Original subtitles

[TELEPHONE RINGING]

Hello.

Put brother on the line. This is important.

Can't say where he is at right now. Call back tomorrow morning.

Who is it?

- This is Mr. Shukla from Patna. - Yes, Mr. Shukla?

Wherever brother might be, just find him. I'll call again in 10 minutes.

All right!

[DOOR CREAKS]

[FOOTSTEPS]

[OWL HOOTS]

Lallan!

[DOG BARKING]

Lallan!

Lallan!

Coming... What's the problem?

- Where's brother? - I don't know. What's up?

There was a call from Mr. Shukla.

- From Patna? - Yes.

Sudhir might to know.

Sudhir!

Sudhir!

- Sudhir! - Sudhir!

Sudhir! Where's brother?

Sudhir!

Bloody drunk! He sleeps as if he's dead!

- It's his daily habit! - Sudhir!

- I will wake him up. - Sudhir!

Where's brother?

[CAR IGNITION]

[PASSING CAR SOUND]

Who is it, darling?

Gopalji, Lalji and the gang.

At this hour? What's wrong?

- Mr. Shukla had called from Patna. - Yes.

He had something urgent to discuss with you.

I'll deal with it in the morning. Get lost!

He said it's urgent. He'll call again in 10 minutes.

[TELEPHONE RINGING]

- Hello, brother? - Yes.

- The party high command had called for a meeting. - Okay.

The party decided this evening to nominate Ramparab...

...and not you, for the forthcoming elections.

This is confidential.

It'll be official by tomorrow afternoon.

See what you can do about it.

[BIRDS CHIRPING]

[ROOSTER CROWING]

It's morning, already...

Now we will talk...

Greetings!

Good morning.

Greetings Mr. Ramparab! We fell so sleepy, while waiting for you to wake up!

- What are you doing here? - You're a big man now!

Since you've got an election ticket. You won't meet me nor take my calls.

So I thought I should come here by myself. It's for my business, after all.

Is this how you meet someone, by barging into his house?

You go away from here? Or do I show you the way out?

- Shakeel! - Shakeel?

- The chap who had a mole... - Left of his nose.

- ...to the left of his nose? - Yes, he is the same.

The bugger wasn't allowing us inside.

Sudhir cut off his head and had it hanging by a pole outside.

I don't mind you getting a ticket. But mother does...

...she really does.

She's terribly emotional and cries in a moment!

I, her son, have been a legislator for fifteen years and you got a ticket!

Which means she will weep for five years, I can't bear that!

Mother's problem is mine.

My problem is of the city's...

...and of the nations.

The nation needs peace, right?

So I decided to buy you out. Name your price.

This is the limit! Go away!

You are bullying me!

- What else can be done? - It's his way of doing things.

I'm notorious for bullying!

Well, name your price.

I told you once! I'm not scared of you!

Get the hell out of here!

He isn't scared? Hit him!

- What are you doing? I will call the police. - [INDISTINCT]

Stop them.

Don't break him.

Not punches! Thrust him with that damn knife!

You will have to pay for it.

Don't just show it. Stab him!

Kill him!

Hey...

Get hold of him! Don't you know how to do that?

Pick up... What are you doing? Help him.

Hold him by the neck.

Pick up!

Stand up.

Get him... Don't let him run!

Don't watch! Stab him!

He's not scared, kill him.

Roll over.

Turn the wretch around.

He's not scared!

He's dead.

So what if he had sold himself? He wouldn't understand.

- What do we do with his body? - Damn you! Bury it!

Talks all rubbish. He doesn't understand.

- I saw his leg shaking! - No, brother, it didn't.

- Why not? I saw it shaking! - He's dead. It isn't shaking.

Do you know more than me? I saw it shaking!

Yes, brother knows better.

Stab him again!

Stab him...

...in the heart!

The heart's not on the right, is it?

Is that what you see in the movies?

Where did Madhuri Dixit place her hand in the song 'Dhak Dhak'?

She kept her hand on the left, because that's where the heart is!

Uneducated fellow!

Can't you simply kill a man!

One minute...

- Did his leg shake? - No.

He's dead. Bury him, listen...

Plant a peepal tree for his soul to sit on. Go on.

[TRAIN HORN HONKING]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Come.

Helper, take our luggage.

- [SONG PLAYING IN THE BACKGROUND] - [BIRDS CHIRPING]

[TRAIN HORN HONKING]

- Here you are? - What's this?

- Money. - Are you giving me alms?

Give me Rs. 30.

- Rs. 30? - That's the rate here.

- Rs. 30 for just two suitcases? - Stop arguing! It's Rs. 30!

- How can that be? - Stop talking! Just give it to me!

- Suppose I don't? - Meaning?

- Meaning? - Meaning?

- Why will you not pay me? Yes. - Rs. 30 for two suitcases?

- Oh yes, it is! - How come, tell me.

Are you new here?

- Don't raise your voice, I have a woman with me. - I shouldn't raise my voice?

Don't raise your voice, I have a woman with me.

So what? Did I say something wrong?

- Don't scream... - Won't I ask for my money?

Get the rate list from the station master.

Rate list!? You're very smart, right?

- Don't try to be over smart... - What's going on?

He isn't paying me... This man's bothering me!

- Is he saying the truth? - He has carried two suitcases.

- And he's asking for Rs. 30. - How much was it settled at?

- Nothing. - Then you must pay him.

Why? Rs. 30 for two suitcases!

Just look at his arrogance!

That's how it is out here.

- Pay him. - How can that be?

You have to have some basic rule!

Why argue? Just do as I say.

- Why has your head wrecked? - You're threatening me?

Listen! I can wreck your head as lovingly as I ask for money!

- Just give me my money! - Try touching me.

Don't cause a scene, fellow! Or you'll get a blow!

- Watch your manners! - You want to teach me manners?

Forget it!

They didn't know you're a cop. You should've told them!

Told what? That I'm a cop?

Let's rob someone, is that it?

If I were a common man and not a cop...

...I'd have even got a slap from a cop and paid up for it.

Forget it!

He's an old man. He's going to retire in another five years.

He has four daughters. You ought to sympathise...

Sympathise!

What sympathy must I have for him?

What sympathy must I have?

Will you tell me what a policeman's basic duty is?

He's got to stop a man who is harassing someone.

And you're shaking hands with the law breaker.

Forget the helper... This chap should be punished!

He's the biggest criminal! The shameless creature!

You're very angry.

You mustn't defend him.

I'm not defending him.

But look at him...

...he's so ashamed, he can't see you in the eye.

- He admits his mistake. - So?

Govind, come here...

...come here.

Apologise to the inspector. Go on...

One minute!

Don't you understand what I'm saying?

I'm not withdrawing my complaint...

...no matter who handles it.

I will not withdraw my case! Okay?

How can you defend such a man?

A soft drink, sir.

Give it to them. They've never had one.

[FOOTSTEPS]

- [PASSING CAR SOUND] - Leave, we'll deal with it.

- Father's here! - My dear child, Sonu Singh!

- Come... D.S.P. Sonu Singh! - [BIRDS CHIRPING]

Why do people die without water, father?

People can't swim without water, or they'll drown, dear.

- Isn't that true? - Of course!

- [TELEPHONE RINGING] - Come down!

- I'll take the call, father! - Okay. Go ahead.

- Hello. - Who's that?

This is Sonu Singh here.

I see!

- Sonu. - Okay.

- Sonu Singh? - Yes.

What's Sonu Singh doing?

- I'm talking to my father. - Wonderful!

And this is Sonu Singh's grandfather Prabhalpratap Singh speaking!

Grandpa!

- Do you know why a man dies without water? - Why?

Because, if there's no water, he can't swim...

- ...and he'll die.- Great!

You must've taught her that!

- When will you come, grandpa?- I will come, dear.

- Hello, dad! - Come here.

Yes.

- How are you? - Go inside.

- Fine. We've reached safely. - Go.

Have you'll settled down, dear?

Yes, how's mom?

- One moment. Talk to her.- Yes.

Manjari.

- Manjari! - Greetings!

If you've settled everything, make your husband understand!

Ask that idiot of your husband to control his anger.

He has made you see the whole of Bihar already...

...and if gets transferred again, you'll be staying in the jungle!

- I hope you understand? - Yes, I do.

- What is she saying?- Listen carefully...

- What is she saying? - Nothing.

- One moment... What were you saying?- What nothing?

I asked her to talk to her idiot of a husband!

- I'm an idiot?- What else?

- No wonder you think and act like an idiot! - Mom.

- Do you want to fight with me, mom?- I don't even want to talk to you!

- Give it to your wife. - What if, I don't?

- Do you want me to hang up? - No, one moment.

Carry on your conference with your daughter-in-law.

Take it.

- Go on, mom...- Was he angry?

Have a nice laugh!

Okay, I'll hang up now, mom... Good bye.

- Have you finished talking? - Yes.

What were you telling her?

- What was it? - Nothing.

- You won't tell me? - Nothing, I said!

You find it funny, don't you?

Very funny?

Should I stop your laughter?

Should I?

No!

- So what's up, darling? - What?

What do you think?

You tell me.

Give me that kiss, father!

This is meant only for your mother.

- What are you teaching her! - Come here.

Sonu Singh. My little kid... One for mother!

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

- How much for the egg-plant? - Rs. 4.

They're selling it for Rs. 3 there.

- Okay. Give me a kilo. - Okay.

- How about this? - Rs. 5.

"Give me a kiss, darling... Don't be angry!"

"Give me a kiss, darling... Don't be angry!"

"Turn and look at me, baby."

[BICYCLE BELL]

"Turn and look at me, baby."

"Give me a kiss, darling... Don't be angry!"

- "Turn and look at me, baby." - Hey!

- Get down! - Who are you?

What's going on over here?

Why are you getting angry, mister? Is she your sister?

I'm the inspector of this area. Get down.

- Sorry, sir. - Sorry, sir.

Who are you and what are you up to?

We're students of M.S. College.

It's 11 am.

Two hours have passed since your class started. What are you doing here?

Tell me your name.

Pranab Thakur...

...that's my brother.

I asked for your name.

My brother's the leader of the ruling party...

...and the president of the college too.

Do you still want to know my name?

Will you tease girls just because your brother's the president?

Must I call your sister here and ask everyone to tease her?

I want names... Come on!

- Saurav! - Saurav... What?

- Saurav Thakur! - Come with me, come on!

- Apologise to her... Go on! - Forgive me.

Get out of here... Get lost!

I'll give you a thrashing if I see you around again.

Get lost!

[BICYCLE BELL]

How much?

Tell me, must I ask everything twice?

Rs. 12.

- [SONG PLAYING IN THE BACKGROUND] - That's a nice massage...

- ...who taught you that? - Mother.

- Mother? I see. - Let's go, Sonu. You'll be late for school.

She is giving me a massage.

- Do it fast. - She hasn't even had breakfast.

- I'll have it. - Okay.

- Okay, one minute. Sit. - [TELEPHONE RINGING]

- Hello. - Hello, sir.

Hussain? Go on.

That poor constable you suspended has been weeping.

- So? - Forget what has happened...

You were so very angry...

Don't tell me what I was and must do.

Let him cry!

- He must pay for his mistake...- Just once...

Not even once!

Do not call to recommend his case again! Never!

He defends the constable who is guilty!

The whole department wants me to let him go. Why should I?

Forget it, have your tea.

Why vent your anger on the tea?

"My father's anger."

"When my father gets angry..."

"Everything just shivers."

"When my father gets angry..."

"Everything just shivers."

"My father's anger is like that of a great wrestler."

"Have a look."

"When your father gets angry..."

"Everything just shivers."

"My father's anger is like of a great wrestler."

"Have a look."

"When your father gets angry…"

"I wake up early in the morning."

"And work like a slave."

"Just think."

"I wake up early in the morning."

"And work like a slave."

"Just think."

"That I offer him tea."

"I do the laundry, prepare breakfast."

"I carry the burden of the whole house."

"Who all should I take care of?"

"How to handle all that?"

"When your father gets angry..."

"Father's anger..."

"I am a policeman dealing with criminals, the whole day."

"I run around the whole day."

"I am a policeman dealing with criminals, the whole day."

"I run around the whole day."

"No one understands my problems."

"I too fight with cockroaches and mice."

"And be after them all day."

"You were after me but before getting married."

"I am the boss of the house."

"When your father gets angry..."

"Everything just shivers."

"My father's anger is like that of a great wrestler."

"Just see."

"Just see."

"My father's anger..."

Victory to India, sir!

Hello, sir.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Victory to India, sir!

One was bleeding profusely...

- ...and there wasn't a scratch on the other! - I see.

The one who was okay said, "You couldn't kill me".

The one who had blood all around him said... "Don't nod, you will fall!"

- Who's Pranab Thakur? - Why? Did you fight with him?

- Is he the gangster around? - Yes.

Sourav Thakur.

He was teasing a girl in the market.

He does that all the time.

- I hit him today. - Why?

- He was teasing a girl. - I saw him too...

- ...when the English movie was on. - Which movie?

The one where the ship sinks.

The hero paints the picture of the heroine!

They edited that scene in theater.

I saw the film on cable TV.

- 'Titanic!' - Yes. Great film...

- And just one thing was wrong. - What's that?

Had the ship not sunk, there'd have been a few more steamy scenes.

But the ship had really sunk.

Nobody knows the 'Titanic' here...

...they know only the 'Titan' watches.

Had there been a few more scenes like that...

The film would've run for a month longer.

It did very well anyway. It won so many awards.

To hell with the awards! It wasn't of any value for my money.

I'd have understood if the censors had chopped a Hindi film.

But why slash an English film? We don't understand it!

All we go there for is the nude scenes.

I saw the film thrice, hoping they'd show some other scenes!

They didn't! Remember the other film...

- Where the heroine sits like this? - Can't you discuss anything else?

I get bowled over, when I see a film. Now what was the name...

- Instant. - Instant?

No, that's meant for coffee.

- Basic Instant! - Yes.

Instinct.

You pronounced it correctly... You watch many such films?

Mr. Tiwari...

[TELEPHONE RINGING]

Attend the call.

- Hello. - Hello, this is the D.S.P.!

- Who's that? - Greetings, sir.

- This is Hussain. - Hello Hussain.

- That new inspector, Samar... - Yes.

- ...send him to me. - Right away, sir.

- Immediately. - Yes, sir.

The D.S.P. wants you.

- Me? - Yes!

- Right now? - Yes.

Go through these files, Tiwari. I'll be back soon.

Did you watch 'Basic Instinct'? I saw a show every day!

Victory to India, sir!

There's been trouble.

Pranab Thakur's gang has beaten up Bachhu Yadav's men.

Go there, identify them and bring them here.

Right, sir.

[HORN HONKS]

Arrest them.

What are you doing? At least listen to me!

At least listen to me! What are you doing?

Listen.

- Come here. - Yes?

We haven't done this, sir!

We were only working in our office here...

They set our office ablaze, look at what they've done!

And you're arresting us! Catch them, sir!

- We haven't done anything? - So who did it?

Sudhir Vinod and Lallan Singh!

I see! Tell me something.

Why are you called Sudhir Vinod?

- There is a story behind that too. - Is it?

His mother wanted to name him Sudhir...

- ...and his father liked the name Vinod. - Is it?

And both fought the whole day.

To end the fight, his grandfather decided to name him Sudhir Vinod!

Sudhir Vinod!

No hassles.

- I forgot to tell you one thing, what he had done once. - What?

Do you know the flower vendor's daughter?

The great looking babe?

- He kept watching her all day... - Okay.

...and he got serious!

I asked him to go and tell her that he wanted to marry her.

So he walked up to her and very seriously asked...

Will you marry me, sister?

So funny!

You call men brothers, okay?

So why can't you call women sisters?

Sure, you can!

[BICYCLE BELL]

Who is Sudhir Vinod and Lallan Singh?

- Who is it? - Sudhir Vinod, Lallan Singh.

Who is Sudhir Vinod and Lallan Singh?

Who is Sudhir Vinod and Lallan Singh?

What is it, inspector? I'm Lallan Singh.

And I'm Sudhir Vinod.

Who is this?

I've never seen this man before...

...were you born today?

Did you beat up Pranab Thakur's men?

No. We gave them a thrashing. We then let them go.

Doesn't that sound philosophical?

Sit.

Brute! Haven't I told you to give a seat to the cops?

Go and get some beer!

Brother, why are you getting worked up?

And why did you come here?

I'll have the money sent, later.

If you're looking for a girl...

You...

Get up!

You'll hit a police man?

Let him go!

Come on.

Get inside.

Father's here!

I've finished my homework!

Father's darling, Sonu Singh...

- Take me out, father! Please! - Yeah?

[BIRDS CHIRPING]

Shall we take mother along too?

Will you come to Patna with me?

I'll show you Golghar.

- Golghar? - Yes.

- Really? - Yes, sir?

Yes...

- Do you have a menu? - Here, it is sir.

Father, will this do?

Wait.

- Give it to the lady. - Take it.

- Place the order. - You will place it.

What are you looking at?

It's very expensive...

Don't worry. Just place the order.

Rs. 25 for spinach and cottage cheese!

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

- Go on. We'll call you later. - Sure.

Yes.

[INDISTINCT]

You were speaking in front of him!

We'll end up spending Rs. 150!

Don't worry about the money. Just have your food.

Haven't I always given you money when you wanted it?

- What if I need it at the month end? - All right, place the order.

Excuse me... Come here.

- Yes, sir. - Take the order.

- Place the order. - Yes, madam?

- Fried lentil curry and bread. - Fried lentil curry and bread.

Spinach and cottage cheese too.

- Spinach and cottage cheese. - An ice-cream for me, father.

Get her an ice-cream.

Ice-cream.

And that is all.

And that is...

What's that?

Go and get the food.

[CICADAS CHIRPING]

Here we are!

- Now go to bed... - Get down madam.

Hold her.

[TELEPHONE RINGING]

Let me open the door, mother! Give me the keys.

- What are you doing? - I'll open the door.

- What happened? - Why are you being stubborn!

- Give me a key. - All right, give it.

Let it go.

- She's very stubborn. - She's just like you.

You are responsible.

- Who was it? - I don't know.

[DOG BARKING]

[TELEPHONE RINGING]

Hello.

This is the D.S.P., is Samarpratap Singh there?

One moment, sir...

Call for you. It's the D.S.P.

Sir.

Where have you been, Mr. Singh? I've been trying for so long!

- Sir, I was with the family... - Okay, fine.

- What did I ask you to do? - What's wrong, sir?

I asked you to arrest Pranab Thakur's men...

...and you locked up Yadav's men.

You were misinformed, sir.

I found out that it was Bachhu Yadav's men who started the fight.

The other party had done nothing.

Perhaps you've made a mistake in identifying them...

No, sir. I've personally investigated everything, sir.

You've just arrived, Singh. Pranab Thakur's men...

...are notorious for their mischief.

Yadav has done so much for this village. Those chaps must've...

No, sir. They did nothing.

Forget it.

Release those men before Mr. Yadav calls us.

- How can I release them, sir? - I'll talk to Mr. Yadav, Mr. Singh.

How will that help, sir?

I'm asking you to release them.

I can't let them go, sir.

I've recorded the F.I.R.,

to let them go or not is up to the court.

I cannot do anything.

There's no point in making him see a reason, sir.

He is stubborn as a mule.

He'll do nothing outside the law.

How can this be?

He won't remain here for long.

I knew it the moment, I first met him.

He doesn't know Bachhu Yadav yet.

By the time he does...

...he won't be alive till then.

No, you can't do this!

No one has died. He is one of us.

Sit down!

[SHOUTS]

- Calm down... - No one will say anything...

You tell him that...

Please maintain the decorum of the house.

Please calm down.

[SHOUTS]

Question no. 317.

Mr. Vishnu Pandey, ask your question.

Chairman, sir...

...the floods in the Ganges every year,

lead to the destruction of the crops.

I propose...

Go to hell. Sit down!

Just a minute.

One minute, please.

Let me complete, please.

I propose a dam be built to avert the floods...

...and to solve the problem of electricity in the region.

One moment! Electricity will cause losses to the farmers!

Ours is a state of farmers!

One minute.

They don't get water in their fields anyway.

And if electricity is extracted from the water they get...

How will the crops grow?

Don't stare! You will not extract power from the water!

We will not agree! Long live the farmers!

- Glory to Bacchu Yadav! - Loudly.

- Glory to Bacchu Yadav! - Move aside.

Move.

Glory to Bacchu Yadav!

Long live Bachhu Yadav!

- Long live Bachhu Yadav! - Go back!

Long live Bachhu Yadav!

Greetings, sir, congratulations.

Come.

- Make a way for me. - Okay.

Careful.

Careful.

Come.

- Come. - Move back.

- Congratulations! - Move back!

- Okay... - Wait!

- Please name the baby, sir. - Shiv Shankar.

- It's a baby girl, sir! - What difference does it make?

- Okay. - That's a good name, move.

Glory to Bacchu Yadav!

Glory to Bacchu Yadav!

- Greetings. - Greetings.

- Greetings. - Greetings.

Find out who that was in the red dress.

- The one with the brown eyes? - I didn't see the eyes.

Come.

Glory to Bacchu Yadav!

Glory to Bacchu Yadav!

- Shoot. - It's reported that...

...you were in Patna, to meet the chief minister.

Your information is right. Where did you hear that?

Why did you meet the chief minister? For what reason?

Guess... You will get Rs. 10 for the right guess.

Why's the party scared to give you an election ticket this time?

Elections are like a game in this nation.

We play the game thrice every five years.

My party draws full-houses. Yet, I have an advance booking.

No one, other than me, ever got a ticket in the city and they never will.

This isn't arrogance, it's my belief.

Isn't it true that you had a hand in the murder...

...of the candidate, Ramparab Singh?

- What? - Your hand in it?

- What is your name? - You haven't answered my question.

You have blue eyes, where did you get them coloured?

You still haven't answered my question.

Tell me the colour of your eyes and I'll give you a reply.

Is it a deal then?

- Laalji. - Yes.

Did you ever see such blue eyes, Lalji?

- No. - I feel like plucking them out.

I feel something when she looks at me that way.

[HORN HONKS]

Ask your questions... Go on.

No? Should I ask them to stop the car?

- Gopalji. - Yes.

She is staring at me, stop the car.

"We are leaving now..."

Bye, bye...

[TYRE SCREECH]

Always ask for a questionnaire.

Okay, fine.

- Sudhir and Lallan... - Call them over.

Hurry up! Okay... Don't irritate me.

- Where's the cassette, Lalji? - Brother, it is here.

- Get it. - Yes, brother.

Sudhir and Lallan have been arrested by the police.

- Call the D.S.P., don't tell me. - I did. He said he's helpless.

So do something. Break a few heads. Just don't tell me.

Listen, let me play a song for you.

Where is he from?

- From our Betiya. - Yes.

Listen to this.

"How will this do?"

"Let's have a competition."

- Let's organise a program. - "Taking admission in the MA..."

"Let's have a competition."

- "Taking admission in the MA..." - I will be back.

"Let's have a competition."

"How will this do?"

[SONG PLAYING IN THE BACKGROUND]

My respects, mother.

Why have the police arrested Lallan Singh and Sudhir?

[TELEPHONE RINGING]

- Hello. - Yes, Bachhu Yadav on the line.

Listen, D.S.P., let Lallan and Sudhir go.

- Actually... - Don't argue! Just let them go!

I won't call again.

Call every 10 minutes to ask what has happened.

- That inspector is mad... - Did I ask you?

- Ask your sister to serve dinner. - Yes.

Got it?

- Lalji. - Yes.

- What are we doing tonight? - It's all been taken care of.

- Tell me something, Lalji. - Yes, tell me.

The sun sets there.

But it rises from here. How come?

Just like you sleep in your room...

...but wake up in someone else's!

[CALL FOR PRAYER]

- Greetings! - Bless you, how's Karim?

God is merciful!

- What's the news Mr. Rehmath. - Tell me, Mr. Hussain.

Where were you last Friday?

I had been to Patna.

- Greetings, brother Hussain. - Greetings, uncle.

He had been there to entice some girl!

He is coming out now after that Friday.

- Greetings. - Greetings.

- How are you? - God is merciful!

- Hussain brother! - Lalji brother?

- Greetings, Hussain. - Greetings!

- How are you? - First class.

You're a rare sight, nowadays.

What are saying?

Your best wishes.

- How's the wife and kids? - They're all fine.

- No problem with regards to money, right? - Not at all.

Here you are.

This month's salary,

brother has sent it.

- How is he? - Fine.

He asked me, if you get your money or not. I said you do.

- So why don't you work? - What work?

Make the new inspector see sense.

Brother has never refused you for money, has he?

Has he ever let you starve?

That bloody inspector arrests brother's men...

...brother has sent me to you, since this is your first mistake.

If he doesn't come around, brother will kill you.

- It's just that... - Don't make excuses.

Do your job. Talk to him.

You bought a new bicycle for your kid, have you?

I spotted him on the highway, day before yesterday.

He narrowly escaped being run over by brother's car.

Lucky boy. But what will he do if something happens to you?

May God keep you well.

Greetings, sir.

Tea, sir.

Don't stare at me, get lost.

Look, Samar.

Bachhu Yadav is a don first and then an MLA (Member of the Legislative Assembly).

He runs the city.

You will gain nothing by fighting against him.

I've done nothing for my own gain.

- You aren't doing anything wrong, let me speak. - Shut up!

Let me speak!

What you're doing is right. It isn't wrong.

But he will even cut your limbs for what you're doing!

So what must I do? Let his thugs go, because of my fear of him?

Don't let them go. Why speak about it?

Why mustn't I? Am I scared of someone?

No. I'm doing my job and I will continue doing it.

So do your job! Apart from Bachhu Yadav and his men...

Lock up anyone you want! Nobody will stop you!

Are you scared of Bachhu, Hussain? Or does he pay you?

Both. I live off him and I'm scared of him.

He frightens me!

Really?

You would shut your eyes if he beats up someone in front of you?

Sure. I'd even help him beat up someone, if he asks for help.

I'd even bury the corpse!

I'd even lick Bachhu Yadav's spit, if he asks me to!

Because I want to live!

My children will not grow up to be orphans like me!

Look, do what you please.

You are not wrong.

But be very careful.

We might not be able to help you later.

Mr. Tiwari.

Aren't you ashamed to talk like that?

Who is Bachhu Yadav? What is he? A charge sheeter?

A pimp for the politicians?

A man facing countless charges for murder?

If you want to ignore all that, go ahead. Not me.

So don't and die! He's no ordinary history-sheeter!

- Is he Satan then? - Yes he is!

You have made him what he is!

So he's an MLA, with a handful of thugs behind him.

But he's human too.

He certainly does feel pain, he certainly will die if shot...

...and he must certainly be scared of death, like everyone else!

Such a man scares you! But there must be someone who could scare him...

...that can be us, right?

We have been given the authority by the government!

We'd rather break the scoundrel's legs and see him beg!

You're willing to lend your service to such a cheapster!

If you were so worried about your expenses,

staying alive for your son...

You should've started a brothel!

Who the hell asked you to join the police force?

I'm ashamed to be working with you.

Really!

- What's the joker? The queen? - She looks like your sister!

Don't play pranks. Whose turn is it now?

Mine.

Give me a life and I'll have yours!

The D.S.P. isn't releasing Lallan and Vinod.

To hell with the D.S.P., we'll deal with it in court.

I'm busy, aren't I? So get lost!

- Whose turn? - Brother, it is yours.

Yours.

- What did you discard? - A king.

Fantastic! The game ends!

- Where are your witnesses? - They're...

Your Honour...

Pranab Thakur can't attend, sir. He's not keeping well.

He has sent a note for you through his brother.

Pranab Thakur writes he has no differences with Bachhu Yadav.

He is withdrawing this case.

The court therefore acquits Lallan Yadav and Sudhir Vinod.

Good day.

Oh God.

That rascal said...

"We have the authority, given by the government.

Bachhu Yadav is a rascal..."

He abused your mother!

The bloody dog!

What did he say?

He said...

Go on... What did he say?

- He said... - What did he say?

"He'd break brother's legs!"

- Break his legs... - "I'll make him beg!"

I couldn't...

I couldn't stop laughing!

Break my legs? Wants me to beg?

You were listening to him. You were laughing, weren't you?

- I wasn't laughing, brother. - You just said you were.

- Didn't he? - Yes.

- Weren't you laughing? - No...

- I was... - You were laughing!

I was amused... I didn't laugh outwardly.

What was that?

- I was laughing inwardly. - Inwardly?

He spoke and we found it funny. But we didn't laugh.

Sit down.

Show me, how you laugh inwardly. Go on.

Do you take me for a fool?

Laugh inwardly! I want to see. Go on!

Inwardly, I say... Go on!

Forgive me, brother, please forgive me!

Hey...

How will that help?

Nobody dared to make a sound against me in twenty years...

This swine will make me beg! He will...

...break my legs, will he?

Brother, why don't you tell the minister to get him transferred?

No, no transfers, Lalji.

I'll have him called right back, even if he gets transferred!

I'll make the moves he understands!

He does not want to violate the law...

- Lalji. - Yes.

I'll break the law tomorrow.

Make arrangements.

Sonu!

Sonu!

[KNOCK ON DOOR]

See what your daughter is doing.

What happened?

Father, how do I look?

Switch off the lights.

- What happened? - Switch off the light, I said.

Sonu, go to bed, clean your face before that.

You did take a drubbing yesterday, didn't you? I had warned you.

- How about some tea? - Forget it, Mr. Tiwari.

Singh is now thirsting for blood. Tea won't do.

Forget it.

But, of course.

He's not one to be grappled with. He's an honest man, you know.

A corrupt man doesn't last a year... What will an honest man do?

I'll have the tea the day he realises this.

Forget what has happened! Why are you harping on it!

He hasn't even met Bachhu Yadav and he's already got a jolt.

The day you meet him, no power will help.

He plays around with the guys like you as if you're marbles.

Go ahead, you have the authority, don't you?

Break his legs! Make him beg!

It hurts him when he's slapped.

But he has wounded you without even slapping you!

Samar Pratap Singh!

What Samar Pratap Singh?

Even the dogs are more sensible!

But there's still time.

Before you die, go grovel before him.

Consider yourself blessed, if he even spits on you!

Don't scare me, sir... I'm scared of you.

You won't hit me, will you?

"With swaying hips."

"Just like a serpent."

"Looking you in your eyes."

"By removing the drape."

"With swaying hips."

"Just like a serpent."

"Looking you in your eyes."

"By removing the drape."

"To rob the peace of heart."

"Of all those from UP (Uttar Pradesh) and Bihar."

"To rob the peace of heart..."

"...of all those from UP and Bihar."

"To rob the peace of heart..."

"...of all those from UP and Bihar."

"Neither the treasure nor the wealth."

"Nor any weapons either."

"I have come to rob the peace of heart."

"Of all those from UP and Bihar."

"You have come to rob the peace of heart."

"Of all those from UP and Bihar."

"I am just seventeen."

"But I can move places."

"Don't consider me just anyone."

"I will not offer my kiss to you."

"Wearing earrings..."

"With a captivating gait."

"Wearing flowers in my braid."

"Spreading fragrance."

"Wearing earrings..."

"With captivating gait."

"Wearing flowers in my bread and spreading fragrance all around."

"To enjoy this youth to its fullest."

"I have come to rob UP and Bihar."

"To rob the peace of heart."

"Of all those from UP and Bihar."

"Kolkata and Mumbai are nothing."

"I have become a heartthrob over here."

"Be it Punjab or Haryana."

"It is difficult to escape from me."

"Creating a yearning in everyone's heart."

"And igniting the fire of desires."

"With a betel leaf in my mouth."

"And henna on my palms."

"Creating a yearning in the hearts and igniting the fire of desires."

"Betel leaf in the mouth, henna on the palms."

"I have come to rob everyone of their sleep."

"To rob UP and Bihar."

"To rob the peace of heart..."

"...of all those from UP and Bihar."

"Neither the wealth nor the treasures."

"Nor the weapons either."

"I have come to rob UP and Bihar."

"I have come to rob UP and Bihar."

[INDISTINCT CHATTERS]

- Where's your permission? - What permission?

To play the loud speaker.

Brother's celebrating his wedding anniversary.

- Did I ask you anything? - We don't have the permission.

Put this stuff in the jeep.

- Samar Pratap Singh... - Sir!

What's the problem?

They're playing the loudspeaker without permission, sir.

It's okay, inspector.

Nobody seeks permission in small towns.

The law applies to the small towns too, doesn't it?

All right. But this is how things are.

That doesn't prevent crime from being a crime, sir.

Oh, man!

- It's okay. - No, sir, it's not okay.

- I'm telling you! - That means nothing, sir.

Go away, inspector... That's an order.

All right. Give it to me in writing, sir.

Fantastic, inspector!

It's been ages since I've met a man who believes in himself!

Wonderful.

I thought they don't make such men anymore!

But you have proved me wrong!

Very good.

Go ahead and do your duty, by all means.

It's my wedding anniversary, you see.

I didn't realise it was midnight in all the partying.

It's midnight, you see, it had to be.

They are my boys, you know... They'll say nothing.

But I apologise on their behalf.

Go away, the party's over.

Get a soft drink for the officer!

A cup of tea, perhaps?

Tea?

Who do you think you are?

There you were openly boasting the law!

Do you think what I did was wrong, sir?

Don't tell me what's right and wrong!

I've seen many officers like you!

Your drama of the bloody law will not work here!

So you think this is a drama.

After considering the man involved, you apply the law!

Consider whom? Bachhu Yadav? The cheap man...

Who doesn't even know how to talk?

I don't think he matters to the law, sir.

He does. For fifteen years, he has been the MLA of this town!

People here worship him!

They haven't seen his file, sir, we have.

There isn't a bigger criminal in town.

Don't tell me all that! Remember! You work under me!

No. Not under you, sir, I work 'with' you.

We together work under the law.

If I was boasting, what were you doing in that thug's house, sir?

If my defiance has caused you so much embarrassment...

I was ashamed to acknowledge that you are my senior.

Bachhu Yadav breaks the law.

I tried to stop him.

You, my senior, ask me to forget it.

How can I forget it, sir? It's the government which pays me.

I will not give up the law for Bachhu Yadav's money.

You don't know what I can do to you, Samar Pratap Singh!

You can, when you free yourself from Bachhu Yadav.

Inspector!

- Let go of my collar, sir. - You think I work for Bachhu Yadav.

- I'm a pimp of the law? - Let go of my collar, sir.

- You do not know me well! - You don't know me either.

What are you going to do?

I'll forget that you are my senior, let go!

You are arrested for assaulting your senior!

What?

- Samar! - Take him away!

- Rukhsana. - Tell me.

- Is Khurshid back?- No, not yet.

- She has already left.- Okay, let's see.

- Are the kids with you?- Yes and mother too.

Okay, meet aunt and come back.

- Do you need the jeep? - No, I don't need the jeep.

It's okay. Will you come there?

- Call me later, okay. - Okay, bye

- Has the D.S.P. suspended Singh? - Yes.

- What for? - He assaulted the D.S.P.!

No. Samar wouldn't do that.

But he did. I was there.

The D.S.P. was explaining things to him...

- ...and he got violent. - Has he gone mad?

After all the explaining... He's going to get killed.

- Forget it. - Where is he now?

He must be somewhere, venting his frustration.

Mother!

Mother!

Sonu!

- Mother! - Sonu!

What happened?

- Mother! - Sonu Singh got scared of a lizard!

- Mother! - My brave girl! Sonu Singh got scared of a lizard!

Mother will kill it but how?

[KNOCK ON DOOR]

Hey, sleeping outside is prohibited during the nights. Move from here. Hey!

Who is it?

Sir!

Mr. Pandey.

I got to know what they did to you, sir.

Everyone's talking about it, nobody believes it.

We know the truth... But what can we do, sir?

We are helpless, can't do anything!

Some of the officers are very angry, sir, but they're helpless.

Not everyone is as fearless as you are.

Why did you join the force?

I had to do something, sir.

I did my matriculation...

Sent in an application and landed the job.

I'll at least get a pension when I'm old.

I must leave, sir.

"Walk with your feet over the heaven."

"Walk with your feet over the heaven."

"Dance..."

Inspector! You've made me wait for so very long!

Now tell me, why did the D.S.P. suspend you?

Sonu, get down.

She won't, let her be!

Get down, Sonu! Take her in, Manjri.

Sonu get down, Manjri, she wouldn't tell us her name.

Tell me, why were you suspended? Don't be angry.

I'm with you... You had assaulted the D.S.P., is that true?

- Go away. - You're angry. Still very angry!

You were right when you locked these guys up. A good thing too!

You hit the D.S.P. now... That's a good thing too!

- What do you want? - I want you.

They're all mine, just like my pets! The D.S.P. too.

- I'm not up for sale, okay? - Damn it! I know that!

I told you guys... What did I say, Lalji?

That he won't sell out.

I believe there can't be two tigers in the same forest.

I'm calling you a tiger! See?

But we hold different perspectives of the law.

What is the law anyway? Ink on paper, right?

Written by people like you and me?

What they thought was right, was declared legal!

What they considered wrong, was a crime! Not done!

I understand things better. I know better!

So I'm superior to them, aren't I?

How'd a cop ever understand the law?

Sit down, please. I'll explain.

Sit down, please.

Look...

Policeman.

I'm here for your own welfare.

For your welfare...

You're a nobody for me.

Your house would burn to cinders, even while I sit at home.

But no, I won't do that. Because I appreciate you.

So we can work together... Grow together.

You can be of great help to us.

Should we get together then? Do we shake hands? What say?

What are you looking at?

- Hey! Inspector! - Hey...

Stop it! Did I ask you guys to interfere?

He's our man and this is between the two of us.

There's no hope for you! None whatsoever!

I thought you're a sensible man but you aren't!

You can do nothing to me! So sit here and don't do anything.

Don't do anything.

Let's go.

Bye, sister-in-law...

"I can't go to sleep."

"I can't go to sleep. Go and find my heart."

We must do something, that chap's going crazy.

"He's crazy, forget him... Usher in the spring."

- There's a way of setting him right. - Who asked for a way?

He himself caused a problem, let him deal with it!

Forget him. He's a nobody...

He'll let go of his arrogance and he shall be fine.

- What will he do? - He'll make our life miserable till then.

I must tell you something.

I'll blow out his brains if he yaps too much.

"A wooden cart. A horse in that cart. Hit the horse..."

"...the horse ran away."

Get singing, guys...

What are you doing, man! Start singing...

- We can't sing. - [HORN HONKS]

No? You lose hundred bucks!

I lost! I must pay up...

Here it is.

"Don't cry. Don't ever cry."

"No matter if the toy breaks."

"Don't cry. Don't ever cry."

"No matter if the toy breaks."

[BIRDS CHIRPING]

Have your breakfast, Sonu.

- Father. - Yes.

Don't be angry, father. It makes mother cry.

Come here, Sonu. Let father read the newspaper.

Sonu, come here.

- Don't you like it when I'm angry? - No.

- Not at all? - No.

All right. I won't be angry.

- Promise? - Promise.

- Want to go out with father? - Yes.

Let's go... My little one will go out with father.

[TELEPHONE RINGING]

Hello, Manjri, how are you?

Don't worry, dear.

We're coming over.

Get the Samosas (Snacks) and Jalebi (Sweet) also.

And ask for the tea as well.

Special at Rs. 4 each.

Get me some betel-leaf, Chhotu.

You act as if you asked for railway tickets.

- He knows what I want. - He only gave us the training.

Look, there comes the informer.

"Inspector, there has been a theft."

"Inspector, there has been a theft"

"I wore a uniform earlier... I now carry a sack."

"Inspector, there has been a theft."

- Which sweet do you want? - Rasgulla.

Rasgulla for us.

She'll be just as delightful as her mom after eating the Rasgulla!

- Like mom, like daughter... - Right.

How about taking her? We can bring her up.

- She'll be as sexy as her mom! - Good idea.

Isn't she beautiful!

"Inspector, there has been a theft."

"Inspector..."

Enough Lalji, forget cream and have sweets, first.

Come on, have it.

You dared to raise a hand at Lalji? Get hold of him.

- Leave him! - The kid...

[SHOUTING INDISTINCTLY]

Father!

Kali, don't!

Come.

Kill him!

- Father! - Hit.

Move away!

Leave!

Father!

- Move away! - Hit him!

- Move away! - Father.

Father!

Stop it!

Kill him!

Leave!

You!

[SHOUTS]

You dared to hit Bachhu Yadav's man?

Hey Kali!

Leave...

You dared to hit Bachhu Yadav's man?

- You dared to hit Bachhu Yadav's man? - Bachhu Yadav...

I am not going to spare you!

You dared to hit Bachhu Yadav's man?

I won't let you go, remember that!

- Father! - Sonu!

My daughter! She's there!

Sonu!

Sonu!

Father's here, Sonu! Father's here!

Father's here, Sonu! Father's here!

Is there a doctor around?

Somebody fetch a rickshaw!

Get some water!

Bring me some water!

Sonu!

Bring me some water!

Father's here, Sonu...

Sonu, my child!

Where is the hospital?

Where is the hospital?

Move, move away!

Somebody fetch a rickshaw!

"My kid has won the competition."

Lalji! What's happened to you? Who was it?

We met the inspector at the sweet-meat vendor's.

And he beat you up.

You'll screwed up my reputation!

- That rascal... - No! We won't let him go!

That rascal! We won't spare him!

I am sorry.

Manjri!

Don't touch me!

- Manjri... - Leave me alone!

Enough!

Why couldn't you save her?

Why not?

- No... - Why not?

Why not?

- Everything will be fine. - Samar...

- Everything will be fine. - Samar...

- Everything will be fine. - Samar...

You must come with me to the police station.

- Hussain, look at my... - The D.S.P. wants you. Now!

- I was at the sweets shop... - I have a warrant against you. Come on!

What warrant? It was Lalji who...

- Don't waste my time. Just come along! - My daughter...

- Now wait... - Speak at the police station!

You have killed Lalji Yadav!

- I haven't killed him! - You killed him!

- He killed, my daughter! - Yes! You have killed him!

Just come with me, Samar, come on!

- No. - Manju...

- Hold him... - I am telling them that our daughter has been killed.

They are saying that I've killed Lalji and are framing me!

- I will shoot at your head! - Our daughter...

Hold him. Take him.

Take him out. Hold him tightly.

Let's go.

Take him!

[TRAIN HORN HONKING]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Excuse me, are you Samar's father?

- Inspector Tiwari? - Hello. I've never met you before.

- How's my daughter-in-law? - Okay, give me the bags.

- It's okay. - Come.

[DOOR CREAKS]

Mother!

Samar says he is innocent.

But all the evidence are against him.

Everyone in the marketplace is a witness...

And nobody really wants to know what is true or false.

But...

...everyone is happy that Samar has gone to jail.

You mean, we can't have him released?

There's only one way.

[BIRDS CHIRPING]

- Brother, you know the inspector's father, he is here to see you. - Yes.

Sir!

Why did you take the trouble? You should've sent for me.

Please sit down. Have you given him some tea?

Sit down, please. Relax.

[SIGHS]

- Well? - Mr. Yadav, how can I speak...

Don't, I understand everything.

I know what you want to say.

Look, my son is a fool. He's crazy.

- He doesn't realise things... - I don't have any children.

Yet, I know the importance of children.

I tried to reason with your son, he wouldn't listen.

I extended a hand in friendship, he spurned me.

I even offered, to have him reinstated.

He said, "He wasn't up for sale".

Damn, I wasn't even buying him!

You tell me, can one man buy another man?

And what did he do? He killed my brother-in-law...

...who was like a son to me!

What will I say to anyone? How can I face them?

I have feelings too.

- I seek forgiveness on his behalf. - Why must you do that?

Sir, he has been punished for what he had done.

- His daughter... - Yes, I got to know.

Mr. Yadav, his wife is all alone.

- Samar ought to be with her. - I understand.

But what can I do?

You can do everything.

Please forgive him.

- I beg of you... - What are you doing, sir!

Don't embarrass me! You are of my father's age!

Be rest assured and go home.

Bachhu Yadav's not a demon, people have made him one.

Mr. Singh, come on out.

Since the police has not been able to present evidence...

Against Samar Pratap Singh within the stipulated time...

This court directs the police to release...

...Mr. Singh with due respect.

Please sign here.

[PASSING CAR SOUND]

[KNOCK ON DOOR]

Is your son back, sir?

Are you happy? Now there won't be any problem.

Ask him not to get angry.

That makes me...

What brings you here?

He's the one who had you released, my son.

- Did you go to him? - Mind your manners.

I told you. He's the one who had you released.

Or you'd have been rotting in prison.

- You went begging to him? - Shut up!

I've seen enough of your temper and this farce of honesty!

Hasn't your child's death made any difference to you?

You will do as I say!

Do what? Tell me!

Fall at his feet? Work for him?

Tell me, what I must do. How did he dare to come here?

Ask him to leave immediately, or else...

Watch your tongue!

- You! - Stop it!

Or else, I will have to do something.

I will leave, sir.

I should have known, I'd be humiliated. It's okay.

Sorry, we messed up your place.

Now fight with your father. Come to me, if need be.

My doors are open for you. They will always be.

Come on.

Mr. Yadav...

Is this the way to speak to someone?

You should have at least had a word with me!

Look Samar...

The world doesn't work the way you think!

I did whatever I thought was right!

He's gone mad! He lost his uniform, but not his arrogance.

- He can't do anything but bark. - Barking dogs also bite.

[BIRDS CHIRPING]

Keep an eye on him, press him, if need be.

What's so funny?

You said 'press it', so I wondered what...

Move, you rascal!

[BIRDS CHIRPING]

Please forgive me!

Sonu...

Look, son...

Sonu Singh is no more.

You and your wife are the only family now.

What will Manjri do, if something happens to you? Give that a thought.

[TRAIN HORN HONKING]

God bless you.

Take care of your wife.

Manjri has always stood up for you, do look after her.

Manjri.

I'm missing Sonu very much.

You might have thought I'd forgotten her...

But...

Yeah, go ahead.

Give me a smile.

- Why? - Just like that.

Just like that?

We will start a new life from tomorrow.

Why tomorrow?

Why not today?

[KNOCK ON DOOR]

Manjri!

Let's escape! Run!

Manjri!

Run!

[THUNDERSTORM]

[DOGS BARKING]

Come on.

[FOOTSTEPS]

Wake up!

Where is Tiwari?

Where is Tiwari!

Why do you need Tiwari?

- I'm on duty. - Where's Tiwari?

Why?

- They want to kill us! - Who wants to kill you?

- Bachhu Yadav's men! - Is Bachhu Yadav alive?

Weren't you going to break his legs?

I'm not joking! There has been an attack on my family!

- Will you do something? - Write a report, since he insists.

Can't you hear me, Hussain?

He's writing it down, let's see what we can do.

- What report? - Have you forgotten the law?

We must file a report first and then think about the charges.

It's a lengthy process, you see.

Go away, don't waste my time. I want to sleep.

I will not leave until Tiwari arrives.

Open the lock up, constable. He'll stay here tonight.

Will sister-in-law stay here too?

You rascal!

You won't escape today!

Sister-in-law...

Stop Mr. Singh!

Mr. Singh!

Mr. Singh! Come on out...

- Tiwari... - Listen to me.

- Let go of me. - Mr. Singh!

- This rascal... - Please keep quiet, sir.

- I will not spare him. - Mr. Singh!

Try to understand, sir! You no longer have any power!

I won't be able to save you...

...if he arrests you under some pretext!

You have your wife with you! Let's go home...

Let's go home, sir! Please!

[THUNDERSTORM]

The inspector has escaped.

- Build this. - What?

Build this.

Sit here...

Sit down.

Make it in 30 seconds. I'll start the countdown.

21, 24...

27, 29...

Come on.

Will you do something if I tell you?

You'll have to pay for it, if you understand.

- Now, can't you see the obvious? - What do I do?

Ask for his forgiveness.

There's nothing wrong with that.

Your charges will make no difference.

That's the only way out. Seek his forgiveness.

How can you say such a thing to me?

There's no other way.

Look, I have great respect for you.

You're no longer in the force. You're a common man.

I stand by you, because I admire you.

Is that why you're asking me to become Bachhu Yadav's pet?

You won't be reduced do a dog if you apologise!

Forget apologising, I won't even go anywhere near that man!

So all right! Go and jump in the ocean. Take her along too!

They no longer value daring men!

Martyrs are considered to be fools!

Because the people here are eunuchs!

I don't care what eunuchs think about me!

Advise someone who asks for it!

Don't take my advise then!

Why must you call me if you don't need me?

Am I the only one who must bear with you?

You don't have to bear anything! If I'm bothering you...

...you don't need to come here. You may leave.

I don't need your advice. I don't need your help!

- Sister-in-law... - Go on. Hurry up, Mr. Tiwari!

You're in great trouble, right? Go away, Mr. Tiwari!

Sister-in-law...

- Mr. Tiwari wasn't wrong. - Quiet.

- Why must I? - Quiet, I say!

How long will I be quiet? Why must I listen to you?

What have I got out of listening to you all these days?

I lost my daughter! My house has been ruined!

You've driven out the last sympathiser Mr. Tiwari too!

You won't listen to those who worry about you!

I ought to shut up! So does Mr. Tiwari!

The cops will one day throw us out...

...and where will we go? You don't even have a job!

Everything is over, but you will not bow!

Go around the city with your arrogance!

They call you crazy! They snigger at you!

Why don't you kill Bachhu Yadav if you hate him so much?

Because I am scared!

For the first time in life I'm scared!

I will shoot him, get hanged.

I'm not scared of death!

But I'm worried about you!

I was a fool who entered the police force and got married too!

If it wasn't for you, Manjri...

That rascal would've been lying ten feet under the ground!

"Why does this life prick me like a thorn?"

"Why does this life appear to be like a thorn?"

"Breaths on fire, eyes are burning."

"The world of my dreams is in ashes."

"It is darkness all around."

"Happiness has turned into ashes."

"Such helplessness this is."

"I feel like breaking all the promises."

"To discard this world full of pain."

"I feel like breaking all the promises."

"To discard this world full of pain."

"Why am I helpless?"

"No one understands."

"Why does this life prick me like a thorn?"

"I got stuck with these oaths."

"I have swallowed this poison."

"I got stuck with these oaths."

"I have swallowed this poison."

"And what have I got in return?"

"My world is ruined."

"Why does this life prick me like a thorn?"

[BIRDS CHIRPING]

Samar sir.

Samar sir.

Samar sir.

Samar sir.

Have you gone mad?

Must I even stop scolding you now?

So this is how much you love me!

People say so many things about me!

Do I have poison and kill myself too?

Is this a good thing? Do you like it?

You were prepared to leave me behind, all alone!

Have I ever left you all by yourself?

I control my temper, no matter what anyone says to you...

Why? Because I love you, I don't want to lose you.

Must you take offence at what your husband says?

You should have just told me, if you had felt bad. I will ask for forgiveness.

Forgive me... I will always be polite, really.

You shouldn't have married me then.

You say so many things to me.

That I'm stubborn and arrogant...

An oxen and all those things. Didn't you say so much to me just now?

Didn't you? And what did I do about it? Did I shoot myself?

I can't see you suffering.

You have always lived with your head held high...

You have been my hero.

I had married a hero.

And I always want you to be one.

That man has ruined our lives...

He had you dismissed.

He's moving around freely.

Forget it.

Don't worry about me.

- May I tell you something? - What?

Do you know what your mother said on the phone, the other day?

She said, "God doesn't make...

...people like my son anymore".

We all love you a lot.

Which is why we put up with everything.

Or I'd have walked out long ago.

Forgive me, for what happened to Sonu.

I never, held you guilty in the first place.

You won't say it, but I understand everything.

You think, I don't have any feelings, but I know...

It happened because of my mistakes.

Because of my stubbornness, my negligence.

How much will anyone put up with it?

Why would mom, dad or even you put up with all this?

Dad has lived his life.

You gave up everything to marry me and live with me.

And I'm being so selfish.

I lost my daughter, yet I've been stubborn.

So many people have advised me, I should understand.

Mom is right. I'm an idiot.

But everything will be all right. I'll see to it.

Manjri.

Hey!

Manjri.

Manjri!

This isn't right!

I'll be all alone!

I'll be all alone!

I'll be all alone!

[CLOCK TICKING]

I swear in the name of God...

...that I shall always speak the truth.

I shall be fearless, I shall tread the path of righteousness.

I will protect the people of this country...

In consonance with the constitution of this country.

I will respect my seniors in the police force...

...and obey their command.

Samar, what are you doing here?

Put that pistol away!

Warn him, Mr. Tiwari! This is wrong!

Give me that pistol, Samar!

Listen to me, Samar, give me that pistol.

Give me the pistol!

Listen to me!

What happened?

Is there anyone amongst you who thinks I've done something wrong?

Is there anyone who thinks he has been more loyal to the law?

Shoot me, in that case.

Because I'm not going to look back.

[SIREN WAILING]

[CHORUS]

[CHORUS]

[CHORUS]

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Peace... calm down!

Listen...

Sit down. Please sit down!

Sit down. Please sit down!

Sit.

Sit.

T ell her...

[INDISTINCT]

What's happened?

Open the door. Open the door.

Hurry up!

- Leave him! - Please leave him.

- Let him go! - Move.

Get him!

- Get him! - I have nothing to do with the rest of you!

- Get him! - I want this man!

Samar! Leave!

I've come to get this man!

- Move out of the way. - Remove the gun.

- Listen! - Do not be scared, I want to talk to you.

I want this man, I have nothing to do with the rest of you.

I couldn't help it, I had no other way.

I apologise to all of you.

What mistake had I made?

Tell me. What had I done?

Just that I took up for justice?

Just that I believed in our constitution?

Wasn't it you who said that we must...

Sacrifice everything so that we may wear this uniform?

That we must do everything in the line of justice? I did.

Sacrifice your happiness, you had said...

I did. I even forgot what it was to laugh.

Was I wrong then?

Was I wrong?

Or you didn't mean the things you had said?

Were you joking with me?

Everything you said was a lie!

If what you had said was true...

Then I don't understand what is a rascal...

...like Bachhu Yadav doing in your midst?

I refuse to believe that you don't know about his sinful deeds.

Perhaps I'm wrong...

Forgive me, in that case.

But I'm sure...

...I've made no mistake in understanding this brute!

What kind of monsters is this society breeding?

Something dangerous is happening here!

You're blind, if you can't see.

And the truth of it has devastated my life...

...and I'm suffering. There is nothing left within!

I'm a nobody, but you are leaders!

The leaders, the people have pinned their hopes on to you!

I appeal to you! Please do something about this!

Please do something! Do you hear me?

Please do something!

That seat of power for which you fight, is made of wood...

...and we're human, all flesh and blood!

Look within, please!

And vanquish the monster!

Else you will defile this sacred place!

Monsters like Bachhu Yadav will keep coming up...

Victory to India!

Victory to India!