All language subtitles for 10.000 BC 2008 1080p BluRay x264 DTS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Jen �as n�s m��e nau�it, co je pravda a co jen legenda.
N�kter� pravdy nep�e�ij� v�ky.
Ale legenda o modrook�m d�t�ti p�etrv� nav�dy.
A bude se vypr�v�t na v�ech stran�ch Velk�ch b�l�ch hor.
My, Jagalov�, jsme byli lovci nejsiln�j��ch zv��at. Manak�.
Ale n� sv�t se ale za��nal m�nit.
Manaci do �dol� p�ich�zeli st�le pozd�ji a pozd�ji.
N�kdy dokonce nep�i�li v�bec.
Lovci zneklidn�li,
a lid� hladov�li.
Jedin� z n�s, Star� matka.
Posledn� sv�ho druhu. Jen ona mohla promluvit s duchy zem�.
Po��dat o moudrost otc� k ochran� na�eho lidu.
��dala je mnohokr�t.
A� n�m jednoho ve�era seslali znamen�
Znamen� za��tku konce.
Na�li jsme j� v hor�ch. Sv�rala t�lo mrtv� �eny.
Seslali n�m ji otcov�.
P�i�la, aby n�s varovala
p�ed �ty�noh�mi d�mony, kte�� zni�� n� sv�t
Do �dol� p�ijdou,
a� vyraz�me na posledn� lov.
Nestrachujte se.
Z toho lovu povstane v�le�n�k,
kter� ji pojme za �enu.
Povedou n�s k nov�mu �ivotu,
v n�m� Jagalov� u� nebudou hladov�t.
Star� matka tehdy tv�� toho bojovn�ka nespat�ila.
V�d�la ale, �e modrook� d�vka...
je po�ehn�n�m, kter� mus� ochra�ovat.
Pro n� lid to byla Evolet.
P��slib �ivota.
Ale pro chlapce jm�nem D'Leh znamenala ale mnohem v�ce.
Jen jeden z Jagal� proroctv� Star� matky nev��il.
Byl to chlapc�v otec.
Ten, kter� nosil B�l� o�t�p, a m�l pr�vo zahajovat lov.
Tv�ho syna budu opatrovat jako vlastn�ho.
V���m ti. Slib mi, �e nikomu neprozrad�, pro� jsem ode�el.
Nem��eme �ekat a� na posledn� lov.
- Je�t� jednou! - Trefa!
Ka'Rene?
Ka'Rene...
Ne. S tebou ne.
Tv�j otec n�s opustil. B� pry�.
- Bojuj! - Ka'Rene, mus� vyhr�t!
Nech ho! Ka'Rene! �ekl jsem, a� ho nech�!
- D'Leh... - Je to syn zbab�lce.
To u� nikdy ne��kej.
Nikdo z v�s!
Jsi s�m. Jako j�.
Co se stalo s tv�m lidem.
Zabili je...
�ty�noz� d�moni.
Nikdy nebude� sama, Evolet.
Vid� to sv�tlo? T�mhle?
Neputuje po obloze jako ostatn�.
Z�st�v� jako ty v m�m srdci.
Nikdy nepohasne.
- Nikdy nepohasne? - Ne. Nikdy.
Evolet, poj� sem. Kdy� chce� n�kam j�t, mus� mi to ��ct.
Po dlouh� �as Evolet a D'Leh hled�li jeden na druh�ho.
a jejich l�ska s�lila.
p�eklad Marty 10000 P�. N. L.
Kone�n�, po mnoha letech,
p�i�el den posledn�ho lovu.
Jak dlouho mus�me hl�dat, D'Lehu?
Dokud se neobjev� Manakov�.
- A kdy to bude? - Nev�m.
- Kdy u� ze m� bude lovec, D'Lehu? - A� se p�estane� tolik pt�t.
Starou matku dnes nav�t�vil Velk� lovec Tic'Tic.
Star� matka si mysl�, �e se proroctv� brzy napln�.
�ekla mu, aby Manaky tentokr�t nezab�jel.
Mysl� si, �e B�l� o�t�p a Evolet z�sk� Ka'Ren.
Pod�vej, co jsem pro tebe na�la, Baku.
V�, jak dobr� lovec je Ka'Ren.
Mus�me ut�ct. Spole�n� p�ekro��me Velk� hory.
Opustit kmen? Jako m�j otec?
To nemohu ud�lat.
�ekal jsem na toto mnoho m�s�c�.
Abychom mohli b�t spolu,
mus�m zab�t Manaka.
U� jsou tady! Jsou tady! Pod�vejte!
Pod�vejte, kolik jich je!
Dnes Manakovo srdce neprobodnu j�.
Ud�l� to jeden z v�s.
Jeden z v�s z�sk� B�l� o�t�p.
A� si otcov� Jagal� a duch mocn�ho Manaka, zvol� toho nejlep��ho.
- Bude� vrhat jako prvn�, Ka'Rene. - Manak je tv�j.
Ty bude� n� v�dce.
Co si mysl� ty, D'Lehu?
J� chci z�skat Evolet.
Budeme lovit spole�n�! Jako jeden mu�!
Tic'Tic poznal v�dce st�da.
Zpomal D'Lehu!
Rozprch�vaj� se! �e�te je zp�tky!
Baku, u� se bl��!
U� se bl��! U� se bl��!
U� b�� posledn�! Je to v�dce st�da!
Te�!
Bl�� se D'Leh! Vrhej, Ka'Rene!
Dr�te ho! Dr�te tu s�!
Je p��li� siln�! Pus� se, Ka'Rene!
- Mus�me se pustit, D'Lehu! - Nem��u! Zachytila se mi ruka!
Pod�vejte! To je D'Leh!
Zabil si ho. �pln� s�m!
To je�t� nikdo nedok�zal.
To bylo state�n�.
D'Leh zabil Manaka! Nepustil se s�t�!
Zabil ho �pln� s�m!
Na co je�t� �ek�?
Moudr� duchu, zabil jsem Manaka.
Z�skal jsem pr�vo na B�l� o�t�p a svou �enu...
Evolet.
D'Leh toho dnes p�estal b�t synem zbab�lce.
Jagalov� ho ctili,
proto�e jim naposledy p�inesl dary Manak�.
A�koli Starou matku t�ilo, �e je Evolet tak ��astn�.
V skrytu du�e se ob�vala, �e Manak�v p�emo�itel
nen� dost odv�n�, aby se postavil tomu, co p�ijde.
Pro� s n�mi Tic'Tic neoslavuje?
- D'Lehu? - Mus�m n�co za��dit.
Co chce�?
Nebyl jsem odv�n�. A neulovil jsem Manaka.
Otcov� Jag�l� si s n�mi dnes pohr�li.
Co m�m ud�lat? Pokud se vzd�m B�l�ho o�t�pu, vzd�m se tak� Evolet.
A to nemohu!
Copak ona ti pat��?
Jagalov� pr�vo na B�l� o�t�p nez�sk�vaj� l��.
- Vr�til jsem B�l� o�t�p Tic'Ticovi. - Pro� si to ud�lal?
- Nezabil jsem Manaka, Evolet. - Ale zabil. Dr�el ses s�t�.
Lhal jsem.
Cht�l jsem se pustit jako ostatn�. Ale ruka mi uv�zla v s�ti.
Potom mi Manak nab�hl na o�t�p.
Neud�lal jsem nic.
Pamatuje�, co jsem ti ��kal o na�em sv�tle, Evolet?
St�le c�t�m to sam�.
Nav�dy bude� v m�m srdci.
To sv�tlo nepohasne.
Ale p�esto...
ses m� vzdal.
T� noci p�i�el do �dol� Jagal� velk� b�l� d隝.
Smutek zahalil D'Lehovo srdce jako ledov� z�voj.
A s b�l�m de�t�m p�i�li i �ty�noz� d�moni.
Z�sta� tady.
Moho! Pozor!
Tyhle nezab�jej!
Spoutej je!
Schovej se, Baku!
D'Lehu! Nem��eme jim pomoct!
P�ipoutejte ji k m�mu koni!
Pros�m!
Nech m�!
Pus� m�!
- Co chce� d�lat? - P�jdu za nimi.
P�es Velk� hory? To je nemo�n�.
P�es Velk� hory p�ece p�i�li.
- Jsou to d�moni. Mo�n� um�j� l�tat. - ��dn� k��dla jsem nevid�l! Ty ano?
Mysl�, �e je s�m poraz�? Jen ty?
Nen� s�m.
P�jdu s n�m.
Bez ostatn�ch lovc� v�ichni zem�eme.
- P�jdu taky. - Ne Baku, ty tady z�stane�.
Ale ty, Ka'Rene. Mus� j�t s nimi.
Nesahej na m�!
Dali sbohem star��m a d�tem na�eho kmene.
Moudr� duch Jagal� po�ehnal i o�t�p�m, kter� nesli.
Star� matka v�d�la,
�e u� z nich nikdy znovu nebudou lovci.
Brzy se setm�. Z�staneme Tady.
Ne. Jdeme d�l. U� jsme bl�zko.
- J� ve tm� nevid�m. Co ty? - Z�staneme zde.
Naj�me se a vysp�me.
Pro� s sebou nem� B�l� o�t�p?
M� strach?
- Odpov�z! - Jdi sp�t, Ka'Rene.
Baku? Baku! Co tady d�l�?
- Vra� se dom�! - M��u pomoct.
- Ponesu m�ch s vodou. - B� dom�!
Zabili mi matku!
Nikoho nem�.
Jenom n�s zpomal�.
D'Lehu, m�m ��ze�.
- V t�ch kamenech je je�t� ohe�. - D'Lehu!
�ije. Mus�me si posp�it!
Pro� Star� matka tak s�pe?
B�l� d隝 lovc�m nep�eje.
Skryl v�echny stopy odvle�en�ch bratr� a sester.
Cestu jim te� museli ukazovat Otcov� Jagal�.
Mnoho dn� a noc� �li vst��c dalek� zemi
za Velk�mi horami.
V t� zemi, ve kter� se za�al odv�jet p��b�h modrook� d�vky.
Kde �ty�noz� d�moni povra�dili Evoletin kmen.
Plaho��me se cel� dny a st�le jsme nena�li ��dn� stopy.
- Mo�n� maj� opravdu k��dla. - Mo�n� je maj�.
Ale na�i brat�i a sestry ne.
�v�kej.
�arod�jnice zna�� cestu.
Nese sm�lu.
L�b� se mi tv�j duch,...
ale budu ho muset zkrotit.
Mo�n� to jenom ztratila.
- Je tady horko. - Baku, dr� se n�s.
Co to bylo?
- Mus�me je osvobodit je�t� dnes. - Dne ne.
Tohle nen� dobr� m�sto.
V�d�, �e tady ��h� nebezpe�� a budou na str�i.
A my taky.
Budu hl�dat prvn�, potom Ka'Ren a potom ty.
D'Lehu, poj�.
Ch�pu tvoji bolest.
Ale mus� b�t trp�liv�.
Na m�ho p�na�
tvoje ��ry mo�n� funguj�.
Ale na m�.
�ne.
D'Lehu!
U� se t� nikdy nevzd�m.
Tudy.
Poj�.
D'Lehu!
Ut�kejte!
Sem! Tudy!
D�lej!
Ka'Rene!
Ut�kej!
- Tic'Ticu! - B�! - Tic'Ticu!
D'Lehu! Evolet! Nahoru!
- D'Lehu! - Odl�k�m je.
- Ne, necho�! - Vr�t�m se pro tebe, slibuju.
Baku.
Nem�l bys tu b�t.
Kdo to je?
Mysl�m, �e se pt� a D'Leha.
Zkus to znovu�
�a zabiju v�s oba.
U� nikdy...
�nikdy se ode m� nesna� ut�ct.
Nikdy.
D'Leh se vr�t�. Sl�bil mi to.
- Mysl�, �e je je�t� na�ivu, Ka'Rene? - Na tom u� nez�le��.
Pokusil se n�s zachr�nit.
Odpus� mi Tic'Ticu. M�l jsem t� poslechnout.
Neum�rej. Donesu ti j�dlo.
Star� matka je na cest� ze v�ech sil ochra�ovala.
Po bodu jim v�dy st�l jej� duch.
T� noci ale vl�du nad zemsk�mi silami ztratila.
A nebesk� vody zastavit nemohla.
Nebezpe�n� �elm�, kter� t� zemi vl�dne,
se De'leh musel postavit s�m.
Nese�er m�, a� t� pust�m!
- B�l jsem se, �e jsi um�el. - O m� se nestrachuj.
Pod�vej, t�mhle.
Za�to�ili. Sly�el jsem k�ik.
Tak�e �li tudy.
Ute�, Tic'Ticu. B�.
Ustup, D'Lehu.
Ustup od n�j!
Mus� si na m� pamatovat. Zachr�nil jsem ti �ivot.
Ty mluv� se �avlozub�m?
Jak to, �e zn� na�e slova?
Nechutn� ti j�dlo Nak�?
Je jin�, ale dobr�.
- P�i�li jsme ze zem� za horami. - V�me, odkud jste p�i�li.
Jak to m��ete v�d�t? Odkud zn� na�e slova?
Z hor k n�m kdysi p�i�el mu�..
Hledal novou zemi. Moud�� cht�li, abych se nau�il jeho �e�..
Ty, m� jeho tv��.
Co se s n�m stalo?
Odvekli ho, je to u� d�vno.
A kam?
Poj�.
Kdy� k n�m tv�j otec p�i�el, sp��telili jsme se.
Stejn� jako mnoho na�ich lid� ho odvekli zl� duchov�.
Odv�d�j� je do hn�zda ob��ch pt�k�.
Pak p�elet� p�sky.
Kam je odv�d�j�?
K ho�e boh�.
Nikdo se je�t� nevr�til.
N� moudr� ��k�, �e n�s tam zavede�.
J�?
��k� se,
�e jednoho dne p�ijde n�kdo,
kdo osvobod� n� lid.
Mu�, kter� mluv� se �avlozub�m.
State�n� Nakuov� poh�bili sv� mrtv�.
Zpravili v�echny kmeny t� zem�,
�e p�i�el mu�, kter� mluv� se �avlozub�m.
Ta zpr�va byla vol�n�m do zbran�.
Pro� si mysl�, �e je mohu osvobodit?
Mus� se n�co dozv�d�t o tv�m otci.
Kdy� tv� matka p�i porodu zem�ela,
tv�j otec se musel starat nejen o tebe,
Ale i o v�echny Jagaly.
Hladov�li jsme.
Nemohl �ekat a� se proroctv� Star� matky napln�.
Tv�j otec neutekl.
Ode�el, aby n�s zachr�nil.
Jak si m� mohl nechat v��it v�em t�m l��m.
Proto�e on to tak cht�l.
Tv�j otec byl nositelem B�l�ho o�t�pu.
B�l se, �e by s n�m ode�lo mnoho mu��.
A pro� mi to ��k� te�?
Dobr� �lov�k
kolem sebe nakresl� kruh a star� se o lidi v n�m.
O svou �enu a d�ti.
Jin� lid� kresl� v�t�� kruhy, kter� obs�hnou i jejich sourozence.
A n�kte�� lid�,
jsou p�edur�eni k tomu,
aby nakreslili kruh, kter� obs�hne lid� mnohem v�c.
Tv�j otec...
byl jedn�m z nich.
Mus� se s�m rozhodnout,
jestli k nim tak� pat��.
Tohle je Kawu, n� nejrychlej�� b�ec.
P�in�� n�m zpr�vy od lid�, kte�� �ij� na tamt� stran�.
Unesli mnohem v�ce lid�.
A te� je vedou k velk�m pt�k�m. Rychle.
Mus�me je naj�t d��v, ne� se k nim dostanou.
Ty nem� �enu?
D�n p�edt�m, ne� jsi p�i�el, zastavili tlukot jej�ho srdce.
A odvlekli na�eho syna.
J� jsem Baku.
- Tudu. - Ne, jsem Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
On ho zabije! Mus�te mu pomoct!
Nech ho b�t!
Abys pot�il svou �arod�jku�
�chce� m� pra�tit?
Jen to zkus.
Bude� litovat.
Zpr�va Nak� se ���ila rychle.
Odev�a� p�i�lo mnoho bojovn�k�.
Lid� TukTuk,
rychl� jako pt�ci, skr�vaj�c� se za stromy.
Kualov�, ne v�t�� ne� d�ti.
A z �dol� kde slunce nesv�t� p�i�li v�le�n�ci pomazan� krv�.
Ale nejsiln�j�� ze v�ech byli Hodov�.
Jejich v�dce mluvil za v�echny v�le�n�ky zem�.
�ekni mu, �e pokud se k n�m p�ipoj�, poraz�me je.
��k�, �e jsi je�t� kluk.
�ekni mu, �e jsem star��, ne� vypad�m.
Kvina je Hoda. Hodov� se nesm�j�.
Sp�chali, nepolevili ani, aby si odpo�inuli a zahnali ��ze�.
Ka�d�m den se k nim p�id�vali dal�� bojovn�ci.
K �ece. Rychle!
"Jahala". Co to znamen�?
"Mus�me je porazit. " Je to va�e slovo.
Ob�� pt�ci dorazili.
Evolet!
Evolet!
Baku, D'Leh je tady!
Tudu!
Ten s o�t�pem, Tudu. Nevzd� se. On a Evolet.
Ten kluk m� mo�n� pravdu.
D'Leh ale po vod� l�tat neum�.
Kdo by ale �ekl, �e shrom�d� tolik bojovn�k�.
�eka se vine jako had v p�sku.
��k�, �e had� oko pod sluncem spo��v�.
Za m�s��n�ho svitu neprch�.
Nevede k had� hlav� krat�� cesta?
Mus�me p�ekro�it p�sky.
Tam ale nikdo nedojde.
Hory a p�sky vypadaj� podobn�.
Sejdeme z cesty.
A v�ichni um�eme.
Najdeme Had� hlavu.
A osvobod�me n� lid!
Mus�me si odpo�inout.
Mu� od �eky m�l pravdu.
Mnoho dn� bloudili v kruz�ch a se�li z cesty.
A Had� oko nebylo k nalezen�.
Na toho mu�e, co jde za n�mi, mus� zapomenout.
Je�t� nikdo nep�e�el�
p�es mo�e p�sku.
V�ichni zem�ou.
Tic'Ticu! Na�el jsem Had� oko!
Vid� to sv�tlo? T�mhle to?
Pamatuje�, co ��kali u �eky?
Pod sluncem spo��v�, za m�s��n�ho svitu neprch�.
�ekni jim to, Nakudu.
Dovede n�s k Had� hlav�.
Kdy� v �dol� Jagal� m�s�c naposledy dorostl,
opustili Starou matku v�ichni duchov�.
Po dlouh� �as nejedla ani nepromluvila.
Proto�e v�d�la, �e osud se mus� naplnit.
Moudr� duchu.
To jsem j�, Katan.
Hory boh�.
A Had� hlava.
- Evolet, jsi v po��dku? - Ti�e.
Baku, poj� sem.
Jak se ti lid� mohou k otci Manakovi takhle chovat?
Nejsou to lid� jako my, Baku.
Co tedy jsou?
��k� se, �e p�i�li z hv�zd.
Nebo ze zem�, kterou pohltila velk� voda.
Musej� pracovat rychleji!
Co m�m u�init, v�emocn�?
Jednoho ob�tuj.
V�emocn� je rozhn�v�n.
��d� si ob�. Tam toho!
Moho!
Je jich na n�s p��li� mnoho.
Nikdo je nem��e porazit.
Ne, D'Lehu.
Zotro�en�ch lid�
je mnohem v�c.
Mysl�, �e se k n�m p�ipoj�?
To mus� zjistit ty.
Tohle si nech.
D'Lehu!
Neboj se, Baku. Odvedu v�s dom�.
- Kde je Evolet? - �eny p�esp�vaj� jinde.
Ale dnes jsem j� vid�l.
Tic'Tic s mnoha bojovn�ky �ek� v p�sc�ch.
Dnes zabili Mohu. Ob�tovali ho.
Na tomhle hrozn�m m�st� jste moj� vinnou. Odpus�te mi to.
Za na�eho v�dce t� zvolili Otcov�.
Budeme st�t p�i tob�.
�ekni jim kolik n�s je. Popros je, jestli by se k n�m nep�idali.
��k�, �e na po�tu nez�le��. Lid� nemohou porazit bohy.
M� kouzeln� schopnosti.
Mluv� se �avlozub�m.
��k�, �e slepec toho hodn� v� o boz�ch.
Slou�il jim, ale uprchl.
Od t� doby ho tady ukr�vaj�.
Moudr� mu�i.
Pov�z n�m v�ce o t�ch boz�ch.
Nejprve byli t�i, ale u� z�stal jen jeden.
Jak ho m��eme porazit?
��k�, �e jednou, jedinkr�t, mluvil b�h o �lov�ku,
kter�ho se ob�v�.
��kal se, �e je to �lov�k se znamen�m,
kter� je vid�t na no�n� obloze.
��kaj� tomu "Uruana", znak lovce.
Nejjasn�j�� hv�zda cel�ho nebe.
Pt� se, jestli ten znak m�.
Bez n�ho boha neporaz�.
Po�kejte! Odkud m� ten n�ramek?
Odkud ho m�?
- Od mu�e, kter� mu zachr�nil �ivot. - Kde je te�?
Je poh�ben v p�sc�ch se v�emi ostatn�mi.
Chce v�d�t, pro� se na n�j pt�.
Byl to m�j otec.
Zeptej se, kde je Tic'Tic.
Na�li n�s!
M� dny se naplnili.
To ne��kej, velk� lov�e. Pot�ebujeme t�.
Nep�idaj� se k n�m.
Maj� sv� vlastn� proroctv�.
Proroctv� m� mnoho podob, m��e se naplnit mnoha zp�soby.
Tv�j otec mi dal mi tohle.
- Ne, velk� lov�e. Je tv�j. - Vem si ho.
Bu� jako otec.
Bu� jako otec.
Bu� jako otec.
Poj� ke mn�.
Vykoupil jsem t�...
�te� bude� moje.
Ukradl si otroka v�emocn�ho.
Je moje!
Nem� na n� pr�vo.
Dej mi to.
Dej n�m ten n��.
Pod�vej na ty jizvy�
�tvo��
�to znamen�.
Na�li jsme znamen�!
Na ruce otroka.
V�emocn�, neodva�uji se...
�vypov�d�t, co jsme na�li.
Mluv!
Znamen�
�lovce!
To nen� mo�n�!
D'Lehu�
V�m jak� to je, p�ij�t o p��tele.
Tv�j otec byl m�j p��tel.
St�� si na n�ho pamatuji.
Vzpom�nal na tebe.
Kdy� mluvil o chlapci za Velk�mi horami, srdce se mu sv�ralo.
Chystal se za tebou vr�tit.
Tehdy ho odvlekli.
D'Lehu�
Mu�i �ekaj�.
My, lid� Jagalu.
lov�me ty nejv�t�� zv��ata, Manaky.
Jsou velc� a my jsme mal�, ale st�le je por��me.
Proto�e lov�me spole�n�. Jako jeden mu�.
A� slunce vyjde,
p�ipoj�me se k na�im bratr�m a sestr�m na Ho�e boh�.
a p�esv�d�� je, aby bojovali s n�mi.
Spole�n�, jako jeden mu�!
Co se stalo?
Poslouchej Baku, dnes se mus� st�t lovcem.
J�?
"Yahala". (Mus�me je porazit).
Pros�m odvolej to, v�emocn�.
Ticho, zr�d�e.
Jak mohou b�t jizvy znamen�m?
M��il si je?
Velmi pe�liv�, v�emocn��
...mnohokr�t.
Co je�t� v� ten jezdec?
Mu� z hor�
�ji sem n�sledoval s mnoha v�le�n�ky.
Tak tedy lovec dorazil!
Pod�vej, t�mhle ten.
Baku, na�li jsme v�dce st�da. B�.
Je�t� ne, Quino!
Te�!
- Nezvl�dne to. - Moc dlouho ho t�rali.
Ka'Rene, pod�vej!
V�ichni mus�me j�t nahoru. B�te!
Ka'Rene! Ne!
Otroci se bl��!
Ona je zastav�
Odve� j� pry�
�a zabij ji.
St�t!
��k�, �e ten, kdo p�i�el pro tuto �enu, by se m�l vr�tit.
Nebo zem�e.
Jako tento zr�dce.
Vra� se zp�tky do hor. M��e� si vz�t svoji �enu.
�ekni mu, �e p�ij�m�m jeho nab�dku.
�ekni mu, �e p�ij�m�m.
�ekni mu to!
Ale vezmu sebou v�echny sv� lidi.
Ka�d�ho z lidu Jagal�.
�ekni mu to!
Jsou tvoji!
Zeptej se ho, co bude s ostatn�mi?
��k�, �e ti pat�� bohu.
Budou pro n�j d�lat, nav�dy.
Ne.
Nebudou!
On nen� b�h!
D'Lehu!
Evolet!
Pomoc! Krv�c�!
Ani ty j� m�t nebude�.
P�i�el sis pro m�.
Ne, pros�m. Ne.
P�i�el si pro m�.
Pros�m.
Cestoval tak daleko,
�el a� na konec sv�ta,
p�emohl toho, kter�mu ��kaj� v�emocn�,
abych se vr�tit bez Evolet,
takhle to Star� matka nep�edpov�d�la.
Ale stejn� tak, jako byla nav�dy pro n�j ztracena.
Legenda o modrook�m d�t�ti,
za�ala.
Evolet p�inesla p��slib �ivota na�emu lidu.
A nyn�, s jej�m posledn�m dechem,
si jej Star� matka vzala zp�t.
Tv�j otec se cht�l s t�mto vr�tit dom�.
Nakrm� to va�e lidi.
�ekni jim, �e n�rod Jagal� d�kuje lidem kmenu Nak�.
D�kuji ti, brat�e Nakudu.
M� srdce odejde s tebou, brat�e D'Lehu.
To bylo naposledy, kdy vid�li sv� p��tele kmenu Nak�.
A pak zapo�al dlouh� n�vrat dom�.
Vr�tili se! Vr�tili se!
A stejn� jak byl doprov�zen d�vn�mi Otci,
kte�� na n�j vzhl�eli a doprov�zeli ho na dlouh� cest�.
Tak Jag�lov� vzhl�eli k Evolet a D'Lehovi
p�i v�dcovstv� sv�ho n�roda.
A kdy� se v jejich �dol�, znovu narodil nov� m�s�c,
zem� vydala prvn� �rodu.
Pod�vej se, jak rychle roste.
A tak se stalo, �e p��slib �ivota byl napln�n.
p�eklad Marty
�asov�n�: Chuckie
www. titulky. com
www.titulky.com