Original subtitles

www.titlovi.com

"Najstarija i najja�a emocija kod ljudi je strah,

a najstariji i najja�i strah, je strah od nepoznatog". -H.P. Lovkraft

"Prijatelji �esto govore jedni drugima �ta osje�aju".

"Bra�a �ekaju prikladniji trenutak,

samrtni�ku postelju". -Nepoznato

Od D�astina: Uzmi novi akumulator.

Od D�astina: Akumulator? ODMAH

�ao.

Ko god gleda ovo, �elim da ka�em

da ako ste u kampu, a mi se jo� nismo vratili, ni�ta se ne brinite.

Uzvisenje je ne�to �emu se svi radujemo i na�oj sre�i nema kraja,

pa put odavde i nazad je ne�to �to treba da slavimo.

I zato...

Jedite, pije, raskomotite se,

a mi se radujemo �to �emo vas vidjeti kad se vratimo.

U redu. �ao.

Stvarno si potro�io 20$ na to, a nisi uzeo akumulator?

Rekao si da su to ve� obavili. -Nisam. -Jesi.

Rekao sam da mi je prije na�eg odlaska

re�eno da �e se svi ubiti.

I zato smo napustili kult.

Nije rekla ni�ta o tome da �e se ubiti.

Nije! -To je NLO kult smrti.

To oni rade. Samo to druga�ije zovu.

Spasio sam nas od kulta. Spasio sam te od masovnog samoubistva.

Nema na �emu.

Vlasnika jo� nema? -Ne. Ali budi brz.

Ho�e� svinjetinu ili �kampe? -Ni�ta. U redu je.

Ne�e� ru�ati? -Ne. �tedim novac koji si potro�io na staru video opremu,

a ne na akumulator. -A tetova�e su bile investicija. -�ta?

Nekad su nam davali pravu hranu.

Povr�e i ribu koja nije u prahu.

Radije bih bio �iv i jeo supu, nego mrtav i jeo... kukuruz.

Znao sam da �e to uraditi, sad o�igledno i jesu,

pogrije�io sam za 10 godina.

Nisu spomenuli da �e se ubiti. Pomjeri glavu.

Rekli su da idu negdje, a mi ne znamo na koliko...

Odli�no. -Kako je to odli�no? -Da smo se vratili u kamp, imali bi

dobru hranu i podr�ku i ne bi bili

na korak od besku�nika. -Treba mi auto. Za pola sata imam deprogramiranje.

Ne �elim vi�e i�i na deprogramiranje.

Ho�e� li ti na�i drugi posao ako nam ne dodijele pomo�?

I gasi svjetlo u autu. Akumulator �e biti jo� gori, ako je to mogu�e.

Bila je to uglavnom �ala. Ali...

On nije sretan.

Neku no� sam ga �uo kako opet pla�e. I...

Kult nam je poslao opro�tajni video.

Kako je to bilo? -Isprva sam osjetio olak�anje,

jer... nisu mrtvi.

A onda mi je bilo krivo, jer sad Aron misli da sam ga izvukao

bez razloga.

Sva njegova sje�anja na kult MJE�TANI OTKRILI �IVOT UNUTAR KULTA

su iz djetinjstva ili tinejd�erskih dana.

Sva ta sje�anja su dobra, a na� �ivot ovde mu je u�asan.

Ali za mene, stvar koja nam �ini �ivot boljim,

je to �to mislimo svojom glavom. I ne znam za�to nismo mogli

zaraditi za �ivot ili na�i prijatelje...

Upoznati djevojke.

Oporavak od kontrole uma kulta je dugotrajan proces

i ako te prezire �to si ga izvukao, to je normalno.

Prezirao me ili ne,

svakodnevna odgovornost za njega

je iscrpljuju�a.

OBAVIJEST O PRESTUPU

Uze�e nam auto.

Kreditna kartica je bila lo�a ideja.

Smisli�u ne�to. -U redu.

�elim se vratiti. -Fino se provedi. -Ozbiljno.

Idem u posjetu.

Ima� u�asno pam�enje. To mjesto nije ono �to misli�.

Znam. -Super. Hajde onda da ne idemo.

Za�to se �eli� vratiti?

Mo�emo se oprostiti. Zaklju�iti stvari.

Bili su nam porodica.

Jedan dan. Jedna no�.

Vra�amo se odmah. Ho�e li ti tako biti lak�e?

Ako �e te to izvu�i iz te depresije, mo�emo se vratiti.

Trudi se. Isprobava puno stvari, ali...

Jednom smo nekim �udom upoznali neke cure u parku

i on ih odvede u neki jeftini meksi�ki restoran

pored stana. I od...

Nervoze ili ne�ega

ka�e: "Ja sam biv�i �lan NLO kulta smrti".

A ona �e ti: "Dobro, moram do toaleta".

I nikad se nije ni vratila.

A njena prijateljica mi se nije javljala na telefon.

Ali takav je on.

Poku�ava uraditi pravu stvar. Stvarno.

Ali mora biti po njegovom.

A to nikad ne upali. I jedino �to je gore od ovog usranog �ivota

koji nam je izgradio je to �to nemamo jebenu kontrolu nad njim. Izvinite.

Jesi li pri�ao sa njim o tome? -Ne, on mi je brat.

I siguran si da je dobra ideja vratiti se u kult? -To nije kult.

To je komuna.

Uniforme. Redefinisanje rije�i.

Smrt nazivaju "uzvisenje".

�tovanja bo�anstva u �umi za koje niko �iv ne zna.

I...

Kastracija.

Dobro, to je kult. Ali ja se ne sje�am tih stvari.

Sje�am se vatri, vremena sa porodicom, dobre hrane.

Nisu nas dr�ali kao zarobljenike.

Ustvari, samo malo. Ako �e nam, recimo,

uperili pu�ke u glave i naterali da pijemo cijanid,

za�to nas vozi� tamo? -U redu, nisam vidio takvo ne�to.

Ali u tvom izvrnutom sje�anju, mi smo

mazili jelene i plesali sa koalama.

Jesmo, sje�am se toga. -Sise.

A, sise!

Slomio si antenu. Nemoj da trpim to.

Zvu�i� k'o promukli rakun.

Zvu�i� kao oposumi koji nam se pare pod prozorom.

Hej, mama. Znam da te ne posje�ujemo �esto, ali...

Htio sam re�i da dajem sve od sebe da se brinem za njega.

�ta?

Ni�ta. -�uo sam te. -Nisi.

Postaje� religiozan? -Ne.

Moli� se na njenom grobu. -To nije grob, ve� spomen plo�a.

Pri�a� sa spomen plo�om. To uop�te nije moljenje na grobu.

Mislim da je neko navra�ao. Pogledaj. Nova je.

Ne, napravili smo to kad smo bili mali, jer je ona voljela slikati.

Ba� je opstala.

�ta je ono?

Vulkanska aktivnost,

od prije 100,000 godina.

A onda je erozija ili...

... ne�to.

Mogu li ja voziti? -Ja �u voziti ostatak puta.

Vozio si cijelim putem. Ho�u ja. -Ja vozim. Ulazi.

Uop�te nije kult.

Fino miri�e. -Miri�e na je�am.

Fino vas je vidjeti. �ta vas dovodi ovamo?

Mislili smo da te vidimo... dok si ovde.

Stalno smo ovde.

Jesi li gladan? -Ja sam uvijek gladan.

Hajde da te nahranimo.

Sje�ate se Tima, zar ne?

Kako je, Time? -Morate oprobati njegovo novo pivo.

Ukusno je.

Nisam znao da �ete vi biti ovde.

Lijepo vas je vidjeti. -�ejn. -�ao! -Ana.

Ovo je �udno. Aron je odrastao.

Sje�a� li me se? -Malo.

Vi izgledate... -Zdravo?

Svje�a hrana, vazduh i pivo.

Sve �to treba. -Ba� sam to htio re�i.

Ovo je nevjerovatno. -Hvala.

�ejn i Ana su uzgojili je�am za tu smje�u, sve zasluge idu njima.

Timovo pivo je najunosniji izvozni proizvod. -Da.

Niste upoznali Lizi. -Lijepo je kona�no vas upoznati.

Svi pri�aju sva�ta o vama.

Hvala. Kako si ti zavr�ila ovde?

Bila sam u obli�njoj mentalnoj ustanovi, pa sam znala �esto odlutati.

Na jednom od svojih lutanja sam upoznala Tima

i shvatila da mi je bolje ovde.

Sje�ate se Dejva, zar ne?

Znate, Lizi je sjajna umjetnica.

Njeni crte�i me podsje�aju na tvoje fotografije, D�astine. -Da.

Da. -Bio si fotograf?

Ne ba�. -To je bilo kad si ti bio mali. Bio je dobar.

Mogao je biti, s vremenom.

Kao �ejnovi ma�ioni�arski trikovi.

U redu je. To je milion sati, zar ne? -Nadam se. -Milion sati?

Da, toliko treba da se usavr�i ne�to.

Ako do�ivi� 115.-tu

i posveti� svaki trenutak jednoj stvari,

da, majstorstvo je mogu�e.- Apsolutno.

To je moje.

Misli� li da su Ana i �ejn zajedno? -Svi su kastrirani.

Misli�, emotivno? -Ne �ine se kastriranim.

Ne zna� kako se pona�aju kastrirani ljudi. I starija je od tebe 20 godina.

Nije. -Jeste. -Ne. -Da.

U 40.-ima su. Samo izgledaju mlado. �udno je to. BUDITE TIHI

Izgledaju kao da se �uvaju

i ne jedu nezdravu hranu.

Drijemnu�e�?

Ja odoh tr�ati.

Ovaj sam vje�bao. Izaberi kartu.

Ne, ne, ne.

Uzima�e stalno istu.

Ne�u dirati kartu. Stavi je na vrh.

Mogu li ti pokazati ne�to u kolibi?

Odmah? -Osim ako se ne zabavlja�.

Naravno.

Oprobaj ovo.

Zanimljivo.

Napravio sam manju turu. Planiram praviti na veliko.

Onaj Tim, dobar je.

Jesi li shvatio ovo?

Jo� nisam. Jednom �u.

Ponekad po�elim da nisam tako analiti�an.

Ili jeste ili nije...

Ova jedna�ina nije... jo�.

U redu.

Moram pitati. �ta ona rije�ava?

Ne bi mi vjerovao da ti ka�em.

Volim �to ovde svako radi neku svoju sitnicu.

Neki imaju dvije ili tri, ali svi imamo najmanje jednu.

Ti si dizajner? Dizajnira� odje�u na kampu?

Da. Puno toga radim od nule, ali

i nalazim stvari u trgovinam polovne robe. -Odatle mi ovo.

Da.

Tebi sam napravila puno odje�e. Sje�a� se?

Ne. Mislim...

�ao mi je. Pro�lo je puno vremena. -Da.

Ho�e� da vidi� moje nove dizajne?

Slu�aj, htio sam ti jo� jednom re�i

da sve �to si uradio,

se kre�e od, "ne zanima me", do, "sve je opro�teno".

Po�to sam to rekao,

zbog �ega si se sad vratio?

Video koji si poslao.

Koji video? -Video.

U kojem Ana pri�a o... kraju.

Koliko znam, ovde nije bilo samoubistava.

Uvjeravam te da ovde ni�ta nema kraj.

Ovde ljudi �ive duge i zdrave �ivote.

Zbog toga, odrastu u ljude kakvi �ele biti.

Jednostavno.

Ovde postoji ne�to ve�e od nas.

Sad kad ste obojica u godinama u kojima to mo�ete shvatiti,

posta�e...

... o�igledno.

U redu.

U redu.

Donije�u ti jo� jedno pivo.

Spreman? -Da.

Ovo je dobro. -Da. -Da.

�ta ti i D�astin radite?

�istimo. Impresivno? -Zar nisi volio i�i pecati?

Da, kad sam bio mali, ali...

Mislim da se ne sje�am ni �vor svezati. Zna�?

Pla�aju li te za ovo? -Za to �to sam sama sa tobom?

Ma, daj! -Naravno. Novac dolazi od piva, ali

svi su pla�eni za ono �to rade.

Zna�i, nikad ne mora� oti�i?

U redu. Crni pikov kec.

Fokusiraj se na ove an�ele ovde. 1, 2...

Imamo tvoj crveni od maloprije, zar ne?

I ovaj ovde crni.

Vidim �ta radi�.

Do�i. Ti �e� izabrati kartu.

Hajde.

Pogledaj je.

Vrati je kad god po�eli�.

Odli�no.

Je l' ovo tvoja karta?

Nije.

Jesi li vidio Arona? -Da, u Aninoj je kolibi.

I to ti je u redu? -Za�to ne bi bilo?

Ho�e� da ti poka�em jo� jedan trik? Udovolji mi.

Novi je. Hajde.

Opusti se.

U redu! Ko je spreman za Borbu!

Za�to Dejv ne pri�a? -Povreda mozga.

Hal ka�e da je pao sa zgrade dok je radio,

a Tim da je sam sebi uradio trapana�u.

Izbu�i� rupu u lobanji da trajno ostane� naduvan.

Preduboko je bu�io.

Dame i gospodo, za mnoge od vas

ovo ne treba obja�njavati. Ovde u kampu Arkadija imamo mnoge tradicije,

ali nijednu �uveniju od Borbe.

Moramo se strastveno boriti!

Borba za rast!

Borba sa vi�om silom!

Nasmijani Dejv na ljestvama. -I...

I...

�ta, Ana? -Sve �emo prebroditi ako budemo uporni.

Ti si izmislila ovo. Za�to ja uvijek ispadam blesav i vodim ovo?

Jer sam ja �ampionka, eto za�to.

To jesi.

Moram predahnuti. Ko je sljede�i?

Hajde, ko je sljede�i?

Arone?

Ne, u redu je. Idu�i put. Hvala. -Hajde.

�ta ka�ete, ljudi, mo�emo li ga nagovoriti?

Hajde, �ovje�e! -Hajde. -Tako je, ljudi, idemo!

Eto ga.

U redu je.

Mogu li opet?

Mi nikad ne odustajemo.

To!

Prvi �ovjek koji se poslu�io ribarskim �vorom

u Borbi je iza�ao kao pobjednik!

Ko je sljede�i?

D�astine?

�ao mi je. Ne �elim sada.

Jesi li siguran?

U redu.

Hvala, Lizi, ali mogu to sam. -U redu je.

�istila sam rane zalu�eniku u oru�je

iz �ume, tako da ovo nije ni�ta.

Izgleda da je dobro �to ga vi�e ne vi�a�.

Nismo bili zajedno. Bila sam opsjednuta njime

kad sam bila na litijumu, torazinu ili FCP-u.

Hvala �to si bio dobar. Nisam mislio da se to desi.

Nikad nisam shvatao poentu toga. -Blesave metafore. To zbli�ava dru�tvo.

Iskreno, malo je neugodno. Sad je bolje.

Fino se provedite.

U redu. Ja sam poprili�no umoran. Vidimo se ujutro.

Stvarno ti hvala �to si uradio ono.

Sretan sam �to si vidio koliko je to sve ludo. -Da, �udno je.

Ne�to sam razmi�ljao. Mo�emo li ostati jo� jedan dan?

Pijan si. -Nisam. -Jesi. Bazdi� na alkohol.

Ti si pijan.

Mo�emo li ostati do sutra nave�e?

Pri�ao sam sa Anom. Ka�e da Hal daje oru�je.

Mogli bi smo oti�i u divljinu.

Pucati, ja i ti. Uprkos ovom ludilu, da u�ivamo za promjenu.

Stvarno ne �elim to. -Ni�ta nas ne ko�ta.

Dobro. Pusti�u te da ostane� jo� jedan dan.

Time.

�ta je unutra?

Oprema za varenje piva.

Dok se ne pojavi FBI.

MOLIM VAS, BUDITE TIHI

Spava� li?

Spavao sam. I sada sve �to �elim je da pri�am sa tobom.

Ozbiljno. Je li bilo i�ta sa Anom?

Iskreno, ne. Ustvari, uputila mi je pogled zbog kojeg sam se zapitao,

da je mo�da htjela da se dr�imo za ruke.

Lijepo. -Da.

Stvarno mislim da ti treba da uzme� to.

To je dobro za tebe.

Ali smatram i da treba da zna�

da kad si bio mali,

Ana te gledala zaljubljeno.

Da, vjerovatno zato �to je oduvijek zaljubljena u mene.

I su�eno nam je da budemo zajedno.

Ili je ona mo�da pedofil.

�ene ne mogu biti pedofili. -Mogu. -Ne mogu.

Mogu. -Ne mogu. -Je l' ti to mijenja� zna�enje rije�i pedofil?

Da bi �ovjek imao seksualni odnos... -Spavaj!

Da bi... -Spavaj!

�ene ne mogu... -Spavaj!

Lijepo.

O�isti je prije nego je vrati� Halu. Poludi ako se vrati prljava.

Njega ne mogu zamisliti ljutog.

Ja mogu.

Tvoje je bilo da fotografi�e�? -Ja jo� nemam tu neku stvar.

�ini se ni da lov nije bio tvoja stvar.

�alim se.

�ta misli� da je pogodio? -Ne znam. Lo�e ga�a�.

Sje�a� li me se?

MOLIM VAS, BUDITE TIHI!

Ne mogu nastupiti nakon ovoga. -Mo�e�, samo �to �e zvu�ati lo�e.

Ima� li trenutak?

I bilo je kao... ne�to je bilo tamo.

Ali nisam mogao vidjeti.

I ostavilo mi je ovo... mislim.

Mo�da. -Kao �to sam rekao.

U godinama si u kojima mo�e� postati dio toga.

Zato �e postajati sve jasnije. -Da, ali ti stalno pri�a� u metaforama.

Ne vjeruje� mi? Staja�e� tu i re�i �e� mi

da nikad nisi iskusio ne�to ranije?

Sje�am se nekih stvari kad sam bio mali,

ali djeca imaju ma�tu,

a kao odrasli �ovjek, razlog za�to

sam te dramati�no pozvao ovde,

je da mi ti ka�e�,

svojim rije�ima,

�ta je to?

Ko je ovde vo�a? -Ti?

Nikad ga nije ni bilo. Ja samo puno pri�am.

I nije neki kvalitet,

ali jedna od stvari o kojoj puno pri�am

je da nemam odgovore.

Niko od nas ih nema.

�eli� znati �ta je to �to pokre�e sve ovo?

Idi i prona�i to.

Kako je to mogu�e?

Ludo, zar ne?

Neka vrsta atmosferskog reflektiraju�eg efekta.

Kao polarna svjetlost.

Dva mjeseca donose istinu. Tri ozna�avaju uzvisenje.

To opet zvu�i kao neka metafora.

Znam. Sje�a� se one jedna�ine iz sobe?

Da. -Meni ona predstavlja "to".

A jo� je nisam zavr�io. Ono �to ti mogu re�i,

je da ako ti i Aron ostanete jo� jedan dan, odete pecati na jezero

i odete do ove pluta�e,

zaronite dole i zgrabite ono �to na�ete tamo.

Dobi�e� svoj odgovor. -Zna� li koliko to zvu�i kultovski? -Uvjeri se u to...

I mora� priznati. Tu je.

Vi�a sila? Vladaju�a sila? Bog?

Rije�ena beskona�nost.

Zar se ne bi tako rije�io tereta?

Ako �eli� da taj teret nestane,

ti i Aron imate dom ovde.

�ak i nakon tre�eg mjeseca.

Arone, dolazi ovamo! -Penji se gore!

Penji se!

Idemo.

Postoji ku�a u kampu Arkadija

Zovu je Izlazak sunca

Moj brat je bio fotograf

To crveno zovete "cvijet", zar ne? -Da.

Ovo je bilo dobro za mene. -Nije jo� gotovo.

U redu. Imam jo� jedan talenat,

a to je da izmjerim

ta�nu koli�inu droge u plu�ima u svakom trenutku.

Ako bih tebi mjerila ta�nu koli�inu,

od toga se ne�e� razboliti

postati paranoidan ili tako ne�to.

Da li si zainteresovan za to?

Bez pritiska. -Ne, uradimo to.

Stvarno? -Hajdemo. Hajde, prije nego �to se...

Prati me. Sa�ekaj.

Do�i.

Kako znam kad sam naduvan? -Do�i. Pokaza�u ti.

Tolkin je to rekao, Luis tako�e,

Lovkraft to izopa�io, a mi uzimamo kona�ni oblik

i ka�emo, "evo alata,

ali napravite od toga �ta ho�ete". -Ba� tako. -Zanimljivo kod toga je da

kad gledate u stvari poput Hopija...

To je onaj zalu�enik u oru�je.

Da, li�i na zalu�enika.

Kako je to mogu�e?

To je kao... zamagljenost od vru�ine.

Prirodna iluzija. Ima veze sa solarnim vjetrovima,

magnetnim polovima i...

Ne. Nemam pojma. Niko u kampu nema,

ali pravi savr�en krug oko kampa.

Zato koristimo simbol kruga.

Obi�no je potreban "cvijet" da se vidi ovako jasno.

Da li je odraz �vrst? Mo�e li se pro�i kroz to?

Zbog ovoga si mi poslala onaj video.

�ta? -Video u kojem pri�a� o uzvisenju.

Ne, nisam.

Snimala sam se u slu�aju da ti ili moja sestra

ili neko drugi do�e u kamp, a nas nema,

ali ne, nisam.

Nisam to poslala. To je �udno, po�to smo se svi slo�ili

da ne dijelimo takve stvari, naro�ito nakon tvog brata.

�ta sa mojim bratom?

Lijepo mi je sa tobom. Drago mi je �to si se vratio.

Ne moramo pri�ati o tome.

�uje� li muziku?

Jesi li dobro? -Da. Ne mogu spavati dok su svi ovako budni.

Posvuda ostavljam ove poruke

u kojima pi�e da umuknu!

Ne voli� zabave?

Jesam nekoliko no�i, ali nakon nekog vremena...

Jebote!

Kako se ti zove�? -D�astin.

Ja sam D�enifer. -�ao, D�enifer.

Ako ti se ne svi�a ovde, za�to ne ode�?

To je veoma �udna pri�a. Jesi li siguran da je �eli� �uti?

Mogu�e je da si ti jedina �ena koju nije uzelo par mu�karaca,

pa �e� me morati uvjeriti u suprotno.

Ne upucavam ti se. Tako se ja �alim.

100% sam udata, pa... -Da. Drago mi je �to smo se upoznali.

Ne, u redu je. Ti si bezopasan.

Malo ti je ispran mozak, ali si bezopasan.

Ti ne pripada� kampu?

Moj mu� Majk je nestao ovde u blizini.

Do�la sam potra�iti njega.

Nekako se izgubio.

Ja sam lutala dok se skoro nisam onesvijestila.

Mora da je dehidracija.

Hal me na�ao.

Rekao je da �emo ga na�i.

Potraja�e...

Ali �emo ga na�i.

Kako napreduje potraga?

Bilo je to par...

Bilo je to par...

Na� sin je kod mojih roditelja. Pa...

Idem le�i.

Drago mi je �to sam te upoznala.

Ne�to je ovde, zar ne?

Da.

Da, jeste.

Sino� sam vidio ne�to �to...

Ne mogu...

Ovo ti se ne�e dopasti.

�ta ka�e� da ostanemo?

Zastalno? -Da. -Brinuli bi se za nas.

Ne bi imali briga, samo bi radili svoju stvar.

Ovde postoji neki red. To je po�teno.

Kao da nas ne�to stvarno pazi.

Ne znam.

Uvijek sam mislio da ako do�ivim

da u svemu ovome postoji ne�to vi�e,

volio bih krenuti u crkvu ili tako ne�to.

Svi tako misle.

Ali sino� sam se vra�ao u kolibu...

I kod jedne sam kolibe sreo djevojku koja je..

�ta?

Nije bila kao ostali iz kampa.

Bila je upla�ena i tu�na zbog ne�ega. Ne znam.

Ne vrijedi umrijeti zbog komfora. -Ovde nema masovnih samoubistava.

Tr�i� pred rudu. Ne mo�emo se vratiti usranim �ivotima

znaju�i da je ne�to ovde.

�ta radi�?

Hal re�e da je odgovor na dnu ovog jezera.

I zato idem na dno ovog jezera.

Odgovor na �ta? -�ta je ta�no "to".

To je previ�e kultovski.

To je �udovi�te! -�ta? -Ne�to je dole! Vuklo me!

�ta? -Ne znam! Vozi!

Odlazimo. -To je kaseta. -Ne zanima me, odlazimo.

Znam da si umirao od �elje da izmisli� ne�to i odvede� me odavde.

Ja nisam vidio nikakvo �udovi�te.

Ovde je zapravo sve u redu. -Ti ostani. Ja odlazim.

Obojica znamo da se to ne�e desiti, zar ne?

Vrati�emo se u kamp.

Oprosti�emo se kao normalni ljudi i onda idemo.

U redu. -U redu! Odli�no. -Dobro.

Volio bih da mo�ete ostati du�e. -I ja.

Te�ko je oti�i, ali moramo se vratiti na posao.

Nacrtala sam ti opro�tajni poklon.

Hvala ti. Ovo je...

Iskreno je.

Smijemo li biti malo...

... kultisti�ni? Zadnji put?

Da. -Sigurno? -Da.

Svi...

D�astin i Aron su danas u jezeru prona�li poruku.

Strava. Dugo ih nismo dobijali. -Mislio sam da odr�imo ceremoniju gledanja.

Da ih ispratimo. -�ta je to? -Na taj na�in komunicira sa nama.

Sa slikama.

Ja sam Majkl. Vi ste crkvena grupa?

Drago mi je, Majkl. Mi smo proroci vjere kampa Arkadija.

Brinemo se da ljudi znaju da je samo�rtvovanje za jednog Boga

jedini na�in da se zapo�ne put u kosmos.

D�astin me puno nau�io o nadolaze�oj apokalipsi,

pa ako �elite obo�avati sa nama u kampu, voljeli bi to.

I primamo male donacije. -Odani smo...

Pa...

�ini se da je poruka oprost.

Oprost za one koji la�u.

To je bilo neugodno.

Momci, momci! �ekajte.

Nisam znao da �e biti tako. Nije trebalo biti neugodno.

To je lekcija. -�ta zna�i to?

Oprost.

Opra�tamo ti �to si nas okarakterisao

kao NLO kult smrti ili kako ve�.

Onda si rekao novinama

i izme�u ostalog, da smo svi kastrirani.

Ti jesi kastriran. -Koliko znam,

ovde svi imaju polne organe.

Rekao si mi da je kamp morao uraditi to.

Da su sve to sankcionisali. -Nisam to rekao. -Jesi! Za�to...

Za�to smo onda ispri�ali tu pri�u?

Ovde ne�to nije u redu. Uradio sam ono �to sam morao da te za�titim.

�ao mi je �to ovako saznaje�... -Sve si to izmislio?

Ne bih da dodajem ulje na vatru,

ali da to nema veze sa tim �to si htio da vodi�?

Ja poku�avam voditi? -�ak i kao mali, nije ti bilo ugodno

to �to ovde nema vo�e da daje odgovore.

Mo�da slika� usrane slike, jer ih "to" slika.

Mo�da ti �eli� biti "to". Ti �eli� biti alfa.

Vukao si me za nos! -On te lagao! Jebe� njega!

Ja sam vas obojicu izvukao

iz zapaljenog auta va�e majke.

Dao sam vam hranu, skloni�te,

svaku priliku da rastete.

A to �to si ti uradio da nas potkopa�...

Zaboravimo �injenicu da nikada ne�emo naterati Dejva

da skine onu prokletu bijelu majicu!

Mo�e� li se zamisliti da poku�ava� prodati pivo,

a neko mo�e na�i �lanak u novinama u kojem ispada�

izdanak bez kurca religiozne grupe koja prodaje otrovno pi�e?

To su na�a sredstva za �ivot! I zato, ne! Jebi se!

Ona je tamo gore, u�asnuta,

sa nekom pri�om o tome kako �e�

joj pomo�i da na�e nestalog mu�a.

�ta radi� ovde, Hal? -Odlazi, �ovje�e.

Do�i. -Ne. -Idemo. -Ne.

Odmah! -Ne!

Ti si jebeni vo�a kulta! -Zamoli�u te da ode�.

Ili mo�emo u�i unutra i staviti to na glasanje.

Za�to ne olak�a� svima?

Do�avola, Arone.

Jebote!

Izvinite �to navra�am ovako kasno. Izgubio sam se...

�ujem vas unutra. D�astin ovde, od prije 10 godina.

Mo�ete li mi pomo�i?

�ta �e� ti u mojoj ku�i?!

�ta �e� mi koji kurac u ku�i?!

Do�avola! Jebete mi moju mater!

Samo sjedi.

Pazi oko motora! Da ga nisi pipnuo!

Zna�i, prije 10 godina ti ka�em da �ivi� u nekom kultu smrti

i ne samo �to nisi bio bistar da to sam shvati�, ve� si se i vratio.

Nisi pametan. Nisi nikad ni bio.

Sva djeca su glupa, ali ti si retardirani hobit.

�ao mi je. Ne znam kako sam se izgubio. Ne znam kako

visi� tamo i stoji� ispred mene. Ne razumijem �ta se de�ava na kampu.

Gomila petljanih zatvora. Usrane vremenske kapsule.

Iznova se ponavljaju, poput pacova za zabavu te stvari!

Moja petlja je kratka. Neke su �ak i kra�e.

Vi budale ste u onom usranom kampu, koliko, 10 godina?

Mora� se ubiti prije restarta, ina�e �e ona stvar to u�initi umjesto tebe.

A to je gore od bilo �ega �ta mo�e� uraditi sebi.

Ali kamp vi�e voli da ta stvar obavlja to, zar ne?

�ak im je i sveta.

Ima da te izuje iz cipela.

Osje�am se u�asno.

Znam bolje od toga. -Naljutio si se, to je sve.

De�ava se.

Hal.

Ho�e li neko pivo? -Da, hvala. -U redu.

Svi znamo da ti je brat dobri�ina.

Svi smo znali za to sa kultom, ali...

�ta god. To je sada pro�lost. Ne misli� valjda da ve�ina nas

ima ne�to �to bi voljeli ostaviti iza sebe?

Sve drugo je...

Ovo mjesto nas �titi od nekih stvari.

Ali bez obzira na sve, istorija se ponavlja.

Pokvarena plo�a svira dalje, zar ne?

Zahvalan sam �to sam uop�te �iv.

Ne radi to ako ne �eli�.

Sve u redu? -Da.

Mo�da ne vidi� od one stare bradurine, ali Tim se mnogo brine.

Imam li ja razloga za brigu?

Da, navikni se.

Opcija samoubistva.

Nisam matemati�ar,

ali svakih par sati od '09... �ta ono bi?

Puno, jebote!

Ali ti �eli�...

Ti ne �eli� biti izgubljen, pa opet oti�i,

nisi toliko retardiran, zar ne?

Jer ako dozvoli� da te ��epa,

a jo� si na granicama kad se petlja ponovo pokrene,

zauvijek �e� ostati zaglavljen.

Trebao bi mo�i pratiti onaj puteljak.

Sve je izgledalo druga�ije i odjednom...

Da, sje�am se toga. Stvar je u tome �to si sada star.

I vjerovatno �e� samo pratiti liniju. Sranje se promijenilo,

zbunilo tvoj niski kvocijent inteligencije da te sredi.

Moram se vratiti bratu u kamp.

Mogu to uraditi za tebe. -Super. Kako da se vratim?

Ne za d�abe. Veliko, jebeno ne.

Prvo mi mora� popu�iti kitu. -�ta?

Prvo mi mora� popu�iti kitu.

Zajebavam te!

Tvoje jebeno lice!

Ozbiljno, nema d�abe. -Ne znam �ta ti mogu dati,

ali stvarno se moram vratiti bratu

i odvesti nas odvede prije nego �to se desi...

Svi smo zaglavljeni u ovim stvarima!

Ali ti si za sada slobodan!

Izgubi�e� se, ali mo�e� prolaziti kroz njih kao neki tupan.

A po�to ne zna� razlikovati karburator od svog kurca...

Ho�u da mi nabavi� oru�je. -Imamo ih u kampu. Mogao bih...

Ne�u nasjesti na to. Sjedi.

Ovo ovde je na� krug.

A ovde je onaj nadrogirani sa hrpom oru�ja,

koji mi je prodao pokvaren ra�unar prije nego �to sam zaglavio ovde

i kunem se da �e mi to nadoknaditi. Ovo je njegova petlja,

a ovo je njegova usrana koliba.

Zalu�enik u oru�je? -Da, zalu�enik u oru�je.

Prati ovu mapu

i ove oznake za petlje.

Sre��e� smrdljivog narkomana Krisa,

od �ije bi se kolekcije oru�ja digao i Josemiti Semu.

Donesi mi ne�to dobro.

I nacrta�u ti mapu da se vrati� bratu.

I koristi ovaj kompas.

Vjeruj samo ovom kompasu, ne onome �ta vidi�.

U redu.

Neda mi da spavam.

�udno je �to se uop�te ne umorim. Jednostavno...

Neda mi da sanjam.

Radi mi to da mi um nikad ne napusti ovo mjesto.

Ova 3 sata...

Koristi prostor i vrijeme kao bi�.

Meni je...

�ao mi je �to to �ujem. I...

Vidimo se uskoro.

Imam teoriju da je napravljeno od nemogu�ih boja.

Retina ima samo tri vrste kupastih �elija. Mo�da nema dovoljno

snage da ga vidimo u na�em normalnom stanju.

To je samo teorija. Ono �to znamo je...

Pokazuje nam ono �to vidi.

Ima tu neku sna�nu eleganciju.

Pa, gledao me.

Za�to mi je poslao sliku prikolice? -Mo�da tamo treba i�i.

Htio sam i�i tra�iti D�astina. -Eto ti.

Znam da je sino�nja sva�a bila gadna, ali mo�e� li mi pomo�i?

Ne znam ni�ta �to bilo ko drugi ne zna o �ivotu.

Ali sino�nja me no� naterala da razmislim.

Mo�e� li vladati sobom,

ako se odrekne� bilo koje koli�ine autoriteta prema ne�emu drugom?

Mislim... stvarno moram na�i D�astina.

To je dobro pitanje. -Uvijek je bilo i bi�e.

Iza�i na put i pro�i pored kolibe broj 2.

Vi�e nje �e� nai�i na puteljak.

Prati ga jako dugo.

Nema �anse da se ne izgubim ako to uradim.

Mo�e� li po�i sa mnom? -Bukvalno ne mogu.

Ali ti bi trebao. Iskreno se nadam da je dobro.

Nadam se da �e� donijeti svoju odluku.

Prije nego �to tre�i mjesec bude pun.

Hal?

Hal.

Reci mi �ta to zna�i.

Re�i ne�to vi�e bi bilo kao objasniti nemogu�e boje.

Da?

Karl me poslao. -Ko? -Karl. On...

Mo�e� li jednostavno otvoriti jebena vrata?

Karl me poslao i...

�ta je? -Jesi li dobro? -Ovo? Dobro sam.

Nije tako kako izgleda. Majk mi poku�ava pomo�i. On mi je drug.

Poku�ava da me otrijezni!

U redu. Ovaj... -Ne budi �udan. U�i.

Molim te.

Kako se zove�? -D�astin. -Tu �u te zaustaviti. Mo�e pitanje? Kul.

Ima� li kakve droge ili kreka kod sebe?

�ta? -Trenutno, u d�epu. Ho�e� li je podijeliti sa mnom? Ja bih sa tobom.

Ali brzo, jer Majk... evo ga.

Majk, zar ne?

Da. -Sje�a� li me se sa...

Da, da, da. Ne, ne zanima nas tvoja religija.

Kris mi je najbolji, narkoman je i poku�avam ga otrijezniti.

Ni�ta �udno se ne de�ava. Na�ao sam ovaj hard disk.

Mislim da sadr�i odgovor. -Jesi �uo? Majk je na�ao jo� jednu poruku

na usranom hard disku. I super je imati dru�tvo.

Majk, za�to ne dadne� na�em gostu stolicu?

�ta mo�emo u�initi za vas, gospodine?

Karl je rekao da mu mo�e� dati oru�je.

Rekao si Usranom Karlu dati oru�je? -Rekao sam ti prije godinu dana.

Nisi. -Jesam. Ja i Usrani Karl zajedno pucamo. -Pu�ili ste zajedno krek

i onda ste krali od Vojske spasa. -Za�to je to uop�te bitno?

U�asno procjenjuje� druge ljude.

Mo�emo li poku�ati na drugi na�in? Molim te.

�ini se da to nije upalilo.

�ta je to bilo? -Na�a pro�lost ili budu�nost.

Nema nikakve razlike. Ista stvar.

Zaglavljeni smo u beskrajnoj petlji

i na razne smo na�ine poku�avali iza�i iz nje i to nije upalilo.

Bo�e, budem li morao slu�ati

jo� jednom na po�etku, "Sunce ti jebem! Jebeni Majk!"

"Kako si, �ovje�e?", mislim da �u prosvirati sebi glavu.

Kakav je to akcenat? Irski?

Ti tako zvu�i�.

A ti? Na po�etku stvari? Do�e� u �umu sa za�e�ljanom kosom punom gela

sav pogrbljen, k'o D�ejms Bond sa skoliozom,

poku�ava� sakriti stojka.

Mogu li ti udijeliti malo mudrosti?

Ne popu�taj. Ni jednom.

Caka sa svim ovim je da se ne boji� ne�ega �to je...

U�asno. A svi se boje toga.

Ali ako te samo jednom uspije iskontrolisati,

kontrolisa�e te svaki jebeni put. Pogledaj mene i Majka.

Mi smo �upci koji trpe tu�a sranja.

Mora� pobje�i odavde.

Ako vidi� tu stvar, ne izvinjavaj joj se,

ne klanjaj joj se, ne povinuj joj se,

samo bje�i, jebote. Kao da ti �ivot zavisi od toga,

jer i zavisi.

U redu? To ti je moj savjet.

�elim ti sretan prolaz.

�ivio.

Spreman? Da poku�amo? -Da. Uradimo to.

Za mnom. Pokaza�u ti oru�je.

Nemoj ostati ovde!

Ne mo�e� pomo�i. Idi prije nego �to...

�udno je vidjeti kako je blizu

ova petlja do ovog zatvorenog, usranog podru�ja.

Koliko si ve� zaglavljen u ovoj petlji?

Te�ko je re�i. Kad smo do�li,

rekao sam da ako otrijeznim Krisa za sedmicu dana, odlazimo,

a to je bilo prije mnogo sedmica.

Stalno razmi�ljam da mo�da postoji konfiguracija

koja �e nas izvu�i iz pri�e, kao �ivotna Rubikova kocka.

Znam jedino da bih resetovao stvari pod mojim uslovima,

nego da onaj idiot to radi umjesto mene.

�ta �e� prvo uraditi kad iza�e� odavde? -Vidjeti �enu D�en i na�e dijete.

Zanimljivo, ostavljala je dosadne, male poruke po ku�i.

Ba� me znala iznervirati.

�ta sve ne bih dao da se probudim kraj jedne od tih poruka.

Nadam se samo da je sretna i da je krenula dalje.

�udno je, nismo predvidjeli na�ine na koje �emo se izolovati

od onih do kojih nam je stalo.

Nadam se da �e� na�i svog brata.

Sretno i nemoj da zaglavi�.

Majk?

Ja...

Stvarno se nadam da �e� iza�i odavde.

Jer, jebi se.

Krise, Majk je! Tvoj najbolji prijatelj!

Ne pucaj!

Sunce ti jebem! Jebeni Majk! Kako si?

Dobro sam. Kako si ti?

Jebeno fantasti�no! �ivim san! Zar ovo mjesto nije super?

Da. Ba� je ne�to posebno.

D�astine!

Tra�im te cijeli dan. -Isuse. Usr'o sam se od straha.

Za�to si to uradio? -�to si ti tek tako oti�ao?

Nisam oti�ao, zamolili su me da odem. -Mislio sam da te pojeo medvjed.

Sad sam ja izgubljen. A ti? -I ja sam. Jer si ostavio upaljeno svjetlo u autu,

a nisi uzeo novi akumulator. -Nema smisla. -Ti nema� smisla.

Ho�e� li se izviniti? -Po�uri. Mora�emo paliti auto na guranje da ne zakasnimo,

a ti nisi veoma jak.

Halo? Mi smo se... izgubili.

Tra�im kolege na granicama. Poslu�ite se vrtom. Bajron Kasel 08-11-??

Cvijet.

To je ustvari cvijet. Ba� neo�ekivano. -Nije. Mo�emo li i�i?

Da. Ovde nema nikoga.

Mislim da se mogu sna�i sa kompasom. Samo �e trajati vje�no.

Samo �e trajati vje�no.

Samo �e trajati vje�no.

Pa, Ana... -Da. Spavali smo.

Da. -�estitam. -Hvala.

Nisam znao. -Oti�li smo u krevet oko pono�i,

dobro se naspavali

i kad smo ustali, vidio sam da te jo� nema,

pa sam ti pritekao u pomo�. Nema na �emu.

Misli�, bukvalno ste spavali?

Da, to sam rekao. -Znam �ta si rekao,

ali kad ljudi ka�u da su spavali, misli se na seks.

Poprili�no sam siguran da rije� "spavati" zna�i sklapanje o�iju,

smje�tanje, postati nesvjestan... -Nije bitno.

Imam osje�aj da �u umrijeti od �e�i.

Jesi li dobro?

Nije ostalo puno. Ne treba ti? -Ne, Arone, ne treba mi voda.

U redu. Ako po�urimo, mo�emo sti�i u kamp prije tre�eg mjeseca.

Hajde, idemo.

Moramo popri�ati o ne�emu. -Super. Pri�aj mi na putu do auta. -Ne.

Mo�e� li sjesti na trenutak?

Ja ostajem.

Mo�e� i ti. Znam da ne�e�, ali... mo�e�.

�eli� da iznova umire�

i da ti se �ivot ponavlja odavde do vje�nosti?

Pona�a� se kao da je to ludo, kao da sam prvi �ovjek

u istoriji koji �eli �ivjeti vje�no.

Sa ljudima koji te cijene.

Nema razlike izme�u zaglavljenosti u petlju i da ti se ponavlja

jedan te isti usrani dan i povratka ku�i i smrti.

Ali kod ku�e se sva�ta mo�e desiti. Mo�e biti bolje od kampa.

Poku�ali smo sa tim, �ovje�e. Skoro deceniju.

Spreman sam da opet zavolim svoj �ivot.

Umiranje traje sekundu.

A usran �ivot je dug.

Arone, mislim da donosi� veliku odluku,

a malo si promislio.

Shvata� li da ovo mo�e� uraditi samo jednom i ne mo�e� oti�i?

Sve je bolje od �ivota kojeg mi ti nudi� da �ivim.

U redu.

Hajde da te vratimo.

Do�avola!

�ta misli� da je pogodio?

Ne. �ekaj! -Sranje!

Vrati�e se.

Osje�a�u krivicu cijeli �ivot ako te ostavim ovde i zato...

... osta�u i ja.

Po�tuje� moju odluku da ostanem?

Valjda. Ako to tako gleda�, naravno,

to radim.

U redu. Idemo. -�ta? -Sve �to sam ikad htio je...

Idemo! -Molim te, upali. -Idemo!

Kad dostignemo dovoljnu brzinu, usko�i�u. Onda usko�i i ti.

Onda ubacujem u prvu i pu�tam kva�ilo. -Znam paliti na guranje! -Samo ka�em.

Daj da ja vozim. -�ta? -Daj da ja vozim auto!

Daj da ga prvo upalim. Jebote!

Dobro, ti vozi jebeni auto! -Da, ja �u ga voziti!

Slu�aj...

Po�to �emo umrijeti, �elim da zna�...

Sve si zajebao. Stvarno jesi. Nikad to ne govorim,

ali si nam potpuno sjebao �ivote.

Ali ti si mi porodica. To porodica radi.

Sve �to sam ikad htio je da zajebem sa tobom.

Zajebati na�e �ivote isto koliko i ti.

Slu�aj, na spomenicima pi�e,

"Voljenoj majci", "Voljenom bratu", a ne "Voljenom �lanu kampa".

Za to postoji razlog.

Odavde smo jednaki. Brat si mi. I volim te.

I ja tebe. -Mora� upaliti auto, jer ne �elim da umremo. -Upadaj! -U redu!

Uspjeli smo! -Da! -To!

Treba nam goriva. -Ne treba.

Ne, prazan je. -Stalno je tako. -Na praznom?

Prazno zna�i da nema goriva u rezervoaru. Ne bi mogli ni...

Ti to skontaj.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com