Original subtitles

Nebojte se. Neubl��m v�m.

Jsem �erven� bedrn�k. Odvedu v�s odtud.

Oble�te se.

�ERVEN� BEDRN�K

RENOM�

Pal�c Spravedlnosti Roku 1793

Nen� to tak d�vno, Libersacu, kdy cht�li svobodu.

Dali jsme jim svobodu,

a oni cht�li rovnost.

Dali jsme jim rovnost,

a co by cht�li te�?

- Bratrstv�? - Nebl�zn�te.

Cht�j� pen�ze. Nebo krev.

A nem�me-li pen�ze, ale...

...krve m�me nadbytek,

mus� to b�t tedy krev.

Ne v�ak moje. Je�t� ne.

- �� tedy, ob�ane? - Va�e.

V p�tek jsme jim m�li p�edlo�it hlavy baronky Bridoireov�

a jej� vnadn� dcery.

Lah�dka pro mne, nebo� jsem vyr�stal v p��tm� jejich s�dla v Arrasu.

I kdy� barona skl�til infarkt z toho,

jak� vyhl�dky m�la revoluce,

jeho rodina dlouho budila m�j zajem.

Bedrn�k n�s p�ipravil o pot�en� z jejich popravy.

A vzhledem k tomu, �e naj�t ho je va��m �kolem,

a vy jste ten �kol nesplnil,

tak v�s ch�tra p�ijme jako mrzutou, le� adekv�tn� n�hradu.

- Av�ak... - Av�ak, av�ak...

Av�ak p�ivedete-li mi Bedrn�ka, tak uklidn�me dav,

a zachr�n�me v� krk.

Pro jinou p��le�itost.

D�l�m, co je v m�ch sil�ch. M�m �piony v�ude.

- Nordie je u anglick�... - Nordie?

- To je schopn� �lov�k. - Jist�, ob�ane. Pokud nikdo...

To je v�e.

Kr�lovsk� rezidence Anglie

A jeho o�i.

Ach, ty o�i. Bystr� a odv�n�.

Hlas m�l klidn�, siln� a pevn�.

Neb�l se. Zvl�dl by cokoliv.

V��te, �e bych za n�m klidn� �la a� do pekla.

- Nem�me �as. - Co? - Kde je va�e matka?

- Je vedle. - Jd�te pro ni, okam�it�.

Byl to prav� mu�.

Byly jsme uv�zn�ny. O�ek�vali jsme sv�j osud a on n�s zachr�nil.

Mus�me sko�it. Ve srovn�n� s gilotinou je to hra�ka.

Koukejte.

Rychle!

Dr�te m�.

Sko�te, nebo jsme v�ichni ztraceni.

- Baronka i s dcerou ut�kaj�! - Chy�te je!

St��let!

- Ale co nebezpe��? - Na to ani trochu nehled�l.

Byly tam stovky voj�k�. Byli jsme obkl��eni.

Na�e situace byla zoufal�.

Bylo jich dvacet na jednoho.

- Pro� ne �ty�icet? - Kulky z mu�ket svi�t�ly.

Kola jen tan�ila. A on...

bi�oval kon�, a my uh�n�li pry�.

- Jako v�tr. - Uh�n�li jsme jako v�tr.

Va�e V�sosti. �erven� bedrn�k je schopn� v�eho.

Sm�l se i tv��� v tv�� smrti.

Skv�l�! Opravdu, skv�l�!

�koda �e tady nen�.

Vy se sm�jete, pane?

Ta hr�za, kterou musely pro��t.

Odvaha nutn� k jejich osvobozen�.

- A v�m se to zd� z�bavn�? - Nesm�rn�.

�ekn�te mi, sle�no,

poznala byste ho, kdyby byl tady?

Mysl�m, �e ano. Mu� hrdina by se mezi n�mi v�jimal, �e?

Ale...

...v�born�, Percy. V�born�!

�ekn�te mi jedno, zasluhuje si odvaha a �est v�sm�ch?

V�d�v�m ji tak z��dka, �e to nemohu posoudit.

Pak se p�esta�te d�vat do zrcadla.

Sir Francis Sidney, b�sn�k. Nen� zas tak �patn�.

V�born�, Francisi!

Pokud vpl�en� se do d�msk�ho pokoje vy�aduje odvahu,

je mezi n�mi v�ce hrdin�, ne� si um�te v�bec p�edstavit.

Hrdiny pot�ebujeme.

Pokl�daj� sv� �ivoty za to, jak�m by �ivot m�l b�t.

A ne, jak�m n�hodou je.

Takov�m m��e b�t �ivot za mo�em, kde ost�� zh�� jeden �ivot za druh�m.

A n�kolik vtip�lk� by sam�m sm�chem mohlo p�ij�t o hlavu.

Kdyby nebylo dost hrdin�, je� by jim pomohli.

No ne. To je promy�len�.

Je to od v�s rada, �i ode mne zrada?

Ml�te u� oba dva.

Mil� sle�no, poznala byste ho,

kdyby byl tady?

- Byl maskov�n. - Jist�.

No jist�.

Sly�te.

M�m n�pad.

- Jeho kr�lovsk� V�sost! - Skv�l�.

- Princ Walesk�. - Nemysl�te?

Velk� legrace.

Vynikaj�c�!

Je to skv�l�, �e?

Nu�e, Claudette.

Najdete zde sv�ho Bedrn�ka?

Hledejte prost� jen bystr� a odv�n� o�i.

Snad se ty hrozn� Bedrn�kovy masky nestanou m�dou sezony.

Bylo by to nef�r v��i t�m, co maj� mu�n� rysy.

J� si mysl�m, �e bude nef�r, pokud se nezapoj�te do hry.

Pak se tedy zapoj�m.

Sire Williame.

- Nen� to trochu riskantn�? - Omluvte m�, V�sosti.

Percy...

Je to borec, �e?

Ano, je. Ano... je.

Nebojte se, neubl��m v�m.

Tohle je nerozumn� hra s ohn�m, Percy.

Odpus�te mi to. Uzn�v�m, �e jsem si tak trochu vyhov�l.

To jste vy. Vy jste Bedrn�k.

J� jsem Bedrn�k?

Nebojte se. Neubl��m v�m.

Ale mohla byste.

Mysl�m, �e byste mi mohla velice ubl�it.

Bo�e, ne. Co to ��k�te?

Uchov�m va�e tajemstv�.

Bo�e...

Claudette, mus�te tomu rozum�t.

Tato v�e� nem��e b�t zalo�ena na klamu.

- Mysl�te, �e... - Pro� mi nev���te?

Jsem va�e, a vy to v�te. J� v�s nikdy nezklamu.

Snila jsem o tom, �e v�s potk�m.

A vedla jsem si z�znam v�ech va�ich �in�. Jsem va�e.

M�j �ivot i m� t�lo jsou va�e.

- Te� �ekn�te, �e nejste Bedrn�k. - Av�ak...

Mus�me se vr�tit, nebo n�s budou postr�dat.

Jsou to bl�zni.

Ale mn� se to zd�lo b�t okouzluj�c�.

Lorde Sidney.

N�co v�s tr�p�, sle�inko?

Na�la jste Bedrn�ka a ztratila hlavu?

Rad�ji si hle�te sv�ho, pane.

Zvl᚝ kdy� s n�m nem�te ale zcela nic spole�n�ho.

D�kybohu.

Ten chlap je pr� lotr a gauner.

Jak osv�uj�c�. B�t ov�n�n �enou!

Omluvte se, pane!

Za to, �e jsem byl polit?

Nu�e, lorde. Omluvte se vy mn�.

- Moment. - Percy... - ��d�m satisfakci!

Ale mlad�ku, budete-li skromn� ve sv�ch vyhl�dk�ch i choutk�ch,

dostane se v�m satisfakce v�dy.

Bylo by od v�s rozumn�, kdybyste v tom nepokra�oval.

Z�tra, pane.

Za �svitu.

Na Bockshallsk�m poli.

�, bo�e.

Va�e V�sosti, souboje jsou zak�z�ny. Mus� se tomu zabr�nit.

Ku�, ku�. Souboje milujeme.

J� o souboji nic nesly�el.

Nikdo tady o souboji nic nesly�el, �e?

Vy ho ale...

...nem�n�te zab�t.

�e ne?

Nebylo by p��li� vhodn� ho zab�t.

Jist�, �e ho nechci zab�t, vy troubo.

A co kdy� si vybere pistole?

Snad je to dobr� st�elec.

Dobr� st�elec?

Nechci-li ho zast�elit, tak nedovol�m,

aby on zast�elil m�.

- Co kdy� je �patn� st�elec? - Wetherby, pros�m.

Je-li �patn� st�elec, mohl by m� zranit.

A pak by m� stra�n� mrzelo, �e jsem cht�l u�et�it toho...

...pov��en�ho nafoukance! Kde k �ertu je?!

Doufejme, �e na lodi do Indie.

Ob�v�m se, �e ne.

Napudrovan� fintil je slab� d�vod proto,

aby vzal lord Sidney do zaje��ch.

Vid�m, sle�no, �e �as nijak nezchladil va�i v�e�.

No ne, Percy!

Je�t� st�le se �korp�te se sle�nou?

Jeden pun� ve tv��i v�m nesta�il?

Vypad� to, �e souboj byste m�li m�t vy dva.

- Pane, je�t� nen� pozd� na... - J� ji miluji, Duttone.

Opravdu ji miluji.

- �ekn�te j�, �e nejste Bedrn�k. - Kr�sn�j�� �enu jsem nevid�l.

A� v�s uvid� p�i souboji, tak j� to dojde.

Mus� b�t moje.

Ne. Mus�m se sna�it b�t hoden jej� l�sky k Bedrn�kovi.

- On v�s zabije! - To je mi jedno.

Mus�m to alespo� zkusit.

Vy jste ji nevid�l, Duttone.

Je to tyg�ice a z�rove� ta...

...nejnevinn�j�� ove�ka,

ta nejm�k�� hru�, na kter� lze spo�inout v radosti i z�rmutku.

Je to lvice i ove�ka v jednom dokonal�m celku.

Mu� m��e o takov� �en� jen sn�t, a kdy� se v�m sama nab�dne...

Jste v tom a� po u�i.

St�jte!

- Pro� jsme zastavili? - Vylezte ven!

Ptal jsem se, pro� jsme...

Tum�!

A je�te!

Hrome, Percy. J� jsem se na to opravdu t�il.

Kde k �ertu v�z�?

Z�ejm� nerad opou�t� svou teplou postel, Va�e V�sosti.

Percy!

Lord Sidney byl unesen na cest� sem.

Jsou zde n�zory, �e jde o n�jakou lest z va�� strany.

- Pane, ale... - My douf�me, �e nikoli.

Je�te!

Hrdinov� u� nejsou to, co bejv�vali.

Vodu. Proboha aspo� kapku vody.

Nesm�me se k v�m p�ibl�it. Jinak byste n�s prej p�emoh,

zmocnil se lodi a odplul do Anglie.

- Kde je? - Tady, pane.

To je on?

Tohleto je Bedrn�k?

Ano, to je on.

Nepochybn�.

Tohle je Bedrn�k?

Nepochybn�, ob�ane.

Ale j� nejsem Bedrn�k.

P�ece se nep�izn�, �e?

Dostal na svobodu Claudette de Bridoireovou.

Osobn� ho identifikovala.

Zeptala se ho, zda je Bedrn�k, a on souhlasil.

- To bylo trochu jinak. - Pol�bili se.

A ona to �ekla znovu. Poznala ho.

- Zm�lila se? - Jo.

- J� jsem lord Francis Sidney. - Sly��te? M� konexe u dvora.

M�te trochu strach. Vi�te?

Ano.

Tohle nen� �erven� bedrn�k.

Sna��te se jenom zachr�nit sv�j krk, ob�ane Libersacu.

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

Zpr�va se ���� rychle.

Chceme hlavu Bedrn�ka!

A jeho tv�� mnoz� vid�li, kdy� jste ho p�iv�d�li.

A te� si mysl�, �e on je Bedrn�k.

A �ekaj� dychtiv� na jeho p�te�n� popravu.

S ledajakou n�hra�kou se spokoj� jen t�ko.

U��te se rychle.

Dobr�. Je to Bedrn�k. V p�tek.

Budeme v�ak pot�ebovat p�izn�n�.

- Pro�? - Proto�e ��d�me Angli�any o m�r.

Nem��eme s nimi v�l�it na z�pad� a s Raku�any na v�chod�.

Poprava �lena kr�lovsk�ho dvora by na�� diplomacii ov�em nepomohla.

Pokud se ale dozn�, st�nosti nebudou.

To nebude velk� probl�m.

Ne. Odve�te ho.

Co?

�galit�.

- Co? - �ty�icet v�ichni.

Pro�, kruci, u v�ech �ert�, pou��v�me pro shodn� stav francouzsk� v�raz?

Na�izuji v�m nal�zt anglick� v�raz.

Shoda, kdy� dovol�te.

- Va�e V�sosti. - Au.

- Co to, kruci... - Odpus�te, pane.

P�i�la �patn� zpr�va z Pa��e.

Lord Sidney je zadr�ov�n ve v�znici La Force.

V p�tek se kon� jeho poprava.

Co�e?! V Pa��i?

Cht�j� ho setnout? Pro�?!

Inu, ��k� se, �e je Bedrn�k.

No ne, lord Sidney?

- Kdo by to �ekl? - Co to m� znamenat?

- Ale, j�... - Unikl jste tomu o vl�sek, co?

- Souboj s Bedrn�kem, p�ni. - A proto ho zradil.

Vy jste ho vydal Francouz�m.

Je na lodi do Indie. Zaslechla jsem, jak to ��k�te!

Cht�l se vyhnout souboji.

Ten �lov�k zachr�nil �adu lid� p�ed hroznou smrt� a p�ed zoufalstv�m.

A vy jste ho prodal.

A nav�c, nebyl v tom jen ten souboj.

- Pova�oval jste ho za soka. - Co?

Neu�lo mi, jak se na m� d�v�te.

Pop�ete to, jestli m�te tu drzost.

Hra... pro l�sku, �ekl bych.

Kur�n� d�v�e, �e?

M�m trochu z�vra�.

- Co te�, Percy? - Jede se dom�.

- Te�? - A pak do Francie.

- Pro�? - Zachr�nit ho.

J� m�l za to, �e ho nem��ete vyst�t.

To ano.

Nev�m, jestli to je opravdu on.

Chceme v�m nab�dnout svoje j�dlo.

Stejn� m�me z�tra zem��t.

V�ichni?

Neboj�me se zem��t.

Pova�ujeme si za �est, b�t zde s mu�em, jen� pro n�s tolik vykonal.

Pro n� stav. D�kujeme, pane.

Pros�m v�s.

- J� nejsem Bedrn�k. - Jist�. J� v�m rozum�m.

Z va�� odvahy si v�ichni vezmeme p��klad.

Chce v�s poznat jeden chlapec, pot��st v�m rukou.

Styd�l se v�s v�ak o to po��dat.

Byl by na to velice py�n�.

Odpoutejte ho!

Nev�edn� d�mysln� n�stroje.

Dok�ou p�sobit maxim�ln� bolest po co nejdel�� dobu.

Nemysl�m si v�ak, �e je budeme pot�ebovat.

Ct�m jednu teorii.

Neplat� obecn�, av�ak...

...str��-li n�kdo n�kam prst��ek,

v�t�in� z t�ch, kte�� jsou podrobeni v�slechu �trpn�m pr�vem,

se to ve skute�nosti... l�b�.

Je v tom bu�to masochismus nebo hrdinstv�.

�i v�ra v to, �e si to zaslou��.

Ale vy do t�to kategorie nespad�te.

- Vi�te? - Av�ak j� nejsem Bedrn�k.

J� v�m.

Co� je d�vod, pro� to podep�ete.

Pros�m.

Nemus�te se zase tak p��li� litovat.

V nezm�rn� ���i lidsk�ho utrpen�

jsou va�e do�asn� trampoty, ba i v� �ivot

pouze sm�tkem prachu... ve v�tru.

No tak.

Ztrojn�sobte str�e ve dne v noci!

V p�tek p�jde pod gilotinu bu� Bedrn�k nebo vy!

- Jasn�? - Rozkaz, ob�ane!

Mysl�te, �e se pokus� ut�ct?

Ov�em �e ne.

Prav� Bedrn�k se v�ak pokus� dostat dovnit�.

Lord Sidney...

...nen� �erven� bedrn�k, vy moulo.

Ten prav� je prohnan�, state�n�, a p�edev��m je�itn�.

Jist� bude cht�t br�nit svou pov�st.

A proto se tady objev�. V��te mi.

No tak, Marguerite.

Bu� hodn�, zat�mco bude t�ta pry�.

Opatrujte ji.

Robespierre m� k ruce nov�ho �lov�ka, Libersaca.

O�ividn� te� aspiruje na Robespierrovo m�sto.

Proto�e zat�en� Bedrn�ka zna�n� pos�lilo jeho vliv.

Sraz�me mu tedy h�eb�nek.

B�h v�, s jakou pomoc� m��eme v Pa��i po��tat.

Zpr�va o Bedrn�kov� zat�en� srazila bojov�ho ducha Ligy na nulu.

- Tak ho pozvednu. - Jak?

T�m, �e jen z rozmaru budete riskovat sv�j �ivot?

Abyste u�inil dojem na d�vku tak mladou...

Nem�m z�jem o tu d�vku.

Chci prost� zachr�nit �a�ka, kter�ho miluje, tak aby op�t mohli b�t spolu.

- To zav�n� kupl��stv�m. - Vlezte dovnit�.

Je�te!

Jsem zesm�n�n u dvora.

A a� se propadnu, jestli dovol�m tomu n�mandovi...

- J�t pod gilotinu m�sto v�s. - P�esn� tak.

Jen si p�edstavte ty tlachy, kdyby plakal na popravi�ti.

Sir Percy je zesm�n�n u dvora.

A ve Francii by bylo znemo�n�no jm�no Bedrn�k.

Nep�ipust�m, aby mi zni�il ob� m� renom�.

Tohle je marnivost jako vy�it�.

Nepodce�ujte marnivost.

Bez marnivosti bychom nem�li Versailles,

Handlovu Korunova�n� symfonii

ani dvouzlov� n�kr�n�k.

Pro tyhle v�ci stoj� za to zem��t.

Tak jako te� um�r�m touhou po posteli.

- Pl�n vymysl�me r�no. - Dob�e.

- Dobrou, Williame. - Dobrou, Percy.

Poj�te do tepla.

Tady si u�enete smrt.

Pus�te m�.

O�ek�van� pot�en�.

Pad�te asi zimou a �navou.

Hodinu jste sed�la v t� zim� venku p�ed m�m domem,

p�es dv� hodiny jste jela na koni,

trocha plav�n� a �plh�n�...

Jak obdivuhodn�, i kdy�...

...tvrdohlav� jste d�v�e.

Jsem �ena. A vy jste ��bel.

Nate. M��ete se p�evl�knout do such�ch �at�.

A� mi ale pov�te, co chcete.

Zab�t v�s!

Poslu�te si.

Pot�ebujeme v�s �iv�ho.

- Pot�ebujete? Vy? - A m�j lord Sidney.

- V� lord Sidney? - Neposm�vejte se.

Nezapome�te, �e m�m st�le va�i pistoli.

Jedete do Francie, co? Vyzvednout si svou almu�nu.

Co jsem provedl, �e o mn� tak �patn� sm��l�te?

Mo�n� �e se ve mn� m�l�te.

Jsem podle v�s zbab�lec. Ale t�esu se strachy?

- Te�, tv��� v tv�� smrti? - Vy jste ��bel.

Jste odv�n�, jen kdy� je ten druh� v �zk�ch.

Udatnost jedn�ch �asto kos� ty druh�.

- N�kdo prohr�t mus�. - Vysm�v�te se utrpen� t�ch druh�ch.

�erven� bedrn�k se sm�je jen nep��zni sv�ho osudu.

Pl��e nad bolest� jin�ch.

Jak to v�te? Vid�la jste ho jednou.

Dvakr�t. Poprv�, kdy� mi zachr�nil �ivot.

Hodnot�m ho podle jeho o��.

A �in�. Je to odv�n� �lov�k!

A vy, sire Percy!

Vy jste zr�dce! Vy jste lotr a lh��!

Mohu se s�m obhajovat? Ta t�i na��en� vezmu po zp�tku.

- Kdy jsem lhal? - L�� byl ta kovov� vesta.

Ta vesta mohla zachr�nit va�eho Lorda p�ed exilem nebo opr�tkou.

- Souboj je hrdeln� zlo�in. - Tak�e vy nejste lh��?

- Nejsem. - Kam jedete? - Do Francie.

Pro� tam jedete?

Vida. Odmlka p�edch�zej�c� le�.

- Jde o tajn� posl�n�. - A to posl�n� je jak�?

Tajn� mise. Ur�it� s�ly usiluj� o m�r.

- L�i. - A m�m...

...m�m �kolem, je d�v�rn� vyhodnotit to...

L�i!

Co t�m ty s�ly v Pa��i zam��lej�.

- Vezm�te m� s sebou. - Jsem v�ak zr�dce.

Ur�ite v�s prod�m va�im nep��tel�m za p�r st��brn�ch.

- Budu to riskovat. - Pro�?

Kv�li sv� l�sce.

M�m v Pa��i p��tele a on rovn�.

Najdu lidi z Bedrn�kovy Ligy,

a spolu ho zachr�n�me.

- Nebo zahynu s n�m. - D�t�, tohle nen� hra.

Z�stanete zde. A odplujete do Anglie.

Sko��m do vody a poplavu.

A kdy� budu muset, tak polet�m jako v�tr.

Av�ak nezadr�� m� nic.

Dlu��m mu sv�j �ivot. A m�j �ivot bude jeho.

Ty nesmysly m� u� unavuj�.

Pokud jste se rozhodla nechat m� ��t,

lehnu si te� n�kam jinam.

M� postel je va�e.

Mysl�te, �e jsem tak hloup�, abych v��ila,

�e tohle je nabit�?

Tak�e, sp�te sladce.

Pozor s t�m voz�kem!

Kupte si ko�en�!

Kvalitn� ko�en� z Orientu!

Ko�en�!

Kdepak jste k �ertu byl? Lo� p�ist�la p�ed hodinou.

Klid, starou�i. Musel jsem n�co za��dit.

A pro� jste st�le vy��o�en, jako...

Kdo je ten hoch?

To je Claudette?

- Docela hezk� posaz, �e? - Percy, pro� jste...

Nem�l jsem na vybranou. Zasko�ila m� v�era ve�er.

Nemohu j� ��ct, �e jsem Bedrn�k.

M�l byste j� na��dit, a� se vr�t� na lo�.

- Ne. - Pro� ne?

Proto�e je ��belsky nepoddajn�.

Jak m��e b�t tak tvrd�, kdy� jej� matka je jako rosol?

Posly�te, nem��ete jet do Pa��e, a b�t vy��o�en jako sir Percy.

Pro� ne? Je to drzost, a m��e to na n� platit.

Ostatn�. Str�e budou vyhl�et ko�en��e a podobn� individua.

Percy. Ztratil jste zdrav� rozum.

Mimoto, Bedrn�ka u� chytili.

Mo�n�, �e str�e dostaly dovolenou.

Kvalitn� ko�en�!

Mlad� mu�i.

Jedeme na V�bor pro ve�ejnou bezpe�nost.

Jedn� se o tajnou misi britsk� vl�dy.

Sm�m vid�t va�e dokumenty?

O to tu jde. Je to tajn� mise. Dokumenty nejsou.

Pouze tyto.

- Slezte dol�. - Tak d�lejte!

Ob�an Robespierre n�s u� �ek�!

Slezte!

- Klid d�v�e. - Slezte z kon�! - Zachovej klid. - Slezte!

Hrome! Ta ��blice!

Odpus�te mi.

�erven� bedrn�k poslal posilu.

St�j!

Promi�te.

Ser�ante, pomohu v�m.

Dovol�te?

Svolejte Ligu. A najd�te proboha tu �enu.

- Jist�. Najdu ji. - B�te!

Na n�j, hlup�ci! Ta mu�keta je pr�zdn�.

Pozor na n�kr�n�k!

Ob�ane Robespierre.

P�edstavuji v�m �erven�ho bedrn�ka.

- Dal�� Bedrn�k? - Mluvil o mn� jako o Bedrn�kovi?

No ne?

Nehle�te na jeho zevn�j�ek. Je to zoufal� a nebezpe�n� �lov�k.

Zoufal� rozhodn�.

Cesta v ko���e roztan�ila moje vnit�nosti. M�te tu klozet?

Sklapn�te.

Kdybychom poslali pod gilotinu toho �a�ka,

ch�tra by n�s vyvlekla k n�mu.

Gilotina? Pros�m v�s.

To bych moc nerad. To by se mi v�bec nel�bilo.

Ten chlap se p�etva�uje. Dovolte mi aspo�, abych ho je�t� vyslechl.

Vy jste se zbl�znil?

Je snad n�kdo, koho byste mi nep�edal jako Bedrn�ka,

abyste se zachr�nil?

Lord Sidney n�m podepsal p�izn�n�, ve kter�m se dozn�v�, �e je Bedrn�k.

L�za u� ho vid�la. A o�ek�v�, �e bude v p�tek popraven.

Ale ne. Chud��ek Sidney.

Kdy� si p�edstav�m, �e ten mlad�k,

v�m un�el p��mo p�ed nosem tolik lid�,

byly jich tis�ce, po cel� l�ta.

Mlad��ek jako je Sidney?

Pokud si mysl�te, �e je p��li� mlad� na to, aby zem�el,

- m��ete zaujmout jeho m�sto. - J�t pod gilotinu?

M�sto jin�ho?

V� p��tel to uhodl. Jste bl�zen.

Klidn� mu usekn�te hlavu. Stejn� je pr�zdn�.

- Co tady d�l�te? - J�, pane?

Inu, kdy� jsem zaslechl ty �e�i o m�ru,

napadlo m�, �e dopln�m z�soby ve sv�m skl�pku.

Nav�t�v�m sv�ho krej��ho.

Sezona v Lond�n� je tak �alostn� nudn�.

V barv�ch p�evl�d� hn�d�, �ediv�, moru�ov� �er�...

To sta��. Zn�m toho mu�e.

Je to Sir Percy Blakeney.

Princ�v p��tel. Po cel� Evrop� zn�m� jako floutek a hejsek.

P�ijm�te mou omluvu, sire Percy.

M�j p�itroubl� z�stupce u�inil chybu, za n� se v�m velice omlouv�m.

Promi�te n�m, pros�m.

Ob�ane Libercacu. U� za hodinu m�m jedn�n� v klubu jakob�n�.

Tak�e, laskav� doprovo�te sira Percyho ven.

Topivo!

- J� v�s budu pozorovat. - J� m�m publikum r�d.

Percy.

Zr�dn� k�iv�k.

O co jde?

Ch�vo.

�, m� d�t�. M� d�t�.

Mus�me honem dovnit�. Rychle.

- A toho hejska mus�me dostat ven. - Ven z La Force?

Te�, kdy� je tam a� t�ikr�t tolik str��?

P�ij�maj� p�t i v�ce nov�ch voj�k� denn�.

Je to jako...

...jako, kdyby �ekali na v�s.

M�me tam n�jak� �leny Ligy? Mezi voj�ky?

Je mi l�to, Percy. M�li bychom, av�ak...

...nen� to snadn�. Liga je...

Libersac jim vzal v�echnu odvahu. Jsou te� vystra�eni.

To je jasn�. Mus�me...

� Williame!

R�d v�s vid�m.

V�� mi, d�t�.

Neriskuj sv�j �ivot kv�li chlapovi.

Neple� se do toho,

�emu nerozum�. Zem�ely bychom.

A on n�s zachr�nil.

Te� je v �zk�ch on. A j� mu mus�m pomoct.

- Posly�, ty nev�, o co jde. - U� dost ch�vo.

Ned�l�m nic nebezpe�n�ho.

Chci se jen informovat.

Slibuje�? Nic nebezpe�n�ho.

Slibuju.

Tak dob�e.

Necht�j v�ak, abych t� ost�ihala.

Vlasy schov�me pod klobouk.

M�m ten, co pot�ebuje�.

- Zav�i zob�k! - Ztichni!

J� ti uk�u, ty mrcho jedna!

On se je�t� ur�it� p�ipomene.

Cht�l bych se u v�s p�ihl�sit do arm�dy.

Jo, dob�e.

Zase jeden.

U� aby n�s vyst��dali.

No, v�ak se do�k�.

Po�kej, a� se uvid�.

Sakra, to je zima.

Kde jsou?

Kam v�ichni ode�li?

Jsou mrtvi?

�ekn�me, �e u� nejsou tak vysoc�, jako kdysi b�vali.

D�ti rovn�?

D�ti jdou prvn�.

Rodi�e se d�vaj�.

Aby pochopili, jak bylo n�m, kdy� jsme se d�vali,

jak na�e d�ti um�raj� hladem.

A my byli bezmocn�.

Spout�ni okovy chudoby.

A n�zk�ho p�vodu.

M�te tu dal�� spole�nost.

Hej! �ekl jsem, a� jsou v�ichni ve st�ehu ve dne i v noci!

Kde jsou posily, o kter� jsem ��dal?

P�ij�m�me je tak rychle, jak je to mo�n�.

Ty chce� tedy vstoupit do arm�dy, chlap�e?

Ano, ser�ante.

Bude� m�t osmihodinov� slu�by. A osm hodin volna.

Jeden voln� den ka�d� dva t�dny.

Dva livry t�dn�. Dv� libry chleba a p�l litru v�na denn�. Rozum�?

Ano, ser�ante.

N�jak� praxe ve str�n� slu�b�?

Ano. Na z�mku Bridoire. N�kolik m�s�c�.

To nen� skv�l� doporu�en�. Jestli�e v�ichni v�zni uprchli.

Ne, kdy� jsem byl ve slu�b�.

Jste obezn�men� s pistol� a me�em?

S pistol� i s me�em.

A v�ak ne...

...s b�itvou.

Je mi jen sedmn�ct.

Smekn�te, kdy� oslovujete d�stojn�ka.

- Mysl�m, �e se nehod�... - Smekn�te klobouk!

Kdo jste?

Je to Claudette de Bridoireov�.

Ano, jsem. A kdo jste vy?

J�?

J� nejsem nikdo, va�e hrab�c� milosti.

Bo�e, Bo�e. ��m d�l t�m lep��.

- Zav�ete ji. - Poj�te!

A najd�te j� vhodn�j�� od�v pro n�v�t�vu u ob�ana Robespierra.

Jd�te!

Mus� to n�jak j�t.

Vy�e�it se d� v�echno.

- Chytli to d�v�e. Claudette. - Co?

Mluvili o tom r�no v peka�stv�.

Ve�la prost� do La Force, a cht�la tam slou�it jako str�.

Pra�t�n� holka.

Odvezou ji do pal�ce spravedlnosti.

U� za hodinu.

Koukn�te se na to jej� �elo!

Ta drzost p�ij�t v noci...

Vrac� se, �ek�...

S Bedrn�kem...

Nic jin�ho ne� smrt si nezaslou��!

Popravit!

Dol� z vozu! Odve�te ji dovnit�.

Popravte tu zr�dkyni! Nic jin�ho si nezaslou��!

Nechte ji proj�t, bando!

Nechte tu holku!

- Pus�te ji, vy vrahov�! - Nechte toho, pan�!

- Zabiju v�s! - Ml�te! J� to n�jak vy��d�m.

To je moje sestra. Nen�vid� aristokraty.

- Pus�te to z hlavy. - Nera�te mi, co m�m pou�t�t z hlavy.

Jeden neopatrn� pohyb a va�e vyhl�dky na otcovstv�

budou odst�eleny k Bordoux.

- Co se d�je? - Nic.

- Nic. - Tak poj�te sem.

Oto�te se. Hezky pomalu.

C�t�te to?

Fajn.

St�jte klidn�.

Jedin� pohyb a j� budu st��let, jasn�?

Poj�te u� sem.

D�m v�s zbi�ovat!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!

Co je? Co?

- Vy jste opil�. - Ne.

Ten mu� s bledou tv���...

- Tak poj�te do t� hospody! - Jasn�!

Byla jsem jej� kojnou.

Je to nejlep�� a nejstate�n�j�� d�v�e na cel�m sv�t�.

Ona se ne...

Nebojte se, sestro.

Jste mezi p��teli.

My Claudette zn�me.

��k�te, �e jste byla jej� ch�vou?

A �e jste �ila u barona a baronky de Bridoireov�ch?

�ekla jsem a� p��li�.

Omluvte to, jak vypad�me. Nen� to bezd�vodn� vrtoch, v��te.

Na�e �ivoty jsou v tomto m�st� bezcenn�.

My...

...jsme �lenov� Ligy �erven�ho bedrn�ka.

Madam.

Jste velk� �lov�k.

- Jde mi o velkou v�c. - Pom��ete mi zachr�nit mou Claudette?

K� bychom v�d�li jak.

Co je? Mluvte. Mus�te n�m v��it.

Claudette nen� dcerou Bridoireov�ch.

- To m� nep�ekvapuje. - To dal�� v�s p�ekvap�.

Je to moje d�t�.

M� matka pracovala u barona.

Vzali si Claudette za vlastn�.

Vy nem��ete v�d�t, jak� to je, vzd�t se sv�ho d�t�te.

P�ijmuli m� v�ak jako kojnou.

Z naprost� beznad�je jsem se ocitla v r�ji.

Byli laskav�.

Z m� dcerky u nich vyrostla d�ma.

Snad trochu divok�.

Ale p�ece jen n�bl d�ma.

A otec?

Ambiciozn�, tvrdohlav�,

zd�l se b�t zt�lesn�n�m z�chrany na�� vlasti.

Necht�la jsem mu, t�m co m� �ekalo, v ni�em br�nit.

Byli jsme tak mlad�.

Tak�e jsem mu utekla.

A o d�t�ti mu nic ne�ekla.

- Proboha. - Stal se vynikaj�c�m pr�vn�kem.

V nedalek�m m�st�. V Arrasu.

Byl a� tak �estn�, �e mu ��kali Ne�platn�.

Robespierre?

Velice z�hy ho v�ak zkorumpovala moc.

Nepozn�v�m v n�m mu�e, kter�ho jsem milovala.

Claudette je tedy dcerou Robespierra.

Ona to v�ak nev�.

A nesm� se to dozv�d�t.

- Mus�te mi na to d�t slovo. - Na�e slovo m�te.

A my v�me, jak d�l.

P�ijela jsem zachr�nit �erven�ho bedrn�ka.

Dlu��m mu sv�j �ivot.

J� v�m tedy pomohu v� dluh vyrovnat.

V p�tek budete s lordem Sidneym sezd�ni s po�ehn�n�m...

...monsieura gilotiny.

Dv� dal�� zh��kan� d�ti se zalknou sv�mi st��brn�mi l�i�kami.

M� rodi�e platili va�e vzd�l�n�!

Nesmysl. P�ecp�vali se ve v�i ze slonoviny,

zat�mco lid� z Arrasu hladov�li na ulici.

L�ete, pane. Rodi�e pom�hali t�m, co hladov�li.

Va�i rodi�e m�li jin� boty pro ka�dou hodinu ka�d�ho dne.

Zat�mco my jsme museli chodit bosi.

P�ipou�t�m, �e te� m�te v�sadu ps�t historii, jak se v�m zamane.

P�ijde v�ak �as,

kdy v� p��b�h bude omezen na kr�tkou,

temnou, ostudnou kapitolu v kronik�ch lid�, kter� jste podvedl.

Takov� �e�nick� talent.

A tak m�lo �asu na jeho formov�n�.

Jsou tu v�ak z�va�n�j�� v�ci, ne� �ivoty p�r nadut�ch parazit�.

Odve�te ji k soudu!

Libersacu, vy z�sta�te!

Jsem mimo��dn� spokojen.

M�me pro lidi velkou pod�vanou.

Rozhodl jsem se, �e popravu uspo��d�me na invalidovn�.

Poprav�me d�vku i lorda, jako�to Bedrn�ka.

M� Pa��an� dostanou v p�tek dvouhlavou hydru.

N�kdo mus� tuto zemi ��dit a �elit realit� �ivota.

Nu�e madam. Je�te chcete chr�nit �erven�ho bedrn�ka?

Mou v�rou v n�ho neot�esete.

Vy, ani v� p�n. Ten netvor.

Tak�e setk�n� s ob�anem Robespierrem na v�s neu�inilo ��dn� dojem.

No. To je fuk.

Budete m�t spoustu �asu na to, abyste se mohla obh�jit u soudu.

- P�ed va�� popravou. - Jen si berte, ob�ane.

- Kdo jste? - Prodava� mou�n�k�.

Mou�n�k�?! Kdo si je objednal?

Ob�an Robespierre. Je stra�n� na sladk�.

Tak dob�e. Nechte ho proj�t.

Pohyb.

Nebojte se. Pomoc je nabl�zku.

Pochodujte d�l!

Skv�l� mou�n�ky.

- Dobrou chu�. - D�kuji.

- D�kuji v�m. - To je od v�s mil�.

Uve�te ho.

- Jd�te pry�. Nem�m... - Ani muk.

Promi�te, ob�ane. Ten �lov�k v�m nese mou�n�ky.

- J� jsem mu ale... - Ano. To vid�m.

Nechte n�s o samot�.

- Kdo jste? - Skromn� kytka rostouc� u cesty.

Anagalis Arvensis. L�k proti psince.

A rovn� i proj�madlo, kter� vede k uvoln�n� st�ev.

Bedrn�k.

Ten prav�.

V�bor pro ve�ejnou bezpe�nost.

Ne zcela �sp�n� podnik.

V�t�ina ve�ejnosti je v nebezpe��.

Je dokonce po smrti.

Va�e mistrovsk� tir�da.

Z�sadypolitick� mor�lky. Cetl jsem to.

�ertovn�... sly�et o mor�lce k�zat ��bla.

- Co chcete? - Va�i krev.

Chci ji u�et�it, nikoliv prol�t.

P�ed mnoha lety, kdy� jste byl mlad� a choval jste se...

...��ste�n� jako �lov�k, a zab�val jste se t�m,

�emu se ��k� flirtov�n� s opa�n�m pohlav�m,

jste znal jistou �enu. Martu Deladierovou.

Co ji jen mohlo vehnat do n�ru�e takov�ho pavouka, jako jste vy,

to si dok�u p�edstavit jenom v nejhor��m snu.

Ten ne��astn� svazek v�ak p�inesl svoje ovoce.

- Jak�? - Hol�i�ku.

Adoptoval ji jist� bezd�tn� p�r, kter� �il pobl�.

D�t� dostalo jm�no sv�ch nov�ch rodi��.

A jmenuje se Claudette de Bridoire.

D�t�, kter� tak dychtiv� m�te v �myslu p�ipravit o hlavu.

To...

...to je absurdn�. J� v�m nev���m.

Va�e �koda. Ne moje.

Str�e! Str�e!

Co se d�je, ob�ane?

Nic.

Nic. Odejd�te.

�t�k ze soudem uvalen� vazby!

Tajn� p��prava �t�ku jin�ch!

Zrada!

Zrada a velezrada!

V�s usv�d�uje z toho,

�e jste nep��tel na�eho st�tu!

J� neuzn�v�m tento soud!

Vy! Jste banda vrah�!

A nep��tel revoluce!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt...

Klid, pros�m!

- Je to Robespierrova dcera. - Co?

Ano!

Vy a va�e t��da,

m�te na sv�ch rukou krev cel�ch generac�!

Va�e chtivost a nenasytnost...

...utrh�vala chl�b...

...od �st na�ich nemluv�at.

T�la, zmu�en� nemoc� a hladem, k�i�ela...

...�zkost�! A vy!

Vy jste se p�sli na jejich bolesti!

Vy zmalovan� d�vko!

Jste zplozencem dekadence!

A j� ��d�m, abyste sv�j dluh v��i n�rodu zaplatila krv�!

J� ��d�m smrt!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt...

Promluv�m v jej�m zastoupen�!

- Ob�an�. - Bo�e, m�te pravdu.

Tohle je soudn� dv�r.

Spravedlnost mus� zv�t�zit a je nutn� j� u�init zadost.

Sle�no, kolik v�m...

J� plivu na va�i �lechetnost. Je to fra�ka.

Hrajete si na obh�jce. A ve skute�nosti prahnete po m� smrti.

Pro l�sku bo��, spolupracujte, pros�m.

J� m�la za to, �e jste Boha zru�il.

Te� mus�me jednat. Je n�.

Zachr�n�m v�s. Pot�ebuji v�ak va�i pomoc.

U� jsem v�m to ��kal.

Na�e revoluce je bezcenn�, jestli�e...

...nenab�z�me nic jin�ho, ne� �ezni�inu a teror.

Mus�me nahradit tyranii...

...spravedlnost�.

�ekl jste i toto, ob�ane Robespierre, ve sv�ch Z�sad�ch...

...politick� mor�lky.

Bez teroru je...

...pr�vn� moc impotentn�!

To je pravda!

Ne�ekl jsem v t� pr�ci rovn�,

je lep�� kdy� u�et��me �ivoty stovky provinilc�,

ne� kdy� ob�tujeme jednoho nevinn�ho?

�ekl jste rovn�,

varuji toho, kdo nech� uprchnout nebezpe�n�ho...

...intrik�na! Tato �ena je zplozencem utla�ovatele!

Jej� smrt...

...o�ist� na�i revoluci!

V dal�� pas�i je: Prom�jejte naivitu,

odpou�t�jte ne��astn�k�m,

projevujte soucit.

Nen� ani naivn�, ani ne��astn�.

Jej� ob�zn� rodi�e...

D�ti nemohou b�t vin�ny za zlo�iny rodi��.

My v�ichni jsme d�tmi Francie.

Mus�me snad b�t souzeni za zlo�iny sp�chan� d��ve?

P�kou vl�dy v pr�b�hu revoluce...

...je moc spojen� s terorem!

K z�sk�n� odpu�t�n� mus� jen odsoudit mravy sv�ch rodi��.

Nep��tele svobody si podrobte terorem!

Odsuzujete mravn� zka�enost royalist�?

Pros�m.

V�s mus�m odsoudit!

M� rodi�e jsou dob�� a bez�honn� lid�.

Vy jste bl�zni!

Va�e revoluce je zlo�inem proti lidskosti.

Smrt!

Pro v�echny pomlouva�e svobody a revoluce!

Sv�mi slovy se odsoudila sama!

Odve�te ji!

Ne! Ob�ane!

Ne!

Ne!

N�...

Vy to... vy to nech�pete!

T� d�vce je t�eba d�t �anci!

Ne!

Smrt! Smrt! Smrt! Smrt!

Kdo jste?

- U� jsem v�m to �ekl. - Co?

- Vy? - J�.

Libersac. Libersac, ten nevd��n�k,

se do m� pustil, kdy�...

Kdy� jste se opil, pro v�s nezn�m�m, n�pojem citu, m�j p��teli.

Claudette. Kde je to d�v�e?

Jde po temn� a kluzk� cest� na smrt.

Jako tis�ce t�ch, co se v�m p�ed n� dostaly do rukou.

Ztracena a nalezena.

- Ztracena op�t. - Ne nevyhnuteln�.

Posly�te.

Vymyslel jsem pl�n.

- Co se... - Na �e�i nen� �as. Oble�te si to.

- Chytejte! - Neum�m �ermovat.

- Mus�me naj�t to d�v�e. - Jak� d�v�e? - Claudette.

Claudette?

- Claudette je tady? - Ano.

- Pro�? - P�ijela v�s vysvobodit.

To moje zlat��ko.

Poj�te. Kde je?

- Tak v kter� je cele? - Pozor!

- No tohle... - Z�sta�te tady.

Kam jdete?

- V jak� cele je to d�v�e? - Posledn� nalevo.

Dejte mi kl��e!

Sidney, poj�te za mnou.

Kde je? Tudy.

- Vy�i�te je. - J�? - D�lejte!

Do st�ehu!

- No ne. - Nechte ho b�t. - To bylo jak nic.

Pohyb.

Ti dva v�zni nejen uml�� ch�tru, ale i Francii.

Kdy� mi budete v�rni...

Co se... co se tu k �ertu d�je?

Kde je lord Sidney?!

- N�s tu p�ece zmasakroval Bedrn�k. - Co?

�emu se �kleb�te? Jste bl�zen?!

Na��dil n�m to ob�an Robespierre.

- M�li jsme ho nechat proj�t. - Co?

Pr� je to pro st�t �ivotn� d�le�it�.

Ml�te! To bude omyl.

Je t�eba ho zajmout, �i zab�t.

- Kter�m sm�rem �li? - K t� d�vce. - Jdeme!

Za mnou!

Kter� je to cela, proboha!

Lorde Sidney.

Nepochybovala jsem, �e p�ijdete.

M� l�sko, kone�n�.

- Co v�s to napadlo p�ijet? - Vy?

Vy jste lord Sidney?

- Kdo jste? - Hn�te sebou!

Pohyb!

- M�j pane. - J� je vy��d�m.

Ne, vy bl�zne. Bo�e, stvo�il jsem monstrum.

Jsou moji. Tihle jsou opravdov�.

Str�e! Honem sem!

Tady jsou! Str�e!

- Mus�me pry�. Honem! - Ne. Nesm�m opustit Claudette.

- Mrtv� ji budete na nic. - Bu� v�le Bo��.

- Str�e! - Mus�m j�t. - V�ichni ke mn�. - Bu�te state�n�.

- J� se vr�t�m. - Hn�te sebou, kde jste?!

Str�e!

Nesm� uniknout!

Vem ho �as!

A� jde t�eba k �ertu!

Dr�te ho. No vida.

Ztratil jsem sice �ol�ka,

m�m v�ak po��d...

...dv� esa.

Je mi l�to, Claudette.

Jdeme. Poj�! Pohyb!

Kv�li v�m jsem p�evrhnul k�ru, troubo!

Marto.

Dlouho jsme se nevid�li, Maxime.

Ty odj�d�?

Ano.

A doufala jsem, �e si vezmu s sebou svou dceru Claudette.

Claudette de Bridoireov�...

...je na�e dcera?

Ano.

A skv�l� dcera. M�l bys b�t na ni py�n�.

Ano, ano. Rozhodn�.

V posledn� dob�...

...jsem p�em��lel...

...o mnoha v�cech.

O kter�ch oddan� slu�ebn�k lidu p�em��let nem�.

Vylekalo m�,

jak snadno a dokonce i p�ita�liv�...

...odli�n� mohl b�t m�j �ivot s man�elkou a d�t�tem.

- Nesty� se za svoje city. - J� city chov�m.

Ale jenom k Francii.

K republice, k lidu.

To j� jsem lid.

Je mi t� l�to, Maxime.

Mohl jsi b�t dobr�m mu�em.

J� bych m�l litovat tvou dceru.

Ob�v�m se,

�e pokus o jej� vysvobozen� dnes nevy�el.

Ne!

Z�tra bude popravena spole�n� s Bedrn�kem.

�i o kom si Pa��an� mysl�, �e Bedrn�kem je.

Zklamals ji velice u soudu, Maxime.

Te� u� ji zklamat nesm�.

D�m ti ji.

Vy�i� sv�mu p��teli Bedrn�kovi, �e ji m��e zachr�nit.

Zadr��m str�e do t� doby, ne� uprchne.

Av�ak lorda Sidneyho mus� ponechat...

...sv�mu osudu.

�ekni mu to.

Dobr� ve�er, ob�ane.

Ob�ane, nen� pro v�s ta �idle trochu velk�?

Kupodivu mi sedne p�esn�.

Ob�ane.

T�eba bude jednou va�e.

A� m� omrz�.

Nezd� se v�m tak n�jak nepohodln� u� te�?

Nebyl jsem s�m, koho v�era p�ekvapila va�e slabost v soudn� s�ni.

Byl jsem v�ak jeden z m�la, kdo znal d�vod va�eho neklidu.

Ta d�vka je va�e dcera.

Neexistuje �ena, slab� �i siln�,

chud� �i bohat�, nevinn�,

�i mravn� zcela zka�en�,

je� by nebyla dcerou revoluce,

a t�m tak� mou dcerou.

M�m to d�v�e. M�m i lorda Sidneyho.

- A mohu v�s kompromitovat. - Ne.

Va�i absurdn� b�chorku o jej� rodin� nebude br�t nikdo v�n�.

Jej� kojn� je na cest� do Anglie, a nikdo jin� nem��e nic dosv�d�it.

A jak chcete vysv�tlit sv�j pokus o jej� vysvobozen�?

Souhlasila, �e se stane �pionkou u anglick�ho dvora.

Tak�e to muselo vypadat, jako �e n�m uprchla.

Najal jsem mu�e, aby p�edst�ral, �e je Bedrn�k a zachr�nil ji.

Vy jste to v�echno zvoral.

Legra�n�.

M�n� legra�n� ne� tvrzen�, �e je mou dcerou.

Obzvl�t� kdy� z�tra vyprav�m jej� popravu.

Budu j� p��tomen osobn�.

A nehnu brvou ani na okam�ik, a� j� useknou hlavu.

A ona popravena bude.

Jako lord Sidney.

Sm�jete se nad sv�m vlastn�m hrobem?

P�edvedu va�i dceru p�ed V�bor pro ve�ejnou bezpe�nost.

A odhal�m v� pokus o jej� vysvobozen�.

- V� osud je v m�ch rukou. - Nikoli. V� osud je v m�ch.

Rozum�jte mi, chlape�ku.

Nejste ani �alud na dubu, kter� p�edstavuji.

Vy jste jen pouh� v�tvi�ka. Vyr�staj�c� ve st�nu moj� velikosti.

Zkus�te-li m� podseknout, padnete se mnou.

Z pohledu V�boru jsou moje selh�n� i va�imi selh�n�mi.

Kdy� m� odstran�,

v�s na m� m�sto neposad�.

Ale jestli�e budu �sp�n�

a zvol�m si s�m okam�ik sv�ho odchodu z v�slun�,

vy zcela jist� zapln�te mezeru, kterou po sob� zanech�m.

J� na to dohl�dnu.

Rozum�te mi, ob�ane?

Dob�e.

Nab�z�m v�m ��ast na velk�m dni pro n�s dva.

Pro Francii.

Z�trej�� Bedrn�kova smrt zp�sob�,

�e v�ichni obyvatel� Francie n�s budou oslavovat.

P�ekon�me krizi.

Bitva bude vyhr�na a palba opozice se zadrhne.

A zesl�bne.

Navrhnu v�s jako sv�ho z�stupce a ustanoven�ho n�sledn�ka.

Rozum�me si zcela jasn�?

A to d�v�e...

...zem�e rovn�?

Ov�em.

Lorde Sidney? Jste to vy?

Milorde.

Ano.

To jsem j�.

Omlouv�m se, Claudette.

J� jsem v�m cht�l ��ct, �e nejsem Bedrn�k.

Nem�l jsem v�ak tu s�lu.

Na tom nez�le��.

Ne.

Te� u� je to vlastn� v�echno jedno.

Nen� jedno, jak zem�eme.

Mus�me b�t state�n�.

Vy mus�te b�t state�n�.

Zem�ete dnes jako Bedrn�k.

A nesm�te d�t najevo ani n�znak strachu.

Robespierre a jeho ch�tra mus� st�t v ��asu p�ed odvahou t�ch,

kte�� jim vzdoruj�.

Budete odv�n�?

Vynasna��m se.

Jste siln�.

Uvid�me se na popravi�ti.

A budete Bedrn�kem! A j� v�s budu milovat!

Ano, m� pan�!

J� v�s nezklamu.

Chceme jeho hlavu! Chceme jeho hlavu!

Netu�il jsem, �e jsem tak stra�n� neobl�ben�.

Kter� z nich jsou rozety?

Tyhle. Se speci�ln� n�pln�.

Skv�l�. Tak�e m�me t�i �leny Ligy v t�hle ��sti n�dvo��

a dal��ch deset je u vchodu.

Jak je ale pozn�me?

Jsou jako my. Vandr�ci a �ebr�ci.

�rove� v�eho tu poklesla.

St�n�n� hlav u� nen� to, co b�valo.

A te� k v�ci.

Na m� znamen� obkl���te k�ru, a� vjede na n�dvo��.

Ozbrojeni a �elem ven.

- Je to jasn�? - Kruhov� obrana. - Fajn.

Stejn� bych �ekl, �e bychom m�li zachr�nit jenom to d�v�e.

Ve chv�li, kdy za�ne akce Sidney,

Robespierre vypust� str�e a my budeme chyceni v pasti.

To je vylou�eno. Tamhle je ta zr�da osobn�.

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

To je ��lenstv�. Kdy� zav�ou br�nu, tak je po n�s.

Robespierre m� dceru a renom�.

Oba dva jsme zajatci sv�ch emoc�. Mimo to, kdybych nehnul prstem

a sv�t se to dozv�d�l, co by pak bylo s m�m renom�?

Je dost hloup� ��dit se emocemi v tak nebezpe�n� chv�li.

Jak by mohl �lov�k oddelit sv�j �ivot od emoc�?

Svou smrt�.

U� je tady.

Dejte m� instrukce str��m.

�ekn�te mi, kde je ob�an Libersac?

Netu��m, ob�ane.

Smrt!

Chceme hlavu Bedrn�ka!

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

V�ichni z�stanou tady uvnit�.

Nikdo se odtud nehne, dokud ne�eknu.

Je to jasn�?

Tamhle je Bedrn�k!

Te� je va�e renom� zaji�t�no.

Dr�� se velmi dob�e.

Moc ti nepomohla! Co? Bedrn�ku!

Usekn�te mu hlavu!

N�co se zvrtlo.

- Kde je Claudette! - Pro� jedou dva vozy?

Pro� je rozd�lili?!

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

Claudette, m� l�sko! Zem��t s v�mi je pro m� ct�!

Chceme hlavu Bedrn�ka! Chceme hlavu Bedrn�ka!

Claudette! Kde jste?

Claudette!

Claudette, kde jste?

Libersac n�s p�kn� o��lil!

Zachra�te toho hocha!

Jdi! D�lej!

No tak!

Claudette!

Claudette!

Co jste s n� provedl!

Tak u� to spus�!

Ob�an�!

Ob�an�!

Ob�an� Pa��e!

Dnes, na po�est na�� slavn� revoluce,

poprav�me arcizlosyna!

Bedrn�ka!

Ob�an�! Ob�an�!

Ob�anovi Robespierrovi ned�kujte.

D�kujte jin�m.

Jin�m, kte�� pracovali ne�navn� pro va�e blaho.

Jin�m, kte�� nestav�j� vlastn� z�jmy

nad z�jmy republiky!

Tento mu�!

Je vlastizr�dce! A podvodn�k!

A tato d�vka,

ta zr�dkyn�!

Nesn��m dlouh� projevy.

Te�!

Ut�kejte!

Jdeme.

Na shledanou p��t�.

Pus�te str�e! Rychle!

Pus�te str�e!

Pus�te str�e!

Str�!

Str�e!

Pomoc! Je tu zran�n� mu�!

Chopte se ot��, lorde.

Na to te� nen� �as! Je�te!

Odje�te!

Za nima! Vy hlup�ci!

Jedem!

Zasekl� dve�e. Ob�ane Robespierre.

Byli jsme na p�l cesty k pob�e��, kdy� vyb�hly str�e na ulici.

P�ni! V�born�!

No tohle.

Tak�e, co vy, lorde?

Te� se snad m�me domn�vat, �e jste Bedrn�k?

Ne, Va�e V�sosti. Py�n�m se jen t�m, �e ho zn�m.

A �e ho sm�m naz�vat p��telem.

Av�ak, co ten souboj?

V�te, m�j me� d�l� rad�i jin� v�ci, ne� tupit si ost��.

Tupit si ost��...

...stahov�n�m kr�l�ka.

Sir Percy je �pln� jin� ne� j�.

A� si jde svou cestou. A j� si p�jdu svou.

Bravo. �ekl to hezky, �e?

A te�, m� drah�, pokud m�te z�jem,

v�m je�t� chci uk�zat, jak� skvosty rostou v m�m parku.

- Hezk� den, �e? - Kr�sn�.

- Radost z vykonan� pr�ce? - �, jist�.

J� tomu rozum�m, ale...

...ob�as by bylo hezk� doj�t i uzn�n�.

Uzn�n� jsem se do�kal.

M�m pocit, �e jsem si v�iml, jak se ti dva k sob� hod�,

a dal jsem je dohromady.

- Jo? - Ale Wetherby.

Opravdu si mysl�te, �e jsem m�l z�lusk na to d�t�?

- Ne. Ne. - Kr�sn� ur�it� je.

Av�ak v�c ne� cokoli jin�ho,

mi p�ipom�nala obdob� m�ho �ivota p�ed mnoha lety.

Up��mn� jsem si p��l, aby dok�zali vzl�tnout

jako j� s Marguerite.

Jak to, �e mi v�ak dokonce i radost pronik� srdcem jako n��?

Tomu se ��k� z�rmutek.

A jedin�m l�kem jsou karty a �erven� v�no.

Nebo ni�it Francouze.

Nebo sk�kat z vysok�ch hradeb do vozu se senem.

Nov� n�kr�n�k.

Hodinky s osmn�cti ru�i�kami.

Nebo u�it sv� d�t� chodit.

Av�ak nikoli �eny.

Ne.

�eny... jsou pro zlost.

Tak je�te, ko��.