Original subtitles

[Il y a environ 1 million de patients et de familles] [qui se battent contre la métaplasie myéloïde.]

[Ces patients développent parfois une leucémie et il n'y a aucun traitement.] [Ce film est dédié aux patients atteints de métaplasie myéloïde]

[et à leur famille, espérant que l'on trouvera bientôt un remède.]

Traduction Edit et Time : Yeonieoni

Check : Yeoga Chingu

-= Neige sur la mer = -

Monsieur !

Tu as attendu longtemps ? Désolée, je me suis endormie dans le bus.

Tu veux commander quelque chose ? Je te prends la même chose.

Non, j'y vais.

Je devais te donner quelque chose.

Je l'avais fait moi-même mais je l'ai perdu dans le bus.

Vraiment ?

Seon Mi...

Je dois te dire quelque chose.

Vas-y.

Nous devrions rompre.

Sunbae vous étiez-là. Je vous ai cherché partout.

Qu'il y a-t-il ?

Il y a encore un problème avec Dol Mi. Venez vite.

On devait changer l'eau aujourd'hui non ?

Oui, pourquoi ?

Va chercher l'instrument de mesure pour la concentration.

Il est difficile à satisfaire.

Puisque c'est un beta d'un poisson combattant, il est difficile de s'en occuper.

Parce qu'il est toujours seul.

C'est un solitaire.

Si on le mettait avec les autres. Il se battrait comme un fou.

Hé, vous !

Vous, avec les ramyeon !

Pourquoi vous me regardez ?

Je ne vous regardais pas.

J'aimais juste le son de la chanson.

Mais est-ce cassé ?

Comment s'appelle la chanson ?

Je veux juste finir de l'écouter.

Oppa, réveille-toi ! Ne nous quitte pas.

Oppa... réveille-toi.

Papa.

J'ai...

ce qui viendra demain...

me fait peur.

Hé, faites attention !

Vous auriez pu tomber !

Oh mon dieu !

Hé !

Excusez-moi !

- Tu es venue tôt aujourd'hui. - Oui

Bonjour ! Vous voulez du café ?

Non, je vais le faire. Tu en veux aussi ?

Non, vous savez que je n'en bois pas.

Tu as changé de parfum !

Eonni, c'est bien ça, n'est-ce pas ?

Tu es capable de distinguer les odeurs, tu est vraiment une personne incroyable.

Alors comment c'était hier ?

Hier ?

Et bien ...

Hein ? c'est quoi cette tête ?

Tu étais si excitée hier de faire du parfum pour ton petit ami.

Quoi ? Il ne l'a pas appréciée ?

Non, je l'ai perdu.

Tes globules restent faibles, les résultats sont bons,

Mais,...

Prends tes médicaments que je te prescrit...

n'attrape pas froid, dors bien

et surtout mange comme il faut.

Pfiou, dieu merci.

Vraiment merci beaucoup

- Ce n'est rien, mangeons ensemble si tu n'as pas encore mangé.

Désolée, je suis en retard au travail.

Au fait, avez-vous rendu visite à mon père récemment ?

J'ai vu des fleurs là-bas. La sorte qu'il aimait beaucoup.

Oui, je suis allé le voir pour son mémorial.

Un pot de fleur.

Mettez ça dans votre voiture.

Je l'ai fait poussée au travail.

C'est une daphné. Sa fragrance s'étend sur 400 km.

Alors... merci

Zut !

Retournes-y tout de suite !

Vas-y !

Fais vingt tours de cinquante mètres.

Sang Woo !

Viens t’asseoir ici.

Nous avons commencé à nager ensemble quand nous étions au collège.

Un de nous est devenu coach pour l'équipe d'un club de natation

et l'autre est devenu un nageur mis au banc.

Comment ça se passe avec les enfants barbotant dans l'eau ?

Tu t’amuses ?

Si je le faisais pour m'amuser, j'aurais déjà démissionné.

Vas-y que veux-tu me dire ?

J'ai entendu dire que tu as reçu une offre d'emploi pour un aquarium.

Un gardien d'aquarium est bien payé, non ?

Nous avons la trentaine et devrions nous concentrer sur un vrai travail.

Arrête la natation.

De cette façon, tu gagner ta vie durant ces moments difficiles.

Je gagne très bien ma vie pour l'instant. Occupe-toi de tes affaires.

Tu ne comptes pas te marier ? Pense à tes parents.

J'y penserai quant tu te seras remarié.

D'ici là je vais y réféchir.

J'y vais. Ne me vire pas.

Essayes si tu me vires, j'emménagerai chez toi.

Il fait froid.

Il n'y a pas d'étiquette ?

(Parfumerie Hanbul - Parfumeuse Kim Seon Mi)

Y'a quelqu'un, hein ?

J'ai eu peur.

Vous êtes...?

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Hier... au fleuve Han.

Vous êtes en vie.

Oui... grâce à vous.

On dirai que ceci vous appartient

Vous faites des heures supplémentaires ?

Oui, et bien ... Comment m'avez-vous trouvez ?

L'adresse sur la boîte

Ça avait l'air d'être un jouet précieux puisque vous y avez mis vos coordonnées.

J'aurais pu vous appeler mais je suis venu juste au cas où.

Ce n'est pas un jouet mais une boite à musique.

- Bien sûr, c'est une boite à musique, n'est-ce pas ? - Oui.

- Vous pouvez retourner travailler -Oui

Attendez !

Avez-vous dîné ?

Du porridge ?

Vous n'aimez pas le porridge ?

Est-ce que cet endroit est un genre de laboratoire ?

Je suis une parfumeuse. Je crée les odeurs pour les parfums et les cosmétiques.

Ah, une parfumeuse.

Vous avez un travail intéressant.

Quel shampoing utilisez-vous ?

Je suis curieuse car il a une odeur vraiment unique.

J'ai un odorat très aiguisé à cause de mon travail.

Je n'utilise pas de shampoing. Juste du savon.

Vous ne faites probablement pas de savon.

Merci pour la boite à musique. Elle a beaucoup de valeur pour moi.

Vous vous êtes bléssée.

Vous vous êtes battue.

Non, ce n'est rien. C'est juste un peu sensible.

Donnez-moi votre main.

C'est pour les athlètes professionnels, ça aide à le faire disparaître rapidement.

Rentrez.

Oui merci, soyez prudent sur la route.

Oui.

Ah, pourriez-vous me donner vos mains ?

- Mes mains ?

Vos mains sont très grandes et robustes, comme mon père.

Quoi ?

Non rien, j'y vais. On se reverras à nouveau ?

D'accord à bientôt.

Salut.

Allez, prenez ça.

Grand-mère.

Grand-mère.

Tu veux du kimbab ? Combien ?

Deux, s'il-vous-plait. D'accord, j'arrive.

Aigoo, mais qui voilà...

C'est Seon Mi c'est ça ?

Votre mémoire est incroyable ! Comment allez-vous ?

Evidemment.

Tu es devenue une jolie femme. Voyons un peu ça.

Grand-mère.

(Kim Woo Ho)

Woo Ho.

Tu es toujours aussi jolie.

Enfant, je jouais dans cet endroit et je pêchais avec mon père.

- Tiens, ce que t'as demandé. - Oui...

Merci. J'ai cherché cette photo partout.

Il semblerait qu'il y ait qu'une seule copie.

Alors, comment ça va ?

De quoi tu parles, tu ne peux pas faire semblant de ne pas savoir ?

J'ai contracté une leucémie.

Je me sens pas très bien.

Combien de temps je vais pouvoir vivre ?

Toi et moi sommes liés bizarrement.

Métaplasie myéloïde.

C'est même difficile à prononcer.

Qu'est-ce que c'est ?

N'est-ce pas évident que c'est ma clef de voiture ?

Tu as toujours voulu l'utiliser. Elle est à toi pour quelques jours.

Vraiment ? T'es sûre ?

Oui.

Bâtiment 63

Doucement, hein !

Pousse-le doucement, comme ça. Donne-le moi.

Sunbae, vous avez un invité.

Qui, moi ?

Oui, une femme, allez vite voir.

Elle vous attend au bureau depuis plus d'une demi heure.

Tiens, exerces-toi correctement !

Vous ne savez pas que cette endroit est réservée au personnel ?

Désolée, je vous dédommagerai

- Ah vraiment ! - Je suis désolée, vraiment désolée.

Vraiment !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai tout renversé à cause d'elle. Nous nous sommes percutés.

Quel est le problème ? Tu peux en refaire.

Sunbae !

Comment je peux faire, ça m'a pris plus d'une heure.

Vous avez du temps, hein ?

Vous aussi aidez-moi !

Vous avez toujours été aussi doué avec un couteau ?

Vous avez toujours été quelqu'un qui tourne autour du pot ?

Vous auriez pu m'appeler. Donnez-moi ce poisson.

A part les jouets quand j'étais enfant, je n'avais jamais touché un couteau.

Mais j'ai appris à utiliser un couteau quand j'ai commencé à travailler ici.

Ah, c'est pour ça que vos mains sentaient le poisson.

Vraiment ?

Je les lave soigneusement tous les jours.

Vos mains sentent comme celles de mon père.

Mon père adorait la pêche.

Il allait pêcher quand je dormais

et revenait au matin avec un panier plein de poissons.

Vos mains sentent exactement comme celles de mon père à l'époque.

Votre père est décédé ?

Peut-être que je l'ai trop stressé.

Il est décédé quand j'avais 11 ans.

Ma mère est morte de complications en accouchant.

La boîte à musique Sang Woo m'est revenue ce jour-là,

est une relique du défunt père.

C'est un souvenir de lui qu'il m'a donné comme dernier cadeau.

Si c'est aussi important pour vous, pourquoi ne pas la réparer ?

Je me suis déjà renseignée mais...

mais comme c'est fait main, toutes les parties doivent être changées.

Je pense que c'est mieux de le garder comme ça plutôt que de tout changer.

Voilà !

On a fini, non ?

Je peux venir les nourir avec vous ?

Viens manger, viens... tiens tiens... Ah !

Comme la dernière fois tu m'as poussé ?

Pourquoi me tutoyer ?

- Je m'ennuie - Tu veux jouer aux mots à la chaine ?

Ça marche !

- Café... !

- Qu'est ce que tu fais demain on part en balade ? - Ça marche

- Bonjour Seon Mi ! - Salut !

- Vous n'entrez pas ? - Oh!

Oui je vais entrer.

Comme c'est la première visite,

je n'aurai pas du venir les mains vide.

Maintenant que j'y réfléchis, tu ne serais pas un peu naïf.

Pas naïf mais on me dit souvent que je suis pur.

Peu importe ! N'entrez pas si vous ne voulez pas.

Pourquoi cet empressement ?

Tu as Beta ?

Depuis combien de temps l'élèves-tu ?

Il est beau hein ?

Cela fait depuis trois ans.

Pourquoi ? On ne va pas ensemble ?

D'une certaine façon.

Vraiment ? Je trouve qu'on se ressemble

sur le fait qu'on soit seuls et bons dans la bagarre.

Fait comme chez toi. Je vais me changer.

Oui.

Table chauffante ?

Métaplasie myéloïde ?

Seon Mi, sors vite si tu as fini de te changer.

Tu peux me dire ce que c'est ?

Sang Woo...

Du Sang...

Cette patiente...

ça va aller pour elle hein ?

Qui êtes-vous ?

Nous venons de nous rencontrer. Pouvez-vous me dire comment elle va ?

Dois-je dire à quelqu'un qui la connaît tout juste, comment elle va ?

Seon Mi je l'aime énormément.

Dites-le moi je vous prie.

Quel drôle de garçon, tu essaies de savoir comment elle va,

à quel point est-elle malade en utilisant tes sentiments pour elle.

Est-ce logique pour toi ?

Qu'attends-tu ? Suis-moi.

Métaplasie myéloïde.

Pour simplifier cela, c'est presqu'une leucémie.

Cette maladie est plus répandue chez les personnes âgées.

mais Elle l'a contractée avant l'age dix ans.

Son père est mort de la même chose.

Attendez. Je ne comprends pas ce que vous dites.

Comment peut-elle avoir l'air si normale ?

Ça ira pour elle tant qu'elle ne développe pas de leucémie.

Un ami de Seon Mi a été diagnostiqué avec la même maladie,

une leucémie aiguë.

À moins qu'il n'ait une transplantation de moelle osseuse, il ne tiendra pas une année de plus.

On se sait pas quand Seon Mi la déclarera.

Lee Hyeon Ji

Laissons l'encens brûler

et allons prendre un café.

Regrettes-tu d'avoir rencontré ma sœur ?

Sale gosse, t'es saoul après avoir bu un café ?

Pourquoi veux-tu savoir ?

-Si tu ne veux rien dire oublie que j'ai demandé. - Non ce n'est pas que je veux rien dire.

Je me demande seulement pourquoi tu parles de ça subitement.

Que se passe-t-il ?

Rien.

J'étais juste curieux.

Ça doit être ici.

Attendez une minute.

Te voilà.

C'est quoi ça ?

La dernière fois que je suis venu,

j'ai trouvé le kotatsu cassé, alors je suis venu le réparer.

[Kotatsu = Table chaufante]

Mais la porte était verrouillée.

J'ai appeler un serrurier et il a dit que la serrure était vieille et pourrie.

Ta maison aurait pu se faire cambrioler.

Alors j'ai remplacé ça par la meilleure serrure.

- Comment ? - Il fait froid, entre.

Le mot de passe c'est 0707. Mon anniversaire.

Change-le si tu veux.

Le Dr. Cho m'a parlé de ta maladie l'autre jour.

Il a essayé de m'effrayer.

J'ai changé d'avis depuis hier.

Hier ?

Quel jour étions-nous hier ?

Nous devrions...

simplement suivre le chemin que nous dictent nos cœurs.

Je ne sais pas combien tu es malade,

mais cela ne va pas nous séparer.

Tu m'as beaucoup manqué.

Cela me faisait davantage mal que lorsque mon corps me lâchait.

Tu es en avance aujourd'hui !

Prends votre temps. C'est amusant de regarder en attendant.

J'en ai pour 30 minutes attends-moi dans le bureau du coach.

Je lui ai dit que tu venais.

OK !

Beau nageur. Fighting !

Vas-y ! Tu pourrais te mouiller.

Fighting !

J'ai entendu dire que Sang Woo et vous êtes amis depuis l'école primaire.

Vous en avez entendu parler.

Il doit vraiment vous aimer. Je suis juste son coach.

S'agit-il de votre femme ?

Je ne savais pas que vous étiez marié.

C'est la sœur de Sang Woo.

Il ne parle pas trop de Hyeon Ji ?

Un an après notre mariage, elle est tombée gravement malade.

La semaine dernière était le troisième anniversaire de sa mort.

Je ne savais pas. Je suis désolée.

En y pensant, il était bizarre l'autre jour.

- Comment ? - Il m'a demandé soudainement

si je regrettais de l'avoir rencontrée.

Sang Woo est son petit frère, son cœur aussi a été brisé.

Après la mort de ma femme j'ai décidé de m'occuper de son petit frère.

Tu vas bien ?

Eh bien...

Je...

ne vais pas être malade.

Je ne serai jamais malade...

et je serai toujours en bonne santé.

Je le promets.

[Regarde à côté de toi]

[Veux-tu m'épouser ?]

Pourquoi es-tu toujours ici ?

Je t'attendais.

Entrons pour nous réchauffer. Viens.

Quoi ?

J'entrerai toute seule

Ne t'inquiète pas.

Ne fais pas ça.

Ça ne va pas marcher, pas comme ça, pas aujourd'hui.

Pourquoi pas ? Je n'ai pas non plus de plan.

Je vais entrer parler à vos ton père et ta mère.

Bonjour, Père, Mère.

Je m'appelle Kim Seon Mi. Puis-je entrer ?

Il fait froid dehors.

Je suis contre votre mariage.

Parce que j'ai perdu ma fille de cette façon.

Pourquoi accepterai-je c'est pour ça que je dit cela.

Je ne peux plus voir les gens malades. Je ne veux pas te voir.

Madame, je comprends tout à fait...

Écoute jusqu'à ce que je termine.

Sang Woo a été dévasté après la mort de sa sœur.

Puisqu'il est si gentil depuis qu'il est enfant,

il ne peut supporter de voir les gens qu'il aime souffrir.

C'est pour ça que je ne peux pas t'accepter.

J'ai peur qu'il soit blessé.

Je comprends tout à fait.

Comprendre quoi ?

Vous êtes vraiment gentil, hein !

Vous ne voyez pas que Seon Mi est glacée là ?

Et vous ne lui avez même pas donné une tasse de thé.

Allons-y. Nous n'avons pas besoin de leur approbation.

Cet enfant vraiment ! Comment oses-tu dire ça à tes propres parents ?

Le Coach Nam...

Quand il était épuisé à force de s'occuper de Hyeon Ji,

que lui avez-vous dit ?

Vous l'avez remercié

Hyeon Ji grâve au coach Nam

à garder l'espoir de vivre.

Nous sommes chacun l'espoir de l'autre

et notre raison de vivre.

Si vous l'avez remercié uniquement pour l'espoir qu'il a donné à votre fille,

père alors vous ne le méritez pas.

Sexy !

Tu es prête ?

Suis-je jolie ?

Tu es jolie.

-Tu es tellement jolies que mes jambes faiblissent... - Menteur !

C'est mon père.

Je suis désolé...

"qu'à cause de moi ma fille ne soit pas en si bonne santé comme les autres." J'ai honte.

Si mon père était là, il aurait définitivement dit ça.

"Ne vous inquiétez pas. Je prendrai toujours soin d'elle."

Si ton père était là, c'est ce que je lui aurais répondu.

Le diner n'est pas encore prêt ?

- C'est prêt. Viens. - Oui.

Tes vacances sont bientôt finies, n'est-ce pas ?

- Tu repars au labo, la semaine prochaine ? - Oui...

C'est le cas mais si reprenais plutôt le travail la semaine prochaine après ta compétition préliminaire ?

Non tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

Oh, j'ai pas envie de retourner travailler.

J'aime être une femme au foyer.

J'aime être à la maison et m'occuper de mon beau nageur Lee Sang Soo.

Beau nageur, est ce que j ai l'air d'un beau nageur.

Tu as attrapé froid ?

Non, non. C'est juste quelque chose dans ma gorge.

Tu es sure ? Tu toussais la nuit dernière.

Tu vas vraiment bien ?

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un rhume.

Grâce à toi, notre maison est si chaude.

Avec le système de chauffage de notre maison, il ferai chaud même en Arctique.

Je vais bien, juste un rhume...

Seon Mi, nous allons commencer l'examen.

Prenez une profonde respiration.

Comment de temps cela prendra-t-il ?

Hein, je ne sais pas trop.

Aujourd'hui le beau Lee Sang Soo ...

Non, mon mari a une compétition préliminaire aujourd'hui.

Je vois. J'essaierai d'être aussi rapide que possible.

Relaxez-vous maintenant. Relaxez-vous et ça va arriver.

Freestyle des hommes Voie 2 Lee Sang Woo

Lee Sang Woo 01:50:80 1er

Lee Sang Woo 01:50:80 1er

Je te cherchais, mais je n'ai pas pu te trouver.

J'étais cachée et je regardais.

J'avais peur de te mettre une pression inutile.

En tout cas, nageur Lee Sang Woo, tu as été incroyable aujourd'hui.

Mais alors, qu'a dit le médecin ? Comment était l'examen ?

Il a dit que c'était un rhume. J'ai pris un médicament.

Alors, pourquoi cela dure-t-il depuis plus de 2 semaines ?

Allons ensemble à l’hôpital demain. J'appellerai le docteur Cho.

Il n'y a pas besoin. Je suis sure que c'est un rhume.

Je connais bien ma condition.

Cette année ça fait 37 ans que je suis docteur.

Personnellement, j'ai vu des bons jours, mais plus de mauvais jours.

Une des meilleurs jours fut de voir mon patient favori en bonne santé

et la voir assister à son mariage quand elle fut magnifiquement bien habillée.

Nous espérons tous que dans la vie, les choses sont encourageantes.

Quel est le résultat ?

Je suis vraiment désolé de vous dire ça.

Votre maladie s'est détériorée en une leucémie myéloïde aiguë.

- Celui-ci semblait mort. - Quoi ? Où ça ?

- Là, le poisson est mort. - On dirait que c'est Betta.

- J'ai besoin de voir Dr. Cho. - Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça !

Docteur, il faut que nous parlions.

Seon Mi a disparu.

Tous ses vêtements et ses affaires ont aussi disparu.

Où est Seon Mi ?

Je suis le gardien de Seon Mi.

Quel gardien ne connais pas l'état de santé de sa femme ?

L'état de santé de Seon Mi pourquoi ?

Pour l'instant, les souhaits du patient sont prioritaires.

En raison de sa maladie l'a amenée à quitter le foyer,

quelle qu'en soit la raison, ça veut dire qu'elle n'a pas envie d'être avec vous.

Vous devriez respecter sa décision.

Ce serait mieux pour elle.

Woo Ho.

C'est moi.

Est-ce que ça va ?

Tu t'en sors ?

J'ai envie de vivre.

Sang Woo.

T'aimer de plus en plus,

je veux vivre en t'aimant chaque jour.

Tu me manques, Sang Woo.

Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Te voilà.

J'ai trouvé Seon Mi.

Comment ?

Sa tante est venue me voir à la piscine.

Elle est à l'hôpital à Tong Yeong.

Seon Mi avait l'habitude d'y aller quand elle était jeune.

Ici, tiens.

Sang Woo !

Si tu vas la voir maintenant ça risque d'être difficile.

Elle pourrait avoir l'air différente d'il y a un mois.

Je ne sais pas si ce que je fais est bien ou pas.

Merci

J'y vais.

Qu'est-ce que tu fais ici comme ça ?

J'en ai marre du cache-cache. Arrêtons

Sang Woo, Je...

Mets ton empreinte ici, s'il-te-plait.

Ne me fais pas ça. Je ne peux pas...

Es-tu bête ? Tu ne vois pas comment je suis ?

Je vais bientôt mourir comme Woo Ho.

Tu te souviens de ce que tu m'a promis ce jour-là dans le bus ?

Que tu ne serais pas malade.

Que tu serais en bonne santé.

Tu avais dit que la vie tiendrait cette promesse. Ne pense même pas à la briser.

Tamponne ça et souviens t'en !

Une fois que tu auras mis ton empreinte, on restera ensemble pour toujours.

Pour toujours !

Compris ?

Certificat de mariage

En Corée pour les couples "mariés" n'enregistrent pas toujours leur mariage immédiatement)

Sorry, you have this herb?

Avez-vous cette plante ?

Tu n'as déjà plus faim ?

Oui, mon estomac me fait un peu mal.

Tu devrais en manger plus.

Allez, prends ça. Cul sec !

Pas celui-là, je veux un autre goût.

Fraise, ça te va ?

- Mets ça là. - Oui !

Remède maison avec régime végétarien

Sang Woo reste avec toi tout le temps ?

[Gomo = Tante paternelle]

Oui, tous les jours sauf quand Gomo vient me voir une fois par mois.

Waouh, c'est si adorable.

Il dors où ?

Ici, dans ce lit temporaire.

Des fois, dans mon lit avec moi.

- Peu importe. - Essaie la mienne aussi.

Tu veux la voir ?

L'as-tu apporté ?

Bien sur. Donne-le moi.

- C'était dur à avoir ! - Eoni, merci.

Sang Woo qu'y a-t-il ?

Vous devez tous avoir faim, voulez vous manger quelque chose ?

Tout va bien, on va bientôt partir.

Bien alors...

continuez à passer un bon moment.

Il est trop mignon.

Je pense que je devrais rester aujourd'hui.

Laissez-moi prendre soin d'elle aujourd'hui.

Non, ne fais pas ça.

C'est ton jour de libre dans le mois profite en pour allez prendre l'air

Mange bien mais ne bois pas trop !

Ça fait longtemps qu'on a pas pu bavarder tranquillement, ne t'inquiète pas.

Je reviendrais bientôt.

Je vous la confie.

À tout à l'heure.

C'est difficile ?

De quoi tu parles !

Tu essayes toujours la médecine traditionnelle ?

Ça va mieux ?

Pas encore. Peut-être que cela prend du temps.

J'attendrai et je verrai. Mais je suis sure que ça aidera.

Tu es en final de la compétition nationale.

Tu peux ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

J'ai besoin de plus de temps pour sauver Seon Mi.

C'est mon unique priorité.

Tu ne peux pas aller à la finale à ma place ?

Buvons un verre.

Tu sens l'alcool.

Pourquoi es-tu ici au lieu de dormir ? Tu m'attendais ?

Je ne pouvais pas dormir et tu me manquais.

Pourquoi es-tu venu tôt ?

Je le savais, sinon

tu m'aurai attendu ici toute la nuit ?

Tu n'écoutes vraiment jamais !

Comment faire tu me manquais !

Sans toi, j'ai vraiment trop peur !

Je veux voir la neige.

Je n'ai pas vu la neige une seule fois cette hiver.

Tu sais que la neige sent aussi ?

La neige sent ?

Oui, la neige a une odeur.

Ça a l'odeur d'un chemin à l'aube après la pluie et la mer en hiver...

L'odeur de chaque à moitié.

Sortons.

Où ?

Allons voir la neige.

Merci.

Je ne l'oublierai jamais.

Seon Mi ! Seon Mi !

Elle a un nombre élevé de globules blancs et ils sont tous malveillants.

Son taux de déclin est même plus rapide que celui de Woo Ho, son ami avec la même maladie.

Que faisons-nous ?

La seule solution est une transplantation de moelle osseuse.

Si vous ne l'amenez pas directement dans un meilleur hôpital, elle mourra.

Dois-je changer d'hopital soudainement ?

Est-ce que tout ça est nécessaire ?

Docteur Cho est là.

Est-ce parce que tu pars sans dire aurevoir ?

Rendons-leur visite quand tu iras mieux.

Allez. Mange un peu plus. Tu n'as rien avalé depuis deux jours.

Non, je ne veux pas manger.

Allez, juste trois cuillères.

Pourquoi agis-tu comme un enfant ?

Ne sois pas stupidement têtue !

C'est mieux pour toi de rester ici pour trouver un donneur.

Têtue ?

Tu me trouve têtue ?

J'ai fait les examens et j'ai pris des médicaments comme on me l'a conseillé.

J'ai vécu comme une esclave sans poser d'objection. Comment ça têtue.

Pour quelqu'un comme moi, est-ce possible d'être têtu ? Tu sais que je ne peux pas.

Je me sens mal pour ceux qui ont peur de me voir mourir.

Et je me sens coupable...

Je pense que ce serai mieux de mourir maintenant.

J'ai entendu parlé de toi par ton beau-frère.

Tu cherches un donneur de moelle osseuse ?

C'est le numéro d'une association qui aide à trouver un donneur.

Merci, papa.

Laisse-moi voir tes mains.

Tu as de belles mains.

Tu as du être déçue qu'on ne vienne pas au mariage.

Oui, très déçue.

Parce que tu vous m'avez manqué.

Je n'accepte toujours pas ton mariage.

Je ne serai pas là pour toi non plus.

Mais accroche-toi quoi qu'il en soit.

Il faut qu'on se revoie en souriant quand tu seras en bonne santé.

C'est la seule chose que je te demande.

Eomoni...

J'y vais.

Eomoni ...

Pourriez-vous me faire un câlin, juste une fois ?

Sois forte. Ayons de l'espoir ensemble, mon bébé.

Akita - 1 mois plus tard

Tu veux quelque chose pour te réchauffer ?

Non merci.

Il sera là dans une minute. Attendons.

M. Sang Woo !

- Bonjour enchanté. . - Enchanté !

Vous avez attendu longtemps ?

Je suis désolée d'avoir pris du temps à aller chercher ma fille à l'école.

Vous devez être Seon Mi.

Voici M. Kim de Sharing Foundation au Japon.

Il nous a beaucoup aidé.

Enchanté, Seon Mi.

Félicitations, vous deux.

Merci.

Mon père a travaillé avec le Japon pendant 30 ans.

Cela nous a beaucoup aidé.

Attendez

Il m'on dit de venir vous chercher

et d'appeler la fondation à votre arrivée.

Attendez ! Pourriez-vous vous garer un instant ?

Le vent est fort, tu n'as pas froid ?

C'est beau et agréable. J'aime beaucoup.

Quand est-ce qu'il a neigé pour la dernière fois ici ?

Neigé ? J'en ai marre de la neige.

Mais maintenant que j'y pense, ça fait une semaine qu'il n'a pas neigé.

Ne vous inquiétez pas, il va beaucoup neigé bientôt.

Puisqu'on a du temps avant de rencontrer la fondation,

tu veux aller te promener ?

- Vraiment ? Je peux ? - Bien sûr

Tu peux faire tout ce que tu veux à Akita, chérie.

Sauf dire non à la transplantation.

Hye Mi, allons nous promener, d'accord ?

Tout va bien aller maintenant.

S'il-vous-plait dites-lui à quel point je suis reconnaissant.

Est-elle mariée ?

Vous voulez vraiment que je demande ça à une femme célibataire ?

Non, non ... Attendez.

La patiente m'a demandé de vous donner ça.

C'est une Daphné.

Dites-lui que le patient l'a cultivée pour montrer sa reconnaissance.

C'est très joli. Merci.

Elle a dit, merci pour ce beau cadeau.

- Oh non. - Qu'est-ce qu'il y a ?

On a pneu crevé. On ne peut pas continuer avec.

Restez ici, je vais aller chercher de l'aide.

Il a dit qu'il allait essayer.

C'est trop vieux, donc tout doit être remplacé.

Pourriez-vous lui redemander une fois ?

C'est très important pour Seon Mi, c'estun souvenir de son père.

S'il-vous-plait demandez-lui de le réparer encore une fois.

Je vois.

Cela prendra tout de même un moment.

Que dit-il ?

Que cela prendra plusieurs jours.

Merci. Je vous remercie.

Au fait, j'ai un cadeau pour toi.

Un cadeau ?

Passez-moi le sac là-bas.

Ça ?

Ouvrez-le.

C'est de l'eau de cologne.

Quand l'as-tu faite ?

En fait, je l'ai faite il y a un moment.

Je voulais te faire une surprise, alors je l'ai fait secrètement à l'hôpital.

Tu as un nom pour ça ?

Mer enneigée.

Secoue-le.

J'aime.

Merci beaucoup.

Vous n'avez rien pour moi ?

Mon cadeau t'attendra après ta transplantation.

Vraiment ? Cela a l'air d'être quelque chose de spécial.

Patiente pour cela.

Nous sommes prêt pour l'opération.

Attendez, donnez-nous un instant.

Tu vas arriver a traverser ça.

Hmm.

- Cela se passe bien. - Oui tout va bien.

Elle a passé la phase critique.

L'opération est un succès total. Félicitations Sang Woo.

Vraiment ?

Ne changez pas d'avis plus tard.

Tu as toujours été trompé ou quoi ? Fais-moi confiance.

Seon Mi ira bien maintenant.

Chérie.

Tu t'en es bien sortie, vraiment.

- Kim Siljang-nim, lend me your car keys. -Mes clefs ?

Chercher le cadeau pour Seon Mi

J'ai promis de lui donner après la transplantation.

- Cadeau, je vais aller te le chercher.

Non je vais y aller.

Ok, voici les clefs.

Voilà c'est réparer, vous pouvez vérifier.

Merci beaucoup.

Pourquoi est-il si froid ?

Pourquoi est-il si froid ? Répondez-moi.

Grand-mère...

Il pleut dehors.

[Un an plus tard]

Il y a quelques jours, j'ai eu un rêve étrange.

Nous marchions sur une route de montagne enneigée.

À la fin de la route, tu as dit d'une voix calme

il est temps pour nous de nous séparer.

Toi et moi avons des chemins différents.

Alors à partir de maintenant, nous devrions nous séparer.

Si cela avait été réel, je ne t'aurais pas laissée partir.

Je ne peux l'imaginer.

Mais dans le rêve, j'ai été différent.

Je souriais et disais au revoir,

en te disant de prendre soin de toi.

Même en ce moment là, mon cœur palpite.

Ma bien aimée, Seon Mi.

À partir de maintenant, ne nous séparons jamais.

Pas même un jour, pas même une seconde,

ne lâchons jamais la main que nous tenons.

- On se reverra hein ? -Bien sûr.

Check : Yeoga Chingu QC : Yumiko

Traduction : Yeonieoni

♫ Arrête de pleurer maintenant ♫

♫ Dépêche toi et souris maintenant. ♫

♫ Fait moi ce regard que je trouve si joli. ♫

♫ Accepte que ce n'est que pour un moment ♫

♫ Même si on est séparés maintenant ♫

♫ Je crois qu'on se reverra, ♫

♫ Au revoir, mon bel amour ♫

♫ Au revoir, mon bel amour ♫

♫ J'espère que tu me feras voler avec ce sourire chaleureux. ♫

♫ Un jour, je te reverrai ♫

♫ Un jour, je t'aimerai davantage. ♫

♫ Maintenant cesse de pleurer juste un instant ♫

♫ et remplis ton coeur vide. ♫

♫ Tout comme la neige blanche même si elle fond. ♫

♫ notre amour a grandit ♫

♫ Il se propage à l'intérieur du brouillard ♫

♫ et notre amour grandit jour après jour ♫

♫ Au revoir, mon bel amour ♫

♫ Au revoir, mon bel amour ♫

♫ J'espère que tu me feras voler avec ce sourire chaleureux. ♫

♫ Un jour, je te reverrai ♫

♫ Un jour, je t'aimerai davantage. ♫

♫ Maintenant cesse de pleurer juste un instant ♫

♫ et remplis ton coeur vide. ♫

♫ Au revoir ♫