Original subtitles

THICKER THAN WATER

Let me handle this. Okay?

You're late.

Well...

We need authorizations from your siblings, Oskar.

They're on their way.

Is Lasse going to get parole and come here?

We don't know yet, but we hope so.

-Can murderers get parole? -It was manslaughter.

Okay... and Jonna?

She's shooting a movie overseas, but her authorization--

Lasses kid is getting married right? Not your child that is.

No, not mine, because he's three, but Kim's.

-He's moving to the USA. -Shall we continue?

-Please. -Have you collected the documents?

How about lists of staff and accounts? How about licenses?

-Pretty much. -Pretty much?

-ÅMHM is pending. -What does that mean?

ÅMHM, dad. You know that.

It's the license to run a restaurant.

Unfortunately we've had extra building costs of about 100 000 euro.

100 000? Oh dear.

You know the deal. You have your budget and it's not negotiable.

-If you go over it-- -It wasn't us who wanted the spa.

I think you already get way too much money for the damn hotel.

-It's the land you want. -Excuse me?

Everyone knows it's the land you're after.

Oskar...

As you know, it's thanks to this man that you get a second chance.

-Maybe you should be grateful? -We've worked for three years

to build you a hotel, and to then leave it all behind.

-You're not leaving empty handed. -Could we've built without your money

and sold to someone else I would've.

-But your couldn't. Be grateful. -That's enough.

I know this is all a formality.

But these extra costs...

We'll cover them.

-You'll get your money. -Thank you.

We'll do this deal. Then we'll bury...

this conflict ones and for all. Thank you.

Thanks. We'll continue as planned.

You've lived in the USA almost half your life

and worked in Washington and the EU.

Then you met a man from Åland and moved here.

How do you like it?

I love it. It's a small island with proud natives.

By the way, would you rather do the interview in Swedish or English?

Swedish is fine. I get better and better.

The construction of the new arena is becoming an expensive project

for the taxpayers.

The largest investment stake comes from the EU. Excuse me.

Sorry.

Åland's new arena...

You fucking genius!

What the hell, I said "hit". Fuck!

Hey, can you take over here? I don't have time.

I have to check why we didn't get that license to serve food.

Hasn't it gone through yet? We sent the papers ages ago.

I know. And I have to check why.

Okay.

Shit, now I'm also stressed.

How can it be so complicated to leave an island?

Have you decided?

Almost.

Okay. How does that feel?

Well.

Or, what do you mean?

I'm talking about Max.

Where's your feelings?

It was a long time ago I felt anything.

I don't want to be the only adult in his life.

You have to talk to your brother, make him listen.

He's got to take responsibility.

Should I talk to my brother about taking responsibility for your child?

-That would be the strangest thing. -We had a deal

-to help each other. -What more can I do?

He doesn't reply to a single letter, and show no interest in Max.

I can't get through to him.

Well, you have a tendency to find your way back to each other.

I'm sorry.

This isn't easy for any of us, but it's over soon.

I can't talk to Lasse.

-Not about this. -Sooner or later you have to.

There's no time for self pity right now.

We'll do this together, we'll manage.

Hey... I see all is as usual here.

Hey, little brother. Do you know what I think?

I think you should come with me to California.

You can be the team's mascot. They'll take you in immediately.

-Did you have fun? -A great way to start the day.

-We only came to fetch the wine. -Ah, yes, the wine!

-Finally, someone wants my wine. -Don't drink too much now.

-We've only started. -I'll show you the whole process.

The secrets. Kim, come on. I'll show you the wine.

-Come. -Take it easy, okay.

We're not leaving the island. What do you think can happen?

What we northerners haven't understood is the temperature.

-Do you mean we're cold? -He's talking about food and drinks.

He thinks our ice cubes are too small.

What are you doing? Come in.

We drink our beer too cold, and the wine far too warm.

And if the food is cold, then they want it microwave heated.

-Then people get disappointed-- -Where's the wine, dad?

-What? Where's the wine?

We hardly see each other. I just wanted to show you what I was up to.

Go on.

What? Well, I'm currently making eiswein.

Then you need to harvest the grapes...

after the first freeze, when the sugar is concentrated.

I'll show you a really cool instrument.

-Dad, we need to go. -Can you hold this?

Put a few drops of this in the bottle.

What wine can we take? Is it this one?

No, hang on I'll fetch it.

He's such a nerd.

-Here you go. -Finally. Thanks.

Can you mix it with something? Sprite? Coke?

If you do that I'll never forgive you.

What you don't know won't hurt you.

Thanks Oskar.

Mum.

Mum!

-Mum! -Yes, I'm coming.

Dad, you've stopped smoking.

It's nice that it's almost over.

Why did you agree to pay the extra costs Liv asked for?

It doesn't matter.

We're getting this business done.

There gonna get their money... so it can finally be over.

The only way to stop Waldemar is to bury them.

Mikael, no more death.

It's enough with my own.

I know I've lost strength and stamina.

And I forget things sometimes.

But Mikael, there's one thing I haven't forgotten...

That's Tom.

-Tom does not want to come back. -That's what he says, yes.

But I know he actually wants to come back, I can feel it.

My youngest son, and your only brother.

He doesn't fit in on Åland. He doesn't want to be here.

We drove him away. We threw him off the island.

I want him to return. And that you bury your differences...

and take the company forward after I'm gone.

That's what I've done. I've given my life to this.

You've done everything right. There's one thing that I...

want to ask you.

I want Tom to be the director of the hotel we took from Waldemars.

-I want Tom back! -But what if he doesn't want to come?

We're a family Mikael.

Don't forget that. It's the most important thing.

Everything I've done, I've done for this family and it's honour.

Tom is still young. He can carry our name forward.

Mikael, that's the only thing you've failed to do.

I have to think this over.

Just leave the cigarettes.

Hey. Soda water please.

Need a lot of patience for that.

Time. Not patience.

Lars Waldemar!

We want to talk to you.

Sit down.

Lasse, Lasse, Lasse.

Do you know how much crime is committed by people arriving by boat,

who are not from Åland?

Narcotics. Where does it come from?

-Not from Åland. -The boat brings all that crap.

I'm so tired of all that crap.

And now you've stepped off the boat.

I don't have any kids but you have two...

even though the last one wasn't really planned.

Your brother's wife is the mum. A bit much, don't you think?

Even for a Waldemar.

But...

do you know what, Lasse?

I think you enjoy taking all this crap.

I think you were born to be in prison.

I guess it was just unlucky...

you got parole, even though you had time left to serve.

But I thought I'd do you a massive favour.

I'm gonna keep an eye on you.

Are you done? Can I go now?

We both know that you will fuck up.

Then I'll come to arrest you, Lasse.

Then we'll put you back inside for a long time.

I'm just here to straighten some things out. Nothing you'll notice.

You can go back to your hockey.

Your new arena.

Take some crap from drunk tourists and ponder your lack of children.

I'm not going to disturb you.

I don't believe you, Lasse.

I've never done.

You'll soon be back in prison, where you and your family belong.

Welcome to Trolle and Partners. You're speaking with Alex.

-Hallå? -I'd like to speak with Tom Rosén.

He's busy right now. Who can I say is calling?

It's his father.

Hang on a second, I'll see if he's available.

Unfortunately, he's busy in meetings all day.

Hi, you've reached Kim. I can't take your...

Hello, little brother.

-Your hair looks... what's his name? -Papillon?

Do you remember when we watched it?

We built a raft to escape the island.

How is he?

-Max? He's really-- -Kim's guy.

He's coming tomorrow. She's happy.

Good.

So. What do you want to do first?

Let's go to Knallen. I'm fucking starving.

-Where can I stay? -The rooms need more fixing,

the carpenters need early access. But you can have my small abode.

I can stay at the hotel. I don't sleep that much these days.

Then you'll be closer to Max.

-He's a good kid Lasse. -How about dad's boat?

-It's still here. -I'll stay there then.

He talks a lot now.

After his party he's birthday mad. Now he's apparently turning--

That meeting with Rosén's, Is it the day after next?

You, me and Liv?

-We need an authorization from Jonna. -We have one right?

We need a new one that gives us permission to sell.

Who's idea was it to sell to Rosén?

Was it Liv?

How many damn times have Mikael tried to get our land?

-Things change, Lasse. -Not Roséns.

After the fire no one wanted to lend us any money.

We had nothing left after you went to jail.

Without a hotel, that land was worthless.

-And Rosén's-- -I think we should sell.

We should leave this damn island. Roséns are paying, Mikael is paying.

All this crap we've had to take.

All the pain, all the hurt that we've gone through as kids.

Who do you think is to blame?

We didn't get a loan. Okay?

We couldn't get a loan. You were in jail...

-They suspected me of arson. -We were weak, they saw their chance.

We have to sell to Rosén's, and the price is set.

That's the deal.

They got the permission. Without the hotel the land is worthless.

It's the only way.

We should get paid more. Mikael should not get away with this.

Don't do something stupid now, Lasse.

I'm mostly just experimenting, but I get a couple of liters a year.

Look, Max and Liv.

I thought we could all hang out. It could be nice.

Dad!

Go to the boat, Oskar.

-How are you? -Good.

Attempted suicide. She almost jumped from the eighth floor.

She's on sedatives. Two milligrams, intravenously.

-Blood pressure and pulse is high. -Her hCG is high. Could be pregnant.

Give her two milligrams and make a thorough analysis.

It doesn't matter how far you travel.

You can't run away, Jonna.

No one can run away from their past.

Dad!

What are you doing?

Dad, you get your dinner delivered. You don't have to cook.

Do you hear me? Dad?

You talk to me like a child. Where's your fucking manners?

-I've prepared all the papers. -What are you cooking?

-I've prepared all the papers. -It looked like you were cooking.

When Tom arrives...

I want us to sign the hotel over to him.

Then he'll be the hotel director and owner.

Something of his own. You have the building firm to take care of.

What does he know about running a hotel? He's been gone for ten years.

He was good at counting. Do you remember?

Okay dad, just put away the knife.

What're the papers doing here anyway?

Let's take care of this later. Why don't we go water the plants?

Come now, dad.

We should also get something out of you marrying an NHL player.

Is that my responsibility?

Just come. You should be there! Just come!

The only time it happened was at the hotel.

It was when he killed that dude.

-Six left! -No good lookers on Åland?

-What's going on? -Here's one!

-A few good looking hockey guys. -No, no!

I swear, 70% of them are so fucking boring.

They don't even know how to wash the dishes.

Is that what you want?

But Kim, that hasn't stopped anyone from sleeping with them.

-Kim! -Oh my god...

-Come on, cheers! -Cheers to Kim!

Oskar, that's enough.

I'll break if I don't get some sleep.

Vincent! Ja...

You're so damn hot!

I'm out with Kim.

Your...your wife. Look.

In this bar there's not a single bar stool that's not

damaged by moisture, and...

For fuck's sake!

Here's Kim!

You're fucking mental, you know that?

No, stop it.

Okay... I take it back.

Jocke!

-My god, this wine is awful. -No, it's good!

But, shouldn't Vincent have landed by now?

No need to go home and sleep then.

Let's surprise him. Let's go to the airport.

What, now, like this?

Why not? We just need to borrow a car and go.

I've had a lot to drink.

But... I need to practice my driving.

You really can't wait for Vincent.

You can't live in the USA without a drivers license. I'll drive!

-Mum's got an extra key here. -Is that a yes?

This is so much fun!

Who're Vincent's team mates? Who could I have?

Are you kidding? I know you have someone else.

-You can't just-- -You can have a lover in every city.

-Aowh! Right on the bruise. -No you can't!

-Stop it! -What're you doing?

-Are you watching the road? -Yes, but you shoved me you idiot.

Cecilia!

Come on, let's get out of here.

-I really think it was a... -It must've been an animal.

It's in your head.

We're too tired.

We should go home.

-What do we do with Vincent? -He can take a cab.

We're too early anyway. Come on now.

Someone might come. We can't be parked here.

You'll drive now.

Aren't you gonna get some sleep?

Subtitles: John Petersson www.plint.com