Original subtitles

�ERVEN� BEDRN�K

NUDA

Z�mek Martignac, Normandie. Roku 1793.

- Hni sebou! - Nic tu nezapome�te.

Rychle. D�lejte!

D�vej pozor!

Opatrn�. Dal�� povozy.

Najd�te mi toho hrab�te a hrab�nku!

- Dovnit�! - Rychle!

Ach bo�e.

Annette, ne!

Annette.

- Tak poj�! Pohyb! - Pus�te mou dceru! - Ach ne!

Annette!

Annette!

V�s budou bohu�el soudit v Pa��i, hrab�.

Rad�i bych to vy��dil osobn�.

Vy pojedete s n�m, hrab�nko.

My si vysta��me s va�� dcerou.

Ne!

- Ne! - Odvezte ji do Colignacu.

Ne!

Nechte ji b�t!

J� nechci!

Ne! M�m v�s r�da!

- Pus�te ji! - Annette!

- Pros�m! - Pros�m v�s...

- Pros�m. - Sbohem, Annette! - Nechte ji!

Jsem zv�davej na tu py�nou aristokratku.

Uhn�te z cesty!

Je p�kn�, je i star�.

V�zni, kte�� maj� b�t popraveni,

se provinili osnov�n�m federalistick�ho povst�n�.

Nech� je v�m jejich smrt v�strahou.

Nikdo nebude kl�st odpor revoluci v Normandii

a ��t.

Madam Annette de Martignac.

Usekn�te j� hlavu. Je dost vztekl� i za n�s.

Je to zr�dkyn�!

Zr�dkyn� v�eho lidu!

Zabila dva policisty!

V��te, Norman�an�,

�e a� zem�u, vy za�nete m�t u� dost t�to podl� tyranie!

A omezen�ch a p��zemn�ch nafoukanc�,

kte�� se �in� n�rod v�st!

Ale vedou v�s do v�t��ch temnot!

Zav�i zob�k.

Uv�t�te m�stokr�le,

jen� se vrac� vl�dnout francouzsk� federaci!

K� nesd�l�te m�j osud!

Co s t�m je?

Co to m� znamenat?

Co to d�l�, ty idiote. Zdvihni ost��.

Pus�te ji!

Pus�te ji!

Pus�te tu d�vku!

Duch svobody ��d�, aby byla omilostn�na.

Zap��sah�m v�s.

Je na�ivu.

Nechte to d�v�e ��t!

- Pus�te ji! - Ticho!

- U�et�te ji! - Pus�te ji! - Ticho jsem �ekl!

Vzdorujete duchu svobody na vlastn� zodpov�dnost.

Vy jste asi s t�m duchem v nadp�irozen�m spojen�, �e?

Vid�l jsem svobodu na vlastn� o�i.

A co by ud�lala, kdyby na �palku byla va�e hlava?

Neob�tovala by spravedliv�ho �lov�ka.

T�eba byste cht�l svou moc podrobit zkou�ce.

P�ive�te ho.

Ano, spr�vn�!

A� n�m uk�e!

Jen vyzkou�ejte jeho!

Uvid�me, jak dopadne!

Co to m� znamenat?

Zase se to zaseklo.

To je z�hada.

Kdo se star� o ten stroj?

Polo�te ho zp�tky.

Ut�kejte!

Nesm� ut�ct. Za nima!

Promi�te, ob�ane. Tohle je �lechtick� k��.

Pohle�te na tu zr�dnost.

Vy Francouzi kon� ne�et��te.

Pro� jste nezachr�nili i ostatn�?

V�echny zachr�nit nem��u.

Pot�ebovali bychom celou arm�du.

Pro� jste riskoval �ivot kv�li mn�?

Jsem pro v�s n�co jako skv�l� trofej?

M� spoluv�zni byli neohro�en� federalist�.

�la jsem na smrt jako �estn� �lov�k.

V� pir�tsk� rozmar m� zneuctil.

Co si o mn� pomysl�? Ve st�nu gilotiny...

Omlouv�m se za to, �e jsem v�m zachr�nil �ivot.

Jen�e ob�v�m se, �e byste n�le�ela mezi ned�le�it� mu�en�ky.

Zem�ela za feder�ln� Francii.

To nezn� zrovna moc hrd�.

Je�! No tak p�idej, je�!

Rychle. Vlezte si do vozu.

Didierovi mu�i nejsou daleko.

P�evl�kn�te se.

Ne��d�m se ni��mi rozkazy.

J� taky ne. Do vozu.

Je�!

Je to tvrdohlav� d�v�e, �e?

Hovo�� z n� velik�stv�.

V�tejte v Pa��i, kapr�le Gastone.

Sehnal jsem si nov�ho pomocn�ka.

Vsta�te!

Koukejte se na n�j.

Koukejte se na n�j. Jasn�?

Odlo� tu knihu, chlap�e. Uka� jim, co um�.

Je ��asnej.

��belskej.

M� neskute�nou pam� na obli�eje.

Hrab� a hrab�nka de Martignac.

Federalisti�t� zr�dci z Normandie.

Je to tak?

Vrata!

V�tejte v Pa��i, ob�an�.

Hrab� a hrab�nka de Martignac.

- Vezete s sebou pen�ze? - Jak pros�m, pane?

M��ete se tu m�t dob�e.

Nebo ne tak dob�e.

Je to jen na v�s.

V�echno, co jsme m�li,

to uloupili a znesv�tili ti va�i...

...spoluob�an�!

Odve�te je dol�.

Odd�len� cely.

Ne. Ne.

Z�mek Blakeney Anglie

Jdi je upozornit.

St�j.

Marguerite.

Mar...

Sire Percy.

M�m pro v�s �patnou zpr�vu, pane.

Kde je Marguerite?

D�t� p�i�lo...

na sv�t p�ed�asn�.

Doktor d�lal v�e, co bylo v jeho sil�ch.

Milady d�t� vid�la, pane.

D��ve ne� zem�ela.

Pane. Je tu far��ova �ena.

Pt� se, zda chcete pojmenovat svou dcerku d��ve,

ne� si ji odveze.

A jak dlouho se m� o to d�t� starat.

M� dcera si m� br�t advok�tn�ho ��edn�ka.

Nal�hav� pot�ebuje kr�sn� �aty.

Jd�te pry�, pan�.

Ni�it ty �aty je v��n� �koda.

Vy se z toho vyhrabete. Vi�te, Percy.

Marguerite n�m v�em byla drah�.

Hrome, jak ona dok�zala vychutn�vat �ivot!

M�te pravdu, Va�e V�sosti. Podl�h�m a� p��li� sentimentalit�.

Hezky se bavte.

Sir William. Sehnal jste si nov�ho sluhu?

Va�e V�sosti, sire Percy,

Khalid nen� m�m sluhou, Va�e V�sosti.

Je to l�k�rn�k.

Zachr�nil m�, kdy� m� u�tkla kobra.

Zaj�mav�.

Jel se mnou do Evropy, aby studoval na�i medic�nu.

- Mluv� tedy anglicky? - Nem� bohu�el jazyk.

To je ne�t�st�.

Tygr sko�il a...

Omluvte prince. �il cel� �ivot jako v bavlnce.

Tak p�n je l�k�rn�k.

T�eba m� tedy lektvar, kter� by Percymu pomohl zbavit se nudy?

Jak zvl�tn�? Z�istajasna m� nohy tou�� po tane�n�m parketu.

Lady Annette de Martignac.

Dobr� ve�er, p�nov�.

Dobr� ve�er.

U� jsme se asi vid�li.

Ani bych ne�ekl.

Jsem si jist, �e v�s bych si zapamatoval.

Annette de Martignac.

Martignac? Ov�em.

Sly�el jsem o va�em �t�ku.

M�la jste �t�st�. U v�s je te� zl� doba.

A bude i zde, bude-li pokra�ovat tato dekadence.

Dovolte pozn�mku.

Jak� to radost, vid�t takovou odvahu.

Spojenou s tak vyt��ben�m p�vabem.

J�...

pr� jste vysoce z�sadov� �ena.

Vn�m�n� v��ky z�vis� na tom, odkud ji posuzujete.

A te� m� omluvte.

Exil ani trochu nezchladil jej� bujnost.

Ta by p�ivedla do varu i ledovec.

Percy. Percy!

Percy!

Omluvte m�, pros�m.

Lady de Martignac?

Dovolte, abych se p�edstavil.

Phillipe Lispard. Mlad�� konzul francouzsk�ho velvyslanectv�.

Revolucion�� u dvora. Jak neobvykl�.

Sna��m se d�lat politiku jen ve dne, kdy� mi to ostatn� dovol�.

Pragmatick� revolucion��.

Je�t� neobvyklej��.

Omlouv�m se za to, �e jsem obt�oval.

Monsieur?

Diplomat� jsou pr� skv�l� tane�n�ci.

V�d�, jak ne�l�pnout na ku�� oko.

- Jste temperamentn� tane�nice. - Jsem v�niv� od p��rody.

V�e�, kterou jste mo�n� nepoznal,

vedla va�e spoluob�any k tomu, co �in�.

J� neschvaluji sou�asn� ukrutnosti.

Nevyb�z�m v�s k tomu, abyste byl indiskr�tn�.

K �emu m� tedy vyb�z�te?

J� svou p��zn� �et��m, pane.

Prav� mu� si ji ale m��e z�skat.

Ale jak?

M� rodi�e, hrab� a hrab�nka de Martignac,

jsou uv�zn�ni v Concriers. Hroz� jim proces.

Tohle nen� v m� kompetenci.

- Jsou to zn�m� rebelov�. - Jsou to dob�� lid�, monsieur.

Federalist� a skute�n� demokrat�.

Po revoluci se dobrovoln� vzdali zna�n� ��sti sv� p�dy a majetku.

Vl�da v�m dop��v� sluchu.

Jste cti��dostiv�.

Kdyby moji rodi�e ve�ejn� uznali va�i republiku,

byla by to velk� reklama pro monsieura Robespierra.

Uznali by tak z�sadov� lid� sv� nep��tele tak ochotn�?

Aby se shledali se svou dcerou,

jsou ochotni ud�lat cokoli.

Uvid�m, co bude v m�ch sil�ch.

Kde v�s mohu kontaktovat?

M�m apartm� v hostinci Lincoln.

Kdo jste?

Jenom chlap�k, co si hled� sv�ho.

A ten chlap�k je kdo?

Sir Percival Blakeney. A vy?

Vid�li jsme se v tane�n�m s�le.

Vskutku?

Tyhle ve��rky spl�vaj� v jeden.

�lov�k vid� tolik hol�i�ek.

Va�e hulv�tstv� je rozhodn� nev�edn�.

Jako va�e nevinnost, mademoiselle.

No dovolte, pane?

Kdy� u� mus�te prod�vat svoji ctnost,

hledal bych solidn�j��ho partnera, ne� je pan Lispard.

Odsuzovat se nenech�m od nikoho.

Zvl�t� ne od po�itk��sk�ho Angli�ana.

Z�liba v po�itc�ch je mo�n� pro Angli�any sport.

V� krajan z n� v�ak u�inil um�n�.

K �ertu, Percy.

Nev�il jsem cestu p�es p�l sv�ta, abych se koukal,

jak se bahn�te v sebel�tosti.

Ta d�vka v�s pot�ebuje, �lov��e.

Kolik proseb chcete je�t� sly�et?

Ten hrab� z Martignacu m��e jako jeden z m�la

podn�tit skute�nou opozici v��i revoluci.

U� kv�li n�mu stoj� za to odjet do Francie.

U� jenom t�i hodiny do ve�e�e.

Ve�e�e?

Tohle by od v�s o�ek�vala Marguerita?

Lady Marguerite Blakeneyov�

Milovan� �ena sira Percivala Blakeneyho

Pravda, spravedlnost, odvaha

Tak�e... v�s uspokojuje,

�e se lady Annette chce prodat jako d�vka

tomu nafoukanci Lispardovi?

J� nezodpov�d�m za jej� nevinnost.

Jist� byste nebyl tak lhostejn�, kdyby �lo o va�i dceru.

J� dceru nem�m.

Ne, Percy.

To va�e dcera te� nem� t�tu.

Percy!

Kam sp�ch�te, Percy?

Do Lond�na. Zabr�nit t� d�vce, aby ze sebe d�lala bl�zny.

Mademoiselle de Martignac. B�l jsem se, �e nep�ijdete.

J� v�dycky dr��m slovo, Phillipe.

- Nesete mi n�jakou zpr�vu? - Rodi�e jsou v po��dku.

Dnes mi p�i�el dopis z Pa��e.

Nem�te chu�?

Ne. D�kuji.

D�ky.

Uzav�elijsme dohodu. Ze ano?

- Jsem ochotna splnit sv�j slib. - Mademoiselle.

Jsem jen mlad�� konzul.

M� mo�nosti jsou velmi omezen�.

Poskytnete-li mi v�ak jistou informaci,

ty mo�nosti mohou b�t zna�n� roz���eny.

- Nejsem �pionka, pane Lisparde. - Ob�an Didier, normandsk� prefekt,

je p�esv�d�en, �e v�s osvobodil Bedrn�k.

Mysl�, �e zn�te jeho toto�nost.

Kdybych ho vyp�tral, zv��ilo by to nesm�rn� m� mo�nosti.

M�m zradit mu�e, jen� mi zachr�nil �ivot?

K� by to bylo jinak.

M� nad��zen� to v�ak hodlaj� po�adovat.

N� obchod se p��li� vychyluje ve v� prosp�ch.

Nejsem truhl�k, Phillipe.

M��ete m�t mne nebo mou informaci.

Oboj� ne.

Co je s tebou, chlape?

Jakkoli mne va�e kr�sa ub�j�,

tak si vyu��t va�ich obt�� nedovol�m.

- U v�s v�t�z� cti��dost. - Ne, mademoiselle.

Jsem stejn� chybuj�c� jako kter�koli mu�.

Dal bych cel� sv�t za va�i l�sku.

Ale k z�chran� va�ich rodi��

je zapot�eb� t� informace.

Co se stane s Bedrn�kem, kdy� v�m �eknu, kdo j�m je?

- To nev�m. To nen� m� starost. - A co m� rodi�e?

Bez Bedrn�kovy toto�nosti nezmohu nic.

Vyzrad�te-li ho, je v�echno mo�n�.

Dokonce i z�chrana va�ich bl�zk�ch p�ed gilotinou.

Je to...

Jmenuje se William Wetherby.

D�kuji.

Omlouv�m se. Hned jsem pry�.

Pokra�ujte d�l.

Nepov�m to man�elovi.

T�hni. Zmiz.

M�la jsem tu pr�ci�ku. Te� to m�m na sv� stanovi�t� daleko.

- Z�tra mi pod�te zpr�vu. - Provedu to dnes.

Dob�e.

- Je v� man�el doma? - Ne.

Tak�e obchod s t�m Francouzem jste uzav�rala vy?

��k�m, �e tady nen�.

Nerad bych, aby to d�t� z�stalo bez matky.

- Percy? - Rad�i vsta�te. Jde po v�s vrah.

- Co? - M�l byste se na noc zamykat.

Annette dnes prozradila Lispardovi, �e jste Bedrn�k.

Najmul si hrdlo�eza.

Sledoval jsem ho.

Pro� by mu n�co takov�ho ��kala? Sotva m� zn�.

Cen� si v�s o�ividn� m�n� ne� sv� nevinnosti.

Mo�n� �e si mysl�, �e jsem opravdu Bedrn�k.

Je v�m p�es pades�t.

Jsem v�ak ve skv�l� kondici.

N�v�t�va? V tuto hodinu?

Ml�te. Klid, pros�m v�s.

Sire Percy, provedla jsem n�co stra�n�ho.

Mademoiselle de Martignac,

co tu ke v�em �ert�m d�l�te?

Jsem zbab�l� nevd��nice.

�ekla jsem monsieur Lispardovi, �e jste Bedrn�k.

�ekl, �e to p�isp�je k z�chran� m�ch rodi��.

M� sv�dom� mi nedalo, abych v�s nevarovala.

Jste velice laskav�.

Nebudu v�m vy��tat, kdy� m� zabijete.

Zaslou��m si chc�pnout jako...

- Pes. - �ekn�te mi...

Vy ji zast�elit nechcete, vi�te, Williame?

Pro� jste jen �ekla monsieur Lispardovi, �e jsem Bedrn�k?

- Nu�e! - Proto�e...

Vy to nejste?

Hadi mus� prost� v�d�t, kdo m� navrch.

Khalide.

Odvedeme ho do v�zen�, nebo ho zast�el�me hned tady?

Dovolte, abych to s n�m vy��dil.

Kolik jste za to dostal?

- Kolik? - P�t guine�, pane.

Va�e mozoly ukazuj�, �e m�te i po�estn�j�� povol�n�.

Ano, pane. M�val jsem.

B�val jsem kov��em.

P�i�el jsem o v�echno p�i po��ru.

Za tenhle diamant

neberte ani o �est�k m�� ne� 200 guine�.

Vra�te se k �emeslu.

A vychovejte ze sv�ho d�cka slu�n�ho �lov�ka.

Odejd�te po zadn�m schodi�ti.

Zbl�znil jste se? On m� cht�l zab�t.

Pak byly dnes u�et�eny t�i �ivoty.

Vy jste Bedrn�k, vi�te?

Pro� si to mysl�te?

�eknu slu�ebn�, aby v�m ustlala.

Jste jin�, ne� jsem si myslela.

Jin� ne� kdo?

Jen dal�� nafoukan� aristokrat.

D�kuji.

Drah� sire Percy.

Aby z m� poskvrn�n� existence vze�lo i n�co dobr�ho,

odjela jsem do Pa��e pomoci rodi��m p�i jejich procesu.

Vd���m v�m za sv�j �ivot, pane.

Ale nemyslete na mne ve zl�m, kdy� bude ob�tov�n.

M�m odkazem bude smrt podstoupen� se ct�,

kterou jsem poznala u v�s.

A� Bedrn�k op�t vyraz� na cestu, m� srdce pojede s n�m.

S l�skou, va�e...

Annette de Martignac.

Sire Williame!

- Co je, proboha? - Vsta�te, vy lenochu!

�ek� n�s rachota, plujeme do Francie.

- Do Francie? - Zn�te tu zem?

Pot�� ka�d� lidsk� org�n, krom� nosu.

- Mus�me dostihnout Annette. - Annette?

Khalid chce vz�t i hada.

Co�pak u� nepro�il dost dobrodru�stv�?

U� m� sbaleno. Mo�n� chce projet cel� kontinent.

Percy.

J� jsem na tohle u� p��li� star�, Percy.

Pov�zte sv� pan�, �e za n� p�ijel pan Lispard.

To nemohu, pane. Pan� tu nen�.

A kde je?

- To v�m ne�eknu. - Pros�m, mus�m s n� mluvit.

Annette! To jsem j�, Phillipe.

Annette!

Pros�m v�s, mus�m s v�mi mluvit.

Odplouv�m dnes do Francie, abych ��dal o laskavost Robespierra osobn�.

D�l�m to pro v�s, Annette.

Kde je?

- Ve Francii. - Proboha.

Zabijou ji.

D�le.

Rozkazy k z�t�ej��m poprav�m.

Ob�ane...

Okam�it� s t�m je� pry�.

Pohyb! Pohyb!

Pohni sebou!

No!

Ano, odjela posledn�m dostavn�kem do Pa��e asi p�ed hodinou.

Podobn� d�vka pr� odjela do Pa��e asi p�ed hodinou.

- Sakra. - Se�eneme si kon�.

Vstupte.

Kohopak jsi vid�l dnes, Bertone?

Egyptsk�ho kr�le?

Ne, ob�ane. T�i prodava�e ko�en�.

Jeden z nich je z Indie.

P�esto hledali jednu holku, co te� odjela do Pa��e.

A j� jsem ji dnes r�no vid�l.

A d�l?

Mluvil jsem v p��stavu se Stephanem.

A on �ekl, �e ta holka p�iplula lod� z Doveru.

- V�n�? - Jo.

To jsou oni.

Va�e doklady, kdy� dovol�te.

Pro�? My jsme jen podomn� obchodn�ci.

Vr�tili jsme se z Indie a prod�v�me ko�en�.

Tak�e jste si obstarali celn� dokumenty pro sv� zbo��?

A nemohli bychom to ud�lat t�eba te�?

P��li� pozd�.

Jste zat�eni!

Jedem. Rychle!

- Je�! - Je�!

V�ichni se d�vejte na chlapce.

Odhalte laskav� svou tv��, mademoiselle.

Koukejte se na chlapce.

To je Annette de Martignac.

Uprchlice.

Doklady.

Z Lille, jo?

- Vypad� jako vy. - Vylou�eno, jsem jen �vadlena.

A co m�te v �myslu d�lat v Pa��i?

�vadlenu.

Aha.

Jestli chcete d�kaz, tak m� nav�tivte v m�m podn�jmu.

Uk�u v�m svou pr�ci.

- Kde to m� b�t? - Rue Athene.

- Hned vedle kostela. - Jo.

Jo, v�m, kde to je.

A tohle nedorozum�n�...

...si vysv�tl�me jindy, ano?

Je to uprchlice, ser�ante Bibote.

Tentokr�t ses spletl, hochu.

V�ichni zp�tky do ko��ru!

Vsta�! Vsta�!

Jean Claude!

Poj�te mi s t�m pomoct, ho�i.

Dobr� den, Jean Claude.

Co v�s sem p�iv�d�?

V�ra v to,

�e byste n�s mohl dostat do Pa��e.

Chceme vysvobodit hrab�te a hrab�nku de Martignac z Concriers.

Z Concriers? D�l�te si legraci?

Tak.

Jo. Jo.

- Co tohle u v�ech �ert� je? - Pot�p��sk� zvon.

Dva mu�i se mohou potopit �est s�h� hluboko a pohybovat se pod vodou.

A nad to se je�t� i utop�.

Percy.

- Co vy na tohle? - Je to geni�ln�.

Je to geni�ln�.

- Jm�no? - Jean Claude Piot.

Tohle je m�j syn Erik.

- Va�e �ivnost? - Peka�i.

P�iv��me novou pec.

- Hochu? - Nejsou v m� knize, ob�ane.

- Je�te d�l. - Moment.

Peka�sk� pec, ��k�te?

Nepotkali jste t�i prodava�e ko�en�?

Ne. Ne, ne, pane.

Blb� t��ska.

Tak dob�e.

M��ete jet.

Co je to s v�mi?

- Doktora... - Je mrtv�?

D�kuju.

V�te, ne�-li skon�� ten proces,

Didier usekne hlavu v�em ko�en���m odtud a� po Marseille.

Jen kdy� nenajdeme Annette d��v ne� on.

�etl jsem v� dopis, ob�ane Lisparde.

Ale bohu�el,

jaksi mi uniklo, o co m� vlastn� ��d�te.

Annette de Martignac dcera hrab�te a hrab�nky,

mi odhalila Bedrn�kovu toto�nost, pane.

Ob�ane, pros�m.

Jist�, pa... ob�ane Robespierre.

A d�l?

Bedrn�k, sir William Wetherby,

u� ne�ije.

Rozum�m.

Tak�e vy jste vzal na sv� bedra �kol

soudit a odsoudit toho mu�e jm�nem Francie.

- Je to tak? - Ano, ob�ane.

A ch�pu to jako velk� �sp�ch.

Domn�v�m se v�ak, �e spravedlnost si ��d�,

aby hrab� s hrab�nkou byli omilostn�ni.

Lady de Martignac mi dala slovo,

�e se i se sv�mi federalistick�mi p��vr�enci sm��� s republikou.

To by pro n�s bylo velice v�hodn�, ob�ane.

Jednou z velk�ch nev�hod p�i ��zen� revolu�n� vl�dy

je nutnost se spolehnout...

...na ty, co nemaj� zku�enosti a p�ehled.

Hork� krev a v�e� mohou n�st ovoce v ulic�ch,

jen�e jsou nevhodn�, pokud jde o st�tn� z�le�itosti.

- Ob�ane, ale j�... - Va�e romantick� n�klonnost

k Annette de Martignac neunikla toti� pozornosti

va�ich nad��zen�ch na konzul�t�.

Zd� se, �e va�e...

...v�e� naprosto zatemnila v� zdrav� rozum.

Hrab� s hrab�nkou jsou zr�dci a budou ve�ejn� souzeni a popraveni.

A j� osobn� u soudu povedu ob�alobu.

Navrhuji, abyste se vr�til do Anglie

a studoval posledn� Gibbonova d�la.

Na rozd�l od ��ma,

t�to republice nehroz� z�nik

a zhroucen�.

Odchod.

Smrt federalist�m.

Zr�dci Francouzsk� republiky!

Svin�!

Hanba! Hanba!

- Hanba! - Zr�dcov�, fuj!

- Hanba! - Hanba zr�dc�m!

Oba dva jste obvin�ni z toho, �e jste federalisti�t� stoupenci kr�le.

A �e v Calignacu, v provincii Normandie,

jste se velezr�dn� spikli ke svr�en� Francouzsk� republiky.

Pro dosa�en� tohoto c�le jste zorganizovali ozbrojenou revoltu.

C�t�te se vinni?

Jsme vinni jenom t�m, �e jsme br�nili svou svobodu.

Vinni! Jsou vinni!

Jste tedy vinni, nebo nevinni?

Jsme nevinni!

Ob�ane Robespierre.

Spolu se svou �enou jste byli zat�eni druh� den,

po regul�rn� bitv� nedaleko Calignacu.

Mezi federalistick�mi zr�dci

a jednotkou republik�nsk� gardy,

vedenou ob�anem Didierem.

Normandsk�m prefektem.

Vzbou�eneck� domobrana t�bo�ila na va�ich pozemc�ch

a jej� zbran� byly zakoupeny v�mi.

To, co mi utkv�lo v hlav�,

je krve��zniv� sb�� pro�es�vaj�c� Normandii,

vra�d�c� kohokoli se j� zacht�lo,

mu�e, �eny i d�ti.

My jsme pouze a jen br�nili na�e vesnice a osady p�ed invaz�.

Jak jen mohly gardy, je� maj� br�nit na�i republiku,

prov�d�t invazi?

Nebr�nili zhola nic.

Cht�li pouze na�i krev.

Prolili j� dost, av�ak nemohli se j� nasytit.

Komu jste, v prvn� �ad�, zav�z�n svou v�rnost�?

Na�� republice, nebo va�emu kr�li?

J� nem�m nic proti francouzsk�mu n�rodu.

Odm�t�m jen k�ivdy konan� v jeho jm�nu.

J� v���m... ve spravedlnost a ve svobodu.

Ve Francii, v n� bude m�r pro v�echny!

Odsuzujete-li spravedlnost republiky,

odsuzujete t�m i republiku.

A k tomu m�ru.

Despot�m se u n�s m�ru nedostane.

Zaslou�� si b�t drceni, jako jste vy drtil ob�any,

je� naz�v�te zv���.

Neodsuzuji �lov�ka. Pouze nelidskost!

Podle jak�ho m���tka posuzujete tuto nelidskost?

M���tkem je bo�� slovo.

Je to i p�nb��k��.

Pohle�te na svoje d�lo.

Vl�dne n�m sp�ch.

Vy tu v�echno jen bo��te.

A nestav�te nic.

Vy ob�tujete u�lechtilost.

A uct�v�te nev�domost.

Promluvil jste jako prav� aristokrat.

V� kr�l by byl py�n�.

To je ur�ka!

To je ur�ka!

Ke sv� hanb� pat��m k t�to zv��i!

Tohle nen� spravedlnost, za kterou jsem bojovala!

Ne ka�d� z n�s ob�an� vid� svou sp�su v mu�ednick� smrti!

Tohle jsou dob�� lid�!

Nezaslou�� si, aby zem�eli!

- Co� to nevid�te? - Annette...

A kdo ra�te b�t vy, ob�anko?

Jeho dcera.

Annette de Martignac.

Uprchlice.

V tom p��pad� uprchlic� nez�stanete. Zatkn�te ji.

Navrhnu, aby byla ihned souzena se sv�mi spoluspiklenci.

Vysvobodit h��n�ky z pekla by bylo asi leh��.

U�i�te p��pravy. Ud�l�me to dnes.

Ob�ane Robespierre, pros�m v�s.

Uva�te znovu sv� rozhodnut�.

U�et�ete aspo� �ivot Annette de Martignac.

Je to jenom nerozumn� d�v�e.

Je to dvakr�t odsouzen� zr�dkyn�.

A vy rychle sp�jete ke stejn�m konc�m.

A to, �e odhalila Bedrn�ka, neznamen� nic?

Je pravda, �e ne�ije?

To odp�is�hnu.

M�j instinkt mi napov�d�,

�e Annette de Martignac je daleko chyt�ej�� ne� my.

A �e je nepochybn� v�rn�j�� tomu, v co v���.

Nep�eji si nic jin�ho, ne� slou�it sv� republice.

To je dob�e.

Pokud toti� neod�in�te sv�j proh�e�ek,

doprovod�te ji ke gilotin�.

Do z�t�ej��ho �svitu dostanete z mademoiselle de Martignac

jm�na v�ech federalist� a jejich sympatizant�, kter� zn�.

Na shledanou.

Annette je vysoce z�sadov� �ena.

Nebude mluvit, jen aby m� zachr�nila.

Pak je va��m �kolem ji k tomu p�im�t.

A pokud se jej� informace uk�ou b�t prosp�n�,

mohl bych mo�n� zm�nit jej� trest...

...na do�ivotn� v�zen�.

Phillipe.

Pos�l� m� ob�an Robespierre.

Prosil jsem ho, aby v�s u�et�il.

On m� v�ak za mou snahu odsoudil k tomu, abych zem�el s v�mi.

M�sto na smrt v�s ale jen po�le do v�zen�.

A mn� d� milost, kdy� ud�l�te, co chce.

Mus�te mi ��ct jm�na v�ech federalist�,

kter� zn�te vy a va�e rodina.

Zp�sobila jste si to sama, Annette.

Zradil jste m�, Phillipe.

Nem�l jste v �myslu pomoct mn� ani m�m rodi��m.

Ud�lal jsem v�e, co se dalo.

Mus�te mi to ��ct. Vy nesm�te ml�et. Jinak zahynete.

- To je mi �pln� jedno. - Jde i o mne.

O n�s.

Navzdory tomu, co mi napov�d� zdrav� rozum,

j� v�s miluju, Annette.

Pak berte ohled na to, �e nic ne�eknu.

Vy ke mn� nec�tite v�bec nic?

U� z�tra se rozlou��m se �ivotem.

To, co v nitru k v�m c�t�m, hraje nepatrnou roli.

K �ertu s va�� ne�stupnost�.

K �ertu s v�mi, Annette.

Pohyb!

U� tak jste je na�li pozd�.

Vypadn�te!

Z�sah. Lezte ven!

Vloup�n� s �myslem vra�dit je t�k� zlo�in, ob�ane.

V Anglii by v�s za to pov�sili na rozcest�.

A �raly by v�s vr�ny.

Ale my na�t�st� v�me, co je to soucit.

Fajn. Co tu m�te?

Svrab.

- B�hem dvou t�� dn�. - J�.

Mal�rie.

B�hem jedn� dvou hodin.

V�edy.

Nebo... ��lenstv�.

B�hem dvou t�� minut.

Nebo smrt u�tknut�m hada.

Ta je prakticky okam�it�.

Smrt je mo�n� trochu stra�n� trest

pro tak vesel�ho �lov�ka.

��lenstv� nen� trval�.

Tak�e j� osobn� bych hlasoval pro svrab.

M�li bychom ho mo�n� jen uspat.

Jsem p�esv�d�en, �e po tom vzru�en� ocen� trochu odpo�inku.

Dejte mu �ichnout, Khalide.

Sladk� sny.

Nu�e.

Budete mluvit?

I kdyby ano. Mysl�te, �e by v�s Robespierre u�et�il?

V jeho o��ch jste stejn� zr�dce, proto�e jste za m� orodoval.

Dal mi sv� slovo.

Pomozte mi, Phillipe.

Uprchneme odtud spolu.

Je to na�e jedin� �ance.

- Ne. - Pros�m.

Phillipe.

Pro� byste se ob�toval Robespierrovi,

kdy� m�te m�?

Ute�eme spolu do Anglie.

- Maj� �piony v�ude. Najdou n�s. - Tak do Ameriky.

Za�neme nov� �ivot.

Zmiz�me odtud.

J� to nedok�u. Nedok�u to.

Kdy� nepom��ete sob�, tak aspo� mn�.

Mor na va�i revoluci.

K �ertu s tou krysou Robespierrem.

B�h ochra�uj Marii Antoinetu!

Jdi dom�!

Ne� se n�co semele.

Pust moji kr�lovnu.

Ty buranskej k�upane.

Jo.

- Vsta�. - Vsta�!

- Poj�. - Pus�te m�.

Padej!

Na hygienu si v t�hle zemi nikdy nepotrp�li.

Dovolte, pane.

Provokat�r.

Odejd�te po zadn�m schodi�ti.

Cesta, kterou p�jdu j�, bude ru�n�.

D�kuji.

Mysl�m, �e by v�m prosp�la proch�zka, poj�te.

- Kdo jste? - P��tel.

Mus�me s sebou hodit.

- Kde je va�e �ena? - Vedle.

Tam. Tam.

Dobr� ve�er, madam.

M� drah�.

P�i�el si pro n�s Bedrn�k.

Posp�te si.

- A co Annette? - Pozd�ji.

J� bez n� neodejdu.

Nechu� k tomu b�t osvobozen m�te asi v rodin�, �e?

Mus�me mu v��it, m� drah�.

- Poj�te! - Je to na�e jedin� nad�je.

Rychle!

Vemte si to.

Rychle, rychle, rychle!

Poj�te!

Rychle.

P�esn� trefa.

Uva�te si to kolem pasu.

- J� to nedok�u. - �ekala jste l�tac� bal�n?

Pou�ijete to, nebo jsem tady byl zbyte�n�?

Hrab�nka to nezvl�dne.

O�ividn� v�s tu vykrmovali.

To p�e�ije.

Nem�me �as.

To jsme na�li na st�e�e, ob�ane.

Po tom kdy� sko�ili.

Dobr� den, ob�ane Lisparde.

Nesete mi jm�na n�jak�ch federalist�?

V�bec ��dn�?

Ani kdy� na tom z�vis� v� �ivot?

Svou neochotnou l�sku tedy doprovod�te ke gilotin�.

Ne.

To ne, ob�ane.

Nic jsem p�ece neud�lal.

V�era odtud utekl hrab� i s hrab�nkou s pomoc� �erven�ho bedrn�ka.

Vy jste p��sahal, �e ne�ije.

Le� je n�co, co nikdy neodpou�t�m.

- Je�te! - Ne.

Annette.

Nenechte m� j�t na smrt bez va�eho odpu�t�n�.

Odpust� v�m B�h, Phillipe.

J� ne.

Smrt federalistce!

Usekn�te j� hlavu.

Op�t se setk�v�me, sle�inko.

Ale rozhodn� u� naposled.

Bedrn�k mo�n� zachr�nil va�e rodi�e,

v�s ale nezachr�n�.

Jsou na svobod�...

Sbohem, mademoiselle.

To jsou federalisti!

Annette!

Zachra�te ho!

Rychle! Za nima!

Khalide! Rychle pry�.

Zhluboka se nadechn�te.

U� jsem n�s...

...vid�la na onom sv�t�.

Pot�p��sk� zvon monsieura Piota.

Patent p�ihl�en.

Brandy?

�tuln�, �e?

Oba na ex.

Je�t�?

Sire Percy.

Srde�n� v�m d�kujeme, sire Percy.

Modl�m se, abychom v�m mohli oplatit va�i pohostinnost.

A� jednou skon�� tohle ��lenstv�.

- Budu se t�it. - A d�kujeme i v�m.

Pot�en� je na m� stran�. Douf�m, �e v�m Khalid zp��jemn� cestu.

Jako ji zp��jem�oval i mn�.

Je to pro n�s �est. Jeho posiluj�c� l�ky n�s zcela zotavily.

Ani nev�te, jak� se mi vr�tila chu� k j�dlu.

Dovolte, hrab�nko.

Pro� s n�m� nejedete do �pan�lska, Percy?

Postav�me tam arm�du.

P��t� l�to vjedeme do Pa��e, a hod�me Robespierra do Seiny.

Nic ve zl�m, mademoiselle.

Chci v boji rad�ji pokra�ovat po sv�m.

Mn� jde o v�c, Percy.

Spolu bychom byli mnohem v�t�� silou.

Bojuji za lidi. Nikoli za v�ci.

Uvid�m v�s je�t�?

Uvid�m v�s, Percy.

To v�m ur�it�.

Marguerite.