All language subtitles for yColony.S03E08.720p.HDTV.x264-KILLERS

Previously on "Colony..."

What is that?

Do you have a solution?

A protocol for building a
model colony here in Seattle.

No transitional authority
or IGA presence at all.

We are here tonight to welcome

our new local community patrol captain,

Roger Erikson.
Thank you, Laura.

It is an honor to serve all of you,

and ensure your safety.

Did they tell you what bus you're in?

They said D.

I know I should let it go,
but I felt connected to them.

And I wanna know
that they landed safely.

Of course they did.

In one of the public housing blocs.

What's that?

I found a crashed crate in the woods.

I think they're dropping
those from planes.

Off duty.

Is that any way to greet an old friend?

You're a hard man to find, Mr. Dalton.

I got him. Block 23.

Watch him. Watch him.

Outlier recaptured.

Synced & corrected by kinglouisxx

I thought I had balls
walking into this colony.

But you...

Didn't exactly come
in through the main gate.

How'd you get inside?

A friend left the door unlocked.

You don't have a phone?

I'm completely off the grid.

You said you had something?

What's your read on this place?

Better than what's outside,
that's for sure.

It's just the LA Colony
in a shinier package.

I found some eyes-only
IGA documents in LA.

Seattle's a critical asset.

They're working on something big here,

some kind of bio-weapon.

To use against us?
Don't know.

But I've been surveilling a target

inside the Seattle Initiative.

I'm ready to approach him.

Thought you might wanna help with that.

Have you spoken to Katie?

I was guessing from her new job

that she might not be receptive.

You got a plan?

Yeah.

Meet my partner.

Then we get to work.

Attention: Please proceed
to bus loading zone.

And do you have any family
members living in Seattle?

Our nephew was attending
Washington when it happened.

But, uh...

Ms. Dalton.

Ms. Dalton?

Thank you.

That concludes
the first part of the exam.

Got a minute?
Hey, what's up?

I went to see the Winslows.

And they weren'that that apartment.

You went to the apartment?

What happened to them?

I don't know. Maybe they weren't home.

No. No one was there.

The whole building was empty.

Why would you do that?
Why would you go there?

Well, because I fought
for months to get the Winslows

placed, and I wanted
to make sure they were okay.

What... what's going on?
Where are we sending people?

There was a day not long ago
when it was you

on the other side of that desk,

just hoping for a second chance.

You would have done anything to be here.

To have a home, a job, a place
for your kids to go to school.

And I'm grateful for all of that.

Then do your job.

You have a lot of open cases.

You should start clearing them.

Would you like another cup of tea,

Mr. Snyder?

I've had more tea than the Queen.

How much longer is it going to be?

I'm sure it will just be another second.

He's ready for you now.

Alan Snyder.

Global Authority war hero.

I, uh... this is a privilege.

The privilege is all mine, Mr. Kynes.

I came to study
at the feet of the master.

You're looking for a second career

in information technology?

I'm afraid my current
responsibilities occupy

too much of my bandwidth already.

I'm sure.

You're an attach� now.

Or... or is it, uh, liaison?

I'm a man in need of guidance.

It's no secret that the IGA
is keen to replicate

the success that you've had in Seattle.

As we speak, Colonies all over the world

are following your lead.

I've been personally
overseeing the implementation

of your protocol in Los Angeles

for the last six months.

With little success, I'm hearing.

Los Angeles has been going
through some growing pains.

But that's to be expected when
building out a franchise, isn't it?

Mm.

What can I do for you?

Since there is no IGA
presence in your bloc,

it's impossible to assess
exactly how you implemented

your protocol here.

As you know, there's a large
difference between theory

and practice.

You haven't read my memos?
I have.

Scrupulously.

But I'm more of a visual learner.

Oh, you came for the grand tour.

I just want the other Colonies to be

as successful as Seattle.

You know what they say.

A rising tide lifts all the boats.

I'm not much of a seaman,

but don't they also say you
shouldn't build a new boat

with old wood?

I've made my share of mistakes.

But I try to learn from them.

That's an admirable trait.

Hey. We're on the same side.

I would love to take you
behind the curtain.

Personally.

Amy Leonard.

Will Bowman.

Ah, the famous friend from Los Angeles.

I've heard a lot about you.

Who is she?

Amy was with a cell in San Fernando.

Helped me smuggle survivors
out of the LA bloc

after the Rendition.

She's also the one
who found the workaround

to get me into Seattle.

Nice place.

You must be useful to them.

I'm a doctor.

Once they found that out,
they didn't ask

a lot of follow-up questions.

Good story.

She's fully vetted.

We have solid intel.

And a target of opportunity.

You wanna hear about it?

I'm listening.

We've identified a couple of black sites

and an asset who has access.

We think he's some kind of courier,

moving classified materials
from site to site.

He travels in an unmarked SUV,
keeps odd hours.

But I can't pin down his
schedule without a car.

Let's say hello.

There's our guy.

He's the only one who ever
leaves here with luggage.

He's always met by the same
driver in the same SUV.

He's making an exchange.

Any idea what he might be carrying?

Nope.

Will.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm just looking for my fare.

I'm with the motor pool.

Look, I'm sorry, I didn't see you.

My cab is over there.

It was an accident. We're late.

Back to stations.

Stand down.

Back inside.
It's okay.

What the hell was that?

I just wanted to get
a closer look at his security.

Hey, Marina.

Tablet freeze up again?

Uh, no, not yet, but the day is young.

I, uh, I'm here about today's D4 cases.

Bus D, Gate 4?
Mm-hmm.

I'd like a list
of who's headed there, please.

I didn't think you were
working buses today.

I know. Marcus is running late,

and Michelle asked me
to bring him a copy.

No problem. I'll send it to your tablet.

Thank you... um, can I get a hard copy,

since you know how I am
with that tablet?

I'll get it to you right away.
Thank you.

Buses C and D

are now departing
through the south gate.

If you received your transfer papers,

please report there now.

Hi.
Mr. Kynes.

Hi, everyone.

I just wanted to thank you
for all your hard work.

Michelle, isn't it?

Yes, sir.

It's good to see you.

How's the family?

Everyone's doing great.

I'm glad to hear that.

Well, what do you think, Alan?

So, this is where it starts.

You're bringing in hundreds every week?

Eh, thousands recently.

We've seen to it that everyone
west of the Rockies

knows about our Colony.

Los Angeles is offering the housing,

the medical care.

You're not seeing our numbers.

What are we missing?

The invasion brought
a lot of hardship and misery

to a lot of people.

That along with poor conditions

in... in poorly-run Colonies.

The intake is always slow at first.

But hope travels fast.

We promise the refugees
what they need and we deliver.

People come here
because this is an oasis.

So the big secret is positive press.

Positive enough that people
overlook the fine print.

We've remade Seattle into the proverbial

"Shining City on the Hill."

This is now what the other
Colonies should've been.

But your presence here shows me

that at least the IGA
is finally listening.

How are you feeding all of these people?

Even with a fraction of your intake,

Los Angeles is having ration issues.

I'm glad you asked.

That's our next stop.

How'd it go?

Productive.

We have enough of the courier's routine

to start planning the op.

How was Will?

Will's Will.

Something on your mind?

Look, I don't know the guy,

but... I know the look.

I've seen it in every hospital
I've worked in.

Something bad happened to your friend.

He's not handling it well.

Seems fine to me.

Are you sure you wanna
bring him in on this?

Will's a good operator.

He knows what he's doing.

All right.

When our tango makes
his last stop for the day,

you and Will will be
waiting in the cab here.

You'll tail him to the alley.

I'll disable the vehicle,
then you'll use the cab

to make sure they can't reverse out.

Will's gonna grab the target
while I handle the driver.

You just need to get behind
the wheel of the cab

and be ready to bug out.

Whole thing should take 30, 40 seconds.

Sounds easy.

You've been a cop before?

Or like, ROTC or something?

Mm-mm, just wanted a change of scene.

My friend told me the benefits are good.

I just hope the physical
requirements aren't too tough.

Everyone, take your seats, please.

Thank you.

I'm Captain Roger Erikson.

Team Leader for the Pioneer Square unit

of the Seattle Community Patrol.

I'd like to start by thanking
you all for your choice

to serve our city.

Now, here in Seattle

we do things a little bit differently.

We are peacekeepers.

We are ambassadors.

Being a part of the patrol is not about

policing your community,

it's about protecting your community.

Any questions before we start?

Sir.

Who assigns patrol shifts?

Patrol schedules are issued monthly.

Any request to change your
schedule needs to be cleared

by a supervising officer.

Great, let's begin.

You can open your
start pack to page one.

Follow along.

One.

Oh.

You suck at soccer.

Yeah.

Do you think I'm gonna make the team?

I don't know.
How good are the other kids?

You're just supposed to say yes.

Sorry.

How'd you feel about

maybe playing for North Shore instead?

Well...

I'd have to be going to school up there.

Uh-huh.

I don't wanna switch schools.

I started making friends.

Well, North Shore has
all kinds of cool programs.

Advanced science, math, computer tech.

Look, you're really smart.

And Seattle's a place where

either you get on the right
track or you get left behind.

I don't want you to end up
delivering groceries.

Can I still live at home?

Maybe.

Or I may get an apartment up there.

With your girlfriend?

What girlfriend?

I don't think we can live together.

Her father's pretty old school.
He'd probably murder me.

What's her name?

Meadow.

What do you like about her?

She's...

normal.

Normal?

I mean, she's other things too.

She's smart like you.

Super funny.

The best part about being around her is

it's easy to pretend all
the bad stuff never happened.

She's just kind of normal.

Am I normal?

No.

Bram!

You're the most mature
12-year-old on the planet.

Sometimes I think you
must be like Merlin,

traveling backward through time.

Show-off.

Come on, let's go.

All those who have received

preliminary notice for transfer,

proceed to the bus loading zone

and wait for your name to be called.

Are you with a case?
Uh, I am.

I'm with a family
that just came through,

and their little boy left this behind.

Can I just have a minute
to go look for them?

Sure.
All those who have received

preliminary notice for transfer,

proceed to the bus loading zone

and wait for your name to be called.

Psst, psst.

Want that?

Yeah.
Okay.

Excuse me, sir.

What's your name?

Don Lewis.

Don Lewis. I'm Laura, Mr. Lewis.

Something wrong with my application?

No, not at all.
They just sent me to help.

Can I take that from you?

Thank you very much.
All right.

All those who have received
preliminary notice for transfer,

proceed to the bus loading zone

and wait for your name to be called.

Here. Right here.

Hello, citizens.

Due to a temporary housing
shortage in Seattle,

you have been selected for
an exciting new opportunity

in the Portland Colony.

You will be among the first settlers,

which means you will have
priority access

to state of the art housing

and dynamic job opportunities.

Congratulations.

Right this way.
Thank you.

Great.
Hold my hand, okay?

Step right up, please. Step right up.

I guess this is my stop.

Thanks for keeping me company.

Hope Portland's as good as they say.

Me too.

Bye.
Bye.

Come with me, please.
Oh, thank you.

Portland?

What're you talking about?

They're lying to us.

What did you do?

Hundreds of people come here every day.

Families, children...
Lower your voice.

We are offering them a home in Seattle,

and jobs and safety.

And then we're... we're... we're

packing them onto buses,
and shipping them off

God knows where.

Our job is to run the interviews

and process the intakes.
And then what?

That's not our problem.

You knew about this.

Oh, no, I have no idea
what you're talking about,

because I don't ask
the wrong kinds of questions.

I know how much you care about the job,

so I'm gonna forget
about this little incident.

But I suggest you take the day,
and, um...

get your head straight.

Their vehicle is disabled.

We pin them in the alley, and then?

We've been over this.

Humor me.

Broussard and I take care of business.

You hang back and watch for bogeys.

Once we have the target,

I drive him out of there.

I actually might have you
drive depending on

how feisty the target is.

Be over before you know it.

How do you do that?

Do what?
That.

Shut off the part of your
brain that knows

how crazy this is.

It works out or it doesn't.

You really don't think
about what could happen

if this goes bad?
No.

I don't get it.

I only have to worry about myself,

but you have kids.

Just do your job.

How did the organic vegans of Seattle

feel about their produce being farmed

by people in hazmat suits?

Opinions change quickly
when faced with real adversity.

We grew those here in our lab.

They were matured in a, uh, solution

for just over three hours.

No fields, no dirt, no sunlight.

If I didn't know any better,

I'd guess that this is
our Host's technology.

It is.

You stole it from them?

They gave it to me.

They gave it to you?
Yes.

And the IGA knows about it?
They do now.

What else did they give you?
That's it.

For now.

Can you show me how you do it?
Of course.

But there's a two hour
decontamination process

to get into the lab.

We can get you into a suit, or we could

head over to the holding facility

if... if you still wanna see it.

We're on a clock?

They don't allow vessels
to land on the island

past 8:00.

We have to take a boat?

You get seasick?

Here we go.

He's leaving.

What're you doing? We have to go.

Tell Broussard we're aborting.

What?
Out now.

Get down!

What the hell happened?
I don't know.

Will threw me out of
the cab and took off.

God damn it. Get the hell out of here.

Now.

Ready, sir?

Watch your step, please.

Hey, Mom.

Hey, Bear.

How was your day?

Fine.

Have you eaten?
Yeah.

There's food in the fridge
if you want some.

What're you wearing?

I'm going to work.

For the patrol?

It's better than being a delivery guy.

We should've talked about this.

We don't talk about anything.

I just want you to be safe.

So do I?

We need to fit in.

And if I do well at the Patrol,

Gracie can go to a better school.

Night.
Night.

Just be careful.

You okay, Mom?
I'm fine.

Let's get some dinner.

That was bullshit.
What happened?

You tell me.

Your guy saw something and just bailed.

That doesn't sound like Will.

You're right, I'm making it up.

He must've had a good reason
for doing what he did.

Yeah, he's unstable.

Look, this isn't
the first op to go south

and it won't be the last.

But you did what
you were supposed to do.

You improvised.

I'm not looking for an "atta-girl."

We could've been killed.
I'll handle it.

The guys who responded
to the crime scene,

they were pros.

Not Community Patrol.
Nope.

From the way they rolled up,

I don't think they were just
responding to a crime scene.

They were looking for something.

Is that your bullet?

What the hell is that stuff?

That's not human technology.

No.

Where did it come from?

How did that guy get his hands on it?

Will?

You okay?

You were right about this Colony.

Something bad is happening.

Did you know that Bram
joined the Community Patrol?

Good for Bram.

Please stay.

Hey.

Wow, you actually went through with it.

I heard a rumor that
you like men in uniform.

Uh... I hope you're not
talking about my dad.

Wow, this just got weird.

Did you tell your parents?

My mom knows.

What about Gracie?

She said I looked like the UPS man.

I like her style.

When can I meet them?

Soon.

What, are you afraid
they're not gonna like me?

No, of course not.

It's just, my family's complicated.

You should meet Gracie though.

Cool.

Kynes is exactly as you described.

Right down to
the galactic size of his ego.

But I do have to admit that
he's running a smooth operation.

It's like everything
we wanna do in Los Angeles,

and are trying, except better.

Now, there are plenty of

empty capsules at the outlier facility,

but he's definitely meeting his quotas.

Okay. I'll check in later.

Can you hear me over the jammer?

Kynes is smart, so I decided
to play it friendly.

But it's even worse than we thought.

He's in direct communication
with the Hosts.

In fact, they've given him
access to their technology.

Unprecedented access.

I know, but I actually
think that it's, uh...

it's good news.

Kynes claims that our Hosts are

aware of everything that he's doing.

But he's not that kind of
person just to sit around

and grow mutant cabbages.

Yeah. He's hiding something.

And I'm gonna find it.

A new set arrived this morning.

All admitted through D4.

Go tell our new citizens the good news.

Start explaining.

Explaining what?

Walking out on the op.

Hanging us out to dry.
You nearly got us killed.

I told your girl to abort.

You knew it was too late for that.

I saw Alan Snyder.

Where?

Leaving the same building as our target.

I followed him to the docks.

He took a boat to
that facility on Blake Island.

The one with the launch platform.

If he's here it's for something big.

What went down with you and Snyder?

It doesn't matter.

It does if you wanna keep
working together.

Charlie.

What happened to him?
Say that name again, I'm gone.

Fine, go.

Because this isn't how I do business.

Yeah, you had a real crack
squad of pros back in LA.

Look.

You and me working together,
we can get to Snyder.

And the man has no principles.

If you put the screws to him,

he'll tell you everything he knows.

What do you get out of it?

When you're done I'm gonna kill him.

Preuzeto sa www.titlovi.com