Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,547
www.titlovi.com
2
00:00:12,547 --> 00:00:16,053
"Najstarija i najja�a
emocija kod ljudi je strah,
3
00:00:16,153 --> 00:00:19,611
a najstariji i najja�i strah, je strah
od nepoznatog". -H.P. Lovkraft
4
00:00:20,212 --> 00:00:23,725
"Prijatelji �esto govore
jedni drugima �ta osje�aju".
5
00:00:23,874 --> 00:00:26,207
"Bra�a �ekaju
prikladniji trenutak,
6
00:00:26,262 --> 00:00:30,508
samrtni�ku postelju".
-Nepoznato
7
00:01:14,814 --> 00:01:17,396
Od D�astina:
Uzmi novi akumulator.
8
00:01:46,880 --> 00:01:49,128
Od D�astina:
Akumulator? ODMAH
9
00:01:54,573 --> 00:01:56,471
�ao.
10
00:01:57,473 --> 00:01:59,704
Ko god gleda ovo,
�elim da ka�em
11
00:01:59,706 --> 00:02:04,805
da ako ste u kampu, a mi se jo�
nismo vratili, ni�ta se ne brinite.
12
00:02:04,807 --> 00:02:09,837
Uzvisenje je ne�to �emu se svi
radujemo i na�oj sre�i nema kraja,
13
00:02:09,839 --> 00:02:13,738
pa put odavde i nazad je
ne�to �to treba da slavimo.
14
00:02:13,740 --> 00:02:16,104
I zato...
15
00:02:16,106 --> 00:02:18,970
Jedite, pije,
raskomotite se,
16
00:02:18,972 --> 00:02:23,770
a mi se radujemo �to �emo
vas vidjeti kad se vratimo.
17
00:02:26,440 --> 00:02:30,373
U redu. �ao.
18
00:02:42,505 --> 00:02:45,538
Stvarno si potro�io 20$ na
to, a nisi uzeo akumulator?
19
00:02:45,540 --> 00:02:49,738
Rekao si da su to ve� obavili.
-Nisam. -Jesi.
20
00:02:49,740 --> 00:02:52,871
Rekao sam da mi
je prije na�eg odlaska
21
00:02:52,873 --> 00:02:56,036
re�eno da �e se svi ubiti.
22
00:02:56,038 --> 00:02:59,070
I zato smo napustili kult.
23
00:02:59,072 --> 00:03:01,936
Nije rekla ni�ta o tome
da �e se ubiti.
24
00:03:01,938 --> 00:03:05,470
Nije! -To je NLO kult smrti.
25
00:03:05,472 --> 00:03:09,870
To oni rade. Samo
to druga�ije zovu.
26
00:03:09,872 --> 00:03:13,738
Spasio sam nas od kulta. Spasio
sam te od masovnog samoubistva.
27
00:03:13,740 --> 00:03:15,841
Nema na �emu.
28
00:03:27,540 --> 00:03:32,537
Vlasnika jo� nema?
-Ne. Ali budi brz.
29
00:03:32,539 --> 00:03:37,637
Ho�e� svinjetinu ili �kampe?
-Ni�ta. U redu je.
30
00:03:37,639 --> 00:03:42,338
Ne�e� ru�ati? -Ne. �tedim novac koji
si potro�io na staru video opremu,
31
00:03:42,340 --> 00:03:47,406
a ne na akumulator.
-A tetova�e su bile investicija. -�ta?
32
00:03:51,939 --> 00:03:56,937
Nekad su nam davali
pravu hranu.
33
00:03:57,539 --> 00:04:03,040
Povr�e i ribu koja
nije u prahu.
34
00:04:04,507 --> 00:04:09,836
Radije bih bio �iv i jeo supu,
nego mrtav i jeo... kukuruz.
35
00:04:10,138 --> 00:04:13,537
Znao sam da �e to uraditi,
sad o�igledno i jesu,
36
00:04:13,539 --> 00:04:16,171
pogrije�io sam
za 10 godina.
37
00:04:16,173 --> 00:04:20,037
Nisu spomenuli da �e
se ubiti. Pomjeri glavu.
38
00:04:20,039 --> 00:04:24,536
Rekli su da idu negdje,
a mi ne znamo na koliko...
39
00:04:24,538 --> 00:04:28,570
Odli�no. -Kako je to odli�no?
-Da smo se vratili u kamp, imali bi
40
00:04:28,572 --> 00:04:31,973
dobru hranu i podr�ku
i ne bi bili
41
00:04:32,003 --> 00:04:37,071
na korak od besku�nika. -Treba mi auto.
Za pola sata imam deprogramiranje.
42
00:04:37,073 --> 00:04:40,037
Ne �elim vi�e i�i na
deprogramiranje.
43
00:04:40,039 --> 00:04:43,369
Ho�e� li ti na�i drugi posao
ako nam ne dodijele pomo�?
44
00:04:43,371 --> 00:04:48,970
I gasi svjetlo u autu. Akumulator
�e biti jo� gori, ako je to mogu�e.
45
00:04:58,839 --> 00:05:03,571
Bila je to uglavnom
�ala. Ali...
46
00:05:03,573 --> 00:05:06,571
On nije sretan.
47
00:05:06,573 --> 00:05:11,447
Neku no� sam ga �uo
kako opet pla�e. I...
48
00:05:12,639 --> 00:05:18,470
Kult nam je poslao
opro�tajni video.
49
00:05:19,866 --> 00:05:24,404
Kako je to bilo?
-Isprva sam osjetio olak�anje,
50
00:05:24,406 --> 00:05:28,436
jer... nisu mrtvi.
51
00:05:29,538 --> 00:05:33,638
A onda mi je bilo krivo, jer
sad Aron misli da sam ga izvukao
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,603
bez razloga.
53
00:05:37,005 --> 00:05:39,603
Sva njegova sje�anja na kult
MJE�TANI OTKRILI �IVOT UNUTAR KULTA
54
00:05:39,605 --> 00:05:43,538
su iz djetinjstva ili
tinejd�erskih dana.
55
00:05:43,540 --> 00:05:48,337
Sva ta sje�anja su dobra,
a na� �ivot ovde mu je u�asan.
56
00:05:49,039 --> 00:05:54,736
Ali za mene, stvar koja
nam �ini �ivot boljim,
57
00:05:54,738 --> 00:06:00,137
je to �to mislimo svojom glavom.
I ne znam za�to nismo mogli
58
00:06:00,339 --> 00:06:04,404
zaraditi za
�ivot ili na�i prijatelje...
59
00:06:04,406 --> 00:06:06,707
Upoznati djevojke.
60
00:06:09,039 --> 00:06:13,437
Oporavak od kontrole uma
kulta je dugotrajan proces
61
00:06:13,439 --> 00:06:18,736
i ako te prezire �to si
ga izvukao, to je normalno.
62
00:06:18,738 --> 00:06:21,969
Prezirao me ili ne,
63
00:06:21,971 --> 00:06:25,437
svakodnevna
odgovornost za njega
64
00:06:25,439 --> 00:06:28,172
je iscrpljuju�a.
65
00:06:29,959 --> 00:06:31,928
OBAVIJEST O PRESTUPU
66
00:06:33,838 --> 00:06:36,438
Uze�e nam auto.
67
00:06:36,440 --> 00:06:39,004
Kreditna kartica je bila
lo�a ideja.
68
00:06:39,006 --> 00:06:42,340
Smisli�u ne�to.
-U redu.
69
00:06:51,105 --> 00:06:56,936
�elim se vratiti.
-Fino se provedi. -Ozbiljno.
70
00:06:56,938 --> 00:06:59,407
Idem u posjetu.
71
00:07:03,038 --> 00:07:06,037
Ima� u�asno pam�enje.
To mjesto nije ono �to misli�.
72
00:07:06,039 --> 00:07:09,040
Znam. -Super.
Hajde onda da ne idemo.
73
00:07:20,938 --> 00:07:23,439
Za�to se �eli� vratiti?
74
00:07:24,739 --> 00:07:28,739
Mo�emo se oprostiti.
Zaklju�iti stvari.
75
00:07:30,671 --> 00:07:33,405
Bili su nam porodica.
76
00:07:49,839 --> 00:07:53,636
Jedan dan. Jedna no�.
77
00:07:53,638 --> 00:07:59,737
Vra�amo se odmah.
Ho�e li ti tako biti lak�e?
78
00:08:02,639 --> 00:08:07,672
Ako �e te to izvu�i iz te
depresije, mo�emo se vratiti.
79
00:08:09,472 --> 00:08:12,903
Trudi se. Isprobava
puno stvari, ali...
80
00:08:12,905 --> 00:08:17,770
Jednom smo nekim �udom
upoznali neke cure u parku
81
00:08:17,772 --> 00:08:21,637
i on ih odvede u neki
jeftini meksi�ki restoran
82
00:08:21,639 --> 00:08:25,837
pored stana.
I od...
83
00:08:25,839 --> 00:08:27,471
Nervoze ili ne�ega
84
00:08:27,473 --> 00:08:31,637
ka�e: "Ja sam biv�i
�lan NLO kulta smrti".
85
00:08:31,639 --> 00:08:34,603
A ona �e ti: "Dobro,
moram do toaleta".
86
00:08:34,605 --> 00:08:36,670
I nikad se nije ni vratila.
87
00:08:36,672 --> 00:08:39,806
A njena prijateljica mi se
nije javljala na telefon.
88
00:08:41,705 --> 00:08:44,468
Ali takav je on.
89
00:08:45,706 --> 00:08:50,037
Poku�ava uraditi
pravu stvar. Stvarno.
90
00:08:50,039 --> 00:08:54,704
Ali mora biti po njegovom.
91
00:08:54,706 --> 00:09:00,169
A to nikad ne upali. I jedino �to
je gore od ovog usranog �ivota
92
00:09:00,171 --> 00:09:04,606
koji nam je izgradio je to �to nemamo
jebenu kontrolu nad njim. Izvinite.
93
00:09:06,505 --> 00:09:11,371
Jesi li pri�ao sa njim o tome?
-Ne, on mi je brat.
94
00:09:11,373 --> 00:09:16,703
I siguran si da je dobra ideja
vratiti se u kult? -To nije kult.
95
00:09:16,705 --> 00:09:19,437
To je komuna.
96
00:09:19,439 --> 00:09:23,836
Uniforme.
Redefinisanje rije�i.
97
00:09:23,838 --> 00:09:27,903
Smrt nazivaju "uzvisenje".
98
00:09:27,905 --> 00:09:33,704
�tovanja bo�anstva u �umi
za koje niko �iv ne zna.
99
00:09:33,706 --> 00:09:36,170
I...
100
00:09:36,572 --> 00:09:38,706
Kastracija.
101
00:09:39,839 --> 00:09:44,636
Dobro, to je kult. Ali ja
se ne sje�am tih stvari.
102
00:09:44,638 --> 00:09:51,004
Sje�am se vatri, vremena
sa porodicom, dobre hrane.
103
00:09:51,006 --> 00:09:53,104
Nisu nas dr�ali
kao zarobljenike.
104
00:09:53,106 --> 00:09:56,403
Ustvari, samo malo.
Ako �e nam, recimo,
105
00:09:56,405 --> 00:10:00,037
uperili pu�ke u glave i
naterali da pijemo cijanid,
106
00:10:00,039 --> 00:10:05,970
za�to nas vozi� tamo?
-U redu, nisam vidio takvo ne�to.
107
00:10:05,972 --> 00:10:09,703
Ali u tvom izvrnutom
sje�anju, mi smo
108
00:10:09,705 --> 00:10:13,036
mazili jelene i
plesali sa koalama.
109
00:10:13,038 --> 00:10:16,469
Jesmo, sje�am se toga.
-Sise.
110
00:10:16,471 --> 00:10:18,871
A, sise!
111
00:10:25,572 --> 00:10:28,870
Slomio si antenu.
Nemoj da trpim to.
112
00:10:30,706 --> 00:10:33,637
Zvu�i� k'o promukli rakun.
113
00:10:40,006 --> 00:10:43,504
Zvu�i� kao oposumi koji
nam se pare pod prozorom.
114
00:10:48,472 --> 00:10:52,169
Hej, mama. Znam da te
ne posje�ujemo �esto, ali...
115
00:10:52,871 --> 00:10:56,169
Htio sam re�i da dajem sve od
sebe da se brinem za njega.
116
00:10:56,271 --> 00:11:00,536
�ta?
117
00:11:00,538 --> 00:11:04,769
Ni�ta. -�uo sam te.
-Nisi.
118
00:11:05,171 --> 00:11:07,403
Postaje� religiozan? -Ne.
119
00:11:07,405 --> 00:11:10,904
Moli� se na njenom grobu.
-To nije grob, ve� spomen plo�a.
120
00:11:10,906 --> 00:11:15,938
Pri�a� sa spomen plo�om. To
uop�te nije moljenje na grobu.
121
00:11:16,340 --> 00:11:20,402
Mislim da je neko navra�ao.
Pogledaj. Nova je.
122
00:11:20,404 --> 00:11:24,969
Ne, napravili smo to kad smo bili
mali, jer je ona voljela slikati.
123
00:11:25,571 --> 00:11:28,337
Ba� je opstala.
124
00:11:40,105 --> 00:11:42,771
�ta je ono?
125
00:11:43,073 --> 00:11:46,337
Vulkanska aktivnost,
126
00:11:46,339 --> 00:11:48,737
od prije 100,000 godina.
127
00:11:48,739 --> 00:11:51,804
A onda je erozija ili...
128
00:11:52,106 --> 00:11:54,340
... ne�to.
129
00:12:22,838 --> 00:12:25,936
Mogu li ja voziti?
-Ja �u voziti ostatak puta.
130
00:12:25,938 --> 00:12:29,872
Vozio si cijelim putem.
Ho�u ja. -Ja vozim. Ulazi.
131
00:13:39,471 --> 00:13:41,705
Uop�te nije kult.
132
00:14:07,372 --> 00:14:11,605
Fino miri�e.
-Miri�e na je�am.
133
00:14:25,771 --> 00:14:30,403
Fino vas je vidjeti.
�ta vas dovodi ovamo?
134
00:14:30,405 --> 00:14:35,570
Mislili smo da te
vidimo... dok si ovde.
135
00:14:36,372 --> 00:14:38,606
Stalno smo ovde.
136
00:14:39,939 --> 00:14:43,669
Jesi li gladan?
-Ja sam uvijek gladan.
137
00:14:43,671 --> 00:14:46,306
Hajde da te nahranimo.
138
00:14:58,805 --> 00:15:01,406
Sje�ate se Tima, zar ne?
139
00:15:03,073 --> 00:15:07,070
Kako je, Time? -Morate
oprobati njegovo novo pivo.
140
00:15:07,072 --> 00:15:09,670
Ukusno je.
141
00:15:10,472 --> 00:15:13,537
Nisam znao da
�ete vi biti ovde.
142
00:15:13,539 --> 00:15:17,336
Lijepo vas je vidjeti.
-�ejn. -�ao! -Ana.
143
00:15:17,338 --> 00:15:20,204
Ovo je �udno. Aron je odrastao.
144
00:15:20,506 --> 00:15:23,973
Sje�a� li me se? -Malo.
145
00:15:27,838 --> 00:15:31,337
Vi izgledate... -Zdravo?
146
00:15:31,339 --> 00:15:34,869
Svje�a hrana,
vazduh i pivo.
147
00:15:34,871 --> 00:15:39,037
Sve �to treba.
-Ba� sam to htio re�i.
148
00:15:39,139 --> 00:15:41,437
Ovo je nevjerovatno.
-Hvala.
149
00:15:41,439 --> 00:15:46,537
�ejn i Ana su uzgojili je�am za
tu smje�u, sve zasluge idu njima.
150
00:15:46,539 --> 00:15:50,569
Timovo pivo je najunosniji
izvozni proizvod. -Da.
151
00:15:50,571 --> 00:15:55,569
Niste upoznali Lizi.
-Lijepo je kona�no vas upoznati.
152
00:15:55,603 --> 00:15:58,572
Svi pri�aju sva�ta o vama.
153
00:15:58,772 --> 00:16:01,569
Hvala. Kako si ti
zavr�ila ovde?
154
00:16:01,771 --> 00:16:07,104
Bila sam u obli�njoj mentalnoj
ustanovi, pa sam znala �esto odlutati.
155
00:16:07,206 --> 00:16:10,036
Na jednom od svojih
lutanja sam upoznala Tima
156
00:16:10,038 --> 00:16:13,239
i shvatila da mi
je bolje ovde.
157
00:16:17,239 --> 00:16:20,437
Sje�ate se Dejva, zar ne?
158
00:16:24,604 --> 00:16:28,204
Znate, Lizi je sjajna
umjetnica.
159
00:16:28,206 --> 00:16:32,204
Njeni crte�i me podsje�aju na
tvoje fotografije, D�astine. -Da.
160
00:16:32,206 --> 00:16:35,336
Da. -Bio si fotograf?
161
00:16:35,338 --> 00:16:39,970
Ne ba�. -To je bilo kad si
ti bio mali. Bio je dobar.
162
00:16:39,972 --> 00:16:43,069
Mogao je biti,
s vremenom.
163
00:16:43,071 --> 00:16:45,070
Kao �ejnovi
ma�ioni�arski trikovi.
164
00:16:45,072 --> 00:16:49,570
U redu je. To je milion sati, zar ne?
-Nadam se. -Milion sati?
165
00:16:49,572 --> 00:16:53,203
Da, toliko treba da
se usavr�i ne�to.
166
00:16:53,205 --> 00:16:56,269
Ako do�ivi� 115.-tu
167
00:16:56,271 --> 00:16:59,970
i posveti� svaki
trenutak jednoj stvari,
168
00:16:59,972 --> 00:17:04,372
da, majstorstvo je
mogu�e.- Apsolutno.
169
00:17:08,506 --> 00:17:10,572
To je moje.
170
00:17:12,871 --> 00:17:17,336
Misli� li da su Ana i �ejn
zajedno? -Svi su kastrirani.
171
00:17:17,338 --> 00:17:21,204
Misli�, emotivno?
-Ne �ine se kastriranim.
172
00:17:21,206 --> 00:17:26,336
Ne zna� kako se pona�aju kastrirani
ljudi. I starija je od tebe 20 godina.
173
00:17:26,338 --> 00:17:29,469
Nije. -Jeste.
-Ne. -Da.
174
00:17:29,471 --> 00:17:33,970
U 40.-ima su. Samo izgledaju
mlado. �udno je to. BUDITE TIHI
175
00:17:33,972 --> 00:17:36,836
Izgledaju kao
da se �uvaju
176
00:17:36,838 --> 00:17:39,572
i ne jedu nezdravu hranu.
177
00:17:42,071 --> 00:17:44,472
Drijemnu�e�?
178
00:17:46,104 --> 00:17:50,340
Ja odoh tr�ati.
179
00:19:37,105 --> 00:19:41,870
Ovaj sam vje�bao.
Izaberi kartu.
180
00:19:41,872 --> 00:19:44,403
Ne, ne, ne.
181
00:19:45,505 --> 00:19:48,206
Uzima�e stalno istu.
182
00:19:52,839 --> 00:19:55,839
Ne�u dirati kartu.
Stavi je na vrh.
183
00:20:14,005 --> 00:20:17,103
Mogu li ti pokazati
ne�to u kolibi?
184
00:20:19,832 --> 00:20:22,838
Odmah? -Osim ako
se ne zabavlja�.
185
00:20:24,972 --> 00:20:27,005
Naravno.
186
00:20:42,839 --> 00:20:45,038
Oprobaj ovo.
187
00:20:49,939 --> 00:20:51,936
Zanimljivo.
188
00:20:51,938 --> 00:20:55,170
Napravio sam manju turu.
Planiram praviti na veliko.
189
00:20:55,172 --> 00:20:57,940
Onaj Tim, dobar je.
190
00:21:03,605 --> 00:21:07,239
Jesi li shvatio ovo?
191
00:21:10,038 --> 00:21:14,402
Jo� nisam.
Jednom �u.
192
00:21:14,904 --> 00:21:17,969
Ponekad po�elim da
nisam tako analiti�an.
193
00:21:18,471 --> 00:21:21,570
Ili jeste ili nije...
194
00:21:22,672 --> 00:21:26,373
Ova jedna�ina nije... jo�.
195
00:21:27,671 --> 00:21:30,037
U redu.
196
00:21:30,639 --> 00:21:34,372
Moram pitati.
�ta ona rije�ava?
197
00:21:35,904 --> 00:21:38,672
Ne bi mi vjerovao
da ti ka�em.
198
00:21:49,804 --> 00:21:53,670
Volim �to ovde svako
radi neku svoju sitnicu.
199
00:21:53,672 --> 00:21:58,273
Neki imaju dvije ili tri, ali
svi imamo najmanje jednu.
200
00:22:04,071 --> 00:22:07,936
Ti si dizajner? Dizajnira�
odje�u na kampu?
201
00:22:07,938 --> 00:22:11,636
Da. Puno toga radim
od nule, ali
202
00:22:11,638 --> 00:22:15,402
i nalazim stvari u trgovinam
polovne robe. -Odatle mi ovo.
203
00:22:15,404 --> 00:22:17,369
Da.
204
00:22:17,371 --> 00:22:20,670
Tebi sam napravila puno
odje�e. Sje�a� se?
205
00:22:20,672 --> 00:22:22,902
Ne. Mislim...
206
00:22:22,904 --> 00:22:27,270
�ao mi je. Pro�lo
je puno vremena. -Da.
207
00:22:27,572 --> 00:22:30,639
Ho�e� da vidi�
moje nove dizajne?
208
00:22:31,105 --> 00:22:34,835
Slu�aj, htio sam ti
jo� jednom re�i
209
00:22:34,837 --> 00:22:38,102
da sve �to si uradio,
210
00:22:38,104 --> 00:22:41,638
se kre�e od, "ne zanima me",
do, "sve je opro�teno".
211
00:22:44,404 --> 00:22:47,436
Po�to sam to rekao,
212
00:22:47,438 --> 00:22:50,636
zbog �ega si se sad vratio?
213
00:22:50,638 --> 00:22:53,637
Video koji si poslao.
214
00:22:53,639 --> 00:22:57,403
Koji video? -Video.
215
00:22:57,405 --> 00:23:02,806
U kojem Ana pri�a o... kraju.
216
00:23:08,704 --> 00:23:12,371
Koliko znam, ovde nije
bilo samoubistava.
217
00:23:14,804 --> 00:23:19,606
Uvjeravam te da ovde
ni�ta nema kraj.
218
00:23:21,605 --> 00:23:25,802
Ovde ljudi �ive
duge i zdrave �ivote.
219
00:23:26,604 --> 00:23:31,402
Zbog toga, odrastu u
ljude kakvi �ele biti.
220
00:23:31,804 --> 00:23:33,831
Jednostavno.
221
00:23:37,371 --> 00:23:40,472
Ovde postoji
ne�to ve�e od nas.
222
00:23:42,104 --> 00:23:46,103
Sad kad ste obojica u godinama
u kojima to mo�ete shvatiti,
223
00:23:46,105 --> 00:23:48,203
posta�e...
224
00:23:48,605 --> 00:23:50,906
... o�igledno.
225
00:23:53,905 --> 00:23:56,306
U redu.
226
00:23:58,605 --> 00:24:00,702
U redu.
227
00:24:01,404 --> 00:24:04,172
Donije�u ti jo� jedno pivo.
228
00:24:14,004 --> 00:24:16,403
Spreman? -Da.
229
00:24:20,372 --> 00:24:23,735
Ovo je dobro.
-Da. -Da.
230
00:24:23,737 --> 00:24:26,802
�ta ti i D�astin radite?
231
00:24:27,480 --> 00:24:31,735
�istimo. Impresivno?
-Zar nisi volio i�i pecati?
232
00:24:31,737 --> 00:24:35,502
Da, kad sam bio mali, ali...
233
00:24:35,504 --> 00:24:41,004
Mislim da se ne sje�am
ni �vor svezati. Zna�?
234
00:24:42,603 --> 00:24:47,639
Pla�aju li te za ovo?
-Za to �to sam sama sa tobom?
235
00:24:49,538 --> 00:24:54,935
Ma, daj! -Naravno.
Novac dolazi od piva, ali
236
00:24:54,937 --> 00:24:58,003
svi su pla�eni
za ono �to rade.
237
00:24:58,005 --> 00:25:01,172
Zna�i, nikad ne
mora� oti�i?
238
00:25:05,005 --> 00:25:08,102
U redu.
Crni pikov kec.
239
00:25:08,104 --> 00:25:11,903
Fokusiraj se na
ove an�ele ovde. 1, 2...
240
00:25:11,905 --> 00:25:14,536
Imamo tvoj crveni
od maloprije, zar ne?
241
00:25:14,538 --> 00:25:17,869
I ovaj ovde crni.
242
00:25:17,871 --> 00:25:20,237
Vidim �ta radi�.
243
00:25:24,105 --> 00:25:26,702
Do�i. Ti �e� izabrati kartu.
244
00:25:28,204 --> 00:25:30,239
Hajde.
245
00:25:43,071 --> 00:25:45,704
Pogledaj je.
246
00:25:48,471 --> 00:25:51,504
Vrati je kad god po�eli�.
247
00:25:52,570 --> 00:25:54,605
Odli�no.
248
00:26:07,238 --> 00:26:09,611
Je l' ovo tvoja karta?
249
00:26:10,705 --> 00:26:12,972
Nije.
250
00:26:16,005 --> 00:26:21,469
Jesi li vidio Arona?
-Da, u Aninoj je kolibi.
251
00:26:21,471 --> 00:26:25,939
I to ti je u redu?
-Za�to ne bi bilo?
252
00:26:28,771 --> 00:26:32,736
Ho�e� da ti poka�em jo�
jedan trik? Udovolji mi.
253
00:26:32,738 --> 00:26:35,306
Novi je. Hajde.
254
00:26:58,503 --> 00:27:00,972
Opusti se.
255
00:27:09,637 --> 00:27:12,704
U redu! Ko je
spreman za Borbu!
256
00:27:43,571 --> 00:27:46,935
Za�to Dejv ne pri�a?
-Povreda mozga.
257
00:27:46,937 --> 00:27:50,036
Hal ka�e da je pao sa
zgrade dok je radio,
258
00:27:50,038 --> 00:27:53,401
a Tim da je sam sebi
uradio trapana�u.
259
00:27:53,403 --> 00:27:57,002
Izbu�i� rupu u lobanji da
trajno ostane� naduvan.
260
00:27:57,004 --> 00:27:59,803
Preduboko je bu�io.
261
00:27:59,805 --> 00:28:03,102
Dame i gospodo,
za mnoge od vas
262
00:28:03,104 --> 00:28:08,036
ovo ne treba obja�njavati. Ovde u
kampu Arkadija imamo mnoge tradicije,
263
00:28:08,038 --> 00:28:12,136
ali nijednu �uveniju od Borbe.
264
00:28:15,804 --> 00:28:19,902
Moramo se strastveno boriti!
265
00:28:20,704 --> 00:28:23,735
Borba za rast!
266
00:28:23,737 --> 00:28:28,501
Borba sa vi�om silom!
267
00:28:29,303 --> 00:28:32,868
Nasmijani Dejv na ljestvama. -I...
268
00:28:32,870 --> 00:28:35,252
I...
269
00:28:36,737 --> 00:28:42,070
�ta, Ana? -Sve �emo
prebroditi ako budemo uporni.
270
00:28:42,072 --> 00:28:46,335
Ti si izmislila ovo. Za�to ja uvijek
ispadam blesav i vodim ovo?
271
00:28:46,337 --> 00:28:49,435
Jer sam ja �ampionka, eto za�to.
272
00:28:51,737 --> 00:28:54,060
To jesi.
273
00:28:56,820 --> 00:28:59,837
Moram predahnuti.
Ko je sljede�i?
274
00:29:02,637 --> 00:29:05,338
Hajde, ko je sljede�i?
275
00:29:08,571 --> 00:29:10,639
Arone?
276
00:29:13,104 --> 00:29:17,203
Ne, u redu je.
Idu�i put. Hvala. -Hajde.
277
00:29:17,405 --> 00:29:19,503
�ta ka�ete, ljudi, mo�emo
li ga nagovoriti?
278
00:29:19,505 --> 00:29:24,502
Hajde, �ovje�e! -Hajde.
-Tako je, ljudi, idemo!
279
00:29:27,405 --> 00:29:29,405
Eto ga.
280
00:29:51,771 --> 00:29:54,468
U redu je.
281
00:29:57,270 --> 00:29:59,504
Mogu li opet?
282
00:30:01,570 --> 00:30:04,272
Mi nikad ne odustajemo.
283
00:30:48,038 --> 00:30:50,402
To!
284
00:30:53,604 --> 00:30:56,668
Prvi �ovjek koji se
poslu�io ribarskim �vorom
285
00:30:56,670 --> 00:30:59,636
u Borbi je iza�ao
kao pobjednik!
286
00:31:03,438 --> 00:31:06,038
Ko je sljede�i?
287
00:31:09,605 --> 00:31:11,772
D�astine?
288
00:31:14,505 --> 00:31:18,302
�ao mi je. Ne �elim sada.
289
00:31:19,004 --> 00:31:21,439
Jesi li siguran?
290
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
U redu.
291
00:32:26,637 --> 00:32:31,036
Hvala, Lizi, ali mogu
to sam. -U redu je.
292
00:32:31,138 --> 00:32:34,235
�istila sam rane
zalu�eniku u oru�je
293
00:32:34,237 --> 00:32:37,436
iz �ume, tako da
ovo nije ni�ta.
294
00:32:37,438 --> 00:32:41,202
Izgleda da je dobro
�to ga vi�e ne vi�a�.
295
00:32:41,204 --> 00:32:45,603
Nismo bili zajedno.
Bila sam opsjednuta njime
296
00:32:45,605 --> 00:32:50,039
kad sam bila na litijumu,
torazinu ili FCP-u.
297
00:32:54,281 --> 00:32:58,535
Hvala �to si bio dobar.
Nisam mislio da se to desi.
298
00:32:58,537 --> 00:33:04,301
Nikad nisam shvatao poentu toga.
-Blesave metafore. To zbli�ava dru�tvo.
299
00:33:04,303 --> 00:33:09,006
Iskreno, malo je neugodno.
Sad je bolje.
300
00:33:14,370 --> 00:33:17,037
Fino se provedite.
301
00:33:28,237 --> 00:33:33,605
U redu. Ja sam poprili�no
umoran. Vidimo se ujutro.
302
00:33:35,371 --> 00:33:39,035
Stvarno ti hvala
�to si uradio ono.
303
00:33:39,037 --> 00:33:44,102
Sretan sam �to si vidio koliko
je to sve ludo. -Da, �udno je.
304
00:33:44,104 --> 00:33:48,169
Ne�to sam razmi�ljao.
Mo�emo li ostati jo� jedan dan?
305
00:33:48,171 --> 00:33:52,202
Pijan si. -Nisam. -Jesi.
Bazdi� na alkohol.
306
00:33:52,204 --> 00:33:54,836
Ti si pijan.
307
00:33:55,438 --> 00:33:59,168
Mo�emo li ostati
do sutra nave�e?
308
00:33:59,170 --> 00:34:03,735
Pri�ao sam sa Anom.
Ka�e da Hal daje oru�je.
309
00:34:03,737 --> 00:34:08,435
Mogli bi smo oti�i u divljinu.
310
00:34:08,437 --> 00:34:14,402
Pucati, ja i ti. Uprkos ovom
ludilu, da u�ivamo za promjenu.
311
00:34:14,604 --> 00:34:17,902
Stvarno ne �elim to.
-Ni�ta nas ne ko�ta.
312
00:34:19,704 --> 00:34:23,471
Dobro. Pusti�u te da
ostane� jo� jedan dan.
313
00:34:32,003 --> 00:34:34,035
Time.
314
00:34:34,037 --> 00:34:36,472
�ta je unutra?
315
00:34:38,104 --> 00:34:41,105
Oprema za varenje piva.
316
00:34:46,571 --> 00:34:49,704
Dok se ne pojavi FBI.
317
00:34:54,304 --> 00:34:56,589
MOLIM VAS, BUDITE TIHI
318
00:35:01,505 --> 00:35:04,569
Spava� li?
319
00:35:08,471 --> 00:35:13,036
Spavao sam. I sada sve �to
�elim je da pri�am sa tobom.
320
00:35:13,038 --> 00:35:17,369
Ozbiljno. Je li bilo
i�ta sa Anom?
321
00:35:17,771 --> 00:35:22,536
Iskreno, ne. Ustvari, uputila mi je
pogled zbog kojeg sam se zapitao,
322
00:35:22,538 --> 00:35:26,036
da je mo�da htjela
da se dr�imo za ruke.
323
00:35:26,038 --> 00:35:29,305
Lijepo. -Da.
324
00:35:36,504 --> 00:35:40,536
Stvarno mislim da ti
treba da uzme� to.
325
00:35:40,538 --> 00:35:43,135
To je dobro za tebe.
326
00:35:43,137 --> 00:35:46,634
Ali smatram i da
treba da zna�
327
00:35:46,636 --> 00:35:49,069
da kad si bio mali,
328
00:35:49,071 --> 00:35:52,605
Ana te gledala zaljubljeno.
329
00:35:54,470 --> 00:35:59,068
Da, vjerovatno zato �to je
oduvijek zaljubljena u mene.
330
00:35:59,070 --> 00:36:03,337
I su�eno nam je
da budemo zajedno.
331
00:36:05,204 --> 00:36:08,036
Ili je ona mo�da pedofil.
332
00:36:08,638 --> 00:36:11,734
�ene ne mogu biti pedofili.
-Mogu. -Ne mogu.
333
00:36:11,736 --> 00:36:14,835
Mogu. -Ne mogu. -Je l' ti to
mijenja� zna�enje rije�i pedofil?
334
00:36:14,937 --> 00:36:18,137
Da bi �ovjek imao
seksualni odnos... -Spavaj!
335
00:36:20,704 --> 00:36:23,371
Da bi... -Spavaj!
336
00:36:28,271 --> 00:36:30,269
�ene ne mogu... -Spavaj!
337
00:36:48,171 --> 00:36:50,236
Lijepo.
338
00:36:50,238 --> 00:36:55,369
O�isti je prije nego je vrati� Halu.
Poludi ako se vrati prljava.
339
00:36:55,371 --> 00:36:58,202
Njega ne mogu zamisliti ljutog.
340
00:36:58,670 --> 00:37:00,502
Ja mogu.
341
00:37:03,036 --> 00:37:07,737
Tvoje je bilo da fotografi�e�?
-Ja jo� nemam tu neku stvar.
342
00:37:22,337 --> 00:37:25,337
�ini se ni da lov
nije bio tvoja stvar.
343
00:37:27,570 --> 00:37:29,671
�alim se.
344
00:37:49,403 --> 00:37:54,104
�ta misli� da je pogodio?
-Ne znam. Lo�e ga�a�.
345
00:38:11,070 --> 00:38:13,204
Sje�a� li me se?
346
00:41:16,147 --> 00:41:18,165
MOLIM VAS, BUDITE TIHI!
347
00:41:29,627 --> 00:41:33,771
Ne mogu nastupiti nakon ovoga.
-Mo�e�, samo �to �e zvu�ati lo�e.
348
00:41:38,186 --> 00:41:40,535
Ima� li trenutak?
349
00:41:40,899 --> 00:41:46,367
I bilo je kao... ne�to je bilo tamo.
350
00:41:46,669 --> 00:41:49,701
Ali nisam mogao vidjeti.
351
00:41:50,503 --> 00:41:54,101
I ostavilo mi je ovo... mislim.
352
00:41:54,903 --> 00:41:58,135
Mo�da. -Kao �to sam rekao.
353
00:41:58,637 --> 00:42:01,501
U godinama si u kojima
mo�e� postati dio toga.
354
00:42:01,603 --> 00:42:05,668
Zato �e postajati sve jasnije.
-Da, ali ti stalno pri�a� u metaforama.
355
00:42:05,670 --> 00:42:09,202
Ne vjeruje� mi?
Staja�e� tu i re�i �e� mi
356
00:42:09,204 --> 00:42:12,202
da nikad nisi
iskusio ne�to ranije?
357
00:42:12,204 --> 00:42:15,568
Sje�am se nekih stvari
kad sam bio mali,
358
00:42:15,570 --> 00:42:18,634
ali djeca imaju ma�tu,
359
00:42:18,636 --> 00:42:23,567
a kao odrasli �ovjek,
razlog za�to
360
00:42:23,569 --> 00:42:27,335
sam te dramati�no
pozvao ovde,
361
00:42:27,937 --> 00:42:30,501
je da mi ti ka�e�,
362
00:42:30,937 --> 00:42:33,334
svojim rije�ima,
363
00:42:34,594 --> 00:42:37,038
�ta je to?
364
00:42:39,838 --> 00:42:44,338
Ko je ovde vo�a?
-Ti?
365
00:42:47,037 --> 00:42:51,102
Nikad ga nije ni bilo.
Ja samo puno pri�am.
366
00:42:51,904 --> 00:42:54,168
I nije neki kvalitet,
367
00:42:54,170 --> 00:42:57,635
ali jedna od stvari
o kojoj puno pri�am
368
00:42:57,637 --> 00:43:00,335
je da nemam odgovore.
369
00:43:01,137 --> 00:43:03,501
Niko od nas ih nema.
370
00:43:03,862 --> 00:43:07,435
�eli� znati �ta je to
�to pokre�e sve ovo?
371
00:43:07,937 --> 00:43:10,371
Idi i prona�i to.
372
00:43:21,969 --> 00:43:24,401
Kako je to mogu�e?
373
00:43:25,203 --> 00:43:27,135
Ludo, zar ne?
374
00:43:27,937 --> 00:43:31,035
Neka vrsta atmosferskog
reflektiraju�eg efekta.
375
00:43:31,134 --> 00:43:33,702
Kao polarna svjetlost.
376
00:43:34,404 --> 00:43:38,501
Dva mjeseca donose istinu.
Tri ozna�avaju uzvisenje.
377
00:43:39,203 --> 00:43:41,935
To opet zvu�i
kao neka metafora.
378
00:43:42,037 --> 00:43:45,368
Znam. Sje�a� se one
jedna�ine iz sobe?
379
00:43:45,470 --> 00:43:48,535
Da. -Meni ona
predstavlja "to".
380
00:43:49,237 --> 00:43:53,535
A jo� je nisam zavr�io.
Ono �to ti mogu re�i,
381
00:43:53,537 --> 00:43:58,335
je da ako ti i Aron ostanete jo�
jedan dan, odete pecati na jezero
382
00:43:58,337 --> 00:44:00,735
i odete do ove pluta�e,
383
00:44:01,512 --> 00:44:06,101
zaronite dole i zgrabite
ono �to na�ete tamo.
384
00:44:07,103 --> 00:44:13,702
Dobi�e� svoj odgovor. -Zna� li koliko
to zvu�i kultovski? -Uvjeri se u to...
385
00:44:14,504 --> 00:44:18,635
I mora� priznati.
Tu je.
386
00:44:19,037 --> 00:44:23,668
Vi�a sila? Vladaju�a
sila? Bog?
387
00:44:24,670 --> 00:44:27,170
Rije�ena beskona�nost.
388
00:44:28,673 --> 00:44:31,734
Zar se ne bi tako
rije�io tereta?
389
00:44:32,136 --> 00:44:36,367
Ako �eli� da taj
teret nestane,
390
00:44:37,720 --> 00:44:40,735
ti i Aron imate dom ovde.
391
00:44:41,489 --> 00:44:44,571
�ak i nakon tre�eg mjeseca.
392
00:44:51,113 --> 00:44:55,068
Arone, dolazi ovamo!
-Penji se gore!
393
00:44:55,337 --> 00:44:57,368
Penji se!
394
00:45:03,735 --> 00:45:05,735
Idemo.
395
00:45:17,569 --> 00:45:22,601
Postoji ku�a
u kampu Arkadija
396
00:45:24,236 --> 00:45:28,304
Zovu je Izlazak sunca
397
00:45:30,303 --> 00:45:36,101
Moj brat je bio fotograf
398
00:45:49,236 --> 00:45:54,237
To crveno zovete
"cvijet", zar ne? -Da.
399
00:45:58,136 --> 00:46:03,136
Ovo je bilo dobro za
mene. -Nije jo� gotovo.
400
00:46:05,237 --> 00:46:09,034
U redu. Imam jo�
jedan talenat,
401
00:46:09,236 --> 00:46:11,468
a to je da izmjerim
402
00:46:11,470 --> 00:46:15,134
ta�nu koli�inu droge u
plu�ima u svakom trenutku.
403
00:46:15,136 --> 00:46:17,868
Ako bih tebi mjerila
ta�nu koli�inu,
404
00:46:17,870 --> 00:46:20,800
od toga se
ne�e� razboliti
405
00:46:20,802 --> 00:46:23,001
postati paranoidan
ili tako ne�to.
406
00:46:23,003 --> 00:46:26,767
Da li si zainteresovan za to?
407
00:46:26,769 --> 00:46:29,900
Bez pritiska.
-Ne, uradimo to.
408
00:46:29,902 --> 00:46:33,469
Stvarno? -Hajdemo.
Hajde, prije nego �to se...
409
00:46:33,471 --> 00:46:36,104
Prati me. Sa�ekaj.
410
00:46:39,037 --> 00:46:41,104
Do�i.
411
00:47:02,137 --> 00:47:06,501
Kako znam kad sam naduvan?
-Do�i. Pokaza�u ti.
412
00:47:06,503 --> 00:47:09,000
Tolkin je to rekao,
Luis tako�e,
413
00:47:09,002 --> 00:47:14,900
Lovkraft to izopa�io, a
mi uzimamo kona�ni oblik
414
00:47:14,902 --> 00:47:16,867
i ka�emo, "evo alata,
415
00:47:16,869 --> 00:47:20,536
ali napravite od toga �ta ho�ete".
-Ba� tako. -Zanimljivo kod toga je da
416
00:47:20,538 --> 00:47:23,937
kad gledate u
stvari poput Hopija...
417
00:47:28,436 --> 00:47:31,101
To je onaj
zalu�enik u oru�je.
418
00:47:31,103 --> 00:47:34,437
Da, li�i na zalu�enika.
419
00:48:10,037 --> 00:48:13,367
Kako je to mogu�e?
420
00:48:13,369 --> 00:48:17,101
To je kao... zamagljenost
od vru�ine.
421
00:48:17,103 --> 00:48:22,168
Prirodna iluzija.
Ima veze sa solarnim vjetrovima,
422
00:48:22,170 --> 00:48:26,935
magnetnim polovima i...
423
00:48:29,069 --> 00:48:32,900
Ne. Nemam pojma.
Niko u kampu nema,
424
00:48:32,902 --> 00:48:35,968
ali pravi savr�en
krug oko kampa.
425
00:48:35,970 --> 00:48:38,368
Zato koristimo simbol kruga.
426
00:48:38,370 --> 00:48:41,068
Obi�no je potreban "cvijet"
da se vidi ovako jasno.
427
00:48:41,070 --> 00:48:44,535
Da li je odraz �vrst?
Mo�e li se pro�i kroz to?
428
00:48:48,736 --> 00:48:51,736
Zbog ovoga si mi
poslala onaj video.
429
00:48:54,003 --> 00:48:59,868
�ta? -Video u kojem
pri�a� o uzvisenju.
430
00:48:59,870 --> 00:49:02,235
Ne, nisam.
431
00:49:02,237 --> 00:49:04,202
Snimala sam se u
slu�aju da ti ili moja sestra
432
00:49:04,204 --> 00:49:06,168
ili neko drugi do�e
u kamp, a nas nema,
433
00:49:06,170 --> 00:49:09,168
ali ne, nisam.
434
00:49:09,170 --> 00:49:12,934
Nisam to poslala. To je
�udno, po�to smo se svi slo�ili
435
00:49:12,936 --> 00:49:18,771
da ne dijelimo takve stvari,
naro�ito nakon tvog brata.
436
00:49:20,903 --> 00:49:23,371
�ta sa mojim bratom?
437
00:49:26,736 --> 00:49:30,468
Lijepo mi je sa tobom.
Drago mi je �to si se vratio.
438
00:49:30,470 --> 00:49:33,237
Ne moramo pri�ati o tome.
439
00:49:51,937 --> 00:49:54,537
�uje� li muziku?
440
00:50:07,303 --> 00:50:12,134
Jesi li dobro? -Da. Ne mogu
spavati dok su svi ovako budni.
441
00:50:12,136 --> 00:50:14,335
Posvuda ostavljam ove poruke
442
00:50:14,337 --> 00:50:17,735
u kojima pi�e da umuknu!
443
00:50:18,839 --> 00:50:21,801
Ne voli� zabave?
444
00:50:22,003 --> 00:50:25,767
Jesam nekoliko no�i,
ali nakon nekog vremena...
445
00:50:26,069 --> 00:50:28,271
Jebote!
446
00:50:30,403 --> 00:50:33,302
Kako se ti zove�? -D�astin.
447
00:50:33,804 --> 00:50:38,302
Ja sam D�enifer.
-�ao, D�enifer.
448
00:50:38,304 --> 00:50:42,671
Ako ti se ne svi�a
ovde, za�to ne ode�?
449
00:50:44,435 --> 00:50:49,401
To je veoma �udna pri�a.
Jesi li siguran da je �eli� �uti?
450
00:50:49,803 --> 00:50:53,500
Mogu�e je da si ti jedina �ena
koju nije uzelo par mu�karaca,
451
00:50:53,502 --> 00:50:57,167
pa �e� me morati
uvjeriti u suprotno.
452
00:50:57,869 --> 00:51:00,633
Ne upucavam ti se.
Tako se ja �alim.
453
00:51:00,635 --> 00:51:05,434
100% sam udata, pa...
-Da. Drago mi je �to smo se upoznali.
454
00:51:05,436 --> 00:51:10,767
Ne, u redu je.
Ti si bezopasan.
455
00:51:10,769 --> 00:51:13,900
Malo ti je ispran mozak,
ali si bezopasan.
456
00:51:13,902 --> 00:51:16,603
Ti ne pripada� kampu?
457
00:51:19,903 --> 00:51:23,067
Moj mu� Majk je
nestao ovde u blizini.
458
00:51:23,969 --> 00:51:26,670
Do�la sam potra�iti njega.
459
00:51:27,870 --> 00:51:30,467
Nekako se izgubio.
460
00:51:31,426 --> 00:51:34,501
Ja sam lutala dok se skoro
nisam onesvijestila.
461
00:51:35,103 --> 00:51:37,604
Mora da je dehidracija.
462
00:51:39,602 --> 00:51:42,202
Hal me na�ao.
463
00:51:42,804 --> 00:51:45,568
Rekao je da �emo ga na�i.
464
00:51:45,870 --> 00:51:48,171
Potraja�e...
465
00:51:50,569 --> 00:51:52,903
Ali �emo ga na�i.
466
00:51:55,970 --> 00:51:59,001
Kako napreduje potraga?
467
00:52:00,570 --> 00:52:03,168
Bilo je to par...
468
00:52:04,070 --> 00:52:06,601
Bilo je to par...
469
00:52:07,903 --> 00:52:12,170
Na� sin je kod
mojih roditelja. Pa...
470
00:52:14,103 --> 00:52:16,770
Idem le�i.
471
00:52:22,737 --> 00:52:25,471
Drago mi je �to
sam te upoznala.
472
00:52:57,669 --> 00:53:00,670
Ne�to je ovde, zar ne?
473
00:53:02,070 --> 00:53:04,070
Da.
474
00:53:05,968 --> 00:53:07,735
Da, jeste.
475
00:53:07,737 --> 00:53:11,568
Sino� sam vidio
ne�to �to...
476
00:53:11,570 --> 00:53:13,571
Ne mogu...
477
00:53:18,536 --> 00:53:21,770
Ovo ti se ne�e dopasti.
478
00:53:23,770 --> 00:53:26,504
�ta ka�e� da ostanemo?
479
00:53:27,370 --> 00:53:32,034
Zastalno? -Da.
-Brinuli bi se za nas.
480
00:53:32,036 --> 00:53:36,834
Ne bi imali briga, samo
bi radili svoju stvar.
481
00:53:36,836 --> 00:53:40,101
Ovde postoji neki red.
To je po�teno.
482
00:53:40,103 --> 00:53:43,970
Kao da nas ne�to
stvarno pazi.
483
00:53:47,036 --> 00:53:49,101
Ne znam.
484
00:53:49,103 --> 00:53:52,567
Uvijek sam mislio
da ako do�ivim
485
00:53:52,569 --> 00:53:55,535
da u svemu ovome
postoji ne�to vi�e,
486
00:53:55,537 --> 00:53:59,804
volio bih krenuti
u crkvu ili tako ne�to.
487
00:54:01,502 --> 00:54:03,768
Svi tako misle.
488
00:54:03,770 --> 00:54:07,337
Ali sino� sam se
vra�ao u kolibu...
489
00:54:08,969 --> 00:54:13,970
I kod jedne sam kolibe
sreo djevojku koja je..
490
00:54:16,236 --> 00:54:18,334
�ta?
491
00:54:18,336 --> 00:54:21,567
Nije bila kao ostali iz kampa.
492
00:54:21,569 --> 00:54:26,201
Bila je upla�ena i tu�na
zbog ne�ega. Ne znam.
493
00:54:26,303 --> 00:54:31,100
Ne vrijedi umrijeti zbog komfora.
-Ovde nema masovnih samoubistava.
494
00:54:31,102 --> 00:54:36,801
Tr�i� pred rudu. Ne mo�emo
se vratiti usranim �ivotima
495
00:54:36,803 --> 00:54:40,638
znaju�i da je ne�to ovde.
496
00:54:42,704 --> 00:54:45,001
�ta radi�?
497
00:54:45,003 --> 00:54:49,766
Hal re�e da je odgovor
na dnu ovog jezera.
498
00:54:49,768 --> 00:54:54,034
I zato idem na
dno ovog jezera.
499
00:54:54,036 --> 00:54:59,271
Odgovor na �ta?
-�ta je ta�no "to".
500
00:55:01,036 --> 00:55:03,804
To je previ�e kultovski.
501
00:55:42,102 --> 00:55:46,867
To je �udovi�te! -�ta?
-Ne�to je dole! Vuklo me!
502
00:55:46,869 --> 00:55:50,870
�ta? -Ne znam! Vozi!
503
00:56:29,902 --> 00:56:32,766
Odlazimo. -To je kaseta.
-Ne zanima me, odlazimo.
504
00:56:32,768 --> 00:56:36,866
Znam da si umirao od �elje da
izmisli� ne�to i odvede� me odavde.
505
00:56:36,868 --> 00:56:40,567
Ja nisam vidio
nikakvo �udovi�te.
506
00:56:40,569 --> 00:56:44,702
Ovde je zapravo sve u redu.
-Ti ostani. Ja odlazim.
507
00:56:46,536 --> 00:56:49,733
Obojica znamo da se
to ne�e desiti, zar ne?
508
00:56:50,235 --> 00:56:52,367
Vrati�emo se u kamp.
509
00:56:52,369 --> 00:56:56,001
Oprosti�emo se kao
normalni ljudi i onda idemo.
510
00:56:56,003 --> 00:56:59,003
U redu. -U redu!
Odli�no. -Dobro.
511
00:57:01,003 --> 00:57:05,033
Volio bih da mo�ete
ostati du�e. -I ja.
512
00:57:05,035 --> 00:57:08,367
Te�ko je oti�i, ali
moramo se vratiti na posao.
513
00:57:08,369 --> 00:57:11,101
Nacrtala sam ti
opro�tajni poklon.
514
00:57:12,310 --> 00:57:15,566
Hvala ti. Ovo je...
515
00:57:15,868 --> 00:57:18,167
Iskreno je.
516
00:57:20,470 --> 00:57:22,534
Smijemo li biti malo...
517
00:57:23,036 --> 00:57:26,633
... kultisti�ni?
Zadnji put?
518
00:57:28,343 --> 00:57:31,536
Da. -Sigurno? -Da.
519
00:57:33,635 --> 00:57:35,866
Svi...
520
00:57:35,868 --> 00:57:39,334
D�astin i Aron su danas
u jezeru prona�li poruku.
521
00:57:39,336 --> 00:57:44,435
Strava. Dugo ih nismo dobijali. -Mislio
sam da odr�imo ceremoniju gledanja.
522
00:57:45,037 --> 00:57:49,934
Da ih ispratimo. -�ta je to?
-Na taj na�in komunicira sa nama.
523
00:57:49,936 --> 00:57:51,936
Sa slikama.
524
00:57:53,736 --> 00:57:57,634
Ja sam Majkl. Vi ste
crkvena grupa?
525
00:57:57,636 --> 00:58:01,599
Drago mi je, Majkl. Mi smo
proroci vjere kampa Arkadija.
526
00:58:01,601 --> 00:58:06,001
Brinemo se da ljudi znaju da
je samo�rtvovanje za jednog Boga
527
00:58:06,003 --> 00:58:08,734
jedini na�in da se
zapo�ne put u kosmos.
528
00:58:08,736 --> 00:58:12,033
D�astin me puno nau�io
o nadolaze�oj apokalipsi,
529
00:58:12,035 --> 00:58:15,933
pa ako �elite obo�avati sa
nama u kampu, voljeli bi to.
530
00:58:15,935 --> 00:58:21,034
I primamo male donacije.
-Odani smo...
531
00:58:29,102 --> 00:58:31,234
Pa...
532
00:58:31,936 --> 00:58:35,933
�ini se da je poruka oprost.
533
00:58:36,735 --> 00:58:39,736
Oprost za one koji la�u.
534
00:58:44,736 --> 00:58:47,500
To je bilo neugodno.
535
00:58:47,502 --> 00:58:51,533
Momci, momci! �ekajte.
536
00:58:52,335 --> 00:58:57,034
Nisam znao da �e biti tako.
Nije trebalo biti neugodno.
537
00:58:57,836 --> 00:59:00,933
To je lekcija.
-�ta zna�i to?
538
00:59:01,135 --> 00:59:03,037
Oprost.
539
00:59:06,469 --> 00:59:11,000
Opra�tamo ti �to si
nas okarakterisao
540
00:59:11,002 --> 00:59:14,900
kao NLO kult smrti
ili kako ve�.
541
00:59:14,902 --> 00:59:17,600
Onda si rekao novinama
542
00:59:17,602 --> 00:59:20,671
i izme�u ostalog,
da smo svi kastrirani.
543
00:59:21,903 --> 00:59:26,001
Ti jesi kastriran.
-Koliko znam,
544
00:59:26,003 --> 00:59:29,499
ovde svi imaju
polne organe.
545
00:59:29,501 --> 00:59:32,000
Rekao si mi da je
kamp morao uraditi to.
546
00:59:32,002 --> 00:59:35,933
Da su sve to sankcionisali.
-Nisam to rekao. -Jesi! Za�to...
547
00:59:36,235 --> 00:59:39,033
Za�to smo onda
ispri�ali tu pri�u?
548
00:59:39,035 --> 00:59:44,334
Ovde ne�to nije u redu. Uradio sam
ono �to sam morao da te za�titim.
549
00:59:44,336 --> 00:59:47,466
�ao mi je �to ovako saznaje�...
-Sve si to izmislio?
550
00:59:47,468 --> 00:59:51,434
Ne bih da dodajem
ulje na vatru,
551
00:59:51,436 --> 00:59:55,534
ali da to nema veze sa
tim �to si htio da vodi�?
552
00:59:55,536 --> 01:00:00,434
Ja poku�avam voditi?
-�ak i kao mali, nije ti bilo ugodno
553
01:00:00,436 --> 01:00:03,637
to �to ovde nema vo�e
da daje odgovore.
554
01:00:05,702 --> 01:00:09,434
Mo�da slika� usrane slike,
jer ih "to" slika.
555
01:00:09,936 --> 01:00:12,900
Mo�da ti �eli� biti "to".
Ti �eli� biti alfa.
556
01:00:12,902 --> 01:00:16,935
Vukao si me za nos!
-On te lagao! Jebe� njega!
557
01:00:21,436 --> 01:00:24,500
Ja sam vas obojicu izvukao
558
01:00:24,502 --> 01:00:28,033
iz zapaljenog auta
va�e majke.
559
01:00:28,835 --> 01:00:32,534
Dao sam vam hranu, skloni�te,
560
01:00:33,136 --> 01:00:36,303
svaku priliku da rastete.
561
01:00:37,603 --> 01:00:40,704
A to �to si ti uradio
da nas potkopa�...
562
01:00:43,136 --> 01:00:46,900
Zaboravimo �injenicu da
nikada ne�emo naterati Dejva
563
01:00:46,902 --> 01:00:50,499
da skine onu
prokletu bijelu majicu!
564
01:00:50,501 --> 01:00:53,634
Mo�e� li se zamisliti da
poku�ava� prodati pivo,
565
01:00:53,636 --> 01:00:56,934
a neko mo�e na�i �lanak
u novinama u kojem ispada�
566
01:00:56,936 --> 01:01:01,001
izdanak bez kurca religiozne
grupe koja prodaje otrovno pi�e?
567
01:01:01,403 --> 01:01:05,970
To su na�a sredstva za
�ivot! I zato, ne! Jebi se!
568
01:01:12,337 --> 01:01:16,499
Ona je tamo gore, u�asnuta,
569
01:01:16,501 --> 01:01:19,534
sa nekom pri�om
o tome kako �e�
570
01:01:19,536 --> 01:01:23,000
joj pomo�i da
na�e nestalog mu�a.
571
01:01:23,974 --> 01:01:27,535
�ta radi� ovde, Hal?
-Odlazi, �ovje�e.
572
01:01:31,101 --> 01:01:34,101
Do�i. -Ne.
-Idemo. -Ne.
573
01:01:34,303 --> 01:01:36,437
Odmah! -Ne!
574
01:01:39,435 --> 01:01:44,634
Ti si jebeni vo�a kulta!
-Zamoli�u te da ode�.
575
01:01:44,936 --> 01:01:48,670
Ili mo�emo u�i unutra
i staviti to na glasanje.
576
01:01:49,303 --> 01:01:52,637
Za�to ne olak�a� svima?
577
01:02:24,969 --> 01:02:27,299
Do�avola, Arone.
578
01:02:32,602 --> 01:02:34,670
Jebote!
579
01:03:54,971 --> 01:03:59,966
Izvinite �to navra�am
ovako kasno. Izgubio sam se...
580
01:04:03,320 --> 01:04:06,733
�ujem vas unutra. D�astin
ovde, od prije 10 godina.
581
01:04:06,735 --> 01:04:09,335
Mo�ete li mi pomo�i?
582
01:04:22,503 --> 01:04:25,034
�ta �e� ti u mojoj ku�i?!
583
01:04:25,136 --> 01:04:28,066
�ta �e� mi koji kurac u ku�i?!
584
01:04:28,903 --> 01:04:31,604
Do�avola! Jebete
mi moju mater!
585
01:04:32,702 --> 01:04:34,866
Samo sjedi.
586
01:04:35,268 --> 01:04:39,003
Pazi oko motora!
Da ga nisi pipnuo!
587
01:04:46,102 --> 01:04:50,101
Zna�i, prije 10 godina ti ka�em
da �ivi� u nekom kultu smrti
588
01:04:50,103 --> 01:04:55,367
i ne samo �to nisi bio bistar da
to sam shvati�, ve� si se i vratio.
589
01:04:55,369 --> 01:04:59,801
Nisi pametan. Nisi nikad ni bio.
590
01:05:00,603 --> 01:05:05,900
Sva djeca su glupa, ali ti
si retardirani hobit.
591
01:05:06,064 --> 01:05:11,534
�ao mi je. Ne znam kako sam
se izgubio. Ne znam kako
592
01:05:11,536 --> 01:05:15,134
visi� tamo i stoji� ispred mene.
Ne razumijem �ta se de�ava na kampu.
593
01:05:15,236 --> 01:05:20,303
Gomila petljanih zatvora.
Usrane vremenske kapsule.
594
01:05:22,068 --> 01:05:27,637
Iznova se ponavljaju, poput
pacova za zabavu te stvari!
595
01:05:30,903 --> 01:05:34,467
Moja petlja je kratka.
Neke su �ak i kra�e.
596
01:05:34,869 --> 01:05:39,803
Vi budale ste u onom
usranom kampu, koliko, 10 godina?
597
01:05:43,209 --> 01:05:48,434
Mora� se ubiti prije restarta, ina�e
�e ona stvar to u�initi umjesto tebe.
598
01:05:48,536 --> 01:05:51,770
A to je gore od bilo �ega
�ta mo�e� uraditi sebi.
599
01:05:54,986 --> 01:05:58,666
Ali kamp vi�e voli da ta
stvar obavlja to, zar ne?
600
01:05:59,468 --> 01:06:02,202
�ak im je i sveta.
601
01:06:09,047 --> 01:06:12,069
Ima da te izuje iz cipela.
602
01:06:19,770 --> 01:06:22,502
Osje�am se u�asno.
603
01:06:25,068 --> 01:06:30,734
Znam bolje od toga.
-Naljutio si se, to je sve.
604
01:06:31,336 --> 01:06:33,436
De�ava se.
605
01:06:35,335 --> 01:06:37,335
Hal.
606
01:06:45,102 --> 01:06:50,369
Ho�e li neko pivo?
-Da, hvala. -U redu.
607
01:06:54,668 --> 01:06:57,935
Svi znamo da ti
je brat dobri�ina.
608
01:06:59,235 --> 01:07:02,934
Svi smo znali za
to sa kultom, ali...
609
01:07:02,936 --> 01:07:07,301
�ta god. To je sada pro�lost.
Ne misli� valjda da ve�ina nas
610
01:07:07,303 --> 01:07:11,266
ima ne�to �to bi voljeli
ostaviti iza sebe?
611
01:07:13,603 --> 01:07:16,401
Sve drugo je...
612
01:07:16,403 --> 01:07:19,302
Ovo mjesto nas
�titi od nekih stvari.
613
01:07:22,002 --> 01:07:25,466
Ali bez obzira na sve,
istorija se ponavlja.
614
01:07:25,468 --> 01:07:29,466
Pokvarena plo�a
svira dalje, zar ne?
615
01:07:29,468 --> 01:07:32,836
Zahvalan sam �to
sam uop�te �iv.
616
01:07:41,401 --> 01:07:44,437
Ne radi to ako ne �eli�.
617
01:07:52,835 --> 01:07:57,266
Sve u redu? -Da.
618
01:07:58,068 --> 01:08:03,202
Mo�da ne vidi� od one stare
bradurine, ali Tim se mnogo brine.
619
01:08:04,935 --> 01:08:07,936
Imam li ja razloga za brigu?
620
01:08:14,768 --> 01:08:17,534
Da, navikni se.
621
01:08:17,536 --> 01:08:20,100
Opcija samoubistva.
622
01:08:21,701 --> 01:08:23,799
Nisam matemati�ar,
623
01:08:23,801 --> 01:08:28,200
ali svakih par sati
od '09... �ta ono bi?
624
01:08:28,202 --> 01:08:30,403
Puno, jebote!
625
01:08:32,468 --> 01:08:35,167
Ali ti �eli�...
626
01:08:35,169 --> 01:08:38,699
Ti ne �eli� biti izgubljen,
pa opet oti�i,
627
01:08:38,701 --> 01:08:41,500
nisi toliko retardiran, zar ne?
628
01:08:42,215 --> 01:08:44,367
Jer ako dozvoli�
da te ��epa,
629
01:08:44,369 --> 01:08:47,667
a jo� si na granicama kad
se petlja ponovo pokrene,
630
01:08:47,669 --> 01:08:50,666
zauvijek �e�
ostati zaglavljen.
631
01:08:52,602 --> 01:08:55,566
Trebao bi mo�i
pratiti onaj puteljak.
632
01:08:56,168 --> 01:08:59,000
Sve je izgledalo
druga�ije i odjednom...
633
01:08:59,647 --> 01:09:04,267
Da, sje�am se toga. Stvar
je u tome �to si sada star.
634
01:09:04,269 --> 01:09:08,600
I vjerovatno �e� samo pratiti
liniju. Sranje se promijenilo,
635
01:09:08,602 --> 01:09:12,099
zbunilo tvoj niski kvocijent
inteligencije da te sredi.
636
01:09:12,201 --> 01:09:15,066
Moram se vratiti
bratu u kamp.
637
01:09:15,068 --> 01:09:18,667
Mogu to uraditi za tebe.
-Super. Kako da se vratim?
638
01:09:18,669 --> 01:09:22,099
Ne za d�abe.
Veliko, jebeno ne.
639
01:09:23,968 --> 01:09:27,533
Prvo mi mora�
popu�iti kitu. -�ta?
640
01:09:27,535 --> 01:09:31,170
Prvo mi mora�
popu�iti kitu.
641
01:09:36,236 --> 01:09:38,633
Zajebavam te!
642
01:09:38,935 --> 01:09:41,667
Tvoje jebeno lice!
643
01:09:44,168 --> 01:09:48,166
Ozbiljno, nema d�abe.
-Ne znam �ta ti mogu dati,
644
01:09:48,168 --> 01:09:50,500
ali stvarno se
moram vratiti bratu
645
01:09:50,502 --> 01:09:53,536
i odvesti nas odvede
prije nego �to se desi...
646
01:10:20,636 --> 01:10:23,500
Svi smo zaglavljeni
u ovim stvarima!
647
01:10:23,502 --> 01:10:26,234
Ali ti si za sada slobodan!
648
01:10:26,836 --> 01:10:31,867
Izgubi�e� se, ali mo�e� prolaziti
kroz njih kao neki tupan.
649
01:10:32,069 --> 01:10:35,435
A po�to ne zna� razlikovati
karburator od svog kurca...
650
01:10:37,935 --> 01:10:42,633
Ho�u da mi nabavi� oru�je.
-Imamo ih u kampu. Mogao bih...
651
01:10:42,735 --> 01:10:46,766
Ne�u nasjesti na to.
Sjedi.
652
01:10:47,968 --> 01:10:50,702
Ovo ovde je na� krug.
653
01:10:52,001 --> 01:10:55,465
A ovde je onaj nadrogirani
sa hrpom oru�ja,
654
01:10:55,467 --> 01:10:59,134
koji mi je prodao pokvaren ra�unar
prije nego �to sam zaglavio ovde
655
01:10:59,136 --> 01:11:04,967
i kunem se da �e mi to
nadoknaditi. Ovo je njegova petlja,
656
01:11:04,969 --> 01:11:08,399
a ovo je njegova
usrana koliba.
657
01:11:09,401 --> 01:11:13,000
Zalu�enik u oru�je?
-Da, zalu�enik u oru�je.
658
01:11:13,502 --> 01:11:15,533
Prati ovu mapu
659
01:11:15,535 --> 01:11:19,333
i ove oznake za petlje.
660
01:11:19,535 --> 01:11:22,099
Sre��e� smrdljivog
narkomana Krisa,
661
01:11:22,101 --> 01:11:24,766
od �ije bi se kolekcije oru�ja
digao i Josemiti Semu.
662
01:11:24,768 --> 01:11:27,667
Donesi mi ne�to dobro.
663
01:11:28,169 --> 01:11:31,466
I nacrta�u ti mapu
da se vrati� bratu.
664
01:11:31,468 --> 01:11:35,166
I koristi ovaj kompas.
665
01:11:35,868 --> 01:11:40,069
Vjeruj samo ovom kompasu,
ne onome �ta vidi�.
666
01:11:43,002 --> 01:11:45,003
U redu.
667
01:12:01,869 --> 01:12:05,100
Neda mi da spavam.
668
01:12:05,102 --> 01:12:09,468
�udno je �to se uop�te
ne umorim. Jednostavno...
669
01:12:13,001 --> 01:12:15,901
Neda mi da sanjam.
670
01:12:19,669 --> 01:12:23,436
Radi mi to da mi um nikad
ne napusti ovo mjesto.
671
01:12:25,636 --> 01:12:27,935
Ova 3 sata...
672
01:12:34,201 --> 01:12:37,336
Koristi prostor
i vrijeme kao bi�.
673
01:12:46,034 --> 01:12:48,219
Meni je...
674
01:12:48,654 --> 01:12:52,533
�ao mi je �to to �ujem. I...
675
01:12:53,442 --> 01:12:55,770
Vidimo se uskoro.
676
01:14:17,902 --> 01:14:22,999
Imam teoriju da je
napravljeno od nemogu�ih boja.
677
01:14:23,501 --> 01:14:27,399
Retina ima samo tri vrste kupastih
�elija. Mo�da nema dovoljno
678
01:14:27,401 --> 01:14:30,533
snage da ga vidimo u
na�em normalnom stanju.
679
01:14:31,035 --> 01:14:34,232
To je samo teorija.
Ono �to znamo je...
680
01:14:34,834 --> 01:14:38,036
Pokazuje nam ono �to vidi.
681
01:14:39,436 --> 01:14:42,535
Ima tu neku
sna�nu eleganciju.
682
01:14:44,468 --> 01:14:48,402
Pa, gledao me.
683
01:14:55,487 --> 01:15:00,633
Za�to mi je poslao sliku prikolice?
-Mo�da tamo treba i�i.
684
01:15:01,882 --> 01:15:05,335
Htio sam i�i tra�iti
D�astina. -Eto ti.
685
01:15:07,535 --> 01:15:12,368
Znam da je sino�nja sva�a bila
gadna, ali mo�e� li mi pomo�i?
686
01:15:14,335 --> 01:15:18,366
Ne znam ni�ta �to bilo
ko drugi ne zna o �ivotu.
687
01:15:19,281 --> 01:15:22,000
Ali sino�nja me no�
naterala da razmislim.
688
01:15:22,102 --> 01:15:25,100
Mo�e� li vladati sobom,
689
01:15:25,702 --> 01:15:30,165
ako se odrekne� bilo koje koli�ine
autoriteta prema ne�emu drugom?
690
01:15:30,167 --> 01:15:34,299
Mislim... stvarno
moram na�i D�astina.
691
01:15:34,301 --> 01:15:39,069
To je dobro pitanje.
-Uvijek je bilo i bi�e.
692
01:15:41,067 --> 01:15:43,766
Iza�i na put i pro�i
pored kolibe broj 2.
693
01:15:43,768 --> 01:15:46,899
Vi�e nje �e�
nai�i na puteljak.
694
01:15:46,901 --> 01:15:49,165
Prati ga jako dugo.
695
01:15:49,167 --> 01:15:52,766
Nema �anse da se ne
izgubim ako to uradim.
696
01:15:53,068 --> 01:15:57,798
Mo�e� li po�i sa mnom?
-Bukvalno ne mogu.
697
01:15:57,800 --> 01:16:02,698
Ali ti bi trebao. Iskreno
se nadam da je dobro.
698
01:16:03,000 --> 01:16:06,066
Nadam se da �e�
donijeti svoju odluku.
699
01:16:06,468 --> 01:16:09,802
Prije nego �to
tre�i mjesec bude pun.
700
01:16:10,902 --> 01:16:12,902
Hal?
701
01:16:14,034 --> 01:16:16,070
Hal.
702
01:16:17,935 --> 01:16:20,502
Reci mi �ta to zna�i.
703
01:16:25,767 --> 01:16:30,936
Re�i ne�to vi�e bi bilo kao
objasniti nemogu�e boje.
704
01:19:01,868 --> 01:19:03,935
Da?
705
01:19:08,534 --> 01:19:13,600
Karl me poslao. -Ko?
-Karl. On...
706
01:19:13,602 --> 01:19:16,470
Mo�e� li jednostavno
otvoriti jebena vrata?
707
01:19:28,078 --> 01:19:30,802
Karl me poslao i...
708
01:19:32,601 --> 01:19:36,766
�ta je? -Jesi li dobro?
-Ovo? Dobro sam.
709
01:19:36,768 --> 01:19:40,200
Nije tako kako izgleda. Majk mi
poku�ava pomo�i. On mi je drug.
710
01:19:40,202 --> 01:19:43,633
Poku�ava da me otrijezni!
711
01:19:43,635 --> 01:19:47,633
U redu. Ovaj...
-Ne budi �udan. U�i.
712
01:19:47,635 --> 01:19:49,703
Molim te.
713
01:19:52,435 --> 01:19:56,965
Kako se zove�? -D�astin.
-Tu �u te zaustaviti. Mo�e pitanje? Kul.
714
01:19:56,967 --> 01:19:59,565
Ima� li kakve droge
ili kreka kod sebe?
715
01:20:00,167 --> 01:20:03,899
�ta? -Trenutno, u d�epu. Ho�e� li je
podijeliti sa mnom? Ja bih sa tobom.
716
01:20:03,901 --> 01:20:07,401
Ali brzo, jer Majk... evo ga.
717
01:20:11,667 --> 01:20:13,765
Majk, zar ne?
718
01:20:13,767 --> 01:20:17,832
Da. -Sje�a� li me se sa...
719
01:20:18,034 --> 01:20:22,698
Da, da, da. Ne, ne
zanima nas tvoja religija.
720
01:20:22,700 --> 01:20:27,233
Kris mi je najbolji, narkoman
je i poku�avam ga otrijezniti.
721
01:20:27,235 --> 01:20:30,832
Ni�ta �udno se ne de�ava.
Na�ao sam ovaj hard disk.
722
01:20:30,834 --> 01:20:33,833
Mislim da sadr�i odgovor. -Jesi
�uo? Majk je na�ao jo� jednu poruku
723
01:20:33,835 --> 01:20:37,232
na usranom hard disku.
I super je imati dru�tvo.
724
01:20:37,234 --> 01:20:41,532
Majk, za�to ne dadne�
na�em gostu stolicu?
725
01:20:42,134 --> 01:20:44,199
�ta mo�emo u�initi
za vas, gospodine?
726
01:20:44,201 --> 01:20:50,033
Karl je rekao da mu
mo�e� dati oru�je.
727
01:20:51,187 --> 01:20:55,232
Rekao si Usranom Karlu dati oru�je?
-Rekao sam ti prije godinu dana.
728
01:20:55,234 --> 01:21:00,732
Nisi. -Jesam. Ja i Usrani Karl zajedno
pucamo. -Pu�ili ste zajedno krek
729
01:21:00,734 --> 01:21:06,065
i onda ste krali od Vojske spasa.
-Za�to je to uop�te bitno?
730
01:21:06,067 --> 01:21:08,833
U�asno procjenjuje�
druge ljude.
731
01:21:25,601 --> 01:21:30,300
Mo�emo li poku�ati
na drugi na�in? Molim te.
732
01:21:43,102 --> 01:21:46,034
�ini se da to nije upalilo.
733
01:21:47,601 --> 01:21:51,565
�ta je to bilo?
-Na�a pro�lost ili budu�nost.
734
01:21:51,567 --> 01:21:55,533
Nema nikakve razlike.
Ista stvar.
735
01:21:55,535 --> 01:21:57,965
Zaglavljeni smo u
beskrajnoj petlji
736
01:21:57,967 --> 01:22:02,665
i na razne smo na�ine poku�avali
iza�i iz nje i to nije upalilo.
737
01:22:02,967 --> 01:22:06,000
Bo�e, budem li
morao slu�ati
738
01:22:06,002 --> 01:22:10,099
jo� jednom na po�etku,
"Sunce ti jebem! Jebeni Majk!"
739
01:22:10,101 --> 01:22:12,966
"Kako si, �ovje�e?", mislim
da �u prosvirati sebi glavu.
740
01:22:12,968 --> 01:22:16,566
Kakav je to akcenat? Irski?
741
01:22:16,568 --> 01:22:18,933
Ti tako zvu�i�.
742
01:22:18,935 --> 01:22:23,832
A ti? Na po�etku stvari? Do�e� u �umu
sa za�e�ljanom kosom punom gela
743
01:22:23,834 --> 01:22:29,833
sav pogrbljen, k'o D�ejms
Bond sa skoliozom,
744
01:22:29,835 --> 01:22:32,935
poku�ava� sakriti stojka.
745
01:22:34,167 --> 01:22:37,901
Mogu li ti udijeliti
malo mudrosti?
746
01:22:41,701 --> 01:22:45,266
Ne popu�taj. Ni jednom.
747
01:22:46,068 --> 01:22:50,899
Caka sa svim ovim je da
se ne boji� ne�ega �to je...
748
01:22:50,901 --> 01:22:54,899
U�asno. A svi se boje toga.
749
01:22:54,901 --> 01:22:58,166
Ali ako te samo jednom
uspije iskontrolisati,
750
01:22:58,168 --> 01:23:02,866
kontrolisa�e te svaki jebeni put.
Pogledaj mene i Majka.
751
01:23:02,868 --> 01:23:05,766
Mi smo �upci koji trpe
tu�a sranja.
752
01:23:05,768 --> 01:23:09,032
Mora� pobje�i odavde.
753
01:23:09,634 --> 01:23:13,265
Ako vidi� tu stvar,
ne izvinjavaj joj se,
754
01:23:13,267 --> 01:23:17,633
ne klanjaj joj se,
ne povinuj joj se,
755
01:23:18,235 --> 01:23:22,566
samo bje�i, jebote. Kao
da ti �ivot zavisi od toga,
756
01:23:22,568 --> 01:23:26,566
jer i zavisi.
757
01:23:27,378 --> 01:23:30,100
U redu? To ti je
moj savjet.
758
01:23:31,287 --> 01:23:33,802
�elim ti sretan prolaz.
759
01:23:34,968 --> 01:23:37,002
�ivio.
760
01:23:39,901 --> 01:23:44,299
Spreman? Da poku�amo?
-Da. Uradimo to.
761
01:23:45,801 --> 01:23:48,802
Za mnom.
Pokaza�u ti oru�je.
762
01:25:03,867 --> 01:25:06,464
Nemoj ostati ovde!
763
01:25:09,268 --> 01:25:12,302
Ne mo�e� pomo�i.
Idi prije nego �to...
764
01:25:34,500 --> 01:25:37,099
�udno je vidjeti
kako je blizu
765
01:25:37,101 --> 01:25:41,932
ova petlja do ovog
zatvorenog, usranog podru�ja.
766
01:25:41,934 --> 01:25:45,999
Koliko si ve�
zaglavljen u ovoj petlji?
767
01:25:46,001 --> 01:25:48,766
Te�ko je re�i.
Kad smo do�li,
768
01:25:48,768 --> 01:25:52,066
rekao sam da ako otrijeznim
Krisa za sedmicu dana, odlazimo,
769
01:25:52,068 --> 01:25:56,964
a to je bilo prije
mnogo sedmica.
770
01:25:56,966 --> 01:25:59,800
Stalno razmi�ljam da
mo�da postoji konfiguracija
771
01:25:59,802 --> 01:26:03,599
koja �e nas izvu�i iz pri�e,
kao �ivotna Rubikova kocka.
772
01:26:03,601 --> 01:26:08,398
Znam jedino da bih resetovao
stvari pod mojim uslovima,
773
01:26:08,400 --> 01:26:11,434
nego da onaj idiot
to radi umjesto mene.
774
01:26:13,467 --> 01:26:18,668
�ta �e� prvo uraditi kad iza�e� odavde?
-Vidjeti �enu D�en i na�e dijete.
775
01:26:20,468 --> 01:26:24,766
Zanimljivo, ostavljala je
dosadne, male poruke po ku�i.
776
01:26:24,768 --> 01:26:28,432
Ba� me znala iznervirati.
777
01:26:28,434 --> 01:26:32,501
�ta sve ne bih dao da se
probudim kraj jedne od tih poruka.
778
01:26:35,368 --> 01:26:39,565
Nadam se samo da je
sretna i da je krenula dalje.
779
01:26:39,567 --> 01:26:44,964
�udno je, nismo predvidjeli
na�ine na koje �emo se izolovati
780
01:26:44,966 --> 01:26:47,699
od onih do kojih nam je stalo.
781
01:26:47,701 --> 01:26:51,466
Nadam se da �e�
na�i svog brata.
782
01:26:51,468 --> 01:26:54,968
Sretno i nemoj da zaglavi�.
783
01:27:02,867 --> 01:27:04,769
Majk?
784
01:27:06,767 --> 01:27:08,802
Ja...
785
01:27:10,867 --> 01:27:13,968
Stvarno se nadam
da �e� iza�i odavde.
786
01:27:55,501 --> 01:27:58,235
Jer, jebi se.
787
01:28:55,767 --> 01:28:59,432
Krise, Majk je!
Tvoj najbolji prijatelj!
788
01:28:59,434 --> 01:29:01,932
Ne pucaj!
789
01:29:01,934 --> 01:29:06,599
Sunce ti jebem!
Jebeni Majk! Kako si?
790
01:29:06,601 --> 01:29:09,864
Dobro sam. Kako si ti?
791
01:29:09,866 --> 01:29:13,832
Jebeno fantasti�no! �ivim
san! Zar ovo mjesto nije super?
792
01:29:14,634 --> 01:29:17,636
Da. Ba� je ne�to posebno.
793
01:30:22,734 --> 01:30:25,335
D�astine!
794
01:30:26,734 --> 01:30:29,698
Tra�im te cijeli dan.
-Isuse. Usr'o sam se od straha.
795
01:30:29,700 --> 01:30:32,699
Za�to si to uradio?
-�to si ti tek tako oti�ao?
796
01:30:32,701 --> 01:30:37,369
Nisam oti�ao, zamolili su me da odem.
-Mislio sam da te pojeo medvjed.
797
01:30:38,967 --> 01:30:43,466
Sad sam ja izgubljen. A ti? -I ja sam.
Jer si ostavio upaljeno svjetlo u autu,
798
01:30:43,468 --> 01:30:47,065
a nisi uzeo novi akumulator.
-Nema smisla. -Ti nema� smisla.
799
01:30:47,067 --> 01:30:50,932
Ho�e� li se izviniti? -Po�uri. Mora�emo
paliti auto na guranje da ne zakasnimo,
800
01:30:50,934 --> 01:30:53,668
a ti nisi veoma jak.
801
01:30:54,568 --> 01:30:59,667
Halo? Mi smo se... izgubili.
802
01:30:59,720 --> 01:31:02,809
Tra�im kolege na granicama. Poslu�ite
se vrtom. Bajron Kasel 08-11-??
803
01:31:08,501 --> 01:31:10,565
Cvijet.
804
01:31:11,067 --> 01:31:16,932
To je ustvari cvijet. Ba�
neo�ekivano. -Nije. Mo�emo li i�i?
805
01:31:16,934 --> 01:31:19,565
Da. Ovde nema nikoga.
806
01:31:19,567 --> 01:31:23,501
Mislim da se mogu sna�i sa
kompasom. Samo �e trajati vje�no.
807
01:31:31,068 --> 01:31:33,835
Samo �e trajati vje�no.
808
01:31:40,901 --> 01:31:43,369
Samo �e trajati vje�no.
809
01:32:16,167 --> 01:32:20,691
Pa, Ana...
-Da. Spavali smo.
810
01:32:22,888 --> 01:32:26,998
Da. -�estitam. -Hvala.
811
01:32:27,400 --> 01:32:30,998
Nisam znao. -Oti�li smo
u krevet oko pono�i,
812
01:32:31,000 --> 01:32:33,266
dobro se naspavali
813
01:32:33,268 --> 01:32:35,998
i kad smo ustali,
vidio sam da te jo� nema,
814
01:32:36,000 --> 01:32:39,734
pa sam ti pritekao u
pomo�. Nema na �emu.
815
01:32:40,934 --> 01:32:43,465
Misli�, bukvalno ste spavali?
816
01:32:43,467 --> 01:32:46,031
Da, to sam rekao.
-Znam �ta si rekao,
817
01:32:46,033 --> 01:32:49,932
ali kad ljudi ka�u da su
spavali, misli se na seks.
818
01:32:49,934 --> 01:32:52,333
Poprili�no sam siguran da rije�
"spavati" zna�i sklapanje o�iju,
819
01:32:52,335 --> 01:32:55,433
smje�tanje, postati
nesvjestan... -Nije bitno.
820
01:32:55,435 --> 01:32:58,435
Imam osje�aj da �u
umrijeti od �e�i.
821
01:33:00,001 --> 01:33:02,268
Jesi li dobro?
822
01:33:11,266 --> 01:33:16,868
Nije ostalo puno. Ne treba ti?
-Ne, Arone, ne treba mi voda.
823
01:34:50,099 --> 01:34:55,835
U redu. Ako po�urimo, mo�emo
sti�i u kamp prije tre�eg mjeseca.
824
01:35:01,266 --> 01:35:03,567
Hajde, idemo.
825
01:35:06,167 --> 01:35:11,665
Moramo popri�ati o ne�emu.
-Super. Pri�aj mi na putu do auta. -Ne.
826
01:35:11,667 --> 01:35:14,601
Mo�e� li sjesti na trenutak?
827
01:35:26,267 --> 01:35:28,302
Ja ostajem.
828
01:35:32,334 --> 01:35:37,431
Mo�e� i ti. Znam da
ne�e�, ali... mo�e�.
829
01:35:37,433 --> 01:35:41,731
�eli� da iznova umire�
830
01:35:41,733 --> 01:35:44,598
i da ti se �ivot ponavlja
odavde do vje�nosti?
831
01:35:44,600 --> 01:35:47,931
Pona�a� se kao da je to ludo,
kao da sam prvi �ovjek
832
01:35:47,933 --> 01:35:50,465
u istoriji koji �eli
�ivjeti vje�no.
833
01:35:51,067 --> 01:35:54,464
Sa ljudima koji te cijene.
834
01:35:55,166 --> 01:36:01,331
Nema razlike izme�u zaglavljenosti
u petlju i da ti se ponavlja
835
01:36:01,333 --> 01:36:06,697
jedan te isti usrani dan
i povratka ku�i i smrti.
836
01:36:06,699 --> 01:36:11,098
Ali kod ku�e se sva�ta mo�e
desiti. Mo�e biti bolje od kampa.
837
01:36:11,100 --> 01:36:15,898
Poku�ali smo sa tim, �ovje�e.
Skoro deceniju.
838
01:36:15,900 --> 01:36:19,400
Spreman sam da
opet zavolim svoj �ivot.
839
01:36:22,720 --> 01:36:25,301
Umiranje traje sekundu.
840
01:36:26,599 --> 01:36:29,331
A usran �ivot je dug.
841
01:36:29,495 --> 01:36:35,031
Arone, mislim da
donosi� veliku odluku,
842
01:36:35,633 --> 01:36:37,965
a malo si promislio.
843
01:36:38,167 --> 01:36:43,168
Shvata� li da ovo mo�e� uraditi
samo jednom i ne mo�e� oti�i?
844
01:36:47,533 --> 01:36:53,267
Sve je bolje od �ivota
kojeg mi ti nudi� da �ivim.
845
01:36:58,733 --> 01:37:00,824
U redu.
846
01:37:02,759 --> 01:37:06,534
Hajde da te vratimo.
847
01:37:59,100 --> 01:38:01,133
Do�avola!
848
01:40:15,233 --> 01:40:18,267
�ta misli� da je pogodio?
849
01:40:44,595 --> 01:40:48,533
Ne. �ekaj!
-Sranje!
850
01:41:28,370 --> 01:41:30,433
Vrati�e se.
851
01:42:03,561 --> 01:42:07,965
Osje�a�u krivicu cijeli �ivot
ako te ostavim ovde i zato...
852
01:42:08,563 --> 01:42:11,034
... osta�u i ja.
853
01:42:15,234 --> 01:42:18,835
Po�tuje� moju
odluku da ostanem?
854
01:42:24,200 --> 01:42:28,864
Valjda. Ako to tako
gleda�, naravno,
855
01:42:29,965 --> 01:42:32,034
to radim.
856
01:42:41,101 --> 01:42:45,865
U redu. Idemo. -�ta?
-Sve �to sam ikad htio je...
857
01:42:55,845 --> 01:42:58,865
Idemo! -Molim te,
upali. -Idemo!
858
01:43:03,867 --> 01:43:08,664
Kad dostignemo dovoljnu
brzinu, usko�i�u. Onda usko�i i ti.
859
01:43:08,766 --> 01:43:13,930
Onda ubacujem u prvu i pu�tam kva�ilo.
-Znam paliti na guranje! -Samo ka�em.
860
01:43:14,847 --> 01:43:16,963
Daj da ja vozim. -�ta?
-Daj da ja vozim auto!
861
01:43:16,965 --> 01:43:20,897
Daj da ga prvo
upalim. Jebote!
862
01:43:21,383 --> 01:43:24,468
Dobro, ti vozi jebeni auto!
-Da, ja �u ga voziti!
863
01:43:28,366 --> 01:43:30,431
Slu�aj...
864
01:43:30,733 --> 01:43:34,701
Po�to �emo umrijeti,
�elim da zna�...
865
01:43:37,603 --> 01:43:42,963
Sve si zajebao. Stvarno
jesi. Nikad to ne govorim,
866
01:43:42,965 --> 01:43:45,665
ali si nam potpuno
sjebao �ivote.
867
01:43:50,851 --> 01:43:53,765
Ali ti si mi porodica.
To porodica radi.
868
01:43:54,932 --> 01:43:58,065
Sve �to sam ikad htio
je da zajebem sa tobom.
869
01:43:58,167 --> 01:44:01,266
Zajebati na�e �ivote
isto koliko i ti.
870
01:44:05,797 --> 01:44:08,564
Slu�aj, na spomenicima pi�e,
871
01:44:09,266 --> 01:44:13,364
"Voljenoj majci", "Voljenom bratu",
a ne "Voljenom �lanu kampa".
872
01:44:13,455 --> 01:44:16,465
Za to postoji razlog.
873
01:44:17,621 --> 01:44:23,132
Odavde smo jednaki.
Brat si mi. I volim te.
874
01:44:23,167 --> 01:44:28,064
I ja tebe. -Mora� upaliti auto, jer ne
�elim da umremo. -Upadaj! -U redu!
875
01:45:51,332 --> 01:45:56,632
Uspjeli smo! -Da!
-To!
876
01:46:35,042 --> 01:46:39,063
Treba nam goriva.
-Ne treba.
877
01:46:39,696 --> 01:46:44,097
Ne, prazan je. -Stalno
je tako. -Na praznom?
878
01:46:44,199 --> 01:46:47,967
Prazno zna�i da nema goriva
u rezervoaru. Ne bi mogli ni...
879
01:46:56,617 --> 01:46:58,800
Ti to skontaj.
880
01:47:18,941 --> 01:47:26,379
preveo: adm1r
881
01:47:29,379 --> 01:47:33,379
Preuzeto sa www.titlovi.com
68909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
