vreme iznenada obru�i na njih. "

I tako, pre nego �to mo�emo da zale�imo rane..

pre nego �to pobegnemo prisustvu smrti i vremena...

moramo da tugujemo i da ih uzdignemo..

sa ovim spomenikom.

Nadam se da ne misli� da zato �to moje ime nije..

na ovom zidu da ti dugujem ne�to.

Ne mislim.

Sve �to dugujem ovim Ijudima je da �ivim do maksimuma.

Za�to se onda ne kloni� D�ej Di, onda?

Nemoj da si mi ikad govorio �ta da radim.

Ja kontroli�em moj �ivot, ne ti.

Nikada ne�u umreti.

Polagao sam testove za vo�nju pro�le nedelje.

Imao sam 70 bodova.

To je najni�i rezultat koji mo�e da se dobije, ali sam pro�ao. Fora je u tome �to kada

sam zavr�io sa polaganjem..zna� onaj tip koji se vozi sa tobom za vreme polaganja re�e?

"Mladi�u, umre�e� kao vrlo mlad. "

Jel to istina?

Ne sada, ne ovde, nikad vi�e Bili.

Ako pitam Sintiju Paster da iza�emo ho�e li pristati?

Jebi se.

Ne obra�aj mi se. Prepla�io si me.

Idem gore.

Ne �elim da me shvati� pogre�no.

Ali, nedostaje� mi, zna�?

Da, i ti meni.

Ali moj otac, on ne razume.

Pazi, kada preboli ovo..

ti i ja, �emo i�i u zezanje u grad..

da pogledamo Jenkije.

Uradi�emo to.

Kul.

Bolje da idem.

Ono �to mi je g-�jica Luton pokazala na �asu..da�e mi da �itam.

Ka�e �ta ose�am.

�uvaj se, �ove�e.

Zbog tebe, ja sam jo� uvek �iva.

Hvala ti.

Mi ka�emo da se ne mo�e predvideti sat smrti.

Ali kada ovo ka�emo...

mi zami�Ijamo da je taj sat... u dalekoj budu�nosti.

Nikada nam ne padne na pamet da ima ikakve veze...

sa danom koji je ve� po�eo...

ili da smrt mo�e da stigne istog popodneva.

Ovog popodneva koje je tako izvesno...

i koje ima svaki �as unapred popunjen.

�ta se dogodilo?

Gde je Tod?

Be�i odavde.

Zar nisi video? �ta se dogodilo?

Izazvao si toliku krivicu kod Toda zbog D�ord�a...

da je oduzeo sebi �ivot.

Ne bi to uradio.

Rekao je da �emo opet biti prijatelji kada Vam bude bolje.

Za�to bi pravio planove ako je hteo da se ubije?

G- dine Vagner.

Skoro je jesen.

Tek je kraj juna.

Da, ali sve je uvek u prelazu.

Ako se koncentri�e�, �ak sada, 7 dana u letu..

skoro da mo�e� da oseti� nailazak jeseni.

Volim �to mogu da predvidim budu�nost.

Za�to si bila kod Toda sino�?

Videla sam dovoljno na TV-u da bih znala..

da FBI ne istra�uje samoubistva tinejd�era.

Bili su tamo sino�. To zna�i, pod jedan...

jo� uvek nemaju pojma �ta je izazvalo nesre�u.

Pod dva, jo� ni�ta nisu isklju�ili...

i �injenica da je sedmoro Ijudi si�lo sa aviona..

je verovatno dovoljno �udna.

Da ne pominjemo, da je jedan od njih imao viziju..

kako avion eksplodira...

trenutak pre toga je veoma sumnjiva.

A ne poma�e ni to �to je prijatelj vizionara..

upravo izvr�io samoubistvo.

Za�to si ti bila tamo sino�?

Jel zna� �ta je ovo?

Ovo je...

Ovo je lik sa glavom na opruzi.

To si ti. Ne li�ite ba�.

Ja se ovako ose�am sa tobom, Alekse.

Izvini.

Ne. Kao i ti, skulptura ne zna...

�ta je ili za�to je.

Opire se da uzme oblik..

ali istovremeno stvara apsolutnu...

ali neshvatljivu privla�nost.

Za �etiri godine srednje �kole...

nismo progovorili ni jednu re�.

U trenutku, u avionu, osetila sam �ta si ti ose�ao.

Nisam �ak ni znala odakle ta ose�anja poti�u...

Dok ti nisi po�eo da �izi�.

Nisam videla ono �ta si ti video, ali sam osetila.

Jo� uvek to ose�a�, zar ne?

Ne�to od tog dana je jo� sa tobom.

Znam, zato �to jo� uvek mogu da te osetim.

Zato sam sino� bila tamo.

Nikada se nisam nosio sa smr�u ranije.

Mo�da je sve ovo u na�im glavama.

Jednostavno ose�am kao da je svuda oko nas.

To?

�ta ako je Tod bio samo prvi?

Od nas.

Jel to ne�to �ta ose�a�?

Ne znam.

Voleo bih da ga vidim poslednji put.

Mo�da bih znao.

Hajde onda da ga vidimo.

Polako.

Uzbu�uje me.

Ovo mesto?

Da radim ne�to �to ne smem.

Hajde.

Po�uri.

Jel to on? Mislim.

Za�to su ga na�minkali kao Majkla D�eksona?

To je on.

�ta god da je, Tod je definitivno oti�ao.

Isuse!

Molim vas.

Probudi�ete mrtve.

Za�to je njegova ruka to uradila?

Hemikalije.

Vaskularno nadiranje stvara mrtva�ke gr�eve.

Vidite, ja sam njegov prijatelj...

Znam ko si ti.

�ta su svi ovi si�u�ni o�iljci?

Cepanje epiderma od vu�enja �ice,

Vu�enja �ice?

Ako je vukao �icu, nije se ubio.

To je bila nesre�a.

U smrti, ne postoje nesre�e..

ni slu�ajnosti, ni nezgode..

ni bekstvo.

Morate da shvatite da smo svi samo mi�...

koga ma�ka dr�i za rep.

Bilo koji pokret da napravimo...

od zemaljskog do monumentalnog...

crveno svetlo na koje stanemo ili pro�emo...

Ijudi sa kojima vodimo Ijubav ili ne...

avioni kojima letimo ili silazimo sa njih..

sve je to deo sadisti�kog dizajna smrti...

koji vodi u grob.

Dizajn.

Da li to zna�i ako...

provali� �emu, da mo�e� da prevari� smrt?

Alekse, ve� si to uradio..

kada si iza�ao iz aviona.

Odlazak tvog prijatelja...

pokazuje da smrt ima novi dizajn za sve vas.

Sada mora� da provali�...

kako i kada �e se vratiti po tebe.

Idi na tvoj ose�aj..

ako misli� da mo�e� da se izvu�e�.

Ali zapamti...

rizik od varanja...

ili nepo�tovanja dizajna...

mo�e da izazove bes kod Kosa�a.

A ti ne �eli� da se zajebava� sa njim.

U redu, onda. Pa...

Izvinite �to smo provalili, i...

Nema �tete.

Vide�emo se uskoro.

Mrtvozornik je rekao da smrt ima dizajn.

Pri�am o znakovima.

Kako mo�emo da znamo, da samo sede�i ovde...

sipaju�i ovu kafu ili di�u�i vazduh..

ili �ak prelaze�i raskrsnicu..

nismo pokrenuli lanac..

doga�aja koji �e jednog dana dovesti do na�e smrti..

40 godina od danas, 10 godina, sutra?

Ne znamo, osim ako ne obratimo pa�nju..

na znake koje nam pokazuje.

Ne razumem.

Da li si video Toda kako umire?

Jel se opet dogodilo, kao u avionu?

Ne, nije, ali mo�da jeste.

Ovo je poruka od ne�ega, jasno..

ili nekoga, koja nam pokazuje dizajn.

Totalno sranje.

Mo�e� da na�e� znake smrti gde god ho�e�.

Kafa po�inje sa C i zavr�ava se sa E.(coffee)

Kao i "choke" (gu�enje). Ugu�i�emo se?

�elim da te saslu�am...

ali polude�emo ako po�ne� sa tim sranjem.

Mrtvozornik je rekao da smrt ima dizajn, tako?

�ta ako smo ti, ja, Tod, Karter..

Teri, Bili i g-�jica Luton pokvarili dizajn?

Iz nekakvog razloga, ja sam video plan smrti...

i mi smo je prevarili.

Ali �ta ako je bilo na�e vreme?

�ta ako nismo trebali da si�emo sa tog aviona?

�ta ako je jo� uvek na�e vreme?

Ako jeste, onda nije dovr�eno..

i mi �emo umreti. Sada, ne kasnije.

Osim ako ne prona�emo �eme i prevarimo je opet.

Kada sam te saslu�ala, verujem..

da se Tod ubio.

Du�o, hajde, nemoj sada.

Izgleda da imamo malo okupljanje ovde.

Pusti.

Kada se selite? Za dve nedelje.

Ba� �teta. Kartere, pederu!

Izgubi�emo na�u omiljenu profesorku.

Ljudi, imam ne�to da vam ka�em.

�ivi ceo �ivot ovde, a sada mora da se seli...

U opasnosti smo!

Dosta! Obojica!

Oni su poginuli, mi smo pre�iveli,

Preboli to.

Ne�u da dopustim da ova avionska nesre�a...

postane najva�nija stvar u mom �ivotu!

Ja idem dalje, Karteru...

i ako ho�e� da protra�i� �ivot..

tako �to �e� tu�i Aleksa uvek kad ga vidi�...

onda mo�e� da jebeno crkne�!

Da li je tu Aleks?

Zdravo, Kler. Jeste, samo sekund.

Opet je Kler. Ho�e� da razgovara� sa njom?

Kler, on se tu�ira.

Da mu ka�em da te nazove?

Va�i. Zdravo.

Brine se za tebe.

Ja se brinem za tebe.

Za�to ne pri�a� sa njom?

Ili samnom?

Tata, ti i mama ste mi bili velika podr�ka..

ali postoji ne�to �to moram da razumem...

pre nego �to budem pri�ao.

Sa bilo kim.

Odbor za Bezbednost Nacionalnog Transporta..

ima novu teoriju o uzroku eksplozije...

leta 180.

Zvani�nici veruju da je propadanje silikonske izolacije...

na elektri�nom konektoru do pumpe za �i��enje...

mo�da dovelo do propu�tanja zapaljivih te�nosti.

To je Todovo sedi�te.

Varnica ispod pilotske kabine u trupu aviona..

je mo�da pokrenula Ian�ani po�ar koji je vodio do pumpe za gorivo..

�to bi izazvalo katastrofalnu eksploziju.

Putanja eksplozije.

Prvi je bio Tod, a onda Teri.

Umiru redom kojim bi poginuli.

To je dizajn smrti.

G- �ica Luton je slede�a.

Uvek kada treba da zaspim vidim Teri �ejni..

i danju, niotkuda...

�ujem glas u glavi..

kako ka�em Lariju...

"Ne. Ti zna� francuski.

"Idi u avion. "

Sve me podse�a na taj dan.

Da. Da.

Nadam se da �e mi promena pomo�i.

Samo �to...

ovde sam �ivela ceo �ivot, zna�?

I gde god pogledam su divne uspomene.

A sve �to vidim sada je Lari i ona deca.

Samo kad pogledam na sopstveno dvori�te...

osetim strah.

Lora, nazva�u te kasnije.

Va�i.

Ovde Valerija Luton. Tra�im agenta �reka.

�ta radi� ovde?

Samo sam...

proveravao gume da se uverim da su u redu.

Ulazi u kola.

Stavi pojas.

Verujem...

da je g-�ica Luton slede�a.

Slede�a?

Da, slede�a, zato �to...

postoji �ema kojom se doga�aji de�avaju.

Aha. �ema.

I ti si primetio?

Mamina omiljena.

I �ta sa tom �emom?

Jel si je video u jednoj od tvojih vizija?

Ili si je video u nekoj TV seriji?

Nikada nisam tra�io ono �to se dogodilo u avionu.

Vi �ete ovde da sedite i da me ismevate.

Nije bitno. U redu je.

Ali ja sam spasao 6 �ivota iz tog aviona.

�est �ivota, a svi �ivi u celoj �koli...

misle da sam ludak.

Ne patim od post-traumatskog stresa.

Nemam narcisoidni kompleks.

Ne�u da se la�em sa vama momcima.

Ovo je jednostavno to.

Postoji �ema za sve nas.

Postoji �ema za tebe.

Postoji dizajn za svakoga, i ne znam kako..

ali �u provaliti ovaj.

Privukao si nam pa�nju..

zato �to si bio sumnjiv zbog eksplozije.

Sada...

znam da nisi digao avion u vazduh.

Bili smo spremni da krenemo dalje...

ali onda su drugi pre�iveli po�eli da umiru.

Prvo, tvoj drug Tod...

onda Teri �ejni, dok si bio prisutan.

I ve�eras, smo te pokupili ispred ku�e Val Luton.

Niko nema kontrolu nad �ivotom i smr�u...

osim ako ne oduzima �ivote i izaziva smrt.

Jel mo�e� da mi obe�a� da niko drugi ne�e umreti?

Ne, ne mogu.

Dokle god sam ovde, van moje kontrole je.

�ao mi je.

Hajde. Be�i odavde.

Hvala vam.

Od tog klinca se je�im.

�ta �emo da radimo? Nemamo ni�ta.

Ne pri�am o tome.

Za nekoliko trenutaka..

skoro sam mu poverovao.

Nemoj pogre�no da me shvati�...

ali ponekad se od tebe je�im.

Mora� da prestane� sa ovim. To je glupa �olja.

Ide� odavde.

Uskoro �e� oti�i.

Oti�i �e�.

U redu, samo ostani mirna, OK?

O Bo�e, g-�ice Luton.

Ortak.

Ne znam gde je.

Ne�e da pri�a samnom.

Za�to?

Zato �to mu nisam verovala.

Ako te kontaktira, mislim da bi..

najbolje bilo zbog tvoje bezbednosti da nas nazove�.

Evo ti moja podsetnica.

Broj bez naplate.

Zanimljiv rad.

Kartere, seronjo!

�ta to radi�?

Teri treba da bude na ovom zidu.

Sranje.

Za�to si htela da se na�emo ovde?

Prate me da vide da li �u i�i do Aleksa.

Zato me vozi�.

Za�to bih ja �eleo da ga vidim?

Zato �to on zna ko je od nas slede�i.

Vozi dozvoljenom brzinom, OK?

I ne prelazi na desnu stranu.

Bili, �ekaj malo. Imam viziju.

Ti si slede�i, �ove�e.

�ove�e, za�to si to rekao?

Zato �to ako ka�e� jo� jednu re�, ubi�u te.

Mogao bi da bude bilo gde odavde do puta...

zato vi momci po�nite tamo i na�i�emo se na polovini.

Treba�e nam upola vremena.

�ta misli� jel su jo� gore?

Nekako, let 180, jel su jo� u letu?

Negde... da li su na sigurnom?

Kada sam bila mala, 6-7 godina...

Toliko sam brinula da �e mi roditelji umreti.

Le�ala sam budna no�u i brinula.

Ve�ina klinaca to radi, valjda.

Ve�ini dece to se nikada ne dogodi.

Kada sam imala 10 godina...

tata je oti�ao u prodavnicu po cigarete.

�uo je da mu je neko rekao, "Ne okre�i se. "

Refleksno, ili je mislio da se neko �ali, okrenuo se.

Tip mu je razneo glavu.

�ivot je postao sranje posle toga.

Moja mama nije mogla vi�e da izdr�i.

Udala se za seronju zbog koga bi pre�la...

ulicu da ga izbegne kada bi i�la sa mojim tatom.

On nije �eleo decu...

pa ni moja mama, vi�e.

Ako je to bio dizajn za mog oca i moju porodicu...

onda jebe� smrt!

Bo�e, razmi�Ijala sam mnogo o tom "negde. "

Ako postoji, to mesto...

gde je moj tata bezbedan.

Gde bi imao punu paklu cigareta i nastavio da vozi.

Gde su moji roditelji i dalje zajedno...

i nemaju pojma o ovom �ivotu.

Gde su na�i prijatelji jo� uvek na nebu.

Gde svi dobijaju drugu priliku.

Alekse, ne smemo da odustanemo.

Ne mogu da idem ku�i, posle g-�ice Luton...

tra�e me.

Odve��emo te u brvnaru mog oca.

To je nekoliko milja od moje ku�e.

Brauning, prokleti ve�cu..

jel si �uo za g- �icu Luton ili �ta?

�ta misli� za�to sam se krio?

Bili je rekao FBI-u da te je video kako be�i� iz njene ku�e.

Be�ao sam zato �to me krive za sve.

Krive me za Toda, za nju...

za jebenu avionsku nesre�u.

Vatra je zgru�ala njenu krv.

Tvoje stope su bile tu, tvoji otisci na no�u.

Rekao sam ti da nisu...

Ne�u da pri�am o tome da li si to uradio.

Ili �ak ako si znao da je mrtva.

Jel si znao da je ona slede�a pre nego �to je bila?

Jesam.

Znao sam.

U redu, od nas...

ko je slede�i?

Molim te...

reci mi da �u da vidim kako D�etsi osvajaju Kup.

Ja sam, jel tako? Zato ne pri�a�.

Trebao sam da uhvatim Tami u bazenu onda.

�ta ti cmizdri�? Ja sam slede�i!

On nije ni�ta rekao. Samo vozi.

Ima� obavezu da mi ka�e�.

Misli� da je lak�e znati?

Nije. Jebeno je te�e.

Ho�e� da me kontroli�e�?

Pusti mene da odlu�im kako da se izborim sa tim.

Nije va�no ko je slede�i...

zato �to smo svi na istom spisku.

Jebiga.

Stvarno?

Onda, za�to da se trudimo?

�emu to?

Ja i Teri �emo biti opet zajedno na drugoj strani...

pa za�to da �ekamo?

�ta to radi�?

Kartere, uspori.

Uspori Kartere! Jebi se!

Prestani!

Mo�da �u i�i po slobodnoj volji!

Ne sa nama u jebenom autu!

Isuse, Kartere!

Kartere, zaustavi kola!

�ta se koji kurac brine� kad nije tvoje vreme?

Mogao bih da najebem na slede�em crvenom.

Vama ne bi bilo ni�ta.

To ne funkcioni�e tako.

Jebeno sam mrzeo �asove francuskog!

Kontroli�i se. To i radim!

Znam �ta radi�, i u redu je da se pla�i�.

Ne pla�im se. Odlu�ujem kad je vreme.

Ja kontroli�em moj �ivot. Ja kontroli�em moju smrt.

Ne mora� da dokazuje� da ima� muda!

Prestani da vozi� kao seronja.

�ta to radi�?

Isuse!

Dr�i volan!

Kartere, stani! Dr�i volan!

Sranje.

Kartere, polako.

Samo �to se ne ispovra�am.

I mi se pla�imo, ali ne odustajemo.

Prestani i zaustavi jebena kola!

Zaustavi kola odmah!

Brzo. Otvori vrata Bili.

Pomeri jebena kola!

Otvori jebena vrata. Pomeri kola.

Zar ne mo�e� ti da ih otvori�? Otvaraj.

Otvori! Bili, otvori vrata!

Kartere, slu�aj me! Ne �ini to.

Jebiga! Izlazi iz jebenih kola!

Kartere, slu�aj me!

Ovo nije re�enje!

Nije re�enje! Izlazi iz kola!

Dolazi!

Nije moje vreme.

Sranje.

Slu�aj me! Ovo nije re�enje.

Izlazi iz kola!

Hajde! Izlazi!

Ne mogu!

�ove�e, on je stvarno slede�i.

Izlazi!

Sranje!

O Bo�e!

Video sam! Video sam pojas!

Jel si se sad upla�io?

Puklo je!

Sranje!

Opet ti je spasao �ivot.

Tako je!

Ti si slede�i, Karteru!

Kloni�u se �to dalje od tebe!

Umukni, Bili! Ne treba nam ovo sranje sada.

Ne treba mi nikada!

Be�i od njega! On je slede�i!

Jebi se, Bili! Nisam mrtav!

Bi�e�.

Ti si mrtav...

i ne�e� me povesti sa sobom!

Bo�e, ne! Sranje!

Isuse!

Ti si trebao da bude� slede�i.

Ti si bio posle Lutonove. Takav je plan!

Takav je dizajn! Trebao bi da bude� jebeno mrtav!

Ti si �avo!

Video sam pojas. Znao sam da �e pu�i!

Tako sam ga spasao.

Kao i eksplozija! Video sam!

Policija dolazi! Sranje! Spasao sam ga!

Zato �to sam ga spasao, presko�ilo je Kartera...

i oti�lo na slede�u osobu u putanji eksplozije!

Moram da vidim to.

Onda se ume�am..

i ako se ume�am, prevarim dizajn.

Umi�lja�? Jel si sada Bog?

Bogovi se ne pla�e smrti.

Bogovi ne umiru! Mi umiremo!

Du�o, gubi� se. Policija �e do�i.

Moramo da te odvedemo u brvnaru.

Mo�e� da se sakrije� i da se sabere�.

Posle Bilija, ja sam slede�i.

Ja sam slede�i.

Onda ja.

Slu�aj, ne�u dopustiti da se to dogodi.

Slu�aj me.

Za�to se vas dvoje ne izgubite odavde?

Zar�alo.

Tetanus.

Ta ti je dobra.

Predvideo sam.

Probala si da uop�ti�, ali sam te upecao.

Pi�ko!

Mogu da te pobedim.

Mo�da ne zauvek...

ali imam ovu brvnaru spremnu da te pobedim sada.

Bila je ovde pre minut.

O �emu pri�ate?

Ne�u da ga prijavim.

Previ�e je opasno za njega tamo samog.

l�i �u sa vama.

Ne mo�e�.

Samo nam reci gde je.

�ekaj nas kod ku�e. Dajem ti re�...

Da �emo ga dovesti u bezbednosti u za�ti�en sme�taj.

Nisam se premestio.

Krista me je pitala da se zamenimo, ali se nisam premestio.

Sedeo bih pored Toda.

Sranje! Kako se nisam ranije setio?

Nisam se premestio. Kler je sedela ispred mene.

Ona je slede�a.

Aleks!

Aleks!

Ulazi u kola. l�i �emo okolo!

Tamo! Hajde, idemo!

Alekse, poku�avamo da ti pomognemo.

Prin�e! Be�i dalje od toga!

�ekaj!

Tr�i!

Izgubili smo ga.

Iz tog pravca, mo�e da ode na samo jedno mesto.

Nemoj srati.

O Bo�e!

Ne mrdaj! Ostani tu!

Ne diraj ni�ta! �tite te gume.

Kola �e eksplodirati!

Ne mogu dugo da izdr�im. Zna� �ta treba da radi�.

Nemoj!

Kada uradim ovo, presko�i�e te, i sve �e biti gotovo.

To je jedini na�in da prevarimo smrt opet.

Nemoj!

Ne�u dopustiti da nas pobedi oboje.

Zna� �ta treba da radi�!

Uvek �u biti sa tobom.

Nemoj.

Be�i odatle!

Prokletstvo! Ne mo�e� to da mi uradi�.

Hajde, du�o. Hajde.

Sranje, ne di�e.

Dr�i se Alekse. Hajde. Ostani sa mnom.

�EST MESECI KASNIJE

Pa, uspeli smo.

Pariz. Ne mogu da verujem.

Ne mogu da verujem da smo opet u�li u avion.

Zna� na �ta mislim?

�udno je biti ovde, a?

Kona�no smo sklopili slagalicu.

Samo, ne�to nedostaje.

Zna�?

Za Teri.

I za Toda.

Za sve na�e prijatelje koji nisu ovde.

�iveli.

�ta?

Da si mi rekao pre 6 meseci...

da �emo nas troje sedeti ovde i piti pi�e...

Ne znam. Ponekad se ose�am kao..

da ste vas dvoje jedini koji razumeju.

Bio si u pravu, Brauning.

Presko�ilo nas je. Bio je dizajn.

Porazili smo ga. Pobedili smo.

Jedino �to smo osvojili je �ansa za ceo �ivot.

�ansa koju ne �elim nikada da protra�im.

Postoji samo ne�to �to ne mogu da skapiram.

Oko �ega? Dizajna.

Samo batali, u redu?

Saslu�ajte me, u redu?

O, Bo�e. Samo slu�ajte.

Putanja eksplozije je odredila redosled na�ih smrti.

Kada sam se ume�ao i spasao Kartera...

presko�ilo je njega i oti�lo na slede�eg... Bilija.

Onda je bila Kler.

Onda sam se ume�ao i spasao nju, pa je pre�lo na mene.

Ali u mom slu�aju niko se nije ume�ao, zar ne?

Bio sam odba�en od tog voda...

eksplozijom, pa...

Pa za�to te je presko�ilo?

Kako da znamo da ovo nije ono �to je trebalo da se desi?

Da od svih sa leta 180...

ti, ja, i Karter trebamo da pre�ivimo?

Mo�da je to bio dizajn svo vreme.

Ili si ti jo� uvek slede�i. Umukni, Karteru.

Nisam ja izmi�Ijao pravila.

Neko mora da se ume�a da bi ga smrt presko�ila.

Aleks je to dokazao 3 puta sa avionom, samnom i tobom.

Koliko ja znam, moglo bi opet da zapo�ne krug...

i da nas sve stigne opet.

Ali ja sam najbezbedniji jeba� na svetu...

zato �to si ti jo� uvek slede�i.

Jel mo�emo da prestanemo o ovome?

Hajde da provalimo...

Na�i�emo se kod hotela.

Idem s' tobom.

Ne, ostani ovde, u redu Kler?

U redu?

Vidi�?Istina je. Rekao sam ti da si slede�i, �ove�e.

Prestani Karteru. Alekse, �ekaj.

Kler, ostani tamo, OK?

Ostani podalje.

Rekao sam ti da si slede�i! - Presko�ilo me je.

Pa ko je slede�i?

FLA�FILMS

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org