Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,900 --> 00:00:37,900
POSLEDNJE ODREDI�TE
3
00:03:02,088 --> 00:03:04,965
Alekse.
4
00:03:04,966 --> 00:03:06,925
Todov i D�ord�ov tata
je upravo zvao.
5
00:03:06,926 --> 00:03:08,802
Pokupi�e te sutra u 3.30.
6
00:03:08,803 --> 00:03:11,179
Autobus kre�e iz �kole
na aerodrom oko 5.
7
00:03:11,180 --> 00:03:14,224
Kako ti odgovara moj kofer?
8
00:03:14,225 --> 00:03:17,644
Mama, ostavi to tu.
9
00:03:17,645 --> 00:03:21,273
Nalepnica je bila na poslednjem
letu, a da se avion nije sru�io..
10
00:03:21,274 --> 00:03:26,074
pa pretpostavljam da
treba da bude na torbi.
11
00:03:26,404 --> 00:03:27,571
Za sre�u.
12
00:03:27,572 --> 00:03:30,525
Odakle ti takva luda ideja?
13
00:03:30,526 --> 00:03:34,826
Jo� uvek sam ovde.
14
00:03:36,831 --> 00:03:39,916
Zna�i, sedamnaest, slobodan..
15
00:03:39,917 --> 00:03:42,537
maturska ekskurzija
sa prijateljima u Parizu..
16
00:03:42,538 --> 00:03:46,248
10 dana u vreme prole�a.
17
00:03:46,249 --> 00:03:51,349
�ivi. Ima� ceo �ivot
pred sobom.
18
00:05:09,048 --> 00:05:11,299
Hi�kok, dozvoli mi
da ti pomognem.
19
00:05:11,300 --> 00:05:13,134
Tako.
20
00:05:13,135 --> 00:05:15,136
Kartere, seronjo.
21
00:05:15,137 --> 00:05:18,056
Smotanko.
Ta ti je dobra.
22
00:05:18,057 --> 00:05:20,934
Zaboravila si ovo u busu.
Hvala.
23
00:05:20,935 --> 00:05:22,477
Hajde, treba da stavimo
va�e stvari zajedno.
24
00:05:22,478 --> 00:05:25,522
�ao, Krista. �ao, Blejk.
25
00:05:25,523 --> 00:05:28,441
�ta to radi�?
On je glavni.
26
00:05:28,442 --> 00:05:30,145
U redu.
Jeste li vi momci sve poneli?
27
00:05:30,146 --> 00:05:34,946
Da, tata, spremni smo.
28
00:05:35,700 --> 00:05:39,369
Jel to zna�i idite?
29
00:05:39,370 --> 00:05:40,662
Ne znam.
30
00:05:40,663 --> 00:05:44,249
Ovo je za obojicu.
Provedite se.
31
00:05:44,350 --> 00:05:45,625
Hvala tata.
32
00:05:45,626 --> 00:05:48,295
Obojica.
Hajdemo.
33
00:05:48,296 --> 00:05:53,096
Alekse, pazi na njih.
Ho�u.
34
00:05:59,307 --> 00:06:03,101
Mislio sam da ni�ta ne mo�e gore
da izgleda od moje slike iz godi�njaka.
35
00:06:03,102 --> 00:06:07,902
�ta misli� kako je meni
kad moram da te gledam?
36
00:06:14,354 --> 00:06:19,454
Koji kurac on ho�e?
37
00:06:21,278 --> 00:06:25,878
Aerodrom ne
garantuje pravobranioce.
38
00:06:33,941 --> 00:06:37,177
Smrt nije kraj.
39
00:06:37,978 --> 00:06:40,513
Bi�e za tebe ako mi bude�
uznemiravao studente.
40
00:06:40,714 --> 00:06:45,314
Hare Rama.
41
00:06:49,106 --> 00:06:52,234
Moram da ti postavim par pitanja.
42
00:06:52,235 --> 00:06:53,860
Jel si sam spakovao torbe?
43
00:06:53,861 --> 00:06:58,661
Da li je tvoja svojina bila u
tvom posedu svo vreme?
44
00:07:00,701 --> 00:07:05,372
G- dine Brauning?
45
00:07:05,373 --> 00:07:12,273
Da li ste skoro dobili nekakve pakete
od osoba koje su vam nepoznate?
46
00:07:21,822 --> 00:07:24,134
Isto kao tvoj ro�endan.
�ta?
47
00:07:24,135 --> 00:07:27,869
25 septembar. 9.25.
48
00:07:27,870 --> 00:07:32,070
Tvoj ro�endan je isti kao vreme polaska.
49
00:07:43,619 --> 00:07:47,355
Odjebi, �ove�e. Pederu.
50
00:07:47,356 --> 00:07:51,161
D�ord�, �ale je rekao obojica.
Daj mi neke pare.
51
00:07:51,462 --> 00:07:55,962
Prestani.
52
00:08:08,352 --> 00:08:13,152
Hvala.
Nema na �emu.
53
00:08:40,676 --> 00:08:43,303
Hajdemo da seremo.
54
00:08:43,304 --> 00:08:45,047
Seri sam.
Ne, �ove�e.
55
00:08:45,048 --> 00:08:47,557
Slu�aj, u redu?
Nau�i ne�to.
56
00:08:47,558 --> 00:08:50,124
Uskoro �emo da se
ukrcamo na let od 7 sati.
57
00:08:50,125 --> 00:08:52,863
Klozeti u avionu se
jedva provetravaju.
58
00:08:52,864 --> 00:08:54,940
Recimo na pola leta...
59
00:08:54,941 --> 00:08:56,726
tvoje telo �e hteti da izbaci tu hranu iz aviona.
60
00:08:56,727 --> 00:08:58,818
Mora� da ide� da se isere�.
61
00:08:58,819 --> 00:09:03,619
Onda odmah posle
tebe, u�u Krista ili Blejk.
62
00:09:04,742 --> 00:09:08,361
Ho�e� da ih posle uvek
podse�a� na �tipanje u o�ima?
63
00:09:08,362 --> 00:09:12,962
Tu refleksnu mu�ninu u njihovom grlu?
64
00:09:16,003 --> 00:09:17,504
Rodio se
65
00:09:17,505 --> 00:09:19,214
u leto
66
00:09:19,215 --> 00:09:22,384
njegove 27-me godine
67
00:09:22,385 --> 00:09:23,718
Dolazio je ku�i
68
00:09:23,719 --> 00:09:28,223
D�on Denver.
69
00:09:28,224 --> 00:09:31,309
Ostavio je ju�e iza njega
70
00:09:31,310 --> 00:09:33,603
Poginuo je u avionskoj nesre�i.
71
00:09:33,604 --> 00:09:36,064
Dame i gospodo,
hvala na strpljenju.
72
00:09:36,065 --> 00:09:38,108
Sada bi po�eli sa
predukrcavanjem...
73
00:09:38,109 --> 00:09:42,909
na Vol�e let 180
za Pariz kroz kapiju 46.
74
00:09:46,117 --> 00:09:48,827
Video sam vatrenu ki�u
75
00:09:48,828 --> 00:09:53,628
na nebu
76
00:09:54,292 --> 00:09:59,092
Jel neko video Bilija Hi�koka?
Kako smo ga izgubili?
77
00:10:04,260 --> 00:10:09,060
Hajde. Hajde.
78
00:10:32,788 --> 00:10:35,790
Hajde.
79
00:10:35,791 --> 00:10:40,591
To boli.
80
00:10:54,727 --> 00:10:56,561
To je dobar znak.
�to mla�i, to bolji.
81
00:10:56,562 --> 00:11:01,362
Bio bi zajeban Bog
da obori ovaj avion.
82
00:11:04,195 --> 00:11:08,995
Veoma zajeban Bog.
83
00:11:09,784 --> 00:11:14,584
�ao, Tode.
Zdravo. Kako si?
84
00:11:29,136 --> 00:11:31,721
Jel mo�e� da zameni�
mesto sa Kristom?
85
00:11:31,722 --> 00:11:35,684
Bo�e, hteo bih ali imam
tu stvar sa be�ikom.
86
00:11:35,685 --> 00:11:39,646
To je infekcija urinarnog trakta.
87
00:11:39,647 --> 00:11:44,447
Hajde da pitamo Aleksa.
88
00:11:49,940 --> 00:11:52,576
Jel bi mogli da zamenite sedi�ta da
mo�emo Blejk i ja da sedimo zajedno?
89
00:11:52,577 --> 00:11:57,377
Pitala je Toda,
ali on ima nekih problema.
90
00:11:57,565 --> 00:12:02,465
Molim te?
91
00:12:04,547 --> 00:12:06,798
Ba� si sladak.
Hvala, Alekse.
92
00:12:06,799 --> 00:12:09,467
Hvala ti Alekse.
93
00:12:09,468 --> 00:12:14,268
Nema na �emu.
94
00:12:16,183 --> 00:12:20,312
Stvarno si mislio da �emo da ih karamo
me�u sise iznad Grenlanda?
95
00:12:20,313 --> 00:12:25,276
Zbog tebe, moram da gledam
jebenog "Stjuarta Litla. "
96
00:12:26,277 --> 00:12:28,069
Hvala.
97
00:12:28,070 --> 00:12:31,698
Hvala �ove�e. To je super.
98
00:12:31,699 --> 00:12:33,491
Izvinjavam se �to kasnim.
99
00:12:33,492 --> 00:12:34,910
To je moje sedi�te tamo.
100
00:12:34,911 --> 00:12:36,453
Hvala.
101
00:12:36,454 --> 00:12:39,289
Zdravo?
Ne idem u tom pravcu.
102
00:12:39,290 --> 00:12:41,124
Molim vas za malo pa�nje!
103
00:12:41,125 --> 00:12:42,744
Da biste pravilno
vezali pojaseve...
104
00:12:42,745 --> 00:12:46,963
gurnite taj ravni deo u pojas.
105
00:12:46,964 --> 00:12:48,423
Postoji 6 sigurnosnih izlaza.
106
00:12:48,424 --> 00:12:50,508
Dvoje vrata napred,
dvoje iznad krila...
107
00:12:50,509 --> 00:12:55,309
dvoje na zadnjem delu letelice.
108
00:12:56,557 --> 00:13:01,357
Putnici, pripremite
se za poletanje.
109
00:13:44,438 --> 00:13:46,238
U redu.
110
00:13:52,463 --> 00:13:54,663
Kako bilo.
111
00:14:12,875 --> 00:14:14,975
Dobro je.
112
00:14:22,293 --> 00:14:24,693
U redu je, du�o.
113
00:15:45,951 --> 00:15:48,628
Jel mo�ete da zamenite sedi�ta
da bi Blejk i ja sedele zajedno?
114
00:15:48,629 --> 00:15:52,232
Pitala je Toda,
ali on ima nekih problema.
115
00:15:52,233 --> 00:15:57,033
Molim te?
116
00:16:00,283 --> 00:16:05,083
�ta ima, ortak?
117
00:16:05,204 --> 00:16:09,040
Ima li nekih problema, g-dine?
Koji ti je kurac?
118
00:16:09,041 --> 00:16:11,251
Ovaj jebeni avion
�e eksplodirati!
119
00:16:11,252 --> 00:16:13,420
Umukni, Brauning.
Nisi zabavan.
120
00:16:13,421 --> 00:16:16,548
Ako je ovo �ala..
Nije �ala!
121
00:16:16,549 --> 00:16:18,592
Alekse, smiri se.
Sedi dole.
122
00:16:18,593 --> 00:16:20,051
Sru�i�e se!
123
00:16:20,052 --> 00:16:22,596
Ukloni�emo te ako
se ovo nastavi.
124
00:16:22,597 --> 00:16:26,600
Sam �u da se uklonim!
125
00:16:26,601 --> 00:16:29,519
To je moje sedi�te.
Avion �e se sru�iti!
126
00:16:29,520 --> 00:16:31,688
Svi u gu�vi sa aviona.
127
00:16:32,689 --> 00:16:34,691
Samo ostanite gde ste.
Sedite mirno.
128
00:16:34,692 --> 00:16:37,527
Ovaj jebeni avion
�e se sru�iti!
129
00:16:37,528 --> 00:16:42,328
Idi da ga proveri�.
Vidi kako mu je.
130
00:16:50,833 --> 00:16:54,600
Skidaj se sa mene!
Idemo, drkad�ijo.
131
00:16:55,601 --> 00:16:58,340
Kapira�?Niko se
ne vra�a u avion.
132
00:16:58,341 --> 00:17:01,051
To se ja pitam.
�ekajte, molim vas!
133
00:17:01,052 --> 00:17:03,762
Imam 40 u�enika koji
idu u Pariz. Molim vas.
134
00:17:03,763 --> 00:17:05,180
Morate da me shvatite.
135
00:17:05,181 --> 00:17:07,682
Shvatam, i izvinjavam
se zbog Aleksa...
136
00:17:07,683 --> 00:17:09,517
ali jedno od nas
mora da bude u tom avionu.
137
00:17:09,518 --> 00:17:12,938
Ne mogu da pustim te u�enike
da idu u Pariz na deset dana...
138
00:17:12,939 --> 00:17:16,858
Sedi tu, Kartere!
Sedi!
139
00:17:16,859 --> 00:17:18,735
Jedno od vas mo�e
da se vrati na let.
140
00:17:19,736 --> 00:17:21,536
Lari.
141
00:17:23,574 --> 00:17:26,459
Nisu ba� lepo primili ovo.
Jedno od nas mo�e da se vrati.
142
00:17:26,460 --> 00:17:28,954
Ostatak mo�e da ide na let u 11.10.
143
00:17:28,955 --> 00:17:30,121
Ja �u da ostanem.
144
00:17:30,222 --> 00:17:33,549
Ti zna� francuski. Idi u avion.
145
00:17:33,750 --> 00:17:34,543
U redu je.
146
00:17:34,544 --> 00:17:39,055
Zdravo, ja sam bio u kupatilu,
i brava se zaglavila..
147
00:17:39,056 --> 00:17:43,051
�ekajte, ja se
nisam tukao ni sa kim!
148
00:17:43,052 --> 00:17:44,886
Prokletstvo!
149
00:17:44,887 --> 00:17:46,687
Hvala.
150
00:17:51,185 --> 00:17:55,985
Zvao sam tvoje roditelje.
Na putu su ovamo.
151
00:17:59,026 --> 00:18:01,446
Glupi Aleks.
152
00:18:03,447 --> 00:18:06,359
Alekse, pri�aj sa mnom.
Reci mi �ta se dogodilo.
153
00:18:06,560 --> 00:18:08,827
Video sam.
154
00:18:08,828 --> 00:18:10,078
Ne znam. Video sam.
155
00:18:10,079 --> 00:18:13,206
Video sam ga na pisti,
video sam ga kako uzle�e..
156
00:18:13,207 --> 00:18:15,959
Video sam moj prozor,
video sam zemlju.
157
00:18:15,960 --> 00:18:19,129
I kabina, po�ela je
da se trese.
158
00:18:19,130 --> 00:18:22,957
Leva strana se zapalila i
ceo avion je eksplodirao.
159
00:18:22,958 --> 00:18:26,386
I bilo je tako realno
kako se sve doga�a.
160
00:18:26,387 --> 00:18:28,013
Bio si na dosta aviona
koji eksplodiraju?
161
00:18:28,014 --> 00:18:29,639
Zaspao si.
162
00:18:31,040 --> 00:18:34,729
Izbacili su nas iz aviona i izgubili
smo pola dana u Parizu?
163
00:18:34,770 --> 00:18:37,288
Sve zato �to je Brauning
jebeno lo�e sanjao?
164
00:18:37,389 --> 00:18:40,483
�ekajte! Avion,
eksplodira�e!
165
00:18:40,484 --> 00:18:42,527
Jebi se Hortone.
166
00:18:42,528 --> 00:18:45,280
Jedino putovanje na koje
�e� i�i je do bolnice!
167
00:18:45,281 --> 00:18:50,081
Be�i sa njega!
Alekse, prestani!
168
00:18:52,246 --> 00:18:57,046
Oni odlaze, mi ostajemo.
169
00:18:57,635 --> 00:18:58,960
Ti mi pla�a� put.
170
00:18:58,961 --> 00:19:00,670
Voleo bih da si u tom avionu!
171
00:19:00,671 --> 00:19:05,471
Jebeni seronjo!
Sranje!
172
00:19:11,390 --> 00:19:16,190
Zovite!
Obezbe�enje!
173
00:20:06,237 --> 00:20:11,037
Gledate me kao da
sam ja ovo izazvao.
174
00:20:11,884 --> 00:20:16,584
Nisam ovo izazvao.
175
00:20:17,039 --> 00:20:21,839
Ima li pre�ivelih?
176
00:20:24,672 --> 00:20:29,472
Otkud znam?
177
00:20:29,594 --> 00:20:34,394
Mislite da sam neki..
On nije ve�tac.
178
00:20:38,644 --> 00:20:40,103
Ja sam Hauard Zigel...
179
00:20:40,104 --> 00:20:42,105
Nacionalni Transport
i Bezbednost.
180
00:20:42,106 --> 00:20:44,149
Zvali smo va�e porodice.
181
00:20:44,150 --> 00:20:45,725
Na putu su ovamo.
182
00:20:45,726 --> 00:20:49,446
Ima li neko ovde ko
misli da mu treba..
183
00:20:49,447 --> 00:20:53,366
medicinska ili
duhovna pomo�?
184
00:20:53,367 --> 00:20:58,163
�ta se doga�a?
Ima li pre�ivelih?
185
00:20:58,164 --> 00:21:01,333
Uzrok eksplozije je
jo� nepoznat.
186
00:21:01,334 --> 00:21:03,752
Vlasti okruga Nesou su na mestu...
187
00:21:03,753 --> 00:21:06,838
timovi za pretragu i
spasavanje su na putu.
188
00:21:06,839 --> 00:21:09,049
Izvinite. Ja sam agent Vejn.
189
00:21:09,050 --> 00:21:12,344
Ovo je agent �rek.
Mi smo iz FBI-a.
190
00:21:12,345 --> 00:21:14,804
Razumem kako se
svi sigurno ose�ate..
191
00:21:14,805 --> 00:21:16,389
I znam da �e biti te�ko..
192
00:21:16,390 --> 00:21:19,059
ali moramo da postavimo par
pitanja u vezi dana�njih doga�aja..
193
00:21:19,060 --> 00:21:21,394
dok su vam jo�
sve�i u glavama.
194
00:21:21,395 --> 00:21:23,431
Ovo �e biti neprocenjivo
za poku�aje spasavanja..
195
00:21:23,432 --> 00:21:28,232
i potencijalnu
kriminalnu istragu.
196
00:21:30,112 --> 00:21:31,321
Rekao si,"Slu�ajte.
197
00:21:31,322 --> 00:21:33,949
"Ovaj avion �e da
eksplodira pri poletanju. "
198
00:21:33,950 --> 00:21:36,868
Kako si to znao?
199
00:21:36,869 --> 00:21:40,580
Imao sam taj ose�aj.
200
00:21:40,581 --> 00:21:41,748
Taj �udni ose�aj.
201
00:21:41,749 --> 00:21:44,376
Da li si uzimao neke
sedative pre ukrcavanja?
202
00:21:44,377 --> 00:21:46,336
U avionu, da li si
uzimao pilule za spavanje..
203
00:21:46,337 --> 00:21:47,837
narkotike, halucinogene?
204
00:21:47,838 --> 00:21:51,925
Da li si uzimao neke droge?
205
00:21:51,926 --> 00:21:56,179
Video sam.
206
00:21:56,180 --> 00:21:57,924
Video sam da
�e se desiti.
207
00:21:57,925 --> 00:21:59,641
Video sam da �e
avion da eksplodira.
208
00:21:59,642 --> 00:22:01,560
Da li je �udni ose�aj
imao neke veze...
209
00:22:01,561 --> 00:22:05,355
sa onim �to si rekao da si
�eleo da Karter Horton bude..
210
00:22:05,356 --> 00:22:08,733
na njemu ba� pre nego
�to je eksplodirao?
211
00:22:08,734 --> 00:22:11,611
Pa za�to si onda to rekao?
212
00:22:11,612 --> 00:22:14,030
Nisam ba� verovao
da �e se to dogoditi.
213
00:22:14,031 --> 00:22:15,615
Ako je to u pitanju, Alekse..
214
00:22:15,616 --> 00:22:20,416
za�to si stvarno
si�ao sa aviona?
215
00:22:21,497 --> 00:22:24,124
Moj brat D�ord�..
216
00:22:24,125 --> 00:22:28,587
rekao mi je da pazim na Aleksa.
217
00:22:28,588 --> 00:22:33,388
I tako je on ostao i...
218
00:22:38,347 --> 00:22:41,224
On mi je rekao da
si�em sa aviona.
219
00:22:41,225 --> 00:22:44,227
Leri Merno je rekao da
trebam da se vratim...
220
00:22:44,228 --> 00:22:49,028
ali sam mu ja rekla da ide.
221
00:22:49,567 --> 00:22:54,367
Poslala sam ga u avion.
222
00:22:54,530 --> 00:22:56,823
U redu.
223
00:22:56,824 --> 00:22:59,242
Niko te nije primorao
da si�e� sa aviona.
224
00:22:59,243 --> 00:23:02,495
Rekla si da nisi bila
prijatelj sa onima koji su..
225
00:23:02,496 --> 00:23:06,917
pa, Kler, za�to si
iza�la iz aviona?
226
00:23:06,918 --> 00:23:11,718
Zato �to sam videla
i �ula Aleksa...
227
00:23:14,258 --> 00:23:19,058
i poverovala sam mu.
228
00:23:38,032 --> 00:23:40,832
Evo ga.
229
00:24:06,293 --> 00:24:08,693
Hvala na vo�nji.
230
00:25:10,583 --> 00:25:12,792
Gledate prve snimke ostataka..
231
00:25:12,793 --> 00:25:15,837
leta 180 koje je voda izbacila..
232
00:25:15,838 --> 00:25:19,090
koji je eksplodirao odmah
posle uzletanja u 9.25 uve�e...
233
00:25:19,091 --> 00:25:21,676
sa aerodroma D�on
F. Kenedi u Njujorku.
234
00:25:21,677 --> 00:25:23,887
Za sada nema pre�ivelih.
235
00:25:23,888 --> 00:25:26,716
Obalska stra�a i
ekipe nastavljaju...
236
00:25:26,717 --> 00:25:28,558
potragu sada..
237
00:25:28,559 --> 00:25:31,770
iako gorivo iz aviona
gori na povr�ini mora.
238
00:25:31,771 --> 00:25:34,523
Vlasti sumnjaju u mogu�nost..
239
00:25:34,524 --> 00:25:37,609
postojanja pre�ivelih
sa nesre�nog leta.
240
00:25:37,610 --> 00:25:41,731
Pla�i se da su svih
287 putnika mrtvi.
241
00:25:41,732 --> 00:25:42,864
Me�u putnicima..
242
00:25:42,865 --> 00:25:45,700
je i razred od 40 u�enika
i 4 nastavnika...
243
00:25:45,701 --> 00:25:48,828
iz srednje �kole Maunt Abraham
u jugoisto�nom Njujorku..
244
00:25:48,829 --> 00:25:51,039
koji su krenuli u Pariz na ekskurziju.
245
00:25:51,040 --> 00:25:53,333
Postoje izve�taji da je
nekoliko u�enika..
246
00:25:53,334 --> 00:25:56,586
uklonjeno iz letelice
trenutak pre poletanja..
247
00:25:56,587 --> 00:25:58,748
me�utim, istra�itelji
ostaju uzdr�ani..
248
00:25:58,749 --> 00:26:00,715
oko detalja o nesre�i.
249
00:26:00,716 --> 00:26:04,219
Vlasti iz Nacionalnog
Transporta i Bezbednosti...
250
00:26:04,220 --> 00:26:05,762
i Federalnog Istra�nog Biroa..
251
00:26:05,763 --> 00:26:09,266
su stigli na JFK da
zapo�nu istragu.
252
00:26:09,267 --> 00:26:12,575
O�evici na aerodromu, kao
i oni na Long Ajlendu...
253
00:26:12,576 --> 00:26:15,856
su izjavili da su videli
kako avion eksplodira.
254
00:26:15,857 --> 00:26:18,602
Nijedna druga letelica nije
prime�ena blizu leta 180.
255
00:26:18,603 --> 00:26:20,402
Na JFK-u, kontrolori
vazdu�nog saobra�aja...
256
00:26:20,403 --> 00:26:23,238
potvr�uju izjave o�evidaca.
257
00:26:23,239 --> 00:26:26,276
Posle eksplozije, ostaci
su delimi�no pali...
258
00:26:26,277 --> 00:26:29,160
u Atlantski okean
na nekoliko milja.
259
00:26:29,161 --> 00:26:33,248
Istra�itelji su oprezni
oko potvrda...
260
00:26:33,249 --> 00:26:38,049
jer veruju da �e saznati vi�e..
261
00:26:55,646 --> 00:26:58,148
39 dana je pro�lo..
262
00:26:58,149 --> 00:27:00,817
otkada smo izgubili 39 voljenih..
263
00:27:00,818 --> 00:27:03,695
prijatelja, i nastavnika.
264
00:27:03,696 --> 00:27:05,280
Kako svaki dan prolazi...
265
00:27:05,281 --> 00:27:08,408
bez odre�enog
uzroka nesre�e...
266
00:27:08,409 --> 00:27:12,037
mi se zapitamo, "Za�to?"
267
00:27:12,038 --> 00:27:14,664
"Ecclesiastes" nam ka�e...
268
00:27:14,665 --> 00:27:17,751
"�ovek ne poznaje
vi�e njegovo vreme...
269
00:27:17,752 --> 00:27:20,921
"od ribe uhva�ene u
kobnu mre�u..
270
00:27:20,922 --> 00:27:23,548
"ili ptice uhva�ene u zamku.
271
00:27:23,549 --> 00:27:27,052
"Kao oni, deca Ijudi uhva�enih..
272
00:27:27,053 --> 00:27:29,804
"kada se vreme iznenada
obru�i na njih. "
273
00:27:30,205 --> 00:27:33,141
I tako, pre nego �to mo�emo
da zale�imo rane..
274
00:27:33,142 --> 00:27:37,581
pre nego �to pobegnemo
prisustvu smrti i vremena...
275
00:27:37,582 --> 00:27:40,774
moramo da tugujemo i da ih uzdignemo..
276
00:27:40,775 --> 00:27:45,575
sa ovim spomenikom.
277
00:28:27,363 --> 00:28:30,066
Nadam se da ne misli� da
zato �to moje ime nije..
278
00:28:30,067 --> 00:28:32,777
na ovom zidu da ti
dugujem ne�to.
279
00:28:32,778 --> 00:28:34,077
Ne mislim.
280
00:28:34,078 --> 00:28:38,181
Sve �to dugujem ovim Ijudima
je da �ivim do maksimuma.
281
00:28:38,282 --> 00:28:40,792
Za�to se onda ne kloni� D�ej Di, onda?
282
00:28:40,793 --> 00:28:43,461
Nemoj da si mi ikad
govorio �ta da radim.
283
00:28:43,462 --> 00:28:48,262
Ja kontroli�em
moj �ivot, ne ti.
284
00:28:49,468 --> 00:28:54,268
Nikada ne�u umreti.
285
00:29:03,816 --> 00:29:06,326
Polagao sam testove za
vo�nju pro�le nedelje.
286
00:29:06,427 --> 00:29:07,527
Imao sam 70 bodova.
287
00:29:07,528 --> 00:29:12,013
To je najni�i rezultat koji mo�e da se dobije,
ali sam pro�ao. Fora je u tome �to kada
288
00:29:12,066 --> 00:29:16,118
sam zavr�io sa polaganjem..zna� onaj tip koji
se vozi sa tobom za vreme polaganja re�e?
289
00:29:16,170 --> 00:29:20,670
"Mladi�u, umre�e� kao vrlo mlad. "
290
00:29:23,252 --> 00:29:24,461
Jel to istina?
291
00:29:25,062 --> 00:29:29,262
Ne sada, ne ovde,
nikad vi�e Bili.
292
00:29:31,135 --> 00:29:34,005
Ako pitam Sintiju Paster
da iza�emo ho�e li pristati?
293
00:29:34,006 --> 00:29:36,806
Jebi se.
294
00:29:46,442 --> 00:29:50,445
Ne obra�aj mi se.
Prepla�io si me.
295
00:29:51,446 --> 00:29:54,246
Idem gore.
296
00:30:05,503 --> 00:30:07,539
Ne �elim da me
shvati� pogre�no.
297
00:30:07,540 --> 00:30:12,340
Ali, nedostaje� mi, zna�?
298
00:30:12,677 --> 00:30:15,011
Da, i ti meni.
299
00:30:15,012 --> 00:30:19,812
Ali moj otac,
on ne razume.
300
00:30:20,726 --> 00:30:23,186
Pazi, kada preboli ovo..
301
00:30:23,187 --> 00:30:26,606
ti i ja, �emo i�i u
zezanje u grad..
302
00:30:26,607 --> 00:30:29,568
da pogledamo Jenkije.
303
00:30:29,569 --> 00:30:31,803
Uradi�emo to.
304
00:30:31,804 --> 00:30:35,240
Kul.
305
00:30:35,241 --> 00:30:37,534
Bolje da idem.
306
00:30:37,535 --> 00:30:41,936
Ono �to mi je g-�jica Luton
pokazala na �asu..da�e mi da �itam.
307
00:30:41,956 --> 00:30:46,009
Ka�e �ta ose�am.
308
00:30:46,010 --> 00:30:51,010
�uvaj se, �ove�e.
309
00:30:57,346 --> 00:31:02,142
Zbog tebe,
ja sam jo� uvek �iva.
310
00:31:02,143 --> 00:31:06,943
Hvala ti.
311
00:31:10,776 --> 00:31:15,576
Mi ka�emo da se ne
mo�e predvideti sat smrti.
312
00:31:16,073 --> 00:31:19,534
Ali kada ovo ka�emo...
313
00:31:19,535 --> 00:31:24,620
mi zami�Ijamo da je taj sat...
u dalekoj budu�nosti.
314
00:31:25,208 --> 00:31:28,518
Nikada nam ne padne na
pamet da ima ikakve veze...
315
00:31:28,519 --> 00:31:31,421
sa danom koji je
ve� po�eo...
316
00:31:31,422 --> 00:31:35,627
ili da smrt mo�e da
stigne istog popodneva.
317
00:31:35,628 --> 00:31:39,295
Ovog popodneva
koje je tako izvesno...
318
00:31:40,096 --> 00:31:44,894
i koje ima svaki �as
unapred popunjen.
319
00:37:29,030 --> 00:37:31,323
�ta se dogodilo?
320
00:37:31,324 --> 00:37:34,124
Gde je Tod?
321
00:37:39,040 --> 00:37:41,840
Be�i odavde.
322
00:37:55,013 --> 00:37:57,899
Zar nisi video?
�ta se dogodilo?
323
00:37:57,900 --> 00:38:02,354
Izazvao si toliku krivicu
kod Toda zbog D�ord�a...
324
00:38:02,355 --> 00:38:07,155
da je oduzeo sebi �ivot.
325
00:38:09,410 --> 00:38:11,312
Ne bi to uradio.
326
00:38:11,313 --> 00:38:14,691
Rekao je da �emo opet biti
prijatelji kada Vam bude bolje.
327
00:38:14,692 --> 00:38:18,169
Za�to bi pravio planove
ako je hteo da se ubije?
328
00:38:18,170 --> 00:38:22,670
G- dine Vagner.
329
00:39:17,972 --> 00:39:19,180
Skoro je jesen.
330
00:39:20,181 --> 00:39:22,981
Tek je kraj juna.
331
00:39:24,178 --> 00:39:26,479
Da, ali sve je
uvek u prelazu.
332
00:39:26,480 --> 00:39:28,850
Ako se koncentri�e�,
�ak sada, 7 dana u letu..
333
00:39:28,851 --> 00:39:31,276
skoro da mo�e� da
oseti� nailazak jeseni.
334
00:39:31,277 --> 00:39:33,695
Volim �to mogu da
predvidim budu�nost.
335
00:39:34,696 --> 00:39:38,496
Za�to si bila
kod Toda sino�?
336
00:39:40,203 --> 00:39:42,029
Videla sam dovoljno
na TV-u da bih znala..
337
00:39:42,030 --> 00:39:44,664
da FBI ne istra�uje
samoubistva tinejd�era.
338
00:39:44,665 --> 00:39:47,042
Bili su tamo sino�.
To zna�i, pod jedan...
339
00:39:47,043 --> 00:39:48,835
jo� uvek nemaju pojma
�ta je izazvalo nesre�u.
340
00:39:48,836 --> 00:39:50,295
Pod dva, jo� ni�ta nisu isklju�ili...
341
00:39:50,296 --> 00:39:52,505
i �injenica da je sedmoro Ijudi
si�lo sa aviona..
342
00:39:52,506 --> 00:39:53,840
je verovatno dovoljno �udna.
343
00:39:53,841 --> 00:39:56,176
Da ne pominjemo, da je
jedan od njih imao viziju..
344
00:39:56,177 --> 00:39:58,595
kako avion eksplodira...
345
00:39:58,596 --> 00:40:01,890
trenutak pre toga je
veoma sumnjiva.
346
00:40:01,891 --> 00:40:03,934
A ne poma�e ni to
�to je prijatelj vizionara..
347
00:40:03,935 --> 00:40:06,811
upravo izvr�io samoubistvo.
348
00:40:06,812 --> 00:40:11,612
Za�to si ti bila
tamo sino�?
349
00:40:15,196 --> 00:40:19,699
Jel zna� �ta je ovo?
350
00:40:19,700 --> 00:40:24,204
Ovo je...
351
00:40:24,205 --> 00:40:27,415
Ovo je lik sa glavom na opruzi.
352
00:40:27,416 --> 00:40:32,296
To si ti. Ne li�ite ba�.
353
00:40:32,338 --> 00:40:36,716
Ja se ovako ose�am
sa tobom, Alekse.
354
00:40:36,717 --> 00:40:39,135
Izvini.
355
00:40:39,136 --> 00:40:41,346
Ne. Kao i ti,
skulptura ne zna...
356
00:40:41,347 --> 00:40:43,807
�ta je ili za�to je.
357
00:40:43,808 --> 00:40:46,184
Opire se da uzme oblik..
358
00:40:46,185 --> 00:40:48,597
ali istovremeno
stvara apsolutnu...
359
00:40:48,598 --> 00:40:53,398
ali neshvatljivu
privla�nost.
360
00:40:53,526 --> 00:40:55,110
Za �etiri godine
srednje �kole...
361
00:40:55,111 --> 00:40:57,237
nismo progovorili
ni jednu re�.
362
00:40:57,238 --> 00:41:00,740
U trenutku, u avionu,
osetila sam �ta si ti ose�ao.
363
00:41:00,741 --> 00:41:03,243
Nisam �ak ni znala odakle
ta ose�anja poti�u...
364
00:41:03,244 --> 00:41:05,745
Dok ti nisi po�eo da �izi�.
365
00:41:05,746 --> 00:41:11,058
Nisam videla ono �ta si ti
video, ali sam osetila.
366
00:41:11,059 --> 00:41:13,536
Jo� uvek to
ose�a�, zar ne?
367
00:41:13,537 --> 00:41:18,137
Ne�to od tog dana
je jo� sa tobom.
368
00:41:18,968 --> 00:41:23,768
Znam, zato �to jo� uvek
mogu da te osetim.
369
00:41:24,015 --> 00:41:28,815
Zato sam sino� bila tamo.
370
00:41:29,187 --> 00:41:31,848
Nikada se nisam nosio
sa smr�u ranije.
371
00:41:31,849 --> 00:41:35,775
Mo�da je sve ovo
u na�im glavama.
372
00:41:35,876 --> 00:41:38,403
Jednostavno ose�am kao
da je svuda oko nas.
373
00:41:38,404 --> 00:41:42,657
To?
374
00:41:42,658 --> 00:41:46,536
�ta ako je Tod bio
samo prvi?
375
00:41:46,537 --> 00:41:47,871
Od nas.
376
00:41:47,872 --> 00:41:51,917
Jel to ne�to �ta ose�a�?
377
00:41:51,918 --> 00:41:53,168
Ne znam.
378
00:41:53,169 --> 00:41:56,755
Voleo bih da ga vidim
poslednji put.
379
00:41:56,756 --> 00:41:59,341
Mo�da bih znao.
380
00:41:59,342 --> 00:42:04,142
Hajde onda da ga vidimo.
381
00:42:31,749 --> 00:42:36,086
Polako.
382
00:42:36,087 --> 00:42:39,756
Uzbu�uje me.
383
00:42:39,757 --> 00:42:42,217
Ovo mesto?
384
00:42:42,218 --> 00:42:47,018
Da radim ne�to
�to ne smem.
385
00:42:47,890 --> 00:42:52,690
Hajde.
386
00:42:54,230 --> 00:42:59,030
Po�uri.
387
00:43:09,996 --> 00:43:12,998
Jel to on?
Mislim.
388
00:43:12,999 --> 00:43:16,258
Za�to su ga na�minkali
kao Majkla D�eksona?
389
00:43:16,459 --> 00:43:18,569
To je on.
390
00:43:18,670 --> 00:43:22,970
�ta god da je, Tod je
definitivno oti�ao.
391
00:43:24,844 --> 00:43:29,306
Isuse!
392
00:43:29,307 --> 00:43:32,017
Molim vas.
393
00:43:32,018 --> 00:43:36,818
Probudi�ete mrtve.
394
00:43:44,322 --> 00:43:45,906
Za�to je njegova
ruka to uradila?
395
00:43:45,907 --> 00:43:47,574
Hemikalije.
396
00:43:47,575 --> 00:43:51,703
Vaskularno nadiranje
stvara mrtva�ke gr�eve.
397
00:43:51,704 --> 00:43:55,415
Vidite, ja sam
njegov prijatelj...
398
00:43:55,416 --> 00:43:58,460
Znam ko si ti.
399
00:43:58,461 --> 00:44:00,845
�ta su svi ovi si�u�ni o�iljci?
400
00:44:00,846 --> 00:44:04,334
Cepanje epiderma
od vu�enja �ice,
401
00:44:04,335 --> 00:44:06,468
Vu�enja �ice?
402
00:44:06,469 --> 00:44:09,295
Ako je vukao �icu,
nije se ubio.
403
00:44:09,296 --> 00:44:10,597
To je bila nesre�a.
404
00:44:10,598 --> 00:44:13,725
U smrti,
ne postoje nesre�e..
405
00:44:13,726 --> 00:44:16,846
ni slu�ajnosti, ni nezgode..
406
00:44:16,847 --> 00:44:20,649
ni bekstvo.
407
00:44:20,650 --> 00:44:24,194
Morate da shvatite da
smo svi samo mi�...
408
00:44:24,195 --> 00:44:26,604
koga ma�ka dr�i za rep.
409
00:44:26,605 --> 00:44:29,115
Bilo koji pokret
da napravimo...
410
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
od zemaljskog
do monumentalnog...
411
00:44:31,369 --> 00:44:34,531
crveno svetlo na koje
stanemo ili pro�emo...
412
00:44:34,532 --> 00:44:37,266
Ijudi sa kojima
vodimo Ijubav ili ne...
413
00:44:37,267 --> 00:44:40,969
avioni kojima letimo
ili silazimo sa njih..
414
00:44:40,970 --> 00:44:43,964
sve je to deo
sadisti�kog dizajna smrti...
415
00:44:43,965 --> 00:44:46,975
koji vodi u grob.
416
00:44:46,976 --> 00:44:49,469
Dizajn.
417
00:44:49,570 --> 00:44:52,013
Da li to zna�i ako...
418
00:44:52,014 --> 00:44:54,432
provali� �emu, da mo�e�
da prevari� smrt?
419
00:44:54,433 --> 00:44:57,728
Alekse, ve� si to uradio..
420
00:44:57,729 --> 00:44:59,990
kada si iza�ao iz aviona.
421
00:44:59,991 --> 00:45:02,524
Odlazak tvog prijatelja...
422
00:45:02,525 --> 00:45:07,070
pokazuje da smrt ima
novi dizajn za sve vas.
423
00:45:07,071 --> 00:45:09,556
Sada mora�
da provali�...
424
00:45:09,557 --> 00:45:14,457
kako i kada �e se
vratiti po tebe.
425
00:45:14,829 --> 00:45:16,162
Idi na tvoj ose�aj..
426
00:45:16,163 --> 00:45:19,207
ako misli� da mo�e�
da se izvu�e�.
427
00:45:19,208 --> 00:45:21,668
Ali zapamti...
428
00:45:21,669 --> 00:45:24,754
rizik od varanja...
429
00:45:24,755 --> 00:45:27,257
ili nepo�tovanja dizajna...
430
00:45:27,258 --> 00:45:32,221
mo�e da izazove
bes kod Kosa�a.
431
00:45:34,198 --> 00:45:38,398
A ti ne �eli� da se
zajebava� sa njim.
432
00:45:42,223 --> 00:45:44,149
U redu, onda. Pa...
433
00:45:45,050 --> 00:45:47,527
Izvinite �to smo
provalili, i...
434
00:45:47,528 --> 00:45:52,328
Nema �tete.
435
00:45:54,327 --> 00:45:59,127
Vide�emo se
uskoro.
436
00:46:02,960 --> 00:46:05,664
Mrtvozornik je rekao
da smrt ima dizajn.
437
00:46:08,165 --> 00:46:10,141
Pri�am o znakovima.
438
00:46:10,142 --> 00:46:12,527
Kako mo�emo da znamo,
da samo sede�i ovde...
439
00:46:12,528 --> 00:46:15,173
sipaju�i ovu kafu ili
di�u�i vazduh..
440
00:46:15,274 --> 00:46:17,175
ili �ak prelaze�i
raskrsnicu..
441
00:46:17,176 --> 00:46:19,518
nismo pokrenuli lanac..
442
00:46:19,519 --> 00:46:21,728
doga�aja koji �e jednog dana
dovesti do na�e smrti..
443
00:46:21,729 --> 00:46:25,649
40 godina od danas,
10 godina, sutra?
444
00:46:25,650 --> 00:46:28,853
Ne znamo, osim ako
ne obratimo pa�nju..
445
00:46:28,854 --> 00:46:33,654
na znake koje
nam pokazuje.
446
00:46:35,326 --> 00:46:36,993
Ne razumem.
447
00:46:36,994 --> 00:46:40,163
Da li si video Toda
kako umire?
448
00:46:40,164 --> 00:46:43,034
Jel se opet dogodilo,
kao u avionu?
449
00:46:43,035 --> 00:46:46,703
Ne, nije,
ali mo�da jeste.
450
00:46:46,804 --> 00:46:50,173
Ovo je poruka od
ne�ega, jasno..
451
00:46:50,174 --> 00:46:53,510
ili nekoga,
koja nam pokazuje dizajn.
452
00:46:53,511 --> 00:46:54,778
Totalno sranje.
453
00:46:54,779 --> 00:46:58,049
Mo�e� da na�e� znake
smrti gde god ho�e�.
454
00:46:58,050 --> 00:47:00,886
Kafa po�inje sa C
i zavr�ava se sa E.(coffee)
455
00:47:00,887 --> 00:47:03,854
Kao i "choke" (gu�enje).
Ugu�i�emo se?
456
00:47:03,855 --> 00:47:06,273
�elim da te saslu�am...
457
00:47:06,274 --> 00:47:09,359
ali polude�emo ako
po�ne� sa tim sranjem.
458
00:47:09,560 --> 00:47:12,988
Mrtvozornik je rekao da
smrt ima dizajn, tako?
459
00:47:12,989 --> 00:47:16,733
�ta ako smo ti,
ja, Tod, Karter..
460
00:47:16,734 --> 00:47:20,087
Teri, Bili i g-�jica Luton
pokvarili dizajn?
461
00:47:20,088 --> 00:47:23,898
Iz nekakvog razloga,
ja sam video plan smrti...
462
00:47:23,999 --> 00:47:25,417
i mi smo je prevarili.
463
00:47:25,418 --> 00:47:27,360
Ali �ta ako je bilo
na�e vreme?
464
00:47:27,361 --> 00:47:29,462
�ta ako nismo trebali da
si�emo sa tog aviona?
465
00:47:29,463 --> 00:47:32,874
�ta ako je jo� uvek
na�e vreme?
466
00:47:32,875 --> 00:47:36,428
Ako jeste,
onda nije dovr�eno..
467
00:47:36,429 --> 00:47:40,732
i mi �emo umreti.
Sada, ne kasnije.
468
00:47:40,733 --> 00:47:46,355
Osim ako ne prona�emo
�eme i prevarimo je opet.
469
00:47:55,740 --> 00:47:59,692
Kada sam te saslu�ala,
verujem..
470
00:47:59,693 --> 00:48:04,293
da se Tod ubio.
471
00:48:34,779 --> 00:48:39,449
Du�o, hajde,
nemoj sada.
472
00:48:39,450 --> 00:48:41,535
Izgleda da imamo malo
okupljanje ovde.
473
00:48:41,536 --> 00:48:42,536
Pusti.
474
00:48:42,537 --> 00:48:44,871
Kada se selite?
Za dve nedelje.
475
00:48:45,472 --> 00:48:46,998
Ba� �teta.
Kartere, pederu!
476
00:48:46,999 --> 00:48:49,125
Izgubi�emo na�u
omiljenu profesorku.
477
00:48:49,126 --> 00:48:52,170
Ljudi, imam ne�to
da vam ka�em.
478
00:48:52,171 --> 00:48:56,007
�ivi ceo �ivot ovde,
a sada mora da se seli...
479
00:48:56,008 --> 00:48:57,309
U opasnosti smo!
480
00:48:57,310 --> 00:49:00,178
Dosta! Obojica!
481
00:49:00,179 --> 00:49:02,389
Oni su poginuli,
mi smo pre�iveli,
482
00:49:02,390 --> 00:49:04,457
Preboli to.
483
00:49:04,958 --> 00:49:06,468
Ne�u da dopustim da
ova avionska nesre�a...
484
00:49:06,469 --> 00:49:10,397
postane najva�nija
stvar u mom �ivotu!
485
00:49:10,398 --> 00:49:12,983
Ja idem dalje, Karteru...
486
00:49:12,984 --> 00:49:15,318
i ako ho�e� da
protra�i� �ivot..
487
00:49:15,319 --> 00:49:18,989
tako �to �e� tu�i Aleksa
uvek kad ga vidi�...
488
00:49:18,990 --> 00:49:23,790
onda mo�e� da
jebeno crkne�!
489
00:49:49,437 --> 00:49:51,188
Da li je tu Aleks?
490
00:49:51,189 --> 00:49:54,925
Zdravo, Kler.
Jeste, samo sekund.
491
00:49:54,926 --> 00:49:59,826
Opet je Kler.
Ho�e� da razgovara� sa njom?
492
00:50:01,532 --> 00:50:04,351
Kler, on se tu�ira.
493
00:50:04,352 --> 00:50:05,669
Da mu ka�em da
te nazove?
494
00:50:05,670 --> 00:50:08,413
Va�i. Zdravo.
495
00:50:09,014 --> 00:50:11,208
Brine se za tebe.
496
00:50:11,209 --> 00:50:13,126
Ja se brinem
za tebe.
497
00:50:13,127 --> 00:50:15,220
Za�to ne pri�a�
sa njom?
498
00:50:15,921 --> 00:50:19,721
Ili samnom?
499
00:50:20,051 --> 00:50:22,886
Tata, ti i mama ste mi bili
velika podr�ka..
500
00:50:22,887 --> 00:50:24,721
ali postoji ne�to �to
moram da razumem...
501
00:50:24,722 --> 00:50:26,723
pre nego �to
budem pri�ao.
502
00:50:26,724 --> 00:50:30,268
Sa bilo kim.
503
00:50:30,269 --> 00:50:32,437
Odbor za Bezbednost
Nacionalnog Transporta..
504
00:50:32,438 --> 00:50:35,308
ima novu teoriju o
uzroku eksplozije...
505
00:50:35,309 --> 00:50:37,309
leta 180.
506
00:50:37,310 --> 00:50:40,445
Zvani�nici veruju da je propadanje
silikonske izolacije...
507
00:50:40,446 --> 00:50:42,948
na elektri�nom konektoru do
pumpe za �i��enje...
508
00:50:42,949 --> 00:50:45,742
mo�da dovelo do propu�tanja
zapaljivih te�nosti.
509
00:50:45,743 --> 00:50:46,993
To je Todovo sedi�te.
510
00:50:46,994 --> 00:50:48,954
Varnica ispod pilotske kabine
u trupu aviona..
511
00:50:48,955 --> 00:50:51,658
je mo�da pokrenula Ian�ani po�ar
koji je vodio do pumpe za gorivo..
512
00:50:51,659 --> 00:50:56,459
�to bi izazvalo
katastrofalnu eksploziju.
513
00:51:25,700 --> 00:51:27,659
Putanja eksplozije.
514
00:51:28,060 --> 00:51:31,964
Prvi je bio Tod,
a onda Teri.
515
00:51:32,365 --> 00:51:35,041
Umiru redom kojim
bi poginuli.
516
00:51:35,042 --> 00:51:37,377
To je dizajn smrti.
517
00:51:37,678 --> 00:51:42,178
G- �ica Luton
je slede�a.
518
00:51:42,241 --> 00:51:46,686
Uvek kada treba da zaspim
vidim Teri �ejni..
519
00:51:46,787 --> 00:51:48,930
i danju, niotkuda...
520
00:51:48,931 --> 00:51:51,149
�ujem glas u glavi..
521
00:51:51,150 --> 00:51:52,648
kako ka�em Lariju...
522
00:51:52,649 --> 00:51:55,020
"Ne. Ti zna�
francuski.
523
00:51:55,021 --> 00:51:56,521
"Idi u avion. "
524
00:51:56,522 --> 00:52:00,984
Sve me podse�a na taj dan.
525
00:52:01,185 --> 00:52:03,478
Da. Da.
526
00:52:03,479 --> 00:52:05,113
Nadam se da �e mi
promena pomo�i.
527
00:52:05,114 --> 00:52:07,499
Samo �to...
528
00:52:07,500 --> 00:52:11,077
ovde sam �ivela
ceo �ivot, zna�?
529
00:52:11,078 --> 00:52:13,330
I gde god pogledam
su divne uspomene.
530
00:52:13,531 --> 00:52:18,252
A sve �to vidim sada je
Lari i ona deca.
531
00:52:20,587 --> 00:52:23,174
Samo kad pogledam na
sopstveno dvori�te...
532
00:52:23,216 --> 00:52:28,016
osetim strah.
533
00:52:31,891 --> 00:52:34,726
Lora, nazva�u te
kasnije.
534
00:52:34,727 --> 00:52:39,527
Va�i.
535
00:52:45,088 --> 00:52:50,288
Ovde Valerija Luton.
Tra�im agenta �reka.
536
00:53:13,808 --> 00:53:15,141
�ta radi� ovde?
537
00:53:15,142 --> 00:53:18,186
Samo sam...
538
00:53:18,187 --> 00:53:22,190
proveravao gume da se
uverim da su u redu.
539
00:53:22,191 --> 00:53:26,991
Ulazi u kola.
540
00:53:35,329 --> 00:53:40,129
Stavi pojas.
541
00:53:59,937 --> 00:54:03,232
Verujem...
542
00:54:03,233 --> 00:54:06,693
da je g-�ica Luton
slede�a.
543
00:54:06,694 --> 00:54:09,905
Slede�a?
544
00:54:09,906 --> 00:54:11,656
Da, slede�a, zato �to...
545
00:54:11,657 --> 00:54:14,826
postoji �ema kojom se
doga�aji de�avaju.
546
00:54:14,827 --> 00:54:16,703
Aha. �ema.
547
00:54:16,704 --> 00:54:21,504
I ti si primetio?
548
00:54:34,347 --> 00:54:39,647
Mamina omiljena.
549
00:54:58,847 --> 00:55:01,039
I �ta sa tom �emom?
550
00:55:01,040 --> 00:55:03,333
Jel si je video u jednoj
od tvojih vizija?
551
00:55:03,334 --> 00:55:08,134
Ili si je video u
nekoj TV seriji?
552
00:55:08,422 --> 00:55:11,991
Nikada nisam tra�io ono �to
se dogodilo u avionu.
553
00:55:12,092 --> 00:55:14,719
Vi �ete ovde da sedite
i da me ismevate.
554
00:55:14,720 --> 00:55:15,887
Nije bitno.
U redu je.
555
00:55:15,888 --> 00:55:19,307
Ali ja sam spasao
6 �ivota iz tog aviona.
556
00:55:19,308 --> 00:55:21,852
�est �ivota, a svi
�ivi u celoj �koli...
557
00:55:21,853 --> 00:55:23,103
misle da sam ludak.
558
00:55:23,604 --> 00:55:27,175
Ne patim od
post-traumatskog stresa.
559
00:55:27,176 --> 00:55:30,377
Nemam narcisoidni
kompleks.
560
00:55:30,378 --> 00:55:34,114
Ne�u da se la�em
sa vama momcima.
561
00:55:34,115 --> 00:55:36,351
Ovo je jednostavno
to.
562
00:55:36,352 --> 00:55:38,650
Postoji �ema za
sve nas.
563
00:55:38,651 --> 00:55:41,621
Postoji �ema za tebe.
564
00:55:41,622 --> 00:55:44,207
Postoji dizajn za svakoga,
i ne znam kako..
565
00:55:44,208 --> 00:55:49,008
ali �u provaliti ovaj.
566
00:57:07,333 --> 00:57:08,825
Privukao si nam pa�nju..
567
00:57:08,826 --> 00:57:11,662
zato �to si bio sumnjiv
zbog eksplozije.
568
00:57:11,663 --> 00:57:13,714
Sada...
569
00:57:13,715 --> 00:57:16,132
znam da nisi digao
avion u vazduh.
570
00:57:16,133 --> 00:57:18,994
Bili smo spremni da
krenemo dalje...
571
00:57:18,995 --> 00:57:21,455
ali onda su drugi pre�iveli
po�eli da umiru.
572
00:57:21,456 --> 00:57:23,290
Prvo, tvoj drug Tod...
573
00:57:23,291 --> 00:57:25,959
onda Teri �ejni,
dok si bio prisutan.
574
00:57:25,960 --> 00:57:28,720
I ve�eras, smo te pokupili
ispred ku�e Val Luton.
575
00:57:28,721 --> 00:57:30,666
Niko nema kontrolu nad �ivotom i smr�u...
576
00:57:30,667 --> 00:57:34,685
osim ako ne oduzima
�ivote i izaziva smrt.
577
00:57:34,686 --> 00:57:38,897
Jel mo�e� da mi obe�a� da
niko drugi ne�e umreti?
578
00:57:38,898 --> 00:57:40,074
Ne, ne mogu.
579
00:57:40,075 --> 00:57:42,177
Dokle god sam ovde,
van moje kontrole je.
580
00:57:42,178 --> 00:57:44,978
�ao mi je.
581
00:57:50,985 --> 00:57:54,946
Hajde.
Be�i odavde.
582
00:57:54,947 --> 00:57:57,747
Hvala vam.
583
00:58:04,373 --> 00:58:06,500
Od tog klinca se je�im.
584
00:58:06,501 --> 00:58:08,703
�ta �emo da radimo?
Nemamo ni�ta.
585
00:58:08,704 --> 00:58:10,670
Ne pri�am o tome.
586
00:58:10,671 --> 00:58:14,925
Za nekoliko trenutaka..
587
00:58:14,926 --> 00:58:18,045
skoro sam mu poverovao.
588
00:58:18,046 --> 00:58:20,597
Nemoj pogre�no
da me shvati�...
589
00:58:20,598 --> 00:58:25,398
ali ponekad se
od tebe je�im.
590
00:58:40,201 --> 00:58:42,953
Mora� da prestane� sa ovim.
To je glupa �olja.
591
00:58:43,054 --> 00:58:44,704
Ide� odavde.
592
00:58:44,705 --> 00:58:46,415
Uskoro �e� oti�i.
593
00:58:46,416 --> 00:58:51,216
Oti�i �e�.
594
01:01:14,430 --> 01:01:19,530
U redu, samo
ostani mirna, OK?
595
01:01:26,192 --> 01:01:31,292
O Bo�e, g-�ice Luton.
596
01:02:05,698 --> 01:02:09,201
Ortak.
597
01:02:09,202 --> 01:02:11,512
Ne znam gde je.
598
01:02:11,513 --> 01:02:13,080
Ne�e da pri�a samnom.
599
01:02:13,081 --> 01:02:14,623
Za�to?
600
01:02:14,624 --> 01:02:16,875
Zato �to mu nisam verovala.
601
01:02:16,876 --> 01:02:19,169
Ako te kontaktira,
mislim da bi..
602
01:02:19,170 --> 01:02:21,922
najbolje bilo zbog tvoje
bezbednosti da nas nazove�.
603
01:02:21,923 --> 01:02:24,800
Evo ti moja podsetnica.
604
01:02:24,801 --> 01:02:29,601
Broj bez naplate.
605
01:02:30,381 --> 01:02:35,481
Zanimljiv rad.
606
01:02:43,653 --> 01:02:48,453
Kartere, seronjo!
607
01:03:01,963 --> 01:03:04,225
�ta to radi�?
608
01:03:06,226 --> 01:03:10,679
Teri treba da bude
na ovom zidu.
609
01:03:10,680 --> 01:03:13,665
Sranje.
610
01:03:13,666 --> 01:03:15,517
Za�to si htela da se
na�emo ovde?
611
01:03:16,318 --> 01:03:19,938
Prate me da vide
da li �u i�i do Aleksa.
612
01:03:19,939 --> 01:03:22,023
Zato me vozi�.
613
01:03:22,024 --> 01:03:24,734
Za�to bih ja �eleo
da ga vidim?
614
01:03:24,735 --> 01:03:29,535
Zato �to on zna ko
je od nas slede�i.
615
01:03:40,877 --> 01:03:44,212
Vozi dozvoljenom
brzinom, OK?
616
01:03:44,213 --> 01:03:47,382
I ne prelazi na
desnu stranu.
617
01:03:47,383 --> 01:03:51,320
Bili, �ekaj malo.
Imam viziju.
618
01:03:51,321 --> 01:03:53,080
Ti si slede�i, �ove�e.
619
01:03:53,181 --> 01:03:55,056
�ove�e, za�to si
to rekao?
620
01:03:55,057 --> 01:03:59,857
Zato �to ako ka�e� jo�
jednu re�, ubi�u te.
621
01:04:19,456 --> 01:04:21,458
Mogao bi da bude bilo
gde odavde do puta...
622
01:04:21,459 --> 01:04:24,503
zato vi momci po�nite tamo
i na�i�emo se na polovini.
623
01:04:24,504 --> 01:04:29,304
Treba�e nam upola vremena.
624
01:04:56,861 --> 01:05:01,073
�ta misli� jel su jo� gore?
625
01:05:01,074 --> 01:05:04,668
Nekako, let 180,
jel su jo� u letu?
626
01:05:04,669 --> 01:05:09,469
Negde... da li su
na sigurnom?
627
01:05:11,217 --> 01:05:15,137
Kada sam bila mala,
6-7 godina...
628
01:05:15,138 --> 01:05:17,889
Toliko sam brinula da
�e mi roditelji umreti.
629
01:05:18,190 --> 01:05:20,851
Le�ala sam budna
no�u i brinula.
630
01:05:20,952 --> 01:05:23,228
Ve�ina klinaca
to radi, valjda.
631
01:05:23,529 --> 01:05:28,029
Ve�ini dece to se
nikada ne dogodi.
632
01:05:31,028 --> 01:05:32,446
Kada sam imala 10 godina...
633
01:05:32,447 --> 01:05:34,906
tata je oti�ao u prodavnicu
po cigarete.
634
01:05:34,907 --> 01:05:37,576
�uo je da mu je neko rekao,
"Ne okre�i se. "
635
01:05:37,577 --> 01:05:42,277
Refleksno, ili je mislio da se
neko �ali, okrenuo se.
636
01:05:42,298 --> 01:05:45,709
Tip mu je razneo glavu.
637
01:05:45,710 --> 01:05:48,145
�ivot je postao
sranje posle toga.
638
01:05:48,146 --> 01:05:52,082
Moja mama nije mogla
vi�e da izdr�i.
639
01:05:52,083 --> 01:05:55,010
Udala se za seronju
zbog koga bi pre�la...
640
01:05:55,011 --> 01:05:58,272
ulicu da ga izbegne kada
bi i�la sa mojim tatom.
641
01:05:58,273 --> 01:05:59,890
On nije �eleo decu...
642
01:05:59,891 --> 01:06:03,977
pa ni moja mama, vi�e.
643
01:06:03,978 --> 01:06:08,482
Ako je to bio dizajn za mog
oca i moju porodicu...
644
01:06:08,483 --> 01:06:11,568
onda jebe� smrt!
645
01:06:11,569 --> 01:06:15,989
Bo�e, razmi�Ijala sam
mnogo o tom "negde. "
646
01:06:15,990 --> 01:06:17,908
Ako postoji, to mesto...
647
01:06:17,909 --> 01:06:19,826
gde je moj tata bezbedan.
648
01:06:19,827 --> 01:06:24,627
Gde bi imao punu paklu cigareta
i nastavio da vozi.
649
01:06:24,674 --> 01:06:26,958
Gde su moji roditelji i
dalje zajedno...
650
01:06:26,959 --> 01:06:31,759
i nemaju pojma o
ovom �ivotu.
651
01:06:32,290 --> 01:06:35,801
Gde su na�i prijatelji
jo� uvek na nebu.
652
01:06:35,802 --> 01:06:40,430
Gde svi dobijaju
drugu priliku.
653
01:06:40,431 --> 01:06:45,231
Alekse, ne smemo
da odustanemo.
654
01:06:47,688 --> 01:06:50,390
Ne mogu da idem ku�i,
posle g-�ice Luton...
655
01:06:50,391 --> 01:06:52,025
tra�e me.
656
01:06:52,026 --> 01:06:54,444
Odve��emo te u
brvnaru mog oca.
657
01:06:54,445 --> 01:06:55,904
To je nekoliko milja
od moje ku�e.
658
01:06:55,905 --> 01:06:59,241
Brauning,
prokleti ve�cu..
659
01:06:59,242 --> 01:07:00,867
jel si �uo za
g- �icu Luton ili �ta?
660
01:07:01,068 --> 01:07:03,245
�ta misli� za�to
sam se krio?
661
01:07:03,246 --> 01:07:06,898
Bili je rekao FBI-u da te je video
kako be�i� iz njene ku�e.
662
01:07:06,899 --> 01:07:08,602
Be�ao sam zato �to
me krive za sve.
663
01:07:08,603 --> 01:07:10,502
Krive me za Toda, za nju...
664
01:07:10,503 --> 01:07:11,778
za jebenu avionsku
nesre�u.
665
01:07:11,779 --> 01:07:14,840
Vatra je zgru�ala njenu krv.
666
01:07:14,841 --> 01:07:17,835
Tvoje stope su bile tu,
tvoji otisci na no�u.
667
01:07:17,836 --> 01:07:19,294
Rekao sam ti da nisu...
668
01:07:19,295 --> 01:07:21,680
Ne�u da pri�am o tome
da li si to uradio.
669
01:07:21,681 --> 01:07:24,199
Ili �ak ako si znao
da je mrtva.
670
01:07:24,200 --> 01:07:29,400
Jel si znao da je ona slede�a
pre nego �to je bila?
671
01:07:33,810 --> 01:07:36,653
Jesam.
672
01:07:36,654 --> 01:07:38,572
Znao sam.
673
01:07:38,573 --> 01:07:42,200
U redu, od nas...
674
01:07:42,401 --> 01:07:43,910
ko je slede�i?
675
01:07:43,911 --> 01:07:45,287
Molim te...
676
01:07:45,288 --> 01:07:48,474
reci mi da �u da vidim kako
D�etsi osvajaju Kup.
677
01:07:48,475 --> 01:07:52,875
Ja sam, jel tako?
Zato ne pri�a�.
678
01:07:53,713 --> 01:07:56,874
Trebao sam da uhvatim
Tami u bazenu onda.
679
01:07:56,875 --> 01:07:58,759
�ta ti cmizdri�?
Ja sam slede�i!
680
01:07:58,760 --> 01:08:01,845
On nije ni�ta rekao.
Samo vozi.
681
01:08:01,846 --> 01:08:04,806
Ima� obavezu da
mi ka�e�.
682
01:08:04,807 --> 01:08:09,561
Misli� da je lak�e znati?
683
01:08:09,562 --> 01:08:11,855
Nije.
Jebeno je te�e.
684
01:08:12,156 --> 01:08:15,317
Ho�e� da me kontroli�e�?
685
01:08:15,318 --> 01:08:16,777
Pusti mene da odlu�im kako
da se izborim sa tim.
686
01:08:16,778 --> 01:08:19,396
Nije va�no ko je slede�i...
687
01:08:19,397 --> 01:08:24,076
zato �to smo svi na
istom spisku.
688
01:08:24,077 --> 01:08:26,203
Jebiga.
689
01:08:26,204 --> 01:08:31,004
Stvarno?
690
01:08:34,420 --> 01:08:36,046
Onda, za�to da
se trudimo?
691
01:08:36,047 --> 01:08:37,380
�emu to?
692
01:08:37,381 --> 01:08:39,424
Ja i Teri �emo biti opet
zajedno na drugoj strani...
693
01:08:39,425 --> 01:08:42,385
pa za�to da �ekamo?
694
01:08:42,586 --> 01:08:46,473
�ta to radi�?
695
01:08:46,474 --> 01:08:48,141
Kartere, uspori.
696
01:08:48,142 --> 01:08:52,729
Uspori Kartere!
Jebi se!
697
01:08:52,730 --> 01:08:53,939
Prestani!
698
01:08:53,940 --> 01:08:55,941
Mo�da �u i�i po
slobodnoj volji!
699
01:08:55,942 --> 01:09:00,742
Ne sa nama u
jebenom autu!
700
01:09:04,575 --> 01:09:07,452
Isuse, Kartere!
701
01:09:07,453 --> 01:09:08,703
Kartere, zaustavi kola!
702
01:09:08,704 --> 01:09:10,714
�ta se koji kurac brine�
kad nije tvoje vreme?
703
01:09:10,715 --> 01:09:12,574
Mogao bih da najebem
na slede�em crvenom.
704
01:09:12,575 --> 01:09:13,934
Vama ne bi bilo ni�ta.
705
01:09:13,935 --> 01:09:19,135
To ne funkcioni�e tako.
706
01:09:25,054 --> 01:09:28,649
Jebeno sam mrzeo
�asove francuskog!
707
01:09:28,650 --> 01:09:30,934
Kontroli�i se.
To i radim!
708
01:09:30,935 --> 01:09:33,659
Znam �ta radi�, i u
redu je da se pla�i�.
709
01:09:33,660 --> 01:09:36,356
Ne pla�im se.
Odlu�ujem kad je vreme.
710
01:09:36,357 --> 01:09:39,243
Ja kontroli�em moj �ivot.
Ja kontroli�em moju smrt.
711
01:09:39,244 --> 01:09:44,244
Ne mora� da dokazuje�
da ima� muda!
712
01:09:45,625 --> 01:09:47,701
Prestani da vozi�
kao seronja.
713
01:09:47,702 --> 01:09:50,787
�ta to radi�?
714
01:09:50,788 --> 01:09:52,539
Isuse!
715
01:09:52,540 --> 01:09:54,708
Dr�i volan!
716
01:09:54,709 --> 01:09:58,712
Kartere, stani!
Dr�i volan!
717
01:09:58,713 --> 01:10:02,674
Sranje.
718
01:10:02,675 --> 01:10:03,817
Kartere, polako.
719
01:10:03,818 --> 01:10:09,018
Samo �to se ne ispovra�am.
720
01:10:09,499 --> 01:10:12,084
I mi se pla�imo,
ali ne odustajemo.
721
01:10:12,085 --> 01:10:15,796
Prestani i zaustavi
jebena kola!
722
01:10:15,797 --> 01:10:20,597
Zaustavi kola odmah!
723
01:10:38,736 --> 01:10:40,147
Brzo.
Otvori vrata Bili.
724
01:10:40,148 --> 01:10:41,989
Pomeri jebena kola!
725
01:10:41,990 --> 01:10:46,368
Otvori jebena vrata.
Pomeri kola.
726
01:10:46,369 --> 01:10:50,956
Zar ne mo�e� ti da ih otvori�?
Otvaraj.
727
01:10:50,957 --> 01:10:55,757
Otvori!
Bili, otvori vrata!
728
01:10:57,797 --> 01:11:02,597
Kartere, slu�aj me!
Ne �ini to.
729
01:11:05,346 --> 01:11:08,974
Jebiga!
Izlazi iz jebenih kola!
730
01:11:08,975 --> 01:11:11,365
Kartere, slu�aj me!
731
01:11:11,766 --> 01:11:13,270
Ovo nije re�enje!
732
01:11:13,271 --> 01:11:15,239
Nije re�enje!
Izlazi iz kola!
733
01:11:15,240 --> 01:11:20,240
Dolazi!
734
01:11:22,138 --> 01:11:27,038
Nije moje vreme.
735
01:11:34,500 --> 01:11:35,751
Sranje.
736
01:11:35,752 --> 01:11:37,546
Slu�aj me!
Ovo nije re�enje.
737
01:11:37,547 --> 01:11:41,923
Izlazi iz kola!
738
01:11:41,924 --> 01:11:46,724
Hajde! Izlazi!
739
01:11:52,060 --> 01:11:56,860
Ne mogu!
740
01:12:05,031 --> 01:12:08,575
�ove�e, on je
stvarno slede�i.
741
01:12:08,576 --> 01:12:10,591
Izlazi!
742
01:12:10,592 --> 01:12:15,392
Sranje!
743
01:12:32,141 --> 01:12:35,310
O Bo�e!
744
01:12:35,311 --> 01:12:37,437
Video sam!
Video sam pojas!
745
01:12:37,438 --> 01:12:38,605
Jel si se sad upla�io?
746
01:12:39,106 --> 01:12:40,023
Puklo je!
747
01:12:40,024 --> 01:12:41,475
Sranje!
748
01:12:41,476 --> 01:12:42,978
Opet ti je spasao �ivot.
749
01:12:43,679 --> 01:12:44,937
Tako je!
750
01:12:44,938 --> 01:12:46,279
Ti si slede�i, Karteru!
751
01:12:46,280 --> 01:12:48,532
Kloni�u se �to
dalje od tebe!
752
01:12:48,533 --> 01:12:50,993
Umukni, Bili!
Ne treba nam ovo sranje sada.
753
01:12:50,994 --> 01:12:52,869
Ne treba mi nikada!
754
01:12:52,870 --> 01:12:54,496
Be�i od njega!
On je slede�i!
755
01:12:54,497 --> 01:12:56,289
Jebi se, Bili!
Nisam mrtav!
756
01:12:56,290 --> 01:12:58,041
Bi�e�.
757
01:12:58,042 --> 01:13:01,211
Ti si mrtav...
758
01:13:01,212 --> 01:13:06,012
i ne�e� me povesti
sa sobom!
759
01:13:06,843 --> 01:13:11,643
Bo�e, ne!
Sranje!
760
01:13:18,354 --> 01:13:20,149
Isuse!
761
01:13:22,650 --> 01:13:23,817
Ti si trebao da bude� slede�i.
762
01:13:24,018 --> 01:13:25,861
Ti si bio posle Lutonove.
Takav je plan!
763
01:13:25,862 --> 01:13:28,357
Takav je dizajn!
Trebao bi da bude� jebeno mrtav!
764
01:13:28,358 --> 01:13:29,489
Ti si �avo!
765
01:13:29,490 --> 01:13:32,034
Video sam pojas.
Znao sam da �e pu�i!
766
01:13:32,035 --> 01:13:34,036
Tako sam ga spasao.
767
01:13:34,337 --> 01:13:35,954
Kao i eksplozija!
Video sam!
768
01:13:35,955 --> 01:13:38,173
Policija dolazi!
Sranje! Spasao sam ga!
769
01:13:38,174 --> 01:13:40,334
Zato �to sam ga spasao,
presko�ilo je Kartera...
770
01:13:40,335 --> 01:13:43,045
i oti�lo na slede�u osobu
u putanji eksplozije!
771
01:13:43,046 --> 01:13:44,963
Moram da vidim to.
772
01:13:44,964 --> 01:13:46,506
Onda se ume�am..
773
01:13:46,507 --> 01:13:48,967
i ako se ume�am,
prevarim dizajn.
774
01:13:48,968 --> 01:13:51,511
Umi�lja�?
Jel si sada Bog?
775
01:13:51,512 --> 01:13:53,882
Bogovi se
ne pla�e smrti.
776
01:13:53,883 --> 01:13:56,224
Bogovi ne umiru!
Mi umiremo!
777
01:13:56,225 --> 01:13:59,561
Du�o, gubi� se.
Policija �e do�i.
778
01:13:59,562 --> 01:14:01,396
Moramo da te
odvedemo u brvnaru.
779
01:14:01,397 --> 01:14:03,392
Mo�e� da se sakrije�
i da se sabere�.
780
01:14:03,393 --> 01:14:05,525
Posle Bilija, ja sam slede�i.
781
01:14:05,526 --> 01:14:07,911
Ja sam slede�i.
782
01:14:07,912 --> 01:14:09,246
Onda ja.
783
01:14:09,247 --> 01:14:12,699
Slu�aj, ne�u dopustiti
da se to dogodi.
784
01:14:12,700 --> 01:14:14,201
Slu�aj me.
785
01:14:14,202 --> 01:14:19,002
Za�to se vas dvoje
ne izgubite odavde?
786
01:17:12,055 --> 01:17:14,506
Zar�alo.
787
01:17:14,307 --> 01:17:17,592
Tetanus.
788
01:17:17,593 --> 01:17:20,512
Ta ti je dobra.
789
01:17:20,513 --> 01:17:24,016
Predvideo sam.
790
01:17:24,017 --> 01:17:27,304
Probala si da uop�ti�,
ali sam te upecao.
791
01:17:27,305 --> 01:17:29,855
Pi�ko!
792
01:17:29,856 --> 01:17:32,691
Mogu da te pobedim.
793
01:17:32,692 --> 01:17:34,484
Mo�da ne zauvek...
794
01:17:34,485 --> 01:17:39,285
ali imam ovu brvnaru spremnu
da te pobedim sada.
795
01:18:29,666 --> 01:18:32,209
Bila je ovde pre minut.
796
01:18:32,210 --> 01:18:33,502
O �emu pri�ate?
797
01:18:33,703 --> 01:18:36,505
Ne�u da ga prijavim.
798
01:18:36,506 --> 01:18:41,176
Previ�e je opasno za
njega tamo samog.
799
01:18:41,177 --> 01:18:43,470
l�i �u sa vama.
800
01:18:43,471 --> 01:18:47,516
Ne mo�e�.
801
01:18:47,517 --> 01:18:49,601
Samo nam reci gde je.
802
01:18:49,602 --> 01:18:51,320
�ekaj nas kod ku�e.
Dajem ti re�...
803
01:18:51,321 --> 01:18:56,321
Da �emo ga dovesti u
bezbednosti u za�ti�en sme�taj.
804
01:19:24,929 --> 01:19:28,223
Nisam se premestio.
805
01:19:28,224 --> 01:19:30,559
Krista me je pitala da se zamenimo,
ali se nisam premestio.
806
01:19:30,560 --> 01:19:34,104
Sedeo bih pored Toda.
807
01:19:34,105 --> 01:19:36,398
Sranje!
Kako se nisam ranije setio?
808
01:19:36,399 --> 01:19:41,199
Nisam se premestio.
Kler je sedela ispred mene.
809
01:19:55,301 --> 01:20:00,301
Ona je slede�a.
810
01:20:35,001 --> 01:20:39,052
Aleks!
811
01:20:39,053 --> 01:20:41,421
Aleks!
812
01:20:41,422 --> 01:20:46,222
Ulazi u kola.
l�i �emo okolo!
813
01:21:51,701 --> 01:21:56,501
Tamo!
Hajde, idemo!
814
01:22:00,543 --> 01:22:05,005
Alekse, poku�avamo
da ti pomognemo.
815
01:22:05,006 --> 01:22:09,806
Prin�e!
Be�i dalje od toga!
816
01:22:19,562 --> 01:22:24,362
�ekaj!
817
01:22:51,636 --> 01:22:56,436
Tr�i!
818
01:23:39,917 --> 01:23:40,767
Izgubili smo ga.
819
01:23:40,768 --> 01:23:43,562
Iz tog pravca, mo�e da
ode na samo jedno mesto.
820
01:23:43,563 --> 01:23:46,363
Nemoj srati.
821
01:25:34,299 --> 01:25:37,099
O Bo�e!
822
01:25:41,731 --> 01:25:46,231
Ne mrdaj!
Ostani tu!
823
01:25:46,894 --> 01:25:51,694
Ne diraj ni�ta!
�tite te gume.
824
01:26:19,427 --> 01:26:24,227
Kola �e eksplodirati!
825
01:26:26,392 --> 01:26:28,727
Ne mogu dugo da izdr�im.
Zna� �ta treba da radi�.
826
01:26:28,728 --> 01:26:30,037
Nemoj!
827
01:26:30,038 --> 01:26:32,939
Kada uradim ovo, presko�i�e te,
i sve �e biti gotovo.
828
01:26:32,940 --> 01:26:34,941
To je jedini na�in da
prevarimo smrt opet.
829
01:26:34,942 --> 01:26:36,693
Nemoj!
830
01:26:36,694 --> 01:26:39,237
Ne�u dopustiti da
nas pobedi oboje.
831
01:26:39,238 --> 01:26:42,258
Zna� �ta treba da radi�!
832
01:26:43,159 --> 01:26:47,459
Uvek �u biti sa tobom.
833
01:26:48,498 --> 01:26:53,298
Nemoj.
834
01:26:55,296 --> 01:27:00,096
Be�i odatle!
835
01:27:23,032 --> 01:27:26,326
Prokletstvo!
Ne mo�e� to da mi uradi�.
836
01:27:26,327 --> 01:27:31,127
Hajde, du�o. Hajde.
837
01:27:32,417 --> 01:27:34,543
Sranje, ne di�e.
838
01:27:34,544 --> 01:27:39,344
Dr�i se Alekse. Hajde.
Ostani sa mnom.
839
01:28:01,300 --> 01:28:06,100
�EST MESECI KASNIJE
840
01:28:13,291 --> 01:28:14,875
Pa, uspeli smo.
841
01:28:14,876 --> 01:28:17,252
Pariz.
Ne mogu da verujem.
842
01:28:17,253 --> 01:28:19,504
Ne mogu da verujem da
smo opet u�li u avion.
843
01:28:19,505 --> 01:28:24,305
Zna� na �ta mislim?
844
01:28:49,827 --> 01:28:51,912
�udno je biti ovde, a?
845
01:28:51,913 --> 01:28:55,749
Kona�no smo
sklopili slagalicu.
846
01:28:55,750 --> 01:28:57,668
Samo, ne�to nedostaje.
847
01:28:57,669 --> 01:29:01,747
Zna�?
848
01:29:01,748 --> 01:29:03,715
Za Teri.
849
01:29:03,716 --> 01:29:04,783
I za Toda.
850
01:29:04,784 --> 01:29:06,677
Za sve na�e prijatelje
koji nisu ovde.
851
01:29:06,678 --> 01:29:11,478
�iveli.
852
01:29:11,849 --> 01:29:14,267
�ta?
853
01:29:14,268 --> 01:29:15,936
Da si mi rekao
pre 6 meseci...
854
01:29:15,937 --> 01:29:20,524
da �emo nas troje
sedeti ovde i piti pi�e...
855
01:29:20,525 --> 01:29:22,901
Ne znam.
Ponekad se ose�am kao..
856
01:29:22,902 --> 01:29:27,702
da ste vas dvoje
jedini koji razumeju.
857
01:29:29,283 --> 01:29:31,318
Bio si u pravu, Brauning.
858
01:29:31,319 --> 01:29:34,621
Presko�ilo nas je.
Bio je dizajn.
859
01:29:34,622 --> 01:29:37,791
Porazili smo ga.
Pobedili smo.
860
01:29:37,792 --> 01:29:42,212
Jedino �to smo osvojili
je �ansa za ceo �ivot.
861
01:29:42,213 --> 01:29:46,913
�ansa koju ne �elim
nikada da protra�im.
862
01:29:46,976 --> 01:29:50,387
Postoji samo ne�to �to
ne mogu da skapiram.
863
01:29:50,388 --> 01:29:53,348
Oko �ega?
Dizajna.
864
01:29:53,349 --> 01:29:55,892
Samo batali, u redu?
865
01:29:55,893 --> 01:29:59,980
Saslu�ajte me, u redu?
866
01:29:59,981 --> 01:30:02,566
O, Bo�e.
Samo slu�ajte.
867
01:30:03,567 --> 01:30:06,720
Putanja eksplozije je odredila
redosled na�ih smrti.
868
01:30:06,721 --> 01:30:09,489
Kada sam se ume�ao
i spasao Kartera...
869
01:30:09,490 --> 01:30:12,762
presko�ilo je njega i
oti�lo na slede�eg... Bilija.
870
01:30:12,763 --> 01:30:14,494
Onda je bila Kler.
871
01:30:14,895 --> 01:30:16,705
Onda sam se ume�ao i spasao
nju, pa je pre�lo na mene.
872
01:30:16,706 --> 01:30:21,506
Ali u mom slu�aju
niko se nije ume�ao, zar ne?
873
01:30:21,627 --> 01:30:23,337
Bio sam odba�en od tog voda...
874
01:30:23,338 --> 01:30:25,047
eksplozijom, pa...
875
01:30:25,048 --> 01:30:27,382
Pa za�to te je presko�ilo?
876
01:30:27,383 --> 01:30:30,702
Kako da znamo da ovo nije
ono �to je trebalo da se desi?
877
01:30:30,703 --> 01:30:32,638
Da od svih sa leta 180...
878
01:30:32,639 --> 01:30:35,932
ti, ja, i Karter
trebamo da pre�ivimo?
879
01:30:35,933 --> 01:30:38,935
Mo�da je to bio
dizajn svo vreme.
880
01:30:39,436 --> 01:30:42,923
Ili si ti jo� uvek slede�i.
Umukni, Karteru.
881
01:30:42,924 --> 01:30:44,858
Nisam ja izmi�Ijao pravila.
882
01:30:44,859 --> 01:30:47,035
Neko mora da se ume�a
da bi ga smrt presko�ila.
883
01:30:47,036 --> 01:30:50,614
Aleks je to dokazao 3 puta
sa avionom, samnom i tobom.
884
01:30:50,615 --> 01:30:52,616
Koliko ja znam, moglo bi
opet da zapo�ne krug...
885
01:30:52,617 --> 01:30:54,159
i da nas sve stigne opet.
886
01:30:54,160 --> 01:30:57,329
Ali ja sam najbezbedniji
jeba� na svetu...
887
01:30:57,330 --> 01:31:02,130
zato �to si ti jo�
uvek slede�i.
888
01:31:04,545 --> 01:31:06,713
Jel mo�emo da
prestanemo o ovome?
889
01:31:06,714 --> 01:31:11,514
Hajde da provalimo...
890
01:31:25,024 --> 01:31:26,650
Na�i�emo se kod hotela.
891
01:31:26,651 --> 01:31:27,901
Idem s' tobom.
892
01:31:27,902 --> 01:31:31,905
Ne, ostani ovde,
u redu Kler?
893
01:31:31,906 --> 01:31:33,240
U redu?
894
01:31:33,241 --> 01:31:35,826
Vidi�?Istina je. Rekao sam ti
da si slede�i, �ove�e.
895
01:31:35,827 --> 01:31:38,662
Prestani Karteru.
Alekse, �ekaj.
896
01:31:38,663 --> 01:31:41,123
Kler, ostani tamo, OK?
897
01:31:41,124 --> 01:31:45,924
Ostani podalje.
898
01:32:14,615 --> 01:32:18,399
Rekao sam ti da si slede�i!
- Presko�ilo me je.
899
01:32:18,400 --> 01:32:22,699
Pa ko je slede�i?
900
01:32:22,700 --> 01:32:26,900
FLA�FILMS
901
01:32:27,305 --> 01:32:33,930
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
64933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
