Original subtitles

Can you hear my voice right now?

kikoeteimasu ka boku no koe ga

Are the people you love still with you?

taisetsu na hito wa mou imasu ka

They may seem far away and be closer than you think,

tooi you de angai soba ni iru yo

but you still probably can't even see me.

kimi ni wa boku ga mienain darou kedo

If I say, "Don't forget about me," I'm sure it'd cause problems for you.

wasurenaide nante ieba kimi wa komaru darou kara

So I said, "It's okay to forget," up until the bitter end.

wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta

Even if I said, "I want you to realize,'' after all this time.

kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara

I bet you'd just smile, with a troubled look on your face.

yappari komatta kao shite warau ka na

Don't say that you love your current life.

ima no hibi o aisanaide

Can't you see I'm not there with you?

soko ni wa boku wa inain da yo

The things we shared effortlessly made me so happy.

nanigenai koto ga shiawase datta tte

I guess that goes without saying...

atarimae desho

If only I could have my wish granted...

moshimo negai kanau no nara

If only you would smile by my side...

tonari de waratte kureru no nara

You were the one who taught me of love.

ai o oshiete kureta kimi to mata

I just wish I could see you again.

mouichido aitai