Original subtitles

Ahora, bien...

�podemoshablar sobre los �ltimos cuatro d�as?

Sammy, cuando comienzo con unpacientenuevo...

solamente pido una cosa.

Quiero saber la verdadera raz�n por la que est�s aqu�.

La raz�n, no solamente un incidente espec�fico.

La raz�n es que amo a mi esposa...

pero no puedo dejar dejoder a otras mujeres.

�Puedohacerme un tatuaje, pap�?

- No, claro que no, Sammy. - �Por qu� tienes uno t�?

Me lo hice cuando erajoven y tonto. �Qu� haces? Ven.

- �Nada de tatuajes! - �Mam�, me afeit�, me afeit�!

- Puedo verlo. - D�jame limpiarte.

Mira qu� hora es. Debo ir a trabajar.

- �No te quedar�s hoy? - Me entrevistar� con el chefnuevo.

Sam, �puedes ir a levantar tu cuarto, cari�o?

Amor, volver� tan pronto como pueda.

- �En d�nde lo ver�s? - En el restaurante.

Cocinar� platos principales, postres.

Y tengo que ir al mercado de pescado por la ma�ana.

- �A qu� hora llegar�s a casa? - En cuanto pueda. Lo prometo.

- Te quiero aqu�. - Yo quiero quedarme.

Pero tengo que ir a trabajar.

''Piel''

EL DIARIO DE UN ADICTO AL SEXO

''Mujeres en vivo''

- �Qu� quieres beber? - T� helado...

Long Island.

�Me das un co�ac y un t� helado Long Island, por favor?

�Cu�nto tiempo tenemos?

No mucho.

S�gueme. Te tengo una sorpresa.

�Y las bebidas?

�Quieres tu sorpresa?

Cierra los ojos.

- �Qu� haces? - Abre los ojos, nene.

�Ay, carajo!

�Por atr�s!

Vamos. �Vamos!

Recuerda en d�nde estamos.

�Al carajo con eso!

�Ay, nena!

�No, tenemos que detenernos!

S�, llamo de-- Es una emergencia.

Parece que matan a alguien en el sanitario.

Respondan todas las unidades. Posiblehomicidio...

enlaavenida Formosa 1041.

''Fianzas''

''Polic�a''

Veremossilosprocesar�n oir�n con elfiscal.

Veamos.

Horn, Samuel. Es usted, �verdad?

�Usted es Rae, Tatiana?

Si�ntese.

Le tomar� su declaraci�n. Si�ntese por favor.

Comete un error.

- No es as�-- - �l me dio los 40 d�lares...

porque le gusto.

Seg�n yo, eso no es contra la ley.

- Lo s�. - Si �l quiere darme dinero...

porque le place, �qui�n soyyo para rechazarlo?

S�, peroya est� aqu�. Debo procesar los documentos.

- Vayamos con el sargentoJohnson. - Valgo m�s que eso.

Caray. Se les acusar�a de lascivia y obscenidad.

- Eso suena horrible. - As� es. Suena mal.

Espere. Sammy Horn. Un momento.

Usted es chef. Le� sobre usted en el peri�dico.

Tiene un restaurante nuevo.

No soyyo. �2500 d�lares no es mucho por algo as�?

Puede quedarse. Ir� a la c�rcel Twin Towers a las 5:00 a.m.

- Ud. decide. - No, yo suger�a que quiz�--

Es un delito, Sammy. No se puede negociar.

Son las reglas.

No. Yo pagar�.

- �Acepta tarjetas de cr�dito? - S�.

Es una buena mujer.

Espere. Alto. Estono dar� resultado.

Sabe por qu� estoy aqu�.

M�rese.

Por si no lo not�, fue un halago.

Comencemos con...

cuando dej� a Tatiana.

Esa ma�ana, despu�s de dejarla.

�C�mo quiere que la llame?

Dra. Bordeaux.

Jane. Puedes llamarmeJane.

- Mi amor. - Hola, nena.

- �Qu� hora es? - 6:00 a.m. Fui al mercado de pescado.

Vuelve a dormir. Tomar� una ducha yvolver� enseguida.

Estuve muy preocupada. �Por qu� no llamaste?

- Te dej� tres mensajes. - Me qued� dormido en el restaurante.

Te ten�a una sorpresa.

�Por qu� traes puesto eso?

No te pongas eso. Esas cosas no son para ti, amor.

- Pens� que te gustar�a. - Por favor, qu�tatelo. �S�?

Lo lamento.

Pens� que te gustar�a.

T� me gustas, mi vida.

�Buenos d�as!

�Epa! �Qu� ocurre aqu�?

- Dormir� con ustedes. - No puedes hacer eso.

Esama�ana, m�s tarde, tuve queir alm�dicoporantibi�ticos.

Ten�a unherpes labial.

Te contagiaron algo, y...

estabas por hacerle el amor a tu esposa.

No, no. Nunca har�a eso.

Eso es algo que nunca le har�a a Grace.

Sab�a que mi hijo llegar�a pronto.

Siempre llega a la misma hora por la ma�ana, y sab�a--

Contin�a.

Iba a ver al m�dico para que me diera los antibi�ticos--

�Podr�as darme los antibi�ticos nuevos, por favor?

Un momento.

Gracias.

Soy Sammy.

- �C�mo te llamas? - Marina.

Qu� lindo nombre. Ac�rcate.

- Zovirax. Gracias porvenir. - Gracias, Sophie.

Mucho gusto, Marina. Deber�as venir a mi restaurante.

Me encantar�a.

A m� tambi�n.

Fue un placerverlas. Adi�s.

Parece quehay dos Sammy Horn.

Quiz� como compa�ero, le convendr�as m�s a esa mujer del sanitario.

Parece que acabo de insultarte.

�C�mo que ''le convendr�a''?

Para vivir con ella. Para ser honesto.

Quiero a mi esposa y a mi hijo.

Pero parece que no crees que el amory la honestidad...

est�n relacionados.

�Has tenido una relaci�n sin mentiras?

�Alguien podr�a afirmar eso?

Vas a cenar a casa de un amigo, y es una cena espantosa.

Es la peor cena que hayas probado y dices: ''Esto es delicioso.

Qu� banquete. Me encanta''. Y est�s mintiendo.

Es lo mismo con tus hermanos en Navidad.

Dices:

''Ay, cu�nto los quiero. Los he extra�ado mucho.

Muchas gracias por mis calcetines''.

Mientes porque amas.

Es dif�cil defenderse de eso.

�Disfrutas el sexo con tu esposa?

Hago el amor con ella cuando puedo. A las otras, lasjodo.

Las volteoy lasjodo.

Ni siquiera las beso.

Pero es que, �ltimamente, todo me ha estado causando p�nico.

�Como qu�?

Cuando regres� de ver al m�dico, la Polic�a de Los �ngeles me llam�.

�Por el incidente en el sanitario?

No, por unas llamadas sexualmente provocativas que hice.

La polic�a dijo que era acoso. No s�.

�Qu� ocurri�?

Yo ten�a unn�mero telef�nico.

Pens�que era unaprostituta ala quellam�...

paraactuaruna fantas�a de representarpapeles.

Lohicimosa fondo.

Era eln�mero de la esposa de uno demismejores clientes.

�Cu�ntas veces le llamaste?

53 veces en una noche.

Pero...

creo que me sal� con la m�a.

No presentaron una acusaci�n formal.

No le das importancia al asunto.

Y no vas al grano.

Si algo como esto vuelve a pasar, te aprehender�n.

Y no sucedi� nada esta vez porque tuviste suerte.

Y ser�as culpable de un delito menor si esto llegara ajuicio.

La pr�xima vez, ser� un delito mayor.

Me encanta tu forma de hablar,Jane.

Esta conducta es progresiva.

�nicamente empeora. No mejora...

a menos de que sigas un tratamiento.

Aqu� estoy, �no? Soy sincero.

Digo, reflexiona sobre tus antecedentes.

�Tus actos no son cada vez m�s arriesgados?

Quiero decir, �tengo raz�n?

S�, tienes raz�n.

- Hablemos sobre tu esposa. - Claro.

�De qu� quieres hablar?

Parece ser el n�cleo del problema.

Si fueras soltero, o incluso un padre soltero...

nada de esto te pesar�a, �verdad?

No, a�n ser�a un problema para m�.

Pero est�s aqu� por Gracey sus sentimientos.

S�, claro.

�Qu� crees que sepa sobre todo esto?

No sabe nada sobre esto.

Entonces--

�Eres completamente honesto?

Si Grace supiera algo, me dejar�a.

O quiz�, se ir�a si estuviera segura.

Caray,Jane. �Sabes?

Parece que est�s dejando...

cierto margen de posibilidad abierto...

que parece decir que ella podr�a estar enterada...

pero que tiene los ojos vendados.

Te dir� lo que--

lo que me ayuda a hacer lo que hago.

El amor de ella.

Y la suerte. D�jame contarte sobre Katherine.

- Hola, Katherine. - �D�nde est� mi hermana?

En la escuela preescolar de Sammy. �Qu� pasa?

Comencemos con tu mano en mis nalgas anoche.

- �Fue una fiesta! - No iba a decirle a Grace...

pero he hablado con varias personas.

Con mis amigos, y me dijeron que hablara con otras personas--

mujeres, para ser espec�ficos.

Siempre sospech� de ti.

Las dem�s mujeres no van a decirle nada a Grace.

Peroyo s�. �Es mi hermana, desgraciado!

Y me quedar� aqu� sentada hasta que entre por esa puerta.

Y despu�s de que me oiga, t� saldr�s por esa puerta.

- De acuerdo. - Lo prometo.

- Katherine-- - �C�llate!

�D�nde est�s? Tommyte espera. �Ir�sarecogerlo?

- Es tu turno. - �Yo tengo quehacertodo?

T�s�lo vas de comprasyte quejas. �D�nde est�s?Est�s donde est�s...

- vepor�l, porfavor. - De acuerdo, ir�.

- �Ahora? - S�.

La vida es dura, �no, encanto?

-Jim no puede ir a recoger a Tommy. - Ay, cielos.

Puedes decirle lo que quieras a Grace, pero volver�.

S�lo s� una cosa:

hablar� con mi hermana esta noche...

cara a cara...

durante muchas horas.

�Quieta! �Quieta!

�Tu casa se ve hermosa!

- Tengo que irme. - �A d�nde vas?

Jim no puede ir porTommy al f�tbol. Te llamar� despu�s.

De acuerdo, linda.

En fin, volvamos a la tarde del viernes.

Tuve que ir a ver a mi madre. Est� en un--

Vive en...

uno de esos asilos.

Y--

Es muy dif�cil comunicarse con ella. Vive en un mundo aparte.

�Me das un abrazo, mam�?

Te quiero, mam�.

Bien. Luego hablaremos de esto. Contin�a.

Volv� al trabajo.

Nadie hace que me venga...

como...

t�.

Dios, eres buena, cari�o.

Te llamar� m�s tarde, nena, �s�?

- Santo cielo. - Lo siento.

Me matas, cari�o.

- �Sammy! - �C�mo est�s, hombre?

- Sabes qu� quiero, amigo. - Siempre s� qu� quieres.

Siempre tengo lo que necesitas.

Eres mi mejor cliente. Cada vez que vienes...

espero con ilusi�n verte.

De nada, Sam.

�Caray!

Muy bien, muchachos. Soy todo suyo.

�Qui�n eres? �De d�nde vienes?

�C�mo dices?

Qu� lindo eres.

Eres maravilloso.

- Adivina. - �Te llam� el Dr. Spencer?

Ay, nena.

Te quiero, mi vida.

- �Ya le dijiste a alguien m�s? - S�lo a ti.

Ser� mejor que le digamos.

Vas a tener un hermanito o una hermanita.

No bromeen.

Te quiero.

�Te quiero, Sammy!

Hay muchas cosas que hacer en el restaurante. Debo ir.

Entiendo, pero nunca terminaremos esta casa...

si no te siento a hablar con el contratista.

- Por favor. - Ah� estar�. Lo prometo.

Grandioso.

Llamaron de A.M. L.A. y te quieren en su programa de TV el lunes.

�Este lunes?

Quieren que hagas un segmento de comida en el restaurante.

Amor, tengo muchas reservaciones. No estamos recibiendo a todos.

�Consideras decirle que no a A.M. L.A. porque tu restaurante est� abarrotado?

Su p�blico es enorme.

- Ser�a grandioso. - No me obligues, amor.

No voy a obligarte.

La programadora dej� su n�mero...

y quiere que le llames esta noche.

�Qu� es una devoradora?

Sabes muy bien qu� es una devoradora.

�Programadora!

- �Devoradora? - S�.

Bien. Ponte tu pijama.

- �Debo hacerlo? - S�, debes hacerlo.

�Sabes por qu�?

Ir�s ajugar con tus amigos ma�ana.

S�, y porque tu fiesta de cumplea�os es ma�ana.

- Anda. - Bien, pero �me contar�s un cuento?

Claro que s�. Anda. Ponte la pijama.

El de la ''casa embrujada'' no. �se me da mucho miedo.

Buenas noches, Sammy. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

Perd�n, mi amor. �Te asust�? Cu�nto lo siento.

Es que esta noche te ves muy sensual. En serio.

- �Te sientes bien? - Estoy bien.

- �Y t�? - S�.

Estoy bien, amor. En serio.

Voy a acostarlo...

y te ver� en la cama de los adultos.

�De acuerdo?

- Hola, Ver�nica, soy Sammy. - �Sammy!

Nadie hace que me venga como t�.

Te ver� ma�ana. Adi�s.

Hola, Tatiana.

- Sammy. - Qu�bueno que te encontr�.

Tengo seis segundos mientras Grace acuesta al ni�o.

Jugar� con sus amigos de 1 0:00 a 1 2:00. �A qu� hora te veo?

- Llegaalas 10.:15. - Caray, aqu� voy, aqu� voy.

Est� muy emocionado por su fiesta.

- �Con qui�n hablabas? - Ah, un n�mero equivocado.

Te o� decir ''aqu� voy''.

Ah, despu�s del n�mero equivocado, Dominic llam�.

Ir� a ver al distribuidor de carne a las 4:00 a.m.

- Quiere que lo acompa�e. - �No es �se su trabajo?

S�, peroyo soy el jefe, nena. Ya sabes.

Ser� mejor que duermas.

Carajo.

�Me das unabrazo?

Te quiero, mam�.

- Mi amor. - Cielos.

�Qu� pas�?

Lo s�, cari�o.

�Dije algo?

Du�rmete otra vez.

Estoy as� por el beb�y el trabajo, �sabes?

Es dif�cil dormir.

Te quiero, Grace.

Volver� en un minuto.

Ella lo sabe.

- �Tr�tame comoputa! - �Dime que tegusta!�Dime!

�Mematas!

- �Dime que te gusta! - �Tr�tame como--

- S� que te encanta. - �Como puta!

Vamos. �Ay, me matas!

Le doy gracias a Cristo y a Mar�a, Madre de Dios, por eso.

�Gracias!

No me importa si te gusta o no.

No eres nadie para m�.

�Me oyes? No eres nadie para m�.

Me importas un carajo. No eres nadie. �Entiendes?

Volt�ate, puta.

- �S�lo soy una prostituta! - S�, as� es.

�D�jame levantarme! Te tengo una sorpresa.

Ya no quiero m�s sorpresas de ti.

Me aprehendieron por tu �ltima sorpresa.

Te encantar�.

Eres una demente de mierda.

�Te gusta?

Es la cosa m�s loca que he visto.

Ven ac�, nena.

- Lo siento. - No puedo creer--

Ven ac�, nena.

�Dios m�o!

Puta de mierda.

- Eres una puta de mierda. - �Oh, s�!

- �No eres una puta? - Eso soy.

�Una puta de mierda descontrolada! �Eso soy!

�Una puta descontrolada!

�Una puta de mierda! �Ay, voy a venirme!

Tengo que irme.

Tengo que ver a mi hijo.

Ya no quiero saber de tu familia.

�Nunca quiero volver a verte!

�Vete! �J�dete! �L�rgate!

Est� bien.

�Cu�l de los dos eres t�?

�El padre de familia o el otro?

Los dos.

Vayamos al cumplea�os de tu hijo...

m�s tarde ese d�a.

- Hola, Heather. - Hola, vecina. Lamento llegar tarde.

Descuida. Hace mucho calor, �no?

S�, pero ser� un d�a grandioso.

Oye, la construcci�n--

- Se ve bien. - Ya me urge terminar.

�Vamos, ni�os! �Es hora de la magia! Sigan al Flautista. Hola, se�oras.

Vamos. �D�nde est�s, Sammy?

Si�ntatejunto a m�. Vamos. Si�ntense, si�ntense.

Bien. �Listos para ver magia?

Perd�n, no puedo o�rlos.

Perd�n, no puedo o�rlos.

Aqu� vamos.

- �Le sale de la boca! - �C�mo hace eso?

Bien. �Est�n poniendo atenci�n?

El truco final. Sacar� un conejo de un sombrero.

�De acuerdo? Necesito que digas unas palabras m�gicas. �Te parece?

Quiero que digas ''presto conejito''.

Presto conejito.

�Qu� les parece? �Miren!

Feliz cumplea�os.

- Gracias. - De nada.

- Un conejito. - Un conejito. �No es lindo?

Tengo unajaula afuera. Ll�valo afuera.

Bien, ni�os. Vayan ajugar con el conejo.

Es incre�ble.

Es sorprendente. Es impredecible.

- Nunca para. - Lo s�. La fiesta...

y esa magia-- �De d�nde sali� eso?

Yo tampoco puedo creerlo. No s�.

Nunca lo vi-- Es asombroso.

Mi truco final.

�Cu�ndo aprendiste magia?

He estado practicando para sorprender a Sammy. Hola.

- No me dijiste. - Era un secreto.

Una sorpresa es una sorpresa, �no, nena?

Luego nos vemos, muchachas, �s�? Adi�s.

Es grandioso.

�l es grandioso.

El maridoy padre perfecto con una vida doble.

�Te das cuenta de la contradicci�n de tu conducta?

Desde luego.

Pero,Jane--

Debes saber que vivo para mi esposa y para mi hijo. Los adoro.

�Tienes relaciones con cond�n?

�Te haces an�lisis?

Despu�s de la fiesta--

�Fuiste a buscar sexo despu�s de la fiesta?

Cuando los invitados se fueron...

le dije a Grace que deb�a ir al restaurante.

Pero no fuiste, �verdad?

''Bailarinas famosas - Sala ejecutiva''

''Tienda para adultos''

''Libros yvideocintas para adultos''

�C�mo est�s?

- �Me est�s buscando, encanto? - Claro que s�.

- Te ves bien, encanto. - T� tambi�n, lindura.

- �Cu�nto traes? - Lo suficiente.

�A d�nde quieres ir?

A un motel en Sunset. Cuesta 47.50 d�lares.

Bueno.

�C�mo quieres que te llame?

Encanto.

Vamos, encanto. Si quieres fiesta, debes darme el dinero.

- No. En el cuarto. - �Ahora! Debo comprar coca�na.

- �Cu�nto tardar�s? - Ni un segundo, encanto.

D�melo, d�melo.

S�bete, encanto.

''Motel - Entrada''

Espera.

Primero tengo que fumar.

Veamos esas bellas nalgas, nena.

Encanto est� casi lista para ti, nene.

�Carajo, nena! �M�rate!

Necesito fumar mi pipa, nene.

Ya casi estoy lista.

Ven ac�, nena.

- �Quieres fumar, nene? - No, gracias. S�lo ch�pame la verga.

Fuma esto.

Ay, Dios.

�Quieta!

�Cielos!

- Oigan. �Qu� hacen despiertos? - Horneamos.

Te estamos esperando. �l es el festejado.

- �D�nde has estado? - �Qu� es todo esto?

- Hicimos galletas. - �Puedo probarlas?

Le promet� que ir�amos al cine ma�ana. �Puedes ir?

Claro. Ven ac�, Sammy.

Tengo que regresar al restaurante, �de acuerdo?

- Ven ac�, festejado. Hora de dormir. - Mi cara.

Lo siento.

''Cocteles''

''Sala Gigante''

Es linda.

Vayamos atr�s para tener sexo. Si no, tendr�...

que ir a masturbarme, y eso ser�a muy triste.

Ya me dijeron lo que hiciste.

Supe que t� y una ramera trajeron a la Guardia Nacional el otro d�a.

Pensaron que la estabas matando.

No creas todo lo que oyes.

Ven conmigo atr�s yj�deme, �s�?

Dios, quiero hacerlo. No puedo.

- Me vuelves loco. - Lo siento. No puedo dejar el bar.

�Y si le pidiera a �l que se encargara del bar?

Eres malo.

Oye, amigo.

�Podr�as encargarte del bar un rato?

Gracias.

Ay, s�, nene.

Ay, Dios, qu� delicia.

Ay, lo necesitaba.

Hola.

�Te gust�?

�Qu� carajos fue eso?

- No pude venirme. - �Qu�?

- No pude venirme. - �J�dete! �Maldita sea!

L�rgate al carajo, �s�?

Sue, no es culpa tuya.

- No es culpa tuya. - �Sabes qu�?

Vete al carajo. Vete. L�rgate al carajo. Ya se acab�.

- Lo siento. - Se acab�.

Al carajo. Maldici�n.

�Qu�? �Quieres que grite como tu otra ramera?

- �Eso quieres, carajo? - No.

No s� qu� carajos quiero.

''Dos pel�culas''

S�lo un d�am�s en elcine. Tengo quehacertodo.

Claro, soy muy eficiente. Nada se me pasa.

Sammy, �puedes dejar de hacer eso?

- Har� mucho calor aqu� adentro. - �No podemos pasar un d�a en familia?

- Quiero tener un lindo-- - Oye, blanca.

- No tienes boleto. - Qu�tale las manos de encima.

�Me hablas a m�, cabr�n?

Qu�tale las putas manos de encima a mi esposa.

Amor, s�lo dale los boletos.

- Dale los boletos. - �Le dar� los boletos!

Tenemos boletos.

Usas vaqueros apretados. Ya los hacen sueltos, cabr�n.

�Qu� pas�? �Por qu� fue tan grosero?

Ha tenido un d�a dif�cil, Sammy. Descuida.

�De d�nde sali� eso? Nunca te hab�a visto ese �ngulo.

Si un sujeto maltrata a mi esposa frente a mi hijo, yo har� algo.

- Me asustaste. - �Te asust�?

Me asust� tu mirada. �Por qu� lo miraste as�?

Descuida. No pas� nada. Pero debo decirle al gerente.

- No puede salir impune. - No lo hagas.

- Ahora vuelvo. - No vale la pena.

�Puedo comer rosetas de ma�z?

S�, Sammy, ir� por tus rosetas. No me tardo.

Siquiero iralba�o, debo correra casa.

B�sicamente...

tengo un barril de dinamita listo para estallar en la puerta.

Los retretes parecen de una prisi�n turca.

Y s�lo gano 1 650 d�lares al mes.

Hablando de eso, luego te llamo.

''Sanitarios''

Disc�lpeme. �Es usted el gerente?

Duane, su empleado nos trat� muy mal a mi esposa y a m�.

- No puede permitirlo. - Me encargar� de ello.

- Pero-- - Me encargar�, �de acuerdo?

Disfrute la pel�cula.

Ordell.

Est�s despedido.

Entrega tu chaleco. A la calle.

Hola, Gina. Soy Sammy.

Hola, encanto. �C�mo est�s?

- �Tiffany fue a trabajar hoy? - �Qu�?

�Tiffany fue a trabajar hoy?

-S�, cielo. - Muy bien.

- Ir� a visitarlas. - Bien. Te estar� esperando.

- Adi�s. - Adi�s.

Fue la peor pel�cula del mundo.

De tal palo, tal astilla. Claro.

Hola, se�ores Horn, peque�o Sam.

Sra. Horn, alguien vino a verla.

Leslie--

No recuerdo su apellido.

No conozco a ninguna Leslie. �Conoces a alguna Leslie?

Quiz� sea una amiga de la universidad.

Se qued� esperando en su auto. Esper� durante una hora.

Pues, si es importante, regresar�.

Quiz� dej� un mensaje en la m�quina. Tra�a un celular.

O� la m�quina contestadora.

Oh. Ser� mejor que vaya a ver.

Anda, Sam.

Gracias, Vita.

Tengo que hacer pip� de nuevo.

Hablaala casa de los Horn. Porfavordeje unmensaje.

Sammy, habla LeslieAnderson.

Si no te detienes, llamar� a la polic�a y a tu esposa.

Me est�s molestando. Me est�s acosando.

�No quiero que me despiertes a las 3:00 a.m...

yescucharc�mo temasturbas...

dici�ndomea cu�ntasmujeres tejodiste!

- �Es ella? - �Qui�n?

- La de la m�quina contestadora. - No, no.

Era una grabaci�n del Times.

Ah. �Hay alg�n otro mensaje?

No, ninguno.

�Qu� haces escondido ah�? Vamos.

Vamos a comer unas galletas de pap�.

En la escuela, hay una ni�a llamada Leslie.

Esosignifica m�sproblemas telef�nicos.

S�, era Leslie.

Una mujer a quien sol�a llamar.

Pero anoche me hice cargo de eso.

�Por qu� te impresion� tanto el incidente con el taquillero?

Apenas pas� ayer. Me dio miedo. En serio.

�Sabes?No despiden diario a unsujetorudo.

Te intrig�m�s la reacci�n de Grace quela tuya.

Me asustaste.

Bueno, t�sabes--

En el cumplea�os de Sammy, al hablar con Heather...

parec�a asombrada de queyohiciera esos trucos.

Y en el cine, con el ni�o, enloquec�.

Me doy cuenta que tengo muchos secretos.

Hay muchas facetas m�as que ella nunca ve.

�Crees saber todo sobre ella?

Ella es un libro abierto.

En tu restaurante, �cu�nto te necesitan?

Mucho.

Seadministrasolo, pero, t�sabes--

Ver�s, la cosa es que elrestaurante...

es lapantallaperfecta porquehaymucho trabajo.

Superviso, consigoabarrotes, ycosas as�.

Siemprehayalgo que tengo quehacer.

Es la excusa perfecta. Yo s�lo digo:

''Grace, me qued� dormido en el restaurante''.

�Te quedas a dormir ah�?

Me quedo en el hotel dejunto.

O voya una tienda de lencer�a...

sitengo unpardehoras libres, buscoacci�n.

Esohice despu�s delsusto queme dio Leslie.

Hola, Sammy.

- Hola,Julie. �C�mo est�s? - Incre�ble.

- �C�mo va tu carrera de modelo? - De maravilla.

Excelente. �Sabes? Tiene que conseguir cosas nuevas.

He visto esto mil veces.

Muy bien,Jules.

Dime qu� tienes una vez m�s.

�Quieres algo con medias? �Liguero?

�Sost�n? �Tacones?

Hay muchos modelos.

Abierto o cerrado, con resorte atr�s, de charol...

con correas, plataformas, tac�n de aguja o botas...

a los muslos, a las rodillas o a media pantorrilla.

Tenemos medias con costura, de red, o con fetiches.

O tus favoritas, de l�tex. �Alguna idea?

S�.

�Cabr�n!

- �Hola? - Hola. �Gina?

- �S�? - Soy Sammy.

Ah, hola, mu�eco.

�Tienes a alguien nueva?

- S�, tengo unamodelo. - �Una modelo?

S�, eshermosa.

- Bueno, es nueva, �verdad? - Esnueva.

- �C�mo se llama? - Tawney.

- Te encantar�a. - �Tawney?

Estoy en el hotel Lowell en Wilshire.

Si llega r�pido, le dar� un bono.

- �Le dar�s un cono? - Un bono.

Bien. M�ndala r�pido, �s�, cari�o?

Har� lo quepueda, dulzura.

- Gracias, Gina. - Seguro, cari�o.

Ay, Dios m�o. Eres hermosa.

Pasa, por favor.

Lo siento. Olvid� tu nombre.

Tawney. �Y el tuyo?

Sammy, �podemos empezar con una donaci�n?

Claro. �Cu�nto quieres?

Dos.

Eres sensual.

Igual que t�.

Ponte eso, hermosa.

D�jame verlo.

�Est�s listo?

Oh, s�.

�Es natural?

- S�, nena. - Quiero verlo.

Tengo que verlo. Mu�stramelo.

�Ay, Dios!

�J�lame el pelo!

J�lamelo m�s fuerte. Quiero sentirlo.

�Dios! Eres salvaje.

Abofet�ame.

Lo har�.

Hazlo.

�Es lo m�s fuerte que puedes pegar, muchacho?

�No puedes m�s fuerte, maric�n?

Anda. �Pasa algo malo? �Qu� te pasa? P�game.

�P�game fuerte, maric�n!

�No puedes? Cobarde.

- Dame tus nalgas-- - �No me des �rdenes!

�J�dete!

�Para las nalgas, nena!

- Finalmente. - �J�dete!

Ven. Ven.

- S�, eso es. - �Eso quieres?

Eres salvaje, Tawney.

S�, estuviste grandioso.

Si nojodo, me siento enfermo.

�Por qu�?

No s� por qu�.

Eres adicto, igual queyo.

Necesito sexo todo el tiempo.

�De qu� est�s hablando?

No importa. Es genial. Me gusta.

Por eso me prostituyo.

Tengo relaciones sexuales todo el tiempo...

y me pagan.

- Pero �sabes qu�? - �Qu�?

Contigo, lo har�a gratis.

- Eres una mentirosa de mierda. - �Es gracioso?

No, supongo que no.

S� qu� est�s haciendo.

�Me das el n�mero telef�nico de tu casa?

�Vas a quitarme el tiempo?

�salo.

Abofet�ame.

Eres muy agresiva, nena.

Vamos.

Esta tarde conoc� a una muchacha. Era linda yjoven.

S�lo quer�a que le pegara. S�lo quer�a que le pegara.

Eso suenajodido.

No quieres que te pegue, �o s�, nena?

�Dios, no!

Ah, Dios, me vengo. Me vengo.

- Necesitas ayuda. - Necesito ayuda para venirme, �s�?

Ahora, qu�date quieta.

Ay, Dios.

�En serio no quieres que te pegue?

Qu�tate.

Preguntar no hace da�o, nena.

�C�mo est�s, Billy?

�Sorpresa!

�Sammy! �C�mo est�s? �Qu� haces aqu�, cari�o?

Me sorprende verlos aqu�. �Qu� hacen?

- Te extra�amos. - Yo tambi�n los extra��.

No deber�as salir de la casa. La polic�a busca a Ordell.

Debes serVer�nica. Hola.

- Yo soy Grace, la esposa de Sammy. - Hola.

Pap�, quiero cocinar. �Puedo cocinar contigo?

Claro que puedes. �Qu� quieres cocinar?

Quiero cocinar carne.

Eso es serio. No deber�as cocinar carne.

Puedo hacerlo. Mam� me ense��.

Claro que puedes.

Ver�nica, ve al congeladory tr�eme un bistec del costillar, por favor.

Disc�lpenme un segundo.

- �Me traes un bistec, por favor? - �Qu� hace ella aqu�?

Es mi esposa. �De qu� hablas?

�Qu� sabe ella?

Ella no sabe nada. Trajo a mi hijo a verme.

Ahora, por favor.

Qu� fr�o eres. Act�as como si no hubiera pasado nada.

No pas� nada. Ahora, tr�eme unjodido bistec.

Eres un loco de mierda.

�Puedo comer papas con mi carne?

No se comen papas con un bistec. Se come... polenta.

- �Por qu� no? Somos familia. - Lo s�, nena.

Polenta es una palabra elegante para pan de ma�z, �no?

- Pap�, quiero ser chef. - Entonces, ser�s chef.

No, me refiero a uno de verdad...

- igual que t�. - Eres un chefverdadero comoyo.

�D�nde est� el bistec? Por favor.

Antes de que lo olvide...

A.M. L A. est� confirmado...

y hayjunta con los maestros ma�ana a las 9:30.

�Qu� pas�, pap�?

Voy por una copa de vino. �Quieres?

Me encantar�a, cari�o. Ser�a fabuloso. Gracias.

�Vamos! Muy bien, �qu� cocinaremos?

Ajo.

- �Cu�ndo pas� esto con Ver�nica? - Anoche.

Creo que me sal� con la m�a.

Le mostr� a Sammy c�mo cocinar el bistec...

y luego nos fuimos a casa como familia y nos acostamos temprano.

�Le llamaste a Tawney?

Dios, no. Trato de mantener esa caja cerrada.

Bien. Eso nos trae hasta hoy.

�Has tenido m�s sexo desde lo de la bodega?

Estama�anale diijea Grace queibaporabarrotes.

Espera a que te agarre.

�Qu� carajos est�-- �Qu� carajos?

�Mu�vete, cabr�n! �Mu�vete!

�Maldita sea!

- S�, habla Shore. - Hola, detective Shore. Sammy Horn.

Estoy preocupado por este sujeto Ordell.

Acabo de perderlo, pero me est� siguiendo.

Tambi�n me preocupa mi familia.

�Lo ve en todaspartes?

- S�, detective. - �En estemomento?

Me deshice de �l, pero me ha estado siguiendo.

Bueno, haremos lo quepodamos.

Gracias, detective. Lo que puedan. Adi�s.

- �Hola? - Hola. �Gina?

- Sammy. - Cari�o.

- �Qui�n est� trabajando hoy? - Sellama Cathy.

- Cathy. - S�, mu�eco, Cathy.

�Cathy la de las tetas grandes?

�Adoras tus tetas enormes y hermosas?

- �Qu� clase de pregunta es �sa? - Me excita.

�Adoras tus tetas enormes y hermosas?

- S�, las adoro. - Dime.

- Adoro mis tetas grandes y candentes. - Dime.

- S�, adoro mis tetas grandes. - Dime.

S�, las adoro. S�, adoro mis tetas grandes y candentes.

- Las adoro. - Dime.

�Adoro mis tetas grandes yjugosas!

Eso fue r�pido.

S�, pues, tengo prisa.

Pues, me debes 1 00 d�lares.

- Me dijeron que eras 36 doble D. - Lo soy.

S�lo bromeo. �Cu�nto te debo?

- Cien. - Muy bien.

Dices cosas graciosas, �lo sab�as?

Soy todo un comediante.

�Hay salida trasera?

Gracias porverme aqu�.

La maestra de arte de los ni�os necesitaba el aula.

Claro, Srta. Storm. �C�mo le va a Sammy?

Cumple los objetivos.

�Aludi� al hecho...

de que quiz� haya algo malo?

No mucho.

Sammy parece estar enamorado de una ni�a de su grupo.

Ella, claro, no quiere nada con �l.

�Tiene algo en contra de Sammy?

Ella no quiere nada con ning�n ni�o.

Me rompe el coraz�n ver cu�n loco est� por ella.

Le escribi� una nota de amor...

y le hizo un dibujo de un coraz�n.

- Qu� tierno. - S�, es muy tierno.

Pero �l la encontr� en la basura.

Se estaba preparando para la clase...

y estaba muy enojado con una ni�a de su grupo...

llamada Leslie.

- Conozco a una Leslie. - Le diijoa Leslie--

Le dijo que dejara de llamar a Angelie.

Luego dijo que hab�a sido culpa de Leslie...

porque Leslie le llamaba a Angelie para decirle que lo dejara.

Luego empez� a gritar: ''�Deja de llamar! �No sigas!''.

�Por qu� lo habr� hecho?

Tiene una imaginaci�n activa.

S�, es cierto.

Bien, cari�o, no te preocupes.

Grace, no te preocupes. Va a estar bien.

Nome digas quenomepreocupe.

Estar� bien. No te preocupes, cari�o.

Por favor, cari�o.

Esp�rame un segundo, nena. Un segundo.

- �S�? - Sam, hablaAar�n.

- Hola, doctor. �C�mo est�? - Necesito que vengas.

No puedo. En verdad no tengo tiempo.

- Me encantar�a pero no tengo tiempo. - Tendr�s que venir.

- Si es importante, ir�. - Esmuyimportante.

- Necesito verte. - Muy bien.

Estar� ah� en cuanto pueda. Gracias.

�Cari�o? �Carajo!

Carajo.

Es hora de que pagues.

Te he seguido por toda la ciudad.

�No s� por qu� te preocupa tu puta del cine...

cuando te acuestas con todas en la ciudad!

La polic�a sabe qui�n eres. Si me lastimas...

te encontrar�n y te encerrar�n.

Por favor, guarda esa navaja.

�Por favor?

�Me acusaste con la polic�a?

�Por qu� hiciste que me echaran de mi trabajo?

- Tocaste a mi esposa. - No ten�a boleto, hombre.

El lugar era una locura.

Los ni�os gritaban y todo.

T�pico de un cabr�n rico.

Jodes mujeres en todos lados y haces que me despidan.

�Puedes controlar tu temperamento?

Debes poder. �C�mo conseguiste el trabajo?

Llen� una solicitud, cabr�n.

Por supuesto. Por supuesto.

Y no eres tan malo. Si lo fueras, ya estar�a muerto.

Escucha, en verdad siento que perdieras tu trabajo. En serio.

Era un trabajo de mierda.

Si puedes controlar tu temperamento, te dar� empleo.

Como ayudante de camarero en mi restaurante.

Pero m�s vale que nojodas las cosas.

Soy muy eficiente en mi restaurante.

�Y me ense�ar�s a conseguir mujeres?

Vamos, hombre. T� eres el rey.

Tengo una esposa que sabe cuando me fijo en otras.

Escucha, eh--

Si me ense�as a conseguir mujeres sin que me descubran...

tenemos un trato.

�Puedes controlar tu temperamento?

- Estar� tranquilo. - Entonces, ya tienes empleo. V�monos.

�Para qu� quer�a verte Spencer?

Fue un d�a muy malo.

Quer�a hablarte en privado.

Sammy, conozco a tu familia desde que llegaron...

as� que estoy tom�ndome ciertas libertades.

Grace vino a hacerse an�lisis de rutina.

Entre sus pruebas de sangre, hicimos la Western Blot...

la ELISA, y la I FA.

Es VI H positivo, Sammy.

- �Est� infectada? - S�.

Tiene SI DA.

- �Qui�n se lo dir�? - Yo lo har�.

No, yo lo har�.

Sammy, por favor, yo lo he hecho antes.

Yo lo har�.

Dile antes del mediod�a de ma�ana oyo lo har�.

Le dir�.

Necesito una muestra de sangre tuya.

�Por qu� me ves as�?

Te recomendar� a una sic�loga.

Se dedica a ver pacientes con adicciones.

Tienes todo a tu favor y por alguna raz�n lo est�s destruyendo.

Hazlo por Grace, por favor.

Ve con la sic�loga.

ConozcoalDr. Spencerdesdehacea�os.

S�, conf�o en �l.

Por eso estoy aqu�.

No pudiste haber tenido sexo despu�s de ver al Dr. Spencer.

Pues--

- �O s�? - Quer�a hacerlo.

No ten�a tiempo.

�A d�nde fuiste? �Fuiste a casa?

No, cruc� la ciudad para salir en la TV...

en una presentaci�n en vivo desde mi restaurante.

�Saliste en vivo en TV despu�s de esa noticia?

No quer�a hacerlo.

Te aseguro queno quer�ahacerlo.

Sorpresa.

Grace, cari�o.

Pens� que lo ver�as desde la casa, nena.

Quise veniry darte la sorpresa.

No siempre estoy casada con una estrella de TV.

Me arregl� para tener una noche sensual.

Sam se quedar� con Katherine esta noche.

- �Pasa algo malo? - No me siento bien, Grace.

Nene, �qu� tienes?

Un minuto, Sr. Horn.

�Est�s nervioso? Lo har�s de maravilla.

No es por lo de la TV, cari�o.

No te preocupes.

S�lo dame un segundo, nena. Estoy bien.

Claro.

Ay, Dios.

Treinta segundos.

Todo saldr� bien.

No saldr� bien.

Cari�o, �qu� tienes?

Por favor, dime qu� est� pasando. Has estado muy raro.

- Por favor, dime qu� pasa. - Te quiero, amor.

Te quiero.

Es un placer estar aqu�. SoyTom Lyndon. Ser� f�cil.

Lo presentar�n desde el estudio. Usted estar� con Kelly.

Ella dir� su parte, y luego, la entrevista.

Ella le preguntar� sobre el restaurante, las recetas, todo.

S�gale la corriente, divi�rtase. Terminar� muy pronto.

�Se siente bien, Sr. Horn? Est� p�lido. �Quiere agua?

Estoy bien. Gracias.

Yo soy Kelly.

Me encanta tu restaurante.

Vinimos el lunes con unos amigos.

Es incre�ble.

En cinco, cuatro, tres, dos--

Estamos en vivoydepaseohoy en A.M. L.A.

Yosoy Kelly May.

Hoy, en mi segmento semanal de lo m�s popular, me acompa�a...

Sammy Horn...

due�oy chefejecutivo del restaurante m�s popular de la ciudad: Sammy's.

Gracias por invitarme.

�C�mo explicar�as el �xito de este lugar?

La comida.

Sereserva conseissemanas deanticipaci�n...

pero leemos que la misma gente viene a cenar todas las noches.

Eso esmaravilloso, Sammy.

Pero dime, �c�mo entramos elresto denosotros?

Tienen que llamar.

Lo oyeronprimeroaqu�, amigos.

Ahora, entiendo que--

- �Dios! - �Traigan a un m�dico!

�Ay, Dios m�o!

Necesito al Dr. Aar�n Spencer.

Llamen a una ambulancia.

Soy Kelly May, de A.M. L.A.

- S�, esperar� al m�dico. - �Ya llamaron a una ambulancia?

- �Por favor! - �Estamos llamando!

Su m�dico necesita hablar con �l.

Soy Grace. Creo que tuvo un ataque cardiaco.

Espera--

Aar�n, me desmay�. No me siento bien.

Trat�de comunicarme contigo.

Fue un positivo falso. Grace est� bien.

Fue un gran error. En realidad, fue una broma.

Debo arreglar las cosas aqu�.

Porlo quem�s quieras, nohables con Grace.

- Sammy. - Ya me siento mejor, Aar�n.

- Me desmay�. - Nomesorprende.

No has hablado con ella, �verdad? Gracias a Dios.

Venyte explicar� todo.

- �En verdad todo est� bien? - S�, seguro.

Lo siento mucho. Ven tan pronto como puedas.

Gracias, doctor.

�Qu� tienes? �Qu� te dijo? �Qu� pas�?

- �Qu� tienes? - �Puedes creerlo, nena?

Me puse muy nervioso, cari�o.

Me asust�. Fue miedo a salir a escena.

Ya me siento mucho mejor.

Hablaron de la estaci�n. Recibieron muchas llamadas.

- El p�blico est� preocupado. - �Podemos repetirlo?

No, lo siento. Quiz� otro d�a.

Qu� verg�enza.

Cari�o, voy a disculparme con ellos, �s�?

Trae una botella de champa�a, regreso en un minuto.

Te quiero.

Te quiero, nena.

Muchas gracias. Gracias. Kelly, quiero disculparme.

Me puse muy nervioso. Y t� estuviste maravillosa.

Te preocupaste por m� y te lo agradezco. Gracias.

Sammy, descuida. Lo entiendo.

Luego lo hacemos. Me encanta el lugar. Gracias por recibirnos.

Muchas, muchas gracias. Gracias, Kelly.

Me preguntaba si querr�as venir esta noche al restaurante.

Har� un platillo, un platillo hermoso.

Es gnocchialaputanesca.

Putanesca significa prostituta. Es una salsa prostituta.

Es salvaje, caliente. Quiero que vengas, nena...

y quiero que la pruebes.

T� sabes, que la pruebes.

- �Te desmayaste estando al aire? - S�, estaba al aire.

Lo m�s importante era ir con el Dr. Spencer...

y descubrir al responsable.

Esto casi me mata.

�Qui�n lo hizo?

Dile al Sr. Horn lo que pas� esa ma�ana.

- Usted estaba despidi�ndose. - Zovirax.

- Gracias porvenir. - Gracias, Sophie.

Mucho gusto, Marina. Deber�as venir a mi restaurante.

- Me encantar�a. - A m� tambi�n.

Fue un placerverlas. Adi�s.

Es un hombre muy atractivo.

En realidad, no. No cuando lo conoces.

�En serio? Me pareci� excepcionalmente atractivo...

y amigable.

Est� casado. Los an�lisis de su esposa llegaron esta ma�ana.

�Est� casado?

- Hace un a�o tuvimos un romance. - Cielos.

Me persigui� durante meses.

Finalmente, nos acostamos.

Sophie, cari�o.

Nadie hace que me venga como t�.

- Nunca volv� a saber de �l. - �Sab�as que estaba casado?

No, no cuando me acost� con �l.

Me enter� despu�s por los archivos en la oficina.

�l viene constantemente por antibi�ticos.

Problemas relacionados con el sexo. Llagas, erupciones.

Ay, qu� asco.

�Por qu� crees que le recetaron el Zovirax?

Spencer tendr� noticias para ella.

�Qu� haces?

Spencer sabe todo sobre Sammy. Lo creer� en cuanto lo vea.

�Qu� har� Spencer? �Nos despedir� por equivocarnos?

Quiz� mientras tanto...

la esposa de Sammy despertar�.

Despu�s de que Marina le dijo a Spencer...

�l interrog� a Sophie y lleg� al fondo del asunto.

Leg�timamente, culpas a esta mujer...

pero una vez m�s, t� fuiste el causante de esto.

- �Te das cuenta? - �De qu� hablas?

No puedes decirlo en serio. �Es mi culpa que ella mintiera?

Mira en tu interior.

Esta mujer es profesional.

�Crees que le miente a todos los dem�s?

No me importan los dem�s.

De cualquier manera, la despidi� por esto.

No perdono la mentira, pero �no ves c�mo tu comportamiento...

se te volte� de esta manera?

�Lo ves? No conozco su estado mental...

pero para m� es claro que la heriste.

Lo hiciste.

�C�mo podr�a alguien hacer algo as�?

Y despu�s de todo esto, �Grace no sabe nada?

Debes dejar de ser as�. Tienes que parar, Sammy.

Tuviste suerte.

Durante cinco d�as, fuiste de un desastre a otro...

de una mentira a otra, y est�s aqu�.

De alguna manera, siempre te sales con la tuya.

Tu suerte no te durar� para siempre.

La mayor�a de la gente no tiene tanta suerte.

Llegan aqu� con pruebas reales de VI H positivo...

con demandas penales, sentencias en prisi�n.

Con vidas destrozadas.

Vas a matar a alguien si no cambias.

Tienes que cambiar.

Y debes reconocer la diferencia...

entre el placery la felicidad.

- Ver�s-- - Puedes hacerlo.

Lo s�.

Quiero que vayas a una reuni�n de Adictos Sexuales An�nimos.

Es un programa de 1 2 pasos.

Hay una en 20 minutos.

- Ir� contigo. - No.

Ir� solo.

De hecho, tienes que ir solo. Tengo un paciente.

�C�mo s� que ir�s?

- Ir�. - M�rame.

�C�mo s� que ir�s?

-Juro por la vida de mi hijo que ir�. - Est� bien.

Hablaremos de eso en la sesi�n de ma�ana.

- �De acuerdo? - Claro.

- A la misma hora. - A la misma hora.

Ven, puta.

-�S�! -�Eres unaputa!

�S�!�Esosoy! �Unaputa demierda descontrolada!

�Qu� tepasa?

- Nome des �rdenes. -�Ven!

�Qu� haces, Tawney?

Vengo de ver a un cliente. Estoy esperando un taxi.

- Necesitamosmalvaviscosahora. - Cari�o.

Cuando llegue pap� a casa.

Pero mam�, los necesitamos ahora.

Pid�mosle prestados a Heather.

- Ella nos pide todo prestado. - Es cierto, �no?

No creo que est�n en casa.

- Pero tenemos la llave. - Es cierto.

�Crees que le importe?

Muy bien. Vig�lalo un minuto. Voy a la casa dejunto...

a traer unos malvaviscos.

�D�nde est� la llave?

- Grace, lo siento. - No quiero volver a verte.

- Por favor, perd�name. - �O�ste? �Me o�ste?

''Cuatro meses despu�s''

Gracias, Grace...

porvenir.

He estado en terapia con la Dra. Bordeaux...

y he ido a mis reuniones.

Y, Grace, yo--

Yo s�lo quiero...

decir que lo siento.

S� que debes odiarme.

S� que debes odiarme por lo que te hice.

Pero lo entiendo.

Entiendo lo que hice. Comprendo lo que hice, Grace.

Nada me hac�a cambiar de actitud:

ni que me fueran a aprehender...

ni que pudiera contagiarme de VI H.

Pero tu expresi�n, Grace--

La expresi�n de tu rostro...

cuando estabas en la puerta--

Lo siento mucho.

Grace, te prometo...

que nunca volver� a hacerlo.

Lojuro por Dios.

�Qu�?

�No me crees?