Original subtitles

Palte!

Palte!

Uzav�ete v�echny ulice!

V�echny je zav�ete.

Chy�te je!

Chy�te je!

�ERVEN� BEDRN�K

P��TEL� A NEP��TEL�

Pa�� 1793

Raz dva, raz dva. Vpravo zato�it!

Raz dva, raz dva.

Gener�l La Forge. Jdu za ob�anem Robespierrem.

- O�ek�v� m�. - Jist�, gener�le.

Jde za v�mi gener�l La Forge, ob�ane.

Nu�e, kdepak je?

Kde je Bedrn�k?

Na�e pokusy ho zajmout skon�ily bohu�el ne�sp�n�.

Vzdor va�� mimo��dn� inteligenci?

Nem�m p��li� velk� smysl pro humor, gener�le La Forge.

Jedin�, kdo se te� sm�je, je Bedrn�k.

Sm�je se mi do tv��e.

Budete tak laskav?

Tyto n�kresy jsou zaj�mav�, �e?

Byly nalezeny u Holan�ana, kter� ud�lal tu chybu, �e cestoval bez propustky.

- Docela origin�ln�, �e? - Netu�il jsem, �e jsou Holan�an�

schopni b�t origin�ln�.

To jist� ne.

U� jste n�kdy pojedl to, �emu �sm�vn� ��kaj� s�r?

Nestraviteln�.

Av�ak tohle...

...mo�n� nejv�t�� p��sp�vek revoluci od vyn�lezu gilotiny.

Tato v�c dok�e zp�sobit explozi zcela ne�m�rnou sv� velikosti.

Zd� se to v�ak nane�t�st� b�t jen pouhou teori�, gener�le La Forge.

Co tedy ode mne ��d�te?

Najd�te n�koho, kdo to zrealizuje.

N�koho, kdo zn� taje v�dy.

A ud�lejte to rychle.

Ne� Holan�an�m dojde, jak origin�ln� vlastn� je.

Pro�? Co jsem popletl?

Sv��ka, ta by...

Moment.

��dnou chybu tu nevid�m.

- Reakce chce t�eba sv�j �as. - Jo jo.

Kysl�k.

To mus� b�t...

...kysl�k. - Antoine.

- Dok�zali jsme to. - Oxidace.

A spalov�n�.

- Nedok�zal bych to, neb�t tebe. - Nesmysl.

A ty to dob�e v�.

Antoine Picarde.

Po�kej.

Rozbijte vrata.

To je garda.

A co jsme provedli?

Kdo v�?

Dnes ��dn� d�vod nepot�ebuj�.

- Vem si to a ute�. - Ute�? J� t� opustit nemohu.

Mus�, moje pr�ce je d�le�itej��, ne� jsem j�.

- Nespou�t�j to z o��. - Tak poj� se mnou.

Jen klid, Francoise.

J� nikam nejdu. Co by mohli ud�lat v�dci?

��kal jsi, �e d�vod nepot�ebuj�.

Rychle, odejdi zadem.

Kup�edu! Najd�te toho v�dce.

D�lej!

Hn�te sebou!

Poj� taky. Nev�, co v�echno se m��e st�t.

- Na to nemysli. - Pohyb!

V�echno, pro co jsem �il, je ve tv�ch rukou.

Posp� si, Francoise.

- B�! - Hn�te sebou!

Hled�te snad m�?

V� majetek je zkonfiskov�n st�tem.

Odve�te ho.

Z�mek Blakeney Anglie

Tentokr�t ta okna u�et�ete, Percy.

- Branka! - Vynikaj�c�.

- Skv�le zahr�no, pane. - D�kuji.

Sir Percy Blakeney je profesion�lem za v�ech okolnost�.

Vid�las to, Marguerite? N�co zcela unik�tn�ho.

M�� rotoval �pln� opa�n�.

Ne, rotoval spr�vn�.

Vy jste to zahr�l �patn�. Po�etilost p�lka�e.

Skl�n�m se p�ed va��m um�n�m, pane.

Kde jste se nau�il tak n�dhern�mu kousku?

Cel� hodiny jsem koulel pomeran� po kule�n�kov�m stole.

A nemarnil jste sv�j �as. Uka�te mi ten trik.

V�echno z�le�� na pohybu z�p�st�.

- Takhle. - To je geni�ln�.

- Chce to z�ejm� v�ce tr�ninku. - Co je, Fishere?

Nevid�te, �e se zab�vame d�le�it�mi z�le�itostmi?

- P�i�el ten mal��, pane. - Mal��?

- Jak� mal��? - Ten mal��.

- U� je tady. - Jist�, ten mal��.

Skv�l�.

Williame, ta ot�zka pohybu z�p�st� bude muset po�kat.

Jsou chv�le, kdy �lov�k prost� mus� pom�hat sv�tu um�n�.

Percy, nechcete douf�m vnucovat sv�j portr�t

- budouc�m generac�m Blakeney�, vi�te. - Jist�, �e ne.

V t�to galerii vis� i beze mne u� tak dost povale��.

- Tak co si chcete d�t namalovat? - Pal�c a okol�.

Budoucnost m� velk� panorama, co� je krajinomalba.

Snad ne n�jak� biblick� evokace s kr�vou?

Ne, Williame. Jde mi o obraz,

kter� vyjad�uje mou osobnost.

Sv�tlo, barevnost a radost ze �ivota.

Kde jste na�el toho chlap�ka? V akademii?

V divadle. Maluje kulisy.

Wilsone.

No vida. Sire Williame Wetherby,

tohle je pan Joseph Mallard William Turner.

- Jak se m�te? - Docela to ujde.

Navzdory tomu, jak se mnou h�zel dostavn�k od Charing Cross.

A co Covent Garden dnes r�no? Byla pln� barev a chv�n�, �e?

Ne, byla zsinal� jako nebo�t�k a taky tak zap�chala.

Skv�l�. Jste duchapln� a vtipn�, pane Turnere.

- Kdy� mysl�te. - To tedy ano.

V�s jsem hledal. Kdy m��eme za��t?

Jist�. Bylo mi �e�eno, �e m� dneska p�ijme.

Av�ak �ek�m zde u� v�ce ne� hodinu a po��d nev�m, na �em jsem.

Vstupte.

Uboh� Marat.

Byl zavra�d�n fanati�kou.

A te� n�m jej budou p�ipom�nat pouze Davidovy...

...skv�l� t�lov� odst�ny.

Studen�, mrtv�.

A p�esto nesmrteln�.

D�kuji v�m, �e jste p�i�el, ob�ane Picarde.

- R�sovala se jin� mo�nost? - Ne.

Av�ak byli i lid�, co se vyhnuli setk�n� se mnou tak, �e si vzali �ivot.

Jsme v�m vd��ni, �e vy jste tuto alternativu nezvolil.

Sv�t v�dy je pro m� neuchopiteln�, ob�ane Picarde.

P�esto v�ak va�e objevy neunikly m� pozornosti.

Va�e studie, t�kaj�c� se krevn�ho ob�hu,

byly obzvl�t� u�ite�n� na�� republice.

Jsme na v�s velice hrd�.

A vy se mi odm��ujete t�m, �e jste m� dal zatknout?

Ne. Odm��uji va�i zradu.

- J� jsem v�dec. - Bohu�el to je jen jedna strana rovnice.

B�val jste rovn� v�b�r��m dan� pro kr�le, �e?

- To bylo z�konn� povol�n�. - Ot�zky z�konnosti ponechte na mn�.

Vybran� pen�ze byly pou�ity v�hradn� na financov�n� rozvoje v�dy.

- Bylo to vy��tov�no. - P�esto v�ak...

...popravu v�b�r��ho dan� by lid� uv�tali, �e ano, gener�le?

Uv�tali by ji velice.

Krve��zniv�mu davu se v�ak mo�n� vyhneme.

Pokud je mi zn�mo, va�e posledn� objevy se t�kaj� chemick�ch reakc� p�i...

...spalov�n�.

V rozvinut� va�ich teori� spat�ujeme zna�n� p��nos.

I p�i m�ch nanejv�� z�kladn�ch v�deck�ch znalostech se domn�v�m,

�e bych m�l pravdu, kdybych tvrdil,

�e kdybychom nap��klad

vyvolali vysoce ��innou a prudkou explozi

uvnit� kovov�ho pl�t�, jako je tento,

vedlo by to k bezp��kladn�mu zmnohon�soben� mohutnosti exploze.

- M�m vyrobit bombu? - Ne lecjakou bombu.

- To nebyl ��el m�ho zkoum�n�. - Nebu�te skromn�.

To vy jste u�inil ten objev.

Tohle je odporn� nemravnost.

Je to nezbytn� v�le�n� prost�edek.

Nep��tel� Francie n�s nejen obklopuj�, ale �ij� mezi n�mi.

A tohle je zp�sob, jak...

...je pon�kud ovlivnit.

Zab�jel byste t�m i sv� vlastn� lidi?

Za�i�te, a� to funguje, ob�ane Picarde.

A j� v�s nech�m ��t.

Rad�i bych ne�il.

Jak je libo.

Hyj�. Je� pomalu, pomalu.

D�kuji.

V�tejte.

U� jsme se dlouho nevid�li, �e?

Williame, pro� odtud neuprchneme a nepro�ijeme hezk� odpoledne v klubu?

Proto�e tu budou skoro v�ichni od dvora.

No tak.

Tohle je shrom�d�n�, jak� kr�lovsk� spole�nost nevid�la u� roky.

Cavendish byl velice vyb�rav� v tom, koho sem pozvat.

� ne, Henry Cavendish, nejbohat�� z u�en�ch a neju�en�j�� z bohat�ch.

Je to rovn� ten nejv�znamn�j�� v�dec sou�asnosti, Percy.

M�l byste si roz���it sv� obzory.

Tato p�edn�ka pr� m� b�t velice zaj�mav�.

Williame, v�da je tak nudn� a f�dn�.

Jsou to jenom nabub�el� �e�i o n��em tak mal�m, �e to ani nevid�te.

A k �emu dojde, kdy� to zah�ejete, ochlad�te

nebo sm�ch�te s n�jak�m dal��m kous��kem nicoty?

Co� podle mne je vskutku tak nudn�, �e u� to d�l ani nejde.

Kr�lovsk� p��rodov�dn� spole�nost

A za t�m ��elem jsem provedl n�kolik pokus�,

abych mohl ur�it, jak �ist� by m�l vzduch b�t,

aby byl redukov�n co nejrychleji i a v co nejv�t��m rozsahu.

A zjistil jsem, �e kdy� byl pou�it vzduch zbaven� flogistonu,

redukce byla pouze mal�.

A �e v d�sledku toho, �e sou��stmi t� kapaliny jsou

ho�lav� vzduch i deflogistonizovan� vzduch,

vznikalo p�i spalov�n� men�� mno�stv� ohn�.

Voda, p�nov�, se v�bec nejev� b�t prvkem.

- V�te�n�. - Umo��uje oboj�.

D�vejte alespo� pozor.

Co to te� vlastn� drmol�?

- N�co... - Tak�e.

N�co o vzduchu zbaven�m flogistonu.

- Ale nejsem si t�m zcela jist. - No pr�v�.

Teorie, �e v�echno je tvo�eno z ��stic, byla vylep�ena a d�le rozvinuta.

To je skv�l�.

T�eba te� nab�dne brandy a doutn�ky.

Obsahuje 2 ��stice vod�ku a 1 ��stici kysl�ku.

V dob�, kdy jsem dosp�val k tomuto z�v�ru, tak i ve Francii v�dec jm�nem

Antoine Picard dosp�val k t�mu� z�v�ru.

2 mu�i �ij�c� v r�zn�ch zem�ch, av�ak v���c� ve stejnou my�lenku.

Nikdy jsem se s Antoinem Picardem nesetkal,

av�ak jako�to v�dci jsme p��tel�, rivalov� a kolegov�.

Spojeni spole�n�m hled�n�m pravdy.

Pravdy, kterou je z�zrak �ivota, ve kter�m �ijeme.

Pravdy, jak budou tyto molekuly reagovat pod vlivem horka a tlaku.

Jak� l�tky budou produkov�ny.

Jak� energie je uvol�ov�na a jak prudk� bude ta reakce.

Kdo odtud vzal ty knihy?

Reakce na hled�n� pravdy byla skute�n� prudk�.

Antoine Picard str�d� uv�zn�n�

za zdmi pa��sk�ho �al��e.

Je uv�zn�n� za sv� volnomy�lenk��sk� n�zory,

je omezov�n za zpochyb�ov�n� uznan�ch moudrost�

a zbaven svobody za to, �e se t�e pro�.

P�nov�, s Antoinem Picardem je uv�zn�n� i sv�t.

Bez jeho mysli a d�vtipu budeme p�i sv�m hled�n� pravdy...

...stagnovat a nepohneme se kup�edu.

Sv�t ho pot�ebuje.

Pros�m, abyste d��ve ne� na�im nad�j�m u�in� konec b�it gilotiny,

u�inili v�e pro to...

...aby on i sv�t byli op�t... svobodn�.

V�born�. Bravo!

Ohromn� projev.

��kal jsem, �e to bude zaj�mav�.

Bravo.

Moc dobr� proslov.

Pokud Percy d�l� n�co pro um�n�,

je mo�n� vhodn� �as, aby Bedrn�k ud�lal n�co pro v�du.

Kde jsou va�e pozn�mky, ob�ane?

Vsta�te.

Prohledal jsem cel� v� d�m. Tak kde jsou!

- Jak� pozn�mky? - Nehrajte si se mnou.

Studoval jsem na in�en�ra, zn�m v�deck� metody.

Ka�d� pokus je zaps�n, ka�d� krok a detail, ka�d� v�sledek.

V�d�t to, kde jste byl, je stejn� tak d�le�it� jako to, kam sm��ujete.

- Tak�e kde tedy jsou? - Nev�m.

- T�eba va�i nevzd�lan� mu�i... - Nebo va�e �ena.

Nejsem �enat�.

Francoise Picardov�.

- Moje sestra. - Kde je?

- J� nev�m. - Ty pozn�mky m� ona, vi�te?

Jste v�dec a p�edst�r�te, �e toho v�te tak m�lo.

Proberte si to s n�m.

��astnou cestu, pane.

Po�kejte.

Nec�t�te se dob�e?

L�p jsem se je�t� nec�til.

P�edstavte si �ivot, neb�t barev, pane.

Ano, to je pravda.

Tlus�och jeden mizernej. Ten koukal, co?

Jo.

Dostal, co si zaslou�il.

Na m� si takovej holomek dovolovat nebude.

Krysa si nejsp� v civilizovan�j��m prost�ed� sch�zky ned�v�.

- Co chcete, La Forge? - �enu. Je dr�itelkou st�tn�ho tajemstv�.

Je jen ot�zkou �asu, kdy se pokus� spojit s Bedrn�kem

- a prchnout z Pa��e. - Jm�no?

Francoise Picardov�.

Sestra jednoho v�dce.

A� ji dostaneme, obdr��te zbytek.

Va�e rychlost dojde uzn�n�.

Dodejte n�m i Bedrn�ka a moje nab�dka trv�.

Nebudete m�t nedostatku.

U� jednou jsem v�m dal p��le�itost Bedrn�ka chytit.

Nechali jste ho upl�chnout.

Z�ejm� se mus�me v�ce sna�it v�ichni.

Podporujte revoluci!

Podporujte revoluci!

Mus� mu tedy prost� ��ct, �e v�c u� v kase nen�.

Za m�n� kvalitn� l�tky plat�me i m�n� pen�z.

- Okam�ik. - U� zase?

Nejsou lidi. M�j z�stupce byl minul� �tvrtek s�at.

Madam?

Sly�ela jsem, �e tu prod�v�te knofl�ky.

Omyl, tady to je krej�ovstv�.

Jak� knofl�ky jste m�la na mysli?

B�l�, pros�m.

A tak.

Ra�te d�l, d�m v�m seznam dodavatel�.

- Jak� byla cesta, sire Percy? - Prvot��dn�, Bertrande.

Jak ��k�m. Co jednoho nezabije, to ho pos�l�.

M�m pro v�s �kol nejvy��� nal�havosti.

- O co jde? - O v�dce jm�nem Picard.

Kde ho v�zn�, v jak� cele, kolik je tam str��.

- Moc �asu asi nem�me. - Spolehn�te se.

A� p��li� v���te n�komu, kdo je tak m�lo zku�en�.

Jsme tu od toho, abychom riskovali, Williame.

Je�te.

Dokonal� t�lov� odst�ny.

�lov�k m� co d�lat, aby neztratil svou hlavu.

Arturo Mazzarini?

Dnes m�m asi �t�st� na krasavice.

Pos�l� m� Planchet.

- Co v�m �ekl? - Jen va�e jm�no a kde v�s najdu.

Je�t� n�co?

Mluvili jsme tak� o b�l�ch knofl�c�ch.

- Co chcete? - Doklady.

- A zmocn�n� k odjezdu z Pa��e. - To, co chcete, je velice nebezpe�n�.

Je nebezpe�n� doba, pane.

Ka�d� ��dost o pomoc m� vyd�v� v nebezpe��.

- U��te se rychle. - Mus�m.

- Va�e jm�no. - Dobr� den, sle�no. - Percy.

Poj�te. U� mi doch�z�, pro� je tak poutav� b�t mal��em.

�ivo��c�m mal��em. U� nejsem nejmlad��.

Arturo, vid�m, �e se va�e um�n� ve v�n� je�t� neutopilo.

David to sice nen�, ale kdo by tou�il b�t mal��em revoluce.

Vy d�v�te p�ednost �iv�mu t�lu.

Jak jsem se domn�val.

Nu�e. Kde je va�e vychov�n�?

Angli�an vy�aduje, aby byl p�edstaven.

Jist�. V� italsk� hostitel v�ak tu v�sadu nem�l rovn�.

To jsou m� p��tel�. Sir Percy Blakeney a William Wetherby.

A jm�no tak rozko�n� �eny bude v�tan� dodatek.

Ta lichotka m� m� snad okouzlit?

V�bec ne. Francie by v�ak mohla b�t zcela jin�,

kdyby zde byl patrn� jen n�znak zdvo�ilosti.

- Siru Percymu m��ete v��it. - K va�im slu�b�m.

Picardov�. Jmenuji se Francoise Picardov�.

Picardov�?

Nem�te n�jak� vztah k tomu slavn�mu Antoinovi?

Je to m�j bratr. Vy ho zn�te?

Osobn� ne. V�m ale, v jak� je situaci.

- ��k� se, �e je pr� nanejv�� zoufal�. - A to plat� i pro jeho nejbli���.

Jsem hledan� po cel� Pa��i.

Nu�e, p�nov�, mus�me sv�st psy ze stopy a d�mu ukr�t.

J� se nechci ukr�vat. Cht�la bych uprchnout.

Ov�em. Ale hezky jedno po druh�m.

Poj�te, pros�m.

- Kdo vlastn� jste? - Sir Percy Blakeney, kdo jin�?

Mazzarini za��d� ty doklady.

Te� je nejd�le�it�j�� v�s odv�st na bezpe�n� m�sto.

Z cesty, z cesty.

Mus�te omluvit to prost� ubytov�n�, ale ob�v�m se,

�e dobr� mal�� pokoj� se te� v Pa��i nese�ene.

Te� je bezpe�n�j�� b�t kdekoli jinde ne� na ulici.

Co n�m m��ete ��ct o osudu sv�ho bratra?

Velice m�lo.

Prov�d�li jsme jist� pokus, kdy� do domu vtrhla garda, aby ho zatkla.

- P�inutil m� ut�ct. - Jak� pokus?

Sl�bila jsem mu, �e o na�� pr�ci mluvit nebudu.

Va�� pr�ci?

- Vy mu pom�h�te? - Spolupracuji s n�m.

Pozoruhodn�.

Pro�, sire Percy?

Ur�it� netvrd�te, �e �ena nen� du�evn� zp�sobil� k tomu, aby pochopila chemii?

Sir Percy je �okov�n, �e kdokoli dok�e n�co pochopit.

Tak ho pou�te, �e �eny jsou v�c ne� jen okouzluj�c� tv��i�ky.

V tomto p��pad� budu ochotn�m ��kem.

Pro� dal vlastn� Robespierre zatknout va�eho bratra?

To nen� nic proti revoluci, kdy� n�kdo rozd�l� kapalinu na 2 plyny.

B�val v�b�r��m dan�.

Nic nen� Robespierrovi jasn�j��ho ne� smrt a dan�.

Vy jste mu p�i tom pom�hala?

Ne. Financoval t�m na�e v�zkumy.

Jak� zlo�in tedy m�te na sv�dom�?

Zeptejte se Robespierra.

Uji��uji v�s, �e n�co podobn�ho v �myslu naprosto nem�m.

Na�t�st� pomoc nen� daleko.

�erven� bedrn�k je te� moment�ln� v Pa��i a chce zachr�nit va�eho bratra.

D�kybohu. Vy zn�te Bedrn�ka?

Sir Percy zn� kohokoliv.

- M��ete m� k n�mu zav�st? - Nen� t�eba, sle�no.

S n�mi jste v�c ne� v bezpe��.

- Pok�ik za revoluci! - Revoluce!

Revoluce zv�t�z�!

- Odpov�d� to va�emu standardu. - S m�mi doklady je�t� nikoho nezadr�eli.

Ov�em �e.

Jenom tak d�l.

- Co je nov�ho? - Picard je v�zn�n v Saint Nazare.

- Vedle je star� zbrojovka. - U� byl souzen?

Ne, je�t� ne. Jako by Robespierre odkl�dal v�echny soudy i popravy.

To nen� moc robespierrovsk�.

Picard pr� pracuje. P�im�l ho k tomu La Forge.

- La Forge? - Je to voj�k.

P�im�li ho pracovat? Pro� by to prob�h d�lali?

Domn�v�m se, �e tady naleznete v�echno, co pot�ebujete.

N�kolik v�c� bylo bohu�el rozbito,

co� by mu�i va�ich schopnost� nem�lo vadit.

�ekl jsem v�m, �e bez m�ch pozn�mek je ve�ker� tato snaha marn�.

Tak�e v�s te� pot��m.

Do hodiny se se sv�mi pozn�mkami op�t shled�te.

- Francoise? - Zatknu va�i sestru

spole�n� s �erven�m bedrn�kem.

- Neubl��te j�? - To z�le�� na va�� ochot� spolupracovat.

Kdybyste tak neml�ila, mohli bychom snad va�emu bratrovi pomoci.

Sl�bila jsem, �e jeho pr�ce z�stane tajemstv�m.

Tlesk�m va�� loajalit�, jakkoli nen� na m�st�.

Den co den mus� pracovat pro La Forge. A j� si mysl�m, �e vy v�te pro�.

Na �em to vlastn� pracoval, �e je to pro Robspierra tak d�le�it�?

Va�e zatvrzelost Bedrn�kovi jeho pr�ci jen zt�uje.

Chcete, aby bratr zahynul?

Proto�e k tomu nepochybn� dojde, a� ho nebudou pot�ebovat.

Zkoumal reakce p�i ho�en� za pou�it� s�ry, ledku a uhl�ku.

- Co� p�elo�eno znamen�... - V�bu�niny.

- Tvrdil jste, �e o v�d� nic nev�te. - Ano, ale zn�m st�eln� prach.

Percy. Rychle, je tu La Forge.

- V� Bertrand m�l p�ece pozorovat okol�. - Doposud je�t� nikdy nezklamal.

Vyra�te ty dve�e!

Zd� se, �e mus�me n� v�deck� semin�� odvolat.

Rychle!

P�ijm�te mou omluvu. Ten d�m u� nen� tak bezpe�n� jako kdysi.

- La Forge! - D�kuji v�m.

Ta zpr�va k n�m v�ak dorazila d��ve ne� vy.

Le�, o� hor�� je tu za��zen�, o to lep�� je tu architektura.

- Kup�edu! - Hn�te sebou!

Chy�te hlavn� tu �enu!

Rychle, ke dve��m.

Pohyb, dovnit�.

Obvykle maj� d�my p�ednost, ale v tomto p��pad� poru��me protokol.

Sire Williame.

Hn�te sebou, chlape!

Prohledejte ka�dej kout!

V�ichni rychle dovnit�.

Aby je �ert vzal.

Nem��u to otev��t.

Byla to n�hoda, nebo v�d� o ka�d�m na�em pohybu?

- Obkli�uj� n�s u� po n�kolik m�s�c�. - No pr�v�.

To je pro p��pad, kdybychom se rozd�lili.

Jen tohle? �ekala bych v�c.

U� jen to, �e jsem s v�mi zvy�uje nebezpe��, kter� mi hroz�.

J� nejsem z na�eho svazku uchv�cen rovn�.

A v s�zce je i m�j krk.

Odve�te m� k Bedrn�kovi, a j� v�m uleh��m v� �d�l.

S t�m lotrem byste ve v�t��m bezpe�� nebyla.

- Je�t� ke v�emu p�ece�ujete sv� s�ly. - Vskutku, sle�no?

St�jte!

- Rue Saint de Devique. - Jist�.

A te� mi snad sle�no objasn�te, pro� m�te pro La Forge takovou cenu.

T�eba chce, abych spolupracovala s bratrem.

Ne, sle�no. Jak by mohl v�d�t, co um�te?

- Zn�m� je v� bratr, a ne vy. - Pak tedy nev�m.

Jak krut� jsou va�e �sta, kdy� l�ete, sle�no Picardov�.

A jak hloup� jsem byla, kdy� jsem v��ila part� amat�r�.

- Zvedni to, j� to s�m nedok�u. - Odt�hn�te to.

Pochytej ty slepice, m�m je spo��tan�.

Ne�ekejte. Je�te do Rue Saint Honor�.

Moment.

Bo�e, to je nad�len�.

Co tady d�l�te s t�m vozem?

Svat� Marie, matko Bo��, st�j p�i mn�.

V po��dku.

- Va�e jm�no? - Villetov�.

- Laurence Villetov�. - Povol�n�?

Peka�ka z Poitiere.

- To je ona. Chy�te ji. - Zadr�te ji!

Za n�, a� n�m neute�e!

Cht�j� ji �ivou.

- Chy�te ji. - Chy�te tu �enskou n�kdo!

St�j, jm�nem z�kona!

Za n�!

P�idej, lenochu, p�idej.

Nesm� n�m ut�ct.

Kudy b�ela?

Poj�te! Tady je.

Te� u� n�m neute�e.

- Kde je ta �ensk�? - B�ela za ten v�z.

- Vy? - Amat��i, �e?

Za tu dobu, co to hled�te, bych dok�zal zvl�dnout 100 p�eb�h�,

za��t nadhazovat a vy�adit prvn�ch 5 p�lka��.

Touhle hatmatilkou mluv�te v�dycky?

Kolik vrstev pr�dla na sebe navle�e jeden �lov�k.

Pros�m.

Antoinovy pozn�mky.

- Je v nich jeho �ivot. - Toho jsem si dob�e v�dom.

Kv�li tomu tedy pob�haj� jako spla�en� perli�ky.

Je to jako rom�n, jemu� rozum� jenom mongolsk� hordy.

Pro� to ��k�te? M�m pocit, �e toho v�te v�c, ne� d�v�te najevo.

V tomto sm�ru jsme na tom oba podobn�.

U ka�d�ho pokusu je i �vaha.

Ilustrov�no, anotov�no.

- Je to komplexn� metodick�. - A nesm�rn� hodnotn�.

D�lo, je� dok�e podn�tit v�c ne� jen z�jem.

M�la jste mi o tom ��ci d��ve.

Budete tak hodn�?

N�jak� zvl�tn� typ uzle?

Lodn�ci oce�uj� m�j bublinov� uzel.

Jen oby�ejn� smy�ka.

�e pr� Bedrn�kovy o�i zlom� ka�d� srdce.

V�n�? J� bych ho v n�ru�� rozhodn� nesev�el.

D�kuji.

Tenhle byt je snad utajen�j�� ne� ten druh�.

V� o n�m jen sir William a j�.

Mohli bychom tu z�stat po �adu dn�.

- A co j�dlo? - Z�soby jsou u� zde.

Voda?

2 d�ly vod�ku a 1 d�l kysl�ku?

V komo�e jsou j� pln� sudy.

Ud�lejte si tu pohodl�. Jako doma.

- Z�stanu tady sama? - Ov�em.

- J� myslela, �e odjedeme do Anglie. - A� p�ijde �as.

Byl bych v�m rovn� vd��n�, kdy� se nebudete pokou�et odtud uprchnout.

Ned�vno se uk�zalo, �e se s oblibou nech�v�te zajmout.

Odemknu si s�m.

- To mi nem��ete ud�lat! - U� se stalo.

Pus�te m� ven.

Odemkn�te ty dve�e.

- Nem�te pr�vo to ud�lat. - Williame. - Sire Percy.

- Co kdybyste jel do Anglie? - Do Anglie?

- Jen na p�r dn�. - Pro�?

- A co bude s Antoinem Picardem? - Jeho osvobozen� je vylou�eno,

dokud neodhal�me zr�dce.

V� �kol v�m nast�n�m cestou. Tak�e...

- Percy? - Nevyru�il jsem v�s v n�jak� �innosti?

U� jsem spal.

- Toho jsem se b�l. - S�m.

Skv�l�.

P��teli, mus�m s v�mi mluvit.

Kdo verboval Bertranda?

- Byl jsem to j�. - Ru��te za n�j?

Ten, kdo bojoval za to, aby nepadl Lyon, doporu�en� nepot�ebuje.

- Zn�te jeho rodinu? - Zn�m jeho matku.

- N�kdy jste zcela nesnesiteln�, Arturo. - Je jako m�j syn.

Proto�e va��m synem mo�n� je, vy proutn�ku.

Vztah mezi mal��em a modelkou je p��sn� d�v�rn�.

O co jde? Nev���te mu?

Proboha ne. Chci n�komu sv��it d�le�it� �kol

a chci jen v�d�t, jestli je to ten vhodn� �lov�k.

Jak�koli �kol dot�hne a� do konce.

Takov�ho �lov�ka chci.

O co jde, m�j p��teli?

P�j��te mi na noc leh�tko? Stesk po domov�, chci se dr�et stranou.

To je dost neobvykl�.

J� v�m, �e se to m��e zd�t zvl�tn�, ale takov� jsou Bedrn�kovy pokyny.

To m��e trvat i t�dny.

Bedrn�k pouze kladn� zareagoval na va�i velmi nal�havou ��dost,

aby byl zachr�n�n Picard.

Jist�, j� budu velmi r�d n�pomocen.

Ta z�le�itost je tak odborn�, �e podle n�j jste jedin� �lov�k,

kter� to m��e dok�zat.

A tedy i jedin�, kdo m��e... zachr�nit Picarda.

Jist�, kdy to chcete m�t hotov�?

Vrac�m se do Francie z�tra ve�er za odlivu.

- Pro� m� tady dr��te jak divokou zv��? - T�m sv�m chov�n�m do divo�iny pat��te.

To v�dycky v�zn�te ty, kte�� v�m uv���?

V� jazyk je nezodpov�dn� jako va�e jedn�n�, mademoiselle.

To, �e jste tady, je jedin� �ance pro v�s i va�eho bratra.

Ale nechcete-li tu �anci vyu��t, tak m��ete klidn� odej�t.

Je�t� po��d je v pl�nu bratrova z�chrana?

Z�chrana?

Z�chrana je n�co jako va�e v�deck� rovnice.

Spousta plus� a minus�, 2 d�ly toho, 1 d�l onoho,

cel� houf nest�l�ch prvk�, a kdy� to �lov�k sm�ch�, tak douf�,

kdy� prominete ten v�raz, �e mu to nebouchne do obli�eje.

Tak�e, sle�no. Navrhuji, abyste si odpo�inula vle�e.

Proto�e tu z�stanete, dokud se nevr�t� William.

- Kam odejel? - Kdo?

V� kolega v t�to anglick� veseloh�e, sir William.

Po�kejte na druh� jedn�n�, v�echno vyjde najevo.

V�etn� toto�nosti Bedrn�ka?

Tohle nikoliv.

Bedrn�k svou toto�nost nikdy nevyzrad�.

Ob�an Robespierre u� ztr�c� trp�livost.

Se mnou, La Forge?

Nebo s v�mi?

Ten, kdo si hraje s ohn�m, m��e se snadno sp�lit.

A v t�to h�e...

...ur�uji pravidla j�.

Kyselina dusi�n�, pokud mi slou�� pam�.

�ekl jsem, �e bez m�ch pozn�mek rychleji pracovat nemohu.

Klid, p�inesu v�m je, i kdybych m�l prohledat ka�d� d�m v Pa��i.

Ob�an Robespierre chce vid�t d�kaz va�ich schopnost�.

- M�te 2 dny. - To je nemo�n�.

- Ne pro �lov�ka jako vy. - Nestal jsem se v�dcem,

- abych vra�dil sv� krajany. - A j� jsem se nestal voj�kem,

abych byl por�en.

P�in�� vra�d�n� radost?

Pozorujte mn�, a� p�jdete ke gilot�n�.

A uvid�te.

Tak pro� to neud�l�te?

Popravte m�.

Nebo jsem te� pro v�s p��li� cenn�?

2 dny.

Je�t�...

Kde to...

Co to k �ertu je?

Bude to d�m a krajina kolem. Podle Clauda Lorraina.

Skute�n�?

Jist�, ov�em.

U� je mi to jasn�.

A sir Percy chce, abyste to takhle namaloval?

Ano. M�m uplatnit sv�j vkus.

V�n�?

Ano. Inu, vy to o�ividn� d�l�te.

Blakeney, vy jste se snad do�ista zbl�znil.

N�stroj, metoda...

...v�sledek. Tohle ur�it� d�v�rn� zn�te.

- Uka�te mi to. - To je ale kriket.

Uka�te mi to.

- Takhle? - Mohu?

Bedrn�k mi dlu�� jednu bezesnou noc.

V� p��tel na v�s bude hrd�.

Ano.

M�te ty...

D�kuji. Ale...

...bude v�d�t, �e to je od v�s?

Jist�. My...

...mluv�me stejnou �e��.

3 minuty.

- Kufr. - Jist�, hned to bude.

To jsem j�, William.

- Zdrav�m, Percy. - Pst.

Jak jste to sem propa�oval?

�ekl jsem, �e to je lihovar.

Na pohled nic moc.

A samy o sob� nijak neubl��.

P�idejte v�ak Picardovo uv�zn�n�, Robespierrovu v�li,

La Forgeovu cti��dost

a v�sledkem je v�bu�n� za��zen�,

na n� je t�m�� nechutn� pomyslet.

Te�, kdy� je William op�t mezi n�mi,

- m��eme za��t s na�� akc�. - Nev�d�l jsem, �e odjel pry�.

Pak slibuji, �e v�s budu l�pe informovat.

Pozn�mky dnes budou vypraveny na pob�e��.

- Jen pozn�mky? - Dopravovat v�s i pozn�mky

je p��li� riskantn�.

Cesta by m�la v�st p�es Bouviere a minout Boulogne.

My v�ak pojedeme na St. Lua

a pak poho��m Colin del Artua.

Lo� Day Dream kotv� v Cap Gr�ne, aby je odvezla do Anglie.

Mimo dosah toho, �emu komicky ��kaj� V�bor pro ve�ejnou bezpe�nost.

Bertrande, zvl�dnete to?

- Nepochybn�. - Pos�l�te ho �pln� samotn�ho?

Je to jina�� z�silka, ne� na jakou jsme zvykl�.

Nen� to �lov�k, nenos� paruku a nepot�ebuje to kon� nav�c.

- Ty pozn�mky jsou p��li�... - Jedna osoba se snadn�ji ukryje.

Bertrande, odjedete za hodinu, a� se setm�.

A mezit�m vy, Planchete...

Jak hbit� jsou va�e prsty?

- Jsou na vrcholu sv�ch mo�nost�. - U�ijte mi kab�t.

Vstupte.

Kdy� jste p�i�el a� sem, nesete mi z�ejm� nal�havou zpr�vu.

Osedlejte kon�! Pojedeme do Soldy.

Je mil�, �e pamatuj� na dilema sira Percyho.

St�eln� prach, d�vod a podraz.

Chy�te ho. Dr�te ho pevn�!

Necukej se.

Te� u� pt��ek neulet�.

Tak poj�, mladej. Pohyb.

Tak poj�te, Percy.

- Hej, st�jte. - Promi�te, mus�m let�t.

Newton�v gravita�n� z�kon.

Jsme v�m velice vd��ni.

Takhle si dobrou knihu sice nep�edstavuji,

av�ak pr� je to velice nap�nav� �ten�.

Pa�ov�n� st�tn�ho tajemstv� je velezrada.

Za sv�j zlo�in budete popraven. Odve�te ho.

Hni sebou! Jdeme, pohyb.

A te� u� ��dn� v�mluvy.

Bud��ek, vy leno�i!

Vst�vat!

Na sp�nek nen� �as.

Jedno si zapamatujte.

J� v�dycky spln�m, co sl�b�m.

Kde je Francoise?

Co jste s n� ud�lal? Mus�m to v�d�t!

- Mus�m ji vid�t! - Na z�t�ek p�ichystejte n�jakou uk�zku.

Bud��ek! Vst�vat!

Nem�la jsem v�m v��it.

- Uboh� Bertrand. - V�d�l, co riskuje stejn� jako my.

Robespierre u� m� te� v�echno.

Mademoiselle, vy nejste obezn�men� s t�m, jak pracuje Liga.

Ne, sire Williame. V�m ale, co to je �ir� neschopnost.

M� pravdu, Percy. Bertrand byl p��li� nezku�en�

a na ten �kol nesta�il.

Je mi l�to. Tak to vid�m j�.

Co na to ��ct.

Rad�i na m� nemluvte.

Co vy na to, Arturo?

Vy zn�te Bertranda nejl�pe.

Ud�lal jste, co jste pova�oval za spr�vn�.

Zklamal jsem asi v�echny.

I m�ho bratra.

Mademoiselle, pros�m v�s.

Co�e?

Francoise, je to jinak, ne� si mysl�te.

Nechte m�. Dali jste jim v�echno, co cht�li.

- Te� u� m� jist� nehledaj�. - Francoise.

J� mysl�m, �e budou.

Ty nejsou moje.

Teorie vod�ku a uhl�ku.

Teorie vod�ku...

...a uhl�ku.

Vod�k.

Uhl�k.

Henry Cavendish.

1, 7, 6, 4, 5.

1, 7, 6, 4, 5.

Prvn� se�it.

Strana 7.

�est� ��dka.

4. a 5. slovo.

Drah� p��teli.

- Ale La Forge m� ty pozn�mky. - J� v�m, je to tak zvl�tn� n�hoda.

Ze v�eho si d�l�te legraci, vi�te, sire Percy?

Z lidsk�ch �ivot� a z jejich pr�ce rovn�.

Naopak, mademoiselle. Pr�v� te� jsem to myslel velice v�n�.

Drah�...

...p��teli.

Svoboda...

...p�ijde...

...b�hem...

Svoboda p�ijde b�hem...

Drah� p��teli, neposkytujte jim to, co cht�j�.

Vyprovokujte Robespierra a svoboda p�ijde b�hem cesty...

...ke gilotin�.

Chce, abych zahynul?

�erven� bedrn�k.

- Snad jsem myslel na v�echno. - Co to je?

D�rek od pana Henryho Cavendishe.

Sir William mi sd�lil, �e v�s pozdravuje.

Tohle n�m zap�j�ila star� kr�lovsk� zbrojovka.

M�m vkladem jsou... tyto odborn� knihy z m� knihovny.

A tyto, jak si mysl�m...

...jsou va�e.

- Bertrand v�ak... - Vezl pad�lky, sle�no.

A v nich za�ifrovanou zpr�vu pro va�eho bratra.

- To je ��asn�. - T�m se potvrdilo,

�e �lenem Ligy je �pion,

a proto jsem s v�mi jednal ne zcela otev�en�.

Nemohl jsem si dovolit riskovat.

- Pro� ale tohle v�echno? - Bedrn�k pot�ebuje, abyste mu pomohla.

Bedrn�k hled� pomoc u m�?

Je to tak, mademoiselle.

A co byste cht�l, abych ud�lala?

Drah� Francoise, na��m probl�mem je toto.

S citem. Pomalu.

Pomalu, pomalu.

S citem, s citem.

To je ono. Dob�e. Tak.

Hotovo, Picarde?

Zd� se, �e ano.

Nestoj�m p��li� bl�zko?

P�ive�te Picarda.

Pokud p�ehnal s�lu n�lo�e, tak a� zahyne s n�mi.

Douf�m, �e z toho budu m�t radost.

To je dost mo�n�.

Republika u�ence nepot�ebuje.

Str�e.

Vyb�r�n� dan� ve prosp�ch kr�le je kontrarevolu�n� �innost�.

Za sv� zlo�iny budete popraven.

Te�, kdy� m�me va�e pozn�mky, jste n�m k ni�emu.

Jak� pozn�mky?

Ty, co padaly k zemi jako sn�h?

Slibujete mnoho a odevzd�v�te tak m�lo.

Kde je ta sl�ben� bomba?

A p�ed�n� �erven�ho bedrn�ka do rukou spravedlnosti?

Jsem oddan� v�ci revoluce, ob�ane Robespierre.

Vskutku? Pak zn�te cenu za pon�en� a nezdar.

Vi�te, drah� gener�le.

Jsem st�le pevn� p�esv�d�en, �e n� agent n�m Bedrn�ka p�ed�.

J� v to douf�m.

Nebo� b�it gilotiny by byl smutn�m zakon�en�m

dosud z��iv� vojensk� kari�ry.

- Obchody st�le je�t� nejdou? - Necht�l byste si n�co koupit?

Hotovost je v�dycky v�tan�.

B�t krej��m francouzsk� aristokracie to nen� te� moudr� investice.

Na�t�st� i nov� despotov� rozeznaj� dobr� od�v, kdy� ho vid�.

A bohu�el, jde-li o to, jestli p�e��t �i ne,

jsou stranou i mravn� z�sady.

- V�ichni maj� mo�nost volby. - St�jte klidn�.

Okam�ik.

Skryt� kapsy, jak to vid�m j�, sni�uj� kvalitu st�ihu.

Jste v�ak z�kazn�k a j� d�l�m co chcete.

Jsou nutn� k p�evozu Picardov�ch pozn�mek do Anglie.

Vejdou se do nich, �e?

Pozn�mky?

Jen�e ty m� Robespierre.

Vezl je Bertrand. Bertrand byl...

Ov�em, drah� Planchete.

Bertrand vezl velmi slu�n� pad�lky a v nich tajnou zpr�vu pro Picarda.

Ty prav� jsou ve ml�n� na ostrov� Svat�ho Ludv�ka.

Rozparky by prodlou�it ne�ly?

Na zdrav�.

Tak poj�, je�t�.

Zachr�n�me Picarda i Bertranda...

...na n�m�st�, a� se bude konat poprava.

Kdy� se n�co zvrtne a rozd�l�me se, budou pot�ebovat nov� doklady.

D�v�ru m�m jen ve v�s, Arturo.

Ostatn� se proti mn� obr�tili. I Planchet.

Je to jen p�ecitliv�l� krej��k. Nemoc z povol�n�, �ekl bych.

T�eba m� pravdu.

T�eba jsem Bertranda nem�l pos�lat s fale�n�mi pozn�mkami.

Byly fale�n�?

I vy byste byl na n� py�n�.

R�d bych je vid�l. Profesion�ln� z�jem, ov�em.

Ov�em, p�ece bych neriskoval, aby byl odchycen s prav�mi, �e?

Ty jsou ve ml�n� na ostrov� Svat�ho Ludv�ka.

Vezeme je do Anglie.

Vy jste li��k, Percy.

A nechci, abych m�l v pat�ch hon�c� psy.

Je to zklam�n�, �e jste to vy, Arturo.

�ivot je pln� zklam�n�, Percy.

- Kde jsou ty se�ity? - Ale Arturo.

Snad jste si v�n� nemyslel, �e jsou tady?

J� jsem v�m v��il. A vy jste m� celou dobu zrazoval.

Falzifik�tor. Podvodn�k od p��rody.

Tak vid�te, jak m�lo mi rozum�te, Percy.

J� jsem mal��.

Kolik v�m platili?

- Nebyly to jen pen�ze. - Co to bylo? Dejte mi lekci.

- Za va�i hlavu te� mohu d�lat u Davida. - U mal��e lidu?

Je to um�n� ne pro p�r jedinc�, ale pro masy.

Proto byste m� vydal katovi?

To je od v�s rozhodn� ne�estn�.

Dal jsem jim jen informace nutn� k va�emu zat�en�.

- Nikdy jsem ne�ekl, �e jste Bedrn�k. - Nev�d�, �e jsem to j�?

Ne.

To bych neud�lal.

Na to si v�s a� p��li� v��m.

Mravn� z�sady i p�i ochot� zrazovat.

V��m si v�s rovn�, Arturo.

Co p�ijde te�, p��teli?

Sakra.

P��l jsem si, aby k tomu nedo�lo.

Netvr�te mi, �e �erven� bedrn�k docela ztratil nervy.

Pobavili jsme se, Arturo.

Percy...

Bu�te opatrn�.

T�eba jsem je�t� neskon�il.

Gener�le La Forge. Na Ludv�kov� ostrov� na�li t�lo mu�e.

To nen� nic tak neobvykl�ho.

- Jmenoval se Arturo Mazzarini. - Co?

Na�li u n�ho dopis, kter� je adresov�n v�m.

- V�ichni pry�. - Gener�le?

- Vykli�te n�dvo��. - Ti lid� �ekaj� na popravu.

- Odporujete m�m rozkaz�m? - Z pov��en� koho vyd�v�te tento rozkaz?

Jsem to j�, kdo sed� ve V�boru pro ve�ejnou bezpe�nost.

Bedrn�k m� v pl�nu osvobodit Picarda u gilotiny

a vyklizen� n�dvo�� mu to znemo�n�.

S va��m dovolen�m, ov�em.

Co to proboha je?

- To, co jste po mn� cht�l. - Tohle?

Av�ak...

...jak bych to �ekl, a neurazil v�s.

Je to mal�.

Zreagovala jsem ledek.

Ho�en�m se rozlo�� mnohem rychleji do plynn�ch molekul

s bezprost�edn�mi tlakov�mi ��inky.

Tlak je zadr�ov�n kovovou schr�nkou, a to zn�sob� trhav� efekt.

Mo�n�, ale tahle drobnost ud�l� jist� jenom puf...

Tohle...

...svou silou p�ed�� aspo� 10 soudk� s trhavinou.

A nav�c velkou v�hodou je, �e se to vejde i do kapsy.

Naprosto geni�ln�.

Co do efektu ano.

A� bude po v�em, sejdeme se s v�mi tady.

To ne, Percy. J� p�jdu s v�mi.

Tohle si uj�t nenech�m.

Vypadn�te.

M�me pr�vo!

- Co se d�je? - Necht�j� n�s pustit dovnit�.

- Kruci. - Co se d�je?

Necht�j� nikoho pustit na n�dvo��.

Vyhozen� gilotiny do vzduchu je v�n� ohro�eno.

Zm�n�me pl�n.

Ten dav je pro n�s vlastn� velkou v�hodou.

Pohyb, lezte nahoru.

Antoine Picard?

Dr�te se pobl�.

Hej, v�b�r�� dan�. Jd�te dozadu.

Na gilotinu s nima! V�echny pov�sit!

- K �emu n�m ten dav m��e b�t? - Trp�livost, d�mo, trp�livost.

Uhn�te z cesty.

Jedou sem v�zni.

Tak jd�te stranou.

Otev�ete br�nu, nechte v�zn� projet.

Zatla�te dav. Nechte v�zn� projet.

- Pod nohama jim to prohodit nedok�u. - Ho�te to tedy horem.

To neum�m. V kriketu h�z�me zdola.

Tak se pokuste.

P�rkr�t si bafn�te.

Popravte je!

V�born� nadhoz.

- M�l byste ho uplatnit i v kriketu. - Ne, tam se to nehod�.

Vy se o ni te� postarejte.

Sko�te.

St�jte! Kampak?

Je�te.

St�j!

Je�te!

Rychle.

Zadr�te je!

Rychle, hn�te sebou.

Je�.

Uhn�te.

Str�e! P�ive�te La Forge!

Bravo. Bravo, pane.

Skv�l�.

Gratuluju.

V�born�.

Skv�le.

D�ky.

Je to pro mne velkou ct� a vyznamen�n�m,

�e v�m mohu p�edstavit nejv�t��ho v�dce sou�asnosti,

pana Antoina Picarda.

- Bravo. - Mysl�m, �e stoj�m vedle n�koho,

- kdo se mu vyrovn�. - To budi� i d�l m�m tajemstv�m.

D�kuji v�m. J� bych r�d za�al svoji p�edn�ku pod�kov�n�m.

Vd���m za sv�j �ivot �erven�mu bedrn�kovi.

Bravo. V�born�.

- A� �ije Bedrn�k. - To plat� i o m�m tajemstv�.

U� ch�pu, kde jste p�i�el ke sv�m �st�m, sire Percy.

I kdy� pova�uji va�e rty za nejpln�j�� po 6 generac�.

To r�d sly��m.

Poj�te. Uk�u v�m sv�j skromn� p��sp�vek sv�tu um�n�.

P�edstavuji v�m jednu z prvn�ch a mysl�m, �e ne posledn�ch

origin�ln�ch maleb... pana Josepha Mallarda Williama Turnera.

Z�mek Blakeney v mlze.

To je velmi dobr�. V mlze... ��k�te.

Je to velice... V�te, jak to mysl�m.

P�esn� tak. Je to velice... mlhav�.

Mn� se to l�b�. N�kte�� lid�, drah� Turnere,

si prost� n�kdy nevid� ani na �pi�ku sv�ho nosu.

- Sle�no, pros�m v�s. - Chci si pouze ov��it fakta.

- A obstoj� v tom testu? - Mo�n� bych m�la prov�st jist� pokus.

Skv�l� teorie.

Nejsp�... bychom te� mohli p�ej�t k praxi.