Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

HABIA UNA VEZ EN EL SUR DE LOS ANGELES CENTRAL...

�Te gusta el vino?

Mucho.

�Quieres m�s?

Por favor.

Aqu�.

Eres bueno.

Vino, velas, la cena...

�Qu� sigue?

Deja que nos ponga en ambiente.

Una vez vi a una mujer beber as�. Estaba ahog�ndose.

- �Se muri�? - No s�. Yo s�lo era un saIvavidas.

No quiero darte...

...la impresi�n equivocada...

...de que te invit� aqu�...

""AUTOCINE DE COMPTON""

Vete aI carajo.

�D�nde aprendiste a hacer eso? !Estoy mareada!

!Markell, quita la mano de mi camisa!

!Alto!

V�monos al asiento de atr�s.

�Por qu� no vemos la pel�cula?

- Es aburrida. - No. Es buena.

Dame un beso.

Dame un beso.

�Me quieres, amor?

Claro que te quiero.

Dime por qu�.

�Por qu� me quieres?

- �Ahora mismo? - S�, quiero saber.

Eres linda.

Qu� profundo, de veras.

Porque soy linda.

Entiendo tu manera de pensar.

- No te enojes. - !No me enojo!

Vamos al asiento de atr�s para que me des un poco de tu dulzura.

- An�mate. - �Me compras unas palomitas?

Tengo hambre.

Unas palomitas, s�.

Algo. Unas ""gomitas"".

Tr�emelas. �Por favor?

No Io puedo creer.

Unas palomitas...

...unas ""gomitas""...

...y unos helados ""Bonbon"".

Justice.

Estaba pensando. La raz�n por la que te quiero...

...es que cuando estuve en la c�rcel...

...me mandaste unos poemas preciosos.

Voy por tus paIomitas.

- !Pat�alo! - No te preocupes.

Me lo voy a joder.

Son 4 d�lares.

!Me lIeva!

No te voy a dar m�s monedas. !Carajo!

� Ese es el que estaba en el centro comercial?

�El cabr�n del otro d�a?

�Ese es? �Ese pobre diabIo?

Son dos d�lares.

Mira esa cara, "mano.

No es �l.

!Te digo que s� es �l!

Me acuerdo de ese negro fracasado. Mira.

Ese es el negro imb�cil que estaba presumiendo...

...delante de sus amigos.

PaIomitas y ""gomitas"".

!Me lleva! !Carajo!

!Est�s mal de la cabeza!

- � Y eso es un crimen? - !C�Ilate!

!Eso s� es!

Creo que vi a los tontos con Ios que me pele� hace una semana.

!Lev�ntate, nene!

!Dios m�o!

!AuxiIio, por favor!

SlN MlEDO EN EL CORAZON

"ola.

Acostada, pensando anoche.

�C�mo encontrarle un hogar a mi alma...

...donde el agua no est� sedienta...

...y el pan no sea de piedra?

Descubr� una cosa...

...la cual considero cierta:

Que nadie...

...pero nadie puede triunfar aqu� solo.

Solo. Completamente solo.

Nadie, pero nadie...

...puede triunfar aqu� solo.

Hay millonarios con dinero que no pueden usar.

Sus esposas gritan como pose�das.

Sus hi jos lloran sin cesar.

Tienen doctores caros para curar sus corazones de piedra.

Pero nadie...

...no, nadie, puede triunfar solo en la tierra".

""Distrito de Crenshaw""

"Si me escuchan con atenci�n, les dir� lo que s�.

Se juntan nubes de tormenta.

El viento soplar�, doy fe.

La raza del hombre sufre.

Y oigo el gemido...

...porque nadie, nadie puede triunfar aqu� solo".

""SOLO NOSOTROS""

""Solo.

Completamente solo.

Nadie, pero nadie puede triunfar aqu� solo".

La situaci�n est� bajo control.

No tienen nada que hacer aqu�. V�yanse y dejen que trabajemos.

!Mira esto! !Est�n divinas!

!Como para morirse de envidia!

""Jessie�s"", saI�n de belIeza.

Trat� a mi amiga como un trapo.

!Est� bien asustada!

Anda por todos lados con lentes oscuros.

Y t� sabes c�mo Ie gusta presumir de sus ojitos verdes.

As� que ya sabes lo que pasa.

Y aun as�, sigue enamorada de ese negro.

!�Enamorada?!

�Est�s hablando de todo el mundo?

Y tambi�n habIar�a de ti si me dieras de qu� hablar.

Hola, Heywood. Hola, Dex. �C�mo est�s, Maxine?

�Est�s lista, chica?

�Trajiste tu cabelIo?

�Qu� crees que es esto?

Yo s� que no eres sarc�stica.

C�llate, chica.

Vamos.

Pon tu trasero aqu�.

- �Qu� hay, chica? - No hay nada.

""SRTA. BELLEZA""

! Buenos d�as, Jessie! � Tienes cambio?

No. Quita tu desempIeada presencia de enfrente de mi sal�n.

Nene, �me haces un favor?

Ve a la tienda y tr�eme 2 panes de miel...

...�qu� m�s?...

Chicles de caneIa. Ya s�.

- !$20! - S�, son $20.

!Y tr�eme el cambio!

D�jate este acondicionador unos 5 minutos.

Te gusta, �verdad?

- !Jessie, eres preciosa! - Gracias, Heywood.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Y yo a m�.

Ya Io s�. Regresa con tu cliente.

Me encanta cuando te pones mandona.

Entonces...

...�se acab�?

Todav�a no s�. Lo estoy pensando.

Yo s� que anoche se desataron.

�Ad�nde fueron?

Pon eso aqu�. Gracias.

Al Motel ""EI Zorro Engre�do�". S�, nos desatamos.

Por favor, acu�rdense de entregar sus recibos.

Te los entregamos.

�Todav�a tienen paredes rojas y las cosas �sas?

Espejos en el techo. Est� igual que siempre.

Me falta dinero. �Est�n entregando Ios recibos?

Los entregan.

�Qu� sabes t� de espejos? �Cu�ndo estuviste ah�?

�En ""El Zorro Engre�do""?

Fue hace tanto que ya ni me acuerdo.

Ya lo sab�a.

Mi chica necesita un corte y una manicura.

�Tiene cita?

Y tampoco tiene pelo.

- �Qu� quieres? - Hazle una cita.

�Por qu� siempre traes sombrero? �Qu� est�s escondiendo?

!D�melo! !Me ha crecido el pelo!

P�ntelo. Deja que te haga algo en Ia cabeza.

Siempre critic�ndome.

Dios m�o, qu� cansada estoy.

�Me puedes leer un poema? Lo necesito.

Dej� mi cuaderno en eI auto. Voy por �l.

- Correo de salida. - �Las estampilIas?

Aqu� est�n.

�Cu�ndo vas a conseguir novio?

Siempre me andas preguntando de los m�os. �Sigues de luto?

Siempre andas de negro. Est�s hecha pedazos.

No tienes tiempo de arreglarte.

Se nota cuando a una mujer no le est�n dando.

Me gusta vestir de negro.

Adem�s, no tengo tiempo para un hombre en mi vida ahora.

�Sabes cu�I es tu problema?

�Ahora tengo un probIema?

- Tienes un problema. - �Cu�I es?

Escoges hombres que no sirven.

No sabes c�mo escogerlos.

!Hola! �Qu� hay? �Qu� hay?

�Qu� hay, Sr. Cartero?

�No tienes cambio?

No, pero tengo una estampilla para que mandes una solicitud de empleo.

!Mendigo hijo de puta!

S�lo les traje cuentas.

�Por qu� est�s enojada?

!No has de tener gal�n porque nunca sonr�es!

�O s�?

�Qu� quieres de m�?

Siento que eres especial. Carajo.

Empieza con tu n�mero de tel�fono.

�C�mo te llamas?

Lucky.

Te quiero decir algo al o�do.

Dej�monos de tonter�as.

�Qu� es lo que de veras...

...de veras quieres de m�?

�Quieres oler mi ""punani""?

�Te gustar�a?

Espera un momento, nene.

Ven ac� un momento.

Este sobresaIiente hermano oscuro...

...dice que quiere oler mi ""punani"".

� De veras?

�""Punani""?

�Lo dejo?

�Qu� te parece?

Necesitas unas pastilIas para el aliento.

!Perras negras Iocas!

!L�rgate de aqu�!

No s� por qu� pierdo el tiempo con estas...

Toma, viejo.

No te lo fumes.

Tambi�n toma una estampiIla.

Dios te bendiga, hermano. !Dios te bendiga!

!Al carajo! !No voy a voIver a ir a la CaIle 101 !

Ya Ie dije de los perros.

!Si la se�ora quiere su correo, que venga por �l!

�Se te ocurri� aIguna vez usar tu gas lacrim�geno?

!Esos perros de ataque se r�en del gas!

- No me pagan suficiente para eso. - �No quieres tu trabajo?

Ve t�.

!Carajo!

!Le jod� la nariz!

!Justo en eI centro, "mano!

- �Qu� hay? - Como Robin Hood, �eh?

P�nganse a trabajar antes de que los echen.

P�drete.

- �Qu� hay, Sargento? - �Qu� hay?

- No te puedo decir. - Yo s� te puedo decir.

Me traen jodido otra vez.

Pusieron dos orientales m�s a repartir correo.

!Y yo estoy cIasificando cartas con mexicanos!

�Por qu� hablas de mexicanos? !Te voy a partir la cara!

M�s vale que dejes de fumar esa mierda en Ia comida.

Al menos nosotros tenemos pa�s.

� Y por qu� lo dejan entonces?

Les hace gracia, �verdad?

Cabrones, jugadores de baIoncesto hijos de puta.

�Quieres ir a Oakland?

- � Vas a llevar una ""puven""? - � Y t�?

- Tengo la m�a. - �Qu� es una ""puven""?

!Una puta joven! Ya. �Nos dejas en paz, ""ese""?

Ponte a trabajar. No Ie hagas caso a los jugadores.

V�yanse a comer sus ""puvercos�"...

...su pan de ma�z, su sand�a y esas cosas que comen.

V�yanse de aqu�.

- !No te equivoques con el correo! - !Arr�glalo!

!Vamos a hacer esto!

Haz que tu puta me conecte con una de sus socias.

En eso estoy.

- Siempre dices Io mismo. - Estoy trabajando en eso.

- !Cons�guela! - �LIamar�s a tu primo?

Lo voy a Ilamar.

Tenemos que ir de todos modos...

...por nuestra m�sica, as� que es como un viaje pagado.

!Me parece perfecto!

- Bueno. - Me voy. !Nos vemos, negro!

- �Ad�nde carajo vas? - Negro hijo de puta, no te metas.

- �Qu� hay? - �Qu� hay, negro?

Aqu�, de golfos.

- �Qu� est�n haciendo? - �Te digo Ia verdad?

Estamos buscando a quien jodernos.

Te quer�a decir una cosa.

� Te acuerdas de ""D�"?

- El Peque�o Derek. - �De all�?

Le metieron unos balazos.

�Qu�?

Lo reventaron, no dijo ni p�o.

- �Muri�? - Muri�.

Vamos a matar a los tipos que Io mataron.

Va a ser pan comdo.

Bueno. Paz.

Paz.

Hoy no va a haber paz.

Afina el maldito auto, negro.

Aqu� est�.

EI Sr. Cartero trabajador hijo de puta.

- No empieces. �Qu� hay, ""Hueso""? - �Qu� hay, nene?

Carajo. No s� qu� me pasa.

- �C�mo te sientes? - M�s cansado que el carajo.

Esto no es lo mejor, pero te puedo dar flor de Tailandia.

En el trabajo me hacen pruebas de orina, no puedo.

Qu� horror.

�C�mo est�, Sra. Jackson?

No me aguanta.

Te odia.

�Viniste a echarle un ojo a Keisha?

Le voy a dar dinero a Angel para que le compre ropa.

Sabes muy bien...

...que no le tienes que dar dinero para ropa.

Yo la voy a Ilevar a comprar todo Io que necesite.

No, no es necesario que hagas eso.

�Qu� quieres decir?

Que es mi hija, yo me encargo.

�Qu� te dije del cambio? �Crees que soy Las Vegas?

�Parezco una m�quina tragaperras?

Eso es todo lo que tengo.

L�rgate de aqu�. Y no me vueIvas a traer monedas.

- No dejas que abusen de ti. - No tengo m�s remedio.

Mira, eI dinero no me falta.

�Entiendes?

Adem�s, a veces me dice ""papi"".

�C�mo que papi?

As� de f�ciI. A veces.

- Ya veremos a qui�n le dice ""papi"". - Ya lo veremos.

- Ya lo averiguaremos. - �Qu� averiguaremos?

- Veamos, entonces. - Veamos, negro.

!Ap�rate, tortuga!

Hola, papi.

- �Qui�n es tu papi? - T�.

Exacto. Ese es tu hijo, �sta es mi hija y no lo olvides.

!""Marihuano�"!

Pero yo soy pr�cticamente su pap�.

Ya que Ios dos salieron de la misma puta cansada.

�Qu� opinas?

- Hay una diferencia. - �Qu� pas�?

�De qu� est�n habIando Uds. dos?

Hablando de ti, ""puven�".

!Ya empezamos! Ya lleg� el Ni�o Explorador.

Qu�tate de enfrente de la televisi�n.

�Para qu� limpias? Est� igual de jodido que siempre.

�Por qu� est�s nerviosa?

�Te metiste coca?

!Mira, negro, no he hecho nada!

Ni tampoco me cas� con ninguno de Uds. dos.

- �Est� drogada? - Vas a hacer esto:

Vas a agarrar a la ni�a y te vas a largar de mi casa.

- !Y c�mprale unos tenis nuevos! - EI gobierno te mantiene.

- Vete aI carajo. - M�tete al cuarto, ramera.

Ya sabes lo que te dije de la coca�na.

Le dije que si se mete esa mierda, me llevo a Keisha con mi mam�.

EIla no necesita esas idioteces.

Angel no se meti� nada, s�lo est� m�s loca que una cabra.

Si estuviera haciendo algo, yo lo sabr�a.

!Hermano ""Hueso""! !Hermano ""Hueso�"!

!Carajo! Cada vez que me siento a ver dibujos animados...

...alguien me tiene que llamar.

- Ya empezamos, ""Caracortada"". - !Lev�ntate, ""lameestampilIas�"!

!P�drete, negro!

�Qu� hay?

- Ay�dame, viejo. Toma. - �Qu� traes ah�?

Ve y si�ntate con Tony, �s�?

- �Qu� es tpdo este cambio? - Es todo Io que tengo. Ay�dame.

� Te gusta mi disfraz de F�lix?

Olv�dalo. !Nada m�s agarra los diamantes!

!Vaya, profesor, mire eso!

!Diamantes sueltos!

Vamos a recogerlos.

�No te dije...?

!Negro...

...l�rgate de aqu�!

�Lucky qu�?

!Fuera de aqu�!

V�monos, Keisha.

Vamos a ver a tu abuela.

!Ya te dije que no vinieras a mi maldita casa!

- �Por qu� jodes con mi hija aqu�? - !Porque quiero!

!Es mi casa!

!Otra vez!

�Qui�n es este cabr�n?

!No te metas, negro ""cuIo-plano�"!

Eso no funciona. No necesito estas pendejadas.

Yo tambi�n quiero irme.

!Perra! �Por qu� tienes que joder con mi hija aqu�?

Hiciste mierda mi casa. �Ad�nde vas con mi hija?

Jam�s la ver�s...

"En una �poca de cortejos clandestinos...

...el hoy prepara la ruina del ma�ana.

Una mano no sabe lo que hace la otra.

De mi coraz�n partido la sangre mana.

En una �poca de suspiros furtivos...

...holas dulces y adioses sombr�os...

...medias verdades y mentiras enteras digo.

Mi conciencia refIeja el trueno que expIota.

En una �poca de reinos de Ios cieIos...

...Ia dicha es breve como los juegos.

La felicidad...

...se ha hundido en Ios suelos.

Y el doIor...

...se acerca y nos azota"".

�Qu� te parece?

Muy bonito.

�C�mo le pusiste?

""En Una Epoca"".

Chicago me est� lIamando.

Veamos qu� quiere.

�Puedo usar tu tel�fono?

Ya sabes la respuesta.

�Tienes cambio?

Estoy bien.

�Qu� te dijeron?

�Qu� hay?

Estoy lista.

Tenemos que ir a una exhibici�n alI� de todos modos.

�C�mo que ""una guapa�"?

�Insin�as que tengo amigas feas?

Yo no tengo amigas feas.

�Quieres contarme?

Te vas a sentir mejor si me cuentas.

�Qu� demonios hacen �sos all� afuera?

Ojal� ya fuera ma�ana para irnos.

�Qu� pas�? �Por qu�?

�Qu� tiene �l?

� Tienes tus estilos listos para Oakland?

S�lo necesitp trabajar un poco en los peinados de Dina y Gina.

Si les gusta, les gusta. Si no les gusta, no les gusta.

� Vienes con nosotros?

Nos vamos a ir en caravana. Vamos a divertirnos.

Mira esa cara.

Ya s� que no soy tu mam� ni estoy tratando de serlo.

Pero, cari�o, necesitas olvidar el pasado.

Los hombres son como herramientas.

Tienes que saber cu�ndo usarlos y cu�ndo guardarlos.

Si pierdes uno, te consigues otro.

L�nzate, nena. Haz algo distinto, para variar.

Hay otro hombre para ti, en alg�n Iado.

Tienes que darte cuenta de que a veces vas a perder a uno...

...como un secador para el pelo o un buen cepillo.

�Qu� tengo que hacer?

�Ser la mam� de todos en este sal�n?

Caray, yo tengo mis propios problemas.

�D�nde est� mi cepillo?

Ya me hart� de que mis cosas desaparezcan aqu�.

�Por qu� siempre agarras mis cosas sin pedir permiso?

Yo te lp ped� esta ma�ana para hacer un peinado.

Y dijiste que s� y ya te lo devoIv�.

�Por qu� lIoras?

Pareces mi sobrinita.

Ya empezamos otra vez.

�De qu� hablaste con tu nuevo gal�n?

Quiere que vaya a hacer una entrega con �l.

Me gusta el peinado.

As� no tengo que estar pein�ndome todp eI tiempo.

- Te levantas y listo. - �Sabes qu�?

Me agarras en un mal d�a.

�Qu�? �Tienes cojones?

Fui jugador de f�tboI americano en Ia escuela y te puedo joder.

Y no c�mo a ti te gusta, ""Sexy Dex"".

!Por favor! Ya dejen de pelearse.

�Qu� es una entrega?

T� sabes lo que es.

No s� qu� es una entrega. !Deja de tocarte Ia cabeza!

�Qu� es una entrega?

�Una entrega?

Pues, es como...

�De veras quieres saber?

Si no dejas de jugar conmigo...

Mi novio, Chicago, trabaja en Ia oficina de correos.

�La que est� en Century y Van Ness?

Y a veces �l y su amigo llevan un cami�n de correos a Oakland.

""J"", �me est�s escuchando?

Te estoy escuchando.

Llevan un cami�n a Oakland.

Y a veces, voy con ellos.

Estaba pensando...

No te interesa.

Te reto, cabr�n.

- !Te reto, cabr�n! - �Qu� quieres que haga?

- !Aqu� no! - !Habla!

�C�mo se te ocurre salir con un cartero?

No ganan nada de dinero.

�Va a mandar tus cuentas gratis por correo?

Chica, �por qu� ya nunca quieres divertirte?

�No sabes que el mundo es un lugar adonde venimos a meter la pata?

Vas a acabar siendo una solterona.

Jam�s pens� que te fueras a ir

En el verano

Yo pens� que te ir�as

Para luego volver

Pens�

Que el fr�o se ir�a

Antes del verano

Pero mis noches calladas

Solitarias han de ser

Di jiste entonces

Que ser�as la vida

En el oto�o

Di jiste

Que t� ser�as

El que nos guiar�a hasta el final

No, yo jam�s

So�� que te ir�as

En el verano

Pero ahora

Me encuentro con que mi amor

Ya se fue

�Por qu� no te quedaste?

""AMO A lESHA""

�Necesitas ayuda?

T�pico. Me ofreces ayuda cuando s�lo traigo una boIsa.

!Ya empezaste!

Apaga ese cigarriIlo. T� sabes que no permito que nadie fume aqu�.

!Por favor, mam�!

Yo trabajo, pago las cuentas, �y no puedo fumar?

!C�llate la maldita boca y apaga el cigarrilIo!

� Vas a ir al norte a ver a KaliI el fin de semana?

Por fin voy a trabajar en su m�sica.

Te traje una cinta. No trabajar� siempre en esta mierda de correos.

No digas groser�as delante de m�. �Por qui�n me tomas?

Da gracias de que tienes trabajo.

Y no hagas que se harten de ti en Oakland.

Ya conoces a la t�a Audrey.

Est�s equivocada.

Keisha est� aqu�.

�De veras?

�C�mo le va a mi nieta?

Tan mal como siempre.

Quiero que se quede aqu�.

Angel est� jodida.

Muy jodida.

Est� tomando drogas. No puedo dejar que mi nena est� ah�.

�La vas a cuidar t�?

Recuerda que es tu hija. Yo ya cri� a mis hijos.

Deja los juegos de video. Piensa qu� vas a hacer de tu vida.

!El tiempo no espera a nadie!

Ya tengo mis maletas, mis cosas.

Un segundo.

!""Chico BIanco""!

!Vamos!

!Mierda!

Vamos, chica, contesta.

�Qu� hay, perra?

Yo llevar� tu abrigo.

Con todo gusto, �verdad?

!All� va ese maIdito gato!

Un d�a lo voy a patear.

!Pateas a mi gato y te parto la cara!

- !Nos vamos a divertir! - No lo puedo creer.

Va a estar divino. Nada m�s f�jate.

No voy.

La desgraciada me dice que es de Etiop�a.

- Yo s� muy bien que es de aqu�. - Pero parece de Etiop�a.

�C�mo va a ser de Etiop�a con un ni�o llamado Lamar?

Chica, es todo tuyo.

- Yo no voy a ir en eso. - Aguafiestas.

�Qui�n es la aguafiestas?

- L�nzate, para variar. - �Qu� me voy a lanzar? Mira esto.

Est� linda, �no? Mira, viejo.

- !Dios m�o! Yo conozco a esa perra. - No es posibIe.

Es la puta que trabaja en el sal�n de la 54.

!Aqu� vamos!

Se pone pesada y se baja.

- Lucky es buena gente. - �Lucky?

Ese es Lucky.

!El cabr�n que se me insinu� en el sal�n!

- Hijo de... - �Lo conoces?

T�maIo con calma.

Que no se ponga pesada o la bajar� del cami�n.

Te presento a Justice. Justice, Lucky.

Ya conoces a Chicago.

�Qu� hay, cari�o?

�""Cari�o""?

Carajo. Hola.

Bueno, ya v�monos. !Mu�vete!

Caray. Cuidado, chica.

M�tete all� atr�s.

!Carajo, no soy su botones!

Tengan cuidado con el correo.

Si�ntate aqu� adelante.

Abr�chate bien esos cinturones, nena.

Por estos rumbos, obedecemos todas Ias reglas de seguridad.

Y Uds., suj�tense.

Eso es.

Ya nos fuimos.

!Basta, basta!

No sabes si besarme o pegarme.

As� demuestras que te gusto.

!No es cierto!

- Yo s� lo que te gusta. - �Qu�?

Cosas de hombre. M�sculos. Si�ntelos.

- Eso no es nada, negro. - �No?

�Qu� es eso?

!Desgraciado! No me agarres as� mi tetita.

- �Qu� quieres? �Que te la bese? - S�. Toma.

- !Ca�ste! - �Vas a jugar conmigo?

!Basta, Chicago!

Ves, as� est� mejor. S� gentil, para variar.

Necesito una puta de g�ngsters

�Te molesta si fumo?

Supongo que no.

Eres callada, �no?

Supongo que s�.

No tengo nada que decir.

�Por qu� eres tan maIa?

�De qu� te est�s desquitando?

�Eres una de esas mujeres enojadas?

Una feminista.

�C�mo me dijiste?

Una perra mala.

Dejemos el tema, ahora mismo.

T� no sabes un carajo sobre m�.

No me digas ""perra�". No me conoces.

Estoy siendo cort�s. Trato de hacer conversaci�n.

S�lo con ""perra"" me haces caso.

!Soy una mujer negra!

Merezco respeto. No me digas ""perra"".

!Si yo soy una perra, tu mam� tambi�n !

Gu�rdate esa idiotez de ""mujer negra"".

Sangras cada mes como todas las putas.

No estamos hablando de mi mam�, sino de lo altanera que eres.

Perra traicionera...

...�crees que un negro va a arrastrarse por ti?

- !Det�n esta cosa ahora mismo! - �Ad�nde vas a ir?

!Vete al carajo! Me voy a ir caminando. !Detente!

!Perra de mierda!

�Estoy loca? !Qu� mierda!

- !Loco hijo de puta! - Vete caminando.

Perra vil, le va a hacer bien a tus piernas de barril.

!Si te veo en Los Angeles, voy a hacer que alguien te joda!

�Qu� pasa?

La perra cree que un cabr�n le tiene que hacer caravanas.

�D�nde est� mi amiga?

Dejamos a esa perra.

�La dejamos? !No la puedes dejar en medio de la carretera!

!Despierta, Chicago!

!Lucky dej� a Justice!

� Y qu�? Estoy tratando de dormir.

!La quiere dejar aqu�! !Lev�ntate!

!Tiene pies! !Carajo!

!Lev�ntate ahora mismo! !Lev�ntate!

!La va a dejar aqu�!

M�s vaIe que te levantes y hables con tu amigo.

Det�n el cami�n.

Que se joda esa perra. Cree que es un regaIo de Dips.

Que se joda. Que camine.

S�bete, ""J"".

�Ad�nde vas a ir? Est�s en medio de Ia carretera.

�No tienes calor?

Lucky te va a pedir disculpas.

A veces es medio terca.

�No puedes detener el cami�n?

""J"", �por qu� dejas que te afecte tanto lo que dijo?

Se puso as� porque le gustas.

No vas a dejar que un negro haga que camines hasta Oakland.

S�bete.

C�lmate, �s�?

Si quieres, llamamos a los del barrio y problema resuelto.

De todos modos te van a joder.

- S�bete al cami�n. - !C�llate, Chicago!

Francamente, querida, me importa un carajo.

""De todos modos te van a joder"".

!Maneja t�, negro!

!Ahora s� voy a poder echarme un trago!

$20 en la 4.

No compres mucho licor.

Tr�eme unos ""Cheetos"" y un ""litro�".

- Quiero mis ""Cheetos"". - Tienes que controlarIa.

!No te metas!

No hay que retrasarnos.

No seas tan cumplidor.

- Disc�lpame. - Disc�Ipame a m�.

- �Ese cami�n es tuyo? - S�.

�Qui�n se est� subiendo?

Necesito mi ginebra con jugo. F�jate si hay en eI congelador.

No tienen ""O.E.""

�No tienen ""Old English""?

Eso s�lo lo venden en Ios barrios negros.

Chicago tendr� que conformarse con una cerveza normal.

Espero que tengan mi ginebra.

Np te me vuelvas loca.

Ya sabes c�mo te pones cuando tomas y sabes lo que dijo tu novio.

�Chicago? !Por favor! !No es m pap�! No le hago caso.

Pero es tu novio.

Carajo, lo tengo controlado.

Lo traigo tartamudeando.

Has visto c�mo tartamudea cuando miente y eso.

E-e-espera y ve-ve-ver�s...

�Dinero? �Le das a esa puta dinero?

S�lo a ve-veces. Quiero que tenga lo mejor.

!Ay, negro!

!Se aprovecha de ti !

!Mi camarada! !No lo puedp creer!

Vas a perder galones por esto. �Se acuesta mucho contigo?

Casi ni tengo que hacer nada. Lo tengo racionado.

!Racionando ese culo!

Me Ia tiro cada dos d�as.

Siempre quiere m�s.

!Cabr�n mentiroso! No te la est�s tirando.

Ese negro es d�bil.

No tiene ritmo.

Adem�s, es ""prematur�n"".

T� sabes lo que es un ""prematur�n"".

!Un hermano de dos minutos!

Que consiga trabajo.

!Que trabaje en una tienda de licores, con lo que toma!

Deja de criticarla, �est� bien?

�Eso es todo?

�Qu� te parece Lucky?

No me parece nada.

Voy a comprar esto. �Quieres una?

S�, chica.

�D�nde est� el agua?

Hay una Ilave atr�s.

Llena la m�a tambi�n.

- �Tienes dinero? - S�, tengo dinero.

AI menos yo remojo Ia m�a.

Que no lleve a la m�a de viaje no quiere decir que no la tenga.

- Satisfago mis necesidades. - S�, as�.

AI menos no pierdo dinero.

!Oye, socio! � Te gusta la m�sica ""country""?

Garth Brooks es lo m�ximo, �no?

!Vaca desgraciada!

- No. Ya s� lo que vas a hacer. - !Nada!

- No quiero bromas. - No te voy a hacer nada.

!Dame eso!

Aqu� tienes, socio.

!Me diste en eI ojo!

Ya v�monos, �quieren?

T� sabes que tengo que cumpIir con un horario.

!Toma tu horario!

!Dejen de jugar y s�banse!

!Divi�rtete, "mano!

Toma un poco.

Toma hasta la mitad.

Mierda. �D�nde est� mi ""litro""?

!Carajo, esto no es un litro!

No ten�an ""Old English"".

Pero me compraste mis ""Cheetos"".

"El amor es un jugo de muchos sabores.

Amargos unos, otros dulces.

Un vino...

...con pocos, pocos vi�edos".

Qu� u�as tan sucias.

�Qu� escribes?

Cosas.

Dime cu�nto me quieres.

�Por qu�?

Porque yo digo.

�Eso es lo que quieres o�r?

Claro que s�.

�De veras?

Qu� bien.

Eres tan tonto.

Mientras m�s te ense�o, m�s tonto te vuelves.

Algo huele rico, �verdad?

�Est�s bien, chica?

S�. Est�s sobre mis trenzas.

�Qu� es ese olor?

Huele a parrilIada.

�Lo huelen todos?

""REUNlON DE LA FAMlLlA JOHNSON""

!Miren qu� cantidad de negros!

!Qu� mont�n de gente!

- ! B�jate! - !No me empujes!

!Una parrillada!

Vamos, chica.

!Esp�renme! !Rayps!

No soy bueno para estas cosas.

No hay problema. Vamos a comer.

Somos parte de la familia. P�rtate como si Io fueras.

Deja de tomar esa mierda.

Me encantar�a saber qu� te pasa.

Hace caIor. Mis tetitas est�n sudando.

Y no deber�amos estar aqu�.

""Familia Johnson Reuni�n de CeIebraci�n""

�Eso es una parrillada?

Parece una parrillada.

�Es una parrilIada gratis?

- Va a ser gratis. - Son una banda de gente rara.

Yo no me meter�a con estos ""hermanos�".

- �Qu� van a hacer? - !Comer!

!Esta no es tu famiIia!

Los negros somos una sola familia.

Sobre todo cuando se trata de una parriIlada.

Dios santo. Miren esas bellezas. !Qu� b�rbaro!

�Somos parientes?

As� parece. Espero que Iejanos.

�Saben qu�?

Primos terceros o m�s ya no cuenta.

- Lo dudo mucho. - ! Primo, primo!

!Miren a mis familiares de all�!

�Qu� pas�, primo?

�C�mo est�s?

- ! Primo! - �Qu� hay, primo?

!Tanto tiempo sin verte!

Oye, qu� bonita novia.

Uds. tambi�n hacen buena pareja.

�C�mo te Ilamas, primo?

�El Peque�o Lucky?

Con una novia como �sta...!carajo!

!""Lucky"" s� es ""Afortunado""!

�C�mo te llamas, preciosa?

�O sea, ""Justicia�"?

�De d�nde sacaste ese nombre?

Es una historia muy larga. Pero bueno, te presento a...

Y �l es mi esposo, Chicago.

!De la ""Chi-udad""! �C�mo est�s?

�Qu� hay?

Y t�, �c�mo te lIamas?

Ll�menme ""Primo Pete"".

Vengan, quiero que conozcan a parte de la familia.

Esta es la t�a Jessica...

...el t�o Herb, Ia t�a Aida Pearl.

Ese es el t�o Fred y su esposa, WiIma.

Esos son los primos Isaac, James y Kwame.

No s� c�mo se lIaman esos ni�os.

!Son unos arrebatadores de pan!

Sentadas all�...

...est�n la t�a Abril, la t�a Mayo y la t�a Junio.

Yo les digo las ""Hermanas Calendario"".

- �No son guapas? - �C�mo est�n?

Se ve bien la cosa por alI�.

� Verdad que s�?

- Ve y s�rvete. - �Seguro?

Eres pariente, �no?

M�s vale que vayas a agarrar algo de comer.

Nena, ve con �l. Yo voy a jugar a Ias cartas.

M�raIos. �No hacen una pareja adorable?

�Uds. est�n enamorados?

�Qu� sabes t� del amor?

Nada.

�C�mo puedes enamorarte sin saber nada del amor?

- Una se enamora y ya. - �Est�n casados?

�Cu�nto tienen de casados?

Como 6 meses.

No siempre lo uso.

�No te molesta que no use tu anillo?

No, no le molesta.

Si es hombre, puede contestar �l mismo.

No, no, no me molesta.

Mi esposo me matar�a si no usara el anilIo.

- !Sin duda aIguna! - As� es.

Qu� avaricioso eres.

Hay que comer para vivir.

�Entpnces por qu� est�s tan fIaco?

!Qu� Iindo eres, beb�! �Lo puedo alzar?

!Mira nada m�s! Me eructaste.

�Es un ""quesito""?

T� eres de Ias que salen con profesionales, �no?

�Doctores, abogados, farmac�uticos?

�Farmac�uticos calIejeros?

Sab�a que eras as�.

Ya me la puedes dar.

Qu� Iinda es. �Segura?

Es divina. �C�mo se lIama?

Se Ilama lmani.

!Hola, lmani!

Hola. Te ves tan Iinda. S�, de veras.

T� tienes un hijo, �no?

�Por qu� me lo preguntas?

Tienes eI tipo.

�De qu� tipo hablas?

No s�.

Este. T�. Este que est� pasando. Eres de ese tipo.

En fin...

- �T� tienes hijos? - No, yo no tengo hijos.

Ni me gustan los ni�os.

Pues las apariencias enga�an.

Me gusta esta reuni�n.

�Has ido a una?

No tengo mucha famiIia.

Y no me lIevo bien con la poca familia que tengo.

Nunca hab�a visto a tantos negros juntos sin pelearse.

Y hablando de los farmac�uticos callejeros con los que sal�as...

Te voy a decir una cosa.

S�Io sal� con uno.

Fue mi primer novio, mi primer amor.

Significaba mucho para m�.

�Lo quer�as por su dinero?

!Espera, esto es demasiado personal!

� T� qu� sabes? Ni siquiera te limpias las malditas u�as.

Quiero hablar con Uds. de la moral.

La moral de los j�venes de hoy...

...va a acabar meti�ndolos en serios problemas.

Act�an como si no supieran la diferencia entre el bien y el mal.

Y �sa es la verdad.

Y una de las razones son los padres.

No se ocupan de sus hijos.

No les dicen la diferencia entre el bien y el mal.

!Espera! No, se�ora. !Me tienes que escuchar!

Parte de la responsabilidad es de los ni�os.

Se trata de su vida...

...no de la vida de su pap� o su mam�.

Tienen que pensar por s� mismos.

� Aun si los padres no les ense�an nada?

Mira.

!Sus hi jos tienen que pensar y tratar de volverse responsables!

Tomemos a esta chica.

- Tom�mosla. - �Qu� tiene?

Ella est� tan casada como el hombre en la luna.

- �C�mo est�s? - Bien. � Y t�?

Est� coqueteando con otro hombre. Y nos dice que est� casada.

Es joven.

Es una mujer f�ciI.

No es cierto. T� tambi�n fuiste joven.

Yo nunca fui fr�vola.

Yo nunca fui fr�vola.

Disculpa, necesito habIar con mi amiga.

�Qu� te pasa? Chicago te va a partir la cara.

�Vas a jugar a las cartas o a ver el paisaje? Estamos a medio juego.

Chicago no va a hacer un carajo.

- Te va a partir la cara. - Est�s ahuyentando a mi prospecto.

�""Prospecto�"? �Cu�l ""prospecto""?

�Qu� le pasa?

- Est� latosa. - No ha hecho nada malo.

T� no tienes nada que ver aqu�.

Ella sabe lo que est� haciendo. Vamos.

Esperen, no empiecen nada.

Estoy hablando. !Estoy hablando!

�Qu� te pasa?

�Qu� pasa?

�Me puedo llevar comida para el viaje?

- S�rvete. - Fue un placer. Primos, �s�?

No te preocupes. Algo anda mal. Me voy a tener que meter.

- !Me vas a o�r! - !Qu�tame las manos de encima!

!Al� jate de m�!

�Por qu� siempre tienes que hacer tonter�as?

!No quiero o�r esta mierda!

�Por qu� me faltas el respeto?

!�Por qu� carajo?!

!Vete al carajo! !No soy propiedad tuya!

!Vete al carajo, perra!

!Puta alcoh�lica!

Si soy una perra, �por qu� andas conmigo? �Por qu� sigues conmigo?

- !No s� ppr qu�! - !Entonces, d�jame!

!L�rgate, porque yo no tengo negros que no quieren que los tenga!

!T� no tienes nada, ni un carajo!

!C�mo hablas! !Si quieres habIa, pero vete!

Detente en aIg�n lado.

Ya me hart� de esta mierda.

""ZONA DE DESCANSO""

- �Cuando te compre todo? - !Eras un desdichado...

...entonces y eres un desdichado ahora!

�Por qu� carajo nos detenemos, Lucky?

- Tengo que orinar. - �Sabes por qu�?

!Porque bebes demasiado!

Qu�tame la manp de encima. !Me orino en ti!

!Dejen que me baje! !Necesito orinar!

!Abran Ia puerta! Si no, van a tener que limpiar aqu�.

Ven ac�, quiero hablar contigo.

�Qu� tienes, ""J""?

�Lucky est� molest�ndote?

!Te voy a joder!

Deja que me ponga mi chaqueta.

Carajo, m�rate.

�Qu� pas�, ""J""?

- �Cu�l es el problema? - !Este es el maldito probIema!

Es lo �nico que haces. !Te portas como una perra aIcoh�Iica!

- �Por qu� me dices ""perra""? - Siempre est�s borracha.

Por eso nunca salgo contigo. Siempre pierdes el control.

lgual que mi mam�.

!Disc�lpame!

Dios m�o, disc�Ipame.

Est� bien. Todo va a estar bien.

Pero tienes que dejar esa mierda.

No sab�a.

Te juro que no sab�a.

T� eres mi mejor amiga.

No quiero Iastimarte.

Lo siento mucho.

Tienes que dejarlo.

Ya lo s�.

Dios, lo s�.

M�rame.

Tengo que orinar.

- Vamos, vaca vieja. - T� eres la vaca.

Tienes raz�n, viejo. Las cosas maIas no cambian.

Te va a dar sexo, te va a tratar de arruinar.

- !Al carajo cpn ellas! - R-E-S-P-E-T-O.

�Sigues enojado conmigo?

Hace calor. �Qu� hay?

Lo siento, Chicago.

Me gusta eso. �Qui�n es?

Mi primo Kalil.

Est� muy lindo.

El compuso todo esto.

Nosotros le ayudamos con ideas.

Eso voy a hacer ahora, trabajar en esta m�sica.

Est� buena, pero no es del otro mundo.

Vete al carajo.

�Por qu� siempre dices cosas negativas?

Por Io menos, es creativo.

El no es creativo. Yo soy creativo.

�Qu� haces?

S� vestir.

S� vestir.

!Trabajador de correos!

Ni siquiera eres del sindcato.

- T� tambi�n trabajas aIl�. - !Soy deI sindicato!

No significa nada que t� lo seas.

T� no sabes vestir. S�lo usas ropa de entrenamiento.

�Por qu� siempre se peIean? �No son amigos?

- Yo s�lo trabajo con �l. - Al carajo.

�Puedes dejar que respire?

Est�s respirando como un drag�n.

Un hombre sabio di jo una vez...

...que debes mirar al mar y darte cuenta...

...de que no importa cu�n famoso seas...

...ni cu�nto dinero ganes...

...jam�s ser�s tan importante como el mar.

�Por qu� no fui a la universidad?

Mi abuela dar�a vueltas en su tumba si me viera ahora.

Me pregunto...

Ha de tener beb�s y cosas.

Se ve como los que tienen un beb� oculto por ah�.

Es atractiva.

Tiene un lindo cuerpo.

Quiz� le deber�a pedir su n�mero. Ver c�mo funciona su ""cuchi-uchi".

�Qu� estar� haciendo Kalil?

�Habr� recogido mi mam� la ropa de la tintorer�a?

Ya s� qu� tengo que hacer cuando regrese.

Tengo que llamar a Terry, con su cuerpazo.

Le pedir� que me lleve de compras.

Necesito mandarla a volar.

!Al cara jo!

Me puedo buscar otra perra.

Soy un negro bien parecido.

Tengo traba jo.

Un ingreso seguro.

Auto. Departamento.

Mi vida est� en orden.

Cuando llegue a Los AngeIes, voy a dejar a Chicago.

Ese aburrido.

Yo me voy a poner a dieta.

�A dieta?

Mi trasero ya est� muy grande.

Jam�s te hab�a o�do hablar de ponerte a dieta.

Ya entiendo. Te traen ""Lucky-ta"".

- No empieces con esas tonter�as. - S�, se nota.

No, yo no juego a eso.

�Oyes esos tambores?

- �De d�nde viene ese sonido? - �Qu� importa? No nos vamos a detener.

""MERCADO AFRlCANO Y FERlA CULTURAL"

Tienen unas camisas lindas all�.

�Qu� tienes? �Por qu� est�s tan caIlado?

Nada. Estoy pensando.

En la ciudad nunca puedp.

Esta es mi �nica oportunidad de relajarme...

...o con mi primo.

Ya me cans� de caminar.

Yo tambi�n, Lucky.

�Sobre qu� escribes en ese cuaderno?

Esa es mi poes�a.

�Dices que lo de Kalil no es poes�a?

No Io es si no tiene nada profundo que decir.

Necesitas tener una voz.

Una perspectiva.

�De qu� escribes?

De lo que tengo en eI coraz�n.

� Y qu� es eso?

No s�.

�Qu� hay en el tuyo?

No s�.

Sigo tratando de averiguarlo.

Los negros le tienen miedo a la revoluci�n.

!Los negros son amantes, no son nada m�s que amantes!

�Por qu� nos detenemos tanto?

Tenemos un horario.

Tenemos mucho tiempo.

Siempre hacemos lo mismo.

!Necesitamos llegar adonde vamos!

!Siempre andas perdiendo el tiempo!

Crees que eres un gal�n.

Tratas de impresionar a esa perra.

Ese es tu maldito problema.

!Vete al carajo, imb�cil!

- �Qu� dijiste? - Vete al carajo, �bueno?

Controla a esa perra.

Voy por unas ciruelas.

No te va a salir. Es mucha hembra para ti.

Ya me estoy hartando de ti.

!Entonces vete al carajo!

AI carajo con todos.

Est�n jodi�ndome el d�a.

Hay una cosa que no me encanta de los negros.

Los negros le tienen miedo a la revoluci�n.

!No te comas eso! !No la Iavaste!

S� Ia lav�.

�D�nde?

Eres nefasta.

�Quieres una mordida?

No quiero tener nada que ver con eIla.

No s� qu� manos la han tocado.

T� sabes que s� quieres.

- �Quieres hacer algo? - � Y ellos?

!Al carajo con eIlos!

Est� bien.

�Cu�ntos hermanos y hermanas tienes?

No tengo ni uno.

Mi mam� no tuvo la oportunidad de tener m�s hijos.

�Eso es todo?

Dame un par de minutos.

Al carajo.

Qu� par de minutos ni qu� nada. No aguantas ni eso.

J�dete.

EI problema es que t� no puedes.

!T� eres el problema!

Tu pito es el condenado problema.

Quer�a darte algo antes de mandarte a volar.

No lo sabes apreciar. Ni siquiera lo sabes hacer bien.

!C�llate la maldita boca!

- �Que me calle la boca? - !S�, c�llate la boca!

�Ahpra te da verg�enza?

!C�llate la boca!

!Ya me hart� de esa mierda!

!No te me acerques!

- �Qu� quieres decir? - No te me acerques.

Al�jate de m�.

- �C�mo me ibas a dejar as�? - T� sabes por qu�.

- No. Dime por qu�. - T� sabes. No me preguntes.

La cosa es, t�mate tu tiempo conmigo. Rel�jate.

T� necesitas relajarte. T� eres el del problema.

Yo no tengo ning�n maldito problema.

- S� tienes un probIema. - No me des la espalda.

!No me toques!

- !No me toques! - !No me des la espalda!

- Necesito hacerIo. - �Por qu�?

!Necesito darte la espalda!

Por eso te dej� la otra perra. Se te baja.

!�Porque se me baja?!

- !Qu� cosas tan jpdidas dices! - !Son cosas reales!

Eso me pasa por joderme a perras como t�.

!�Perras como yo?!

!Me importas un carajo!

Muchos negros me han comprado cosas.

!Muchos negros antes que t�!

!Escucha lo que te digo!

- !Dije que no me tocaras! - Esc�chame.

�Qu� me quieres decir?

�Por qu� nuestra relaci�n no es como esto? �Hermosa?

!Porque t� no eres un cabr�n hermoso!

Ya me hart� de discutir contigo.

!C�Ilate la maldita boca!

!No me toques!

Eres d�bil. !Eres un maric�n d�bil!

Te crees la gran cosa porque haces ejercicio.

! No eres nada especial!

Ojal� nunca te hubiera conocido.

!Eres un pobre diablo que da l�stima!

!As� es!

!Cep�Ilate ese peinado de maric�n!

Tu pito no aguanta 5 minutos duro.

�Qu� carajo haces? � Tomas esteroides?

Por eso estoy jodiendo con otro.

!Hijo de puta!

�Qu� quieres de m�?

Dejen de pelearse. !Chicago, d�jala en paz!

�No vas a hacer nada?

!Claro que no! !Eso es asunto de ellos!

!Qu�tateme de encima!

!Perra!

�Cu�nto te tengo que aguantar?

!D�jala!

!T� no tienes nada que ver con esto!

!Qu�tateme de encima!

!Qu�tatele de encima!

�Est�s bien?

- �Qu� te pasa? - �Por qu� le pegas a una mujer?

- !EIla me peg�! - �No puedes hacer otra cosa?

!Voy a hacer que Dookie y Monster te llenen de hoyos!

- !No vas a hacer nada! - �Qu� te pasa?

!Yo te dije c�mo Ilevar esto desde el principio!

Lo que pasa es que elIa te atrae y te la quieres joder.

!Ven ac�, cabr�n!

!Cobarde de mierda! !P�gale a un hombre!

!B�scate un autob�s! !Te voy a dejar!

No me dejes. !Deja a Ias putas!

!Camina los 25 km que faItan a Oakland!

- !Qu�tate de mi correo! - !Tenemos un trabajo!

!Deja a Ias putas!

!Espera, Lucky!

Hoy no es mi d�a.

No puedo creer que me peg�.

Despreciable.

Pero se lo van a joder, vas a ver.

""�Distinguen las costillas el pu�o del amante de la coz de la bestia?

Los huesos magullados registraron bien.

La sorpresa repentina del impacto duro.

Luego, los p�rpados hinchados.

Los o jos tristes no hablaban de amor perdido, sino de dolor.

El odio es con frecuencia confuso.

Sus l�mites est�n en zonas m�s all� de s�.

Y los s�dicos no entienden que...

...el amor, por naturaleza, produce m�s dolor que el mismo potro".

�Por qu� nos detenemos?

No s�.

Pero Io voy a averiguar.

Iban a romper de todos modos.

Me acuerdo de cuando yo era ni�a...

...y mi t�o Le�n ven�a de visita.

Nos daba cambio a m� y a mis primos.

Iba a Ia tienda de licores y compraba una cerveza de un litro...

...y siempre nos daba el cambio.

Yo siempre le ped�a ""la moneda grande�".

No pod�a pronunciar el nombre de Ia moneda, as� que dec�a eso.

Mira tus u�as.

Dame la mano.

Vamos, dame la mano.

As� que, por eso...

...mi abuela dec�a que yo siempre estaba buscando la moneda grande.

Eso fue antes de que muriera.

�Cu�ndo muri�?

Hace como 2 a�os.

Me dej� la casa.

Cuando yo ten�a 12 a�os...

...mi mam� se suicid�.

Me puso ""Justice"" porque estaba estudiando leyes...

...cuando se embaraz� conmigo.

Pero ahora, estoy compIetamente sola.

Tengo un gato.

Un Iindo gatito.

CieIos.

""Dame la mano.

Haz campo para guiarme m�s all� de este furor de poes�a.

Deja a los dem�s las palabras tiernas y el amor a la p�rdida del amor.

A m�...

...dame la mano".

Te tengo que decir una cosa.

Carajo, no me vayas a decir que tienes algo.

Como siento algo por ti, quiero decirte esto antes de ir m�s Iejos.

Conque una ni�ita, �eh?

�Por qu� no me Io dijiste antes?

�Por qu� no me Io dijiste antes?

�C�mo iba yo a saber que �bamos a...?

�Que esto iba a acabar as�?

Voy a ver a mi primo.

�Ad�nde vas?

!Es su primo!

�Qu� parentesco tiene esta mujer con �I?

!Al�jate de m�!

!T�palo! !T�palo! �Qu� carajo est�s haciendo?

�Qu� hay?

�En qu� cuarto estamos?

�Qu� te pas�?

!No me toques!

Si hubiera lIegado a tiempo...

...en vez de perder el tiempo contigo...

�Tan desesperadas andamos?

No hables de lo que no sabes.

Disc�lpame. Perd�n.

Hasta caminas distinto.

!Vamos! No tengo todo el d�a.

Tengo cosas que hacer. Cuidado con la cabeza.

Pens� que ven�an dos.

No, s�lo vengo yo.

Nos vemos la pr�xima vez.

Lo dudo mucho.

Jam�s pelees con un hombre a pu�etazos.

Jam�s pelees con un hombre a pu�etazos.

Desqu�tate cpn su cartera.

En vez de tirarle un goIpe...

...te acuestas con �I.

Esperas a que se duerma y le quitas...

...su tarjeta de cr�dito.

Y nos vamos todos de fiesta.

!A cuenta de �l !

�Cu�l tarjeta de cr�dito? !Ese negro no tiene!

�Qu�?

Entonces eres una tonta.

Sol�an decirme Que en la vida nada es gratis

Y aun si jam�s llego a la cima

Al cara jo Pelear� por mi rima

Los hombres no valen nada.

Tienes toda la raz�n.

�C�mo dices? Cre�a que estabas enamorada.

Pues cre�ste mal.

No supongas cosas porque acabas haciendo Ia idiota.

!T� ya eres una idiota!

Tienes mucho que aprender.

Vengan.

Vamos a tomar un trago.

Estas ni�as no saben distinguir su ""punani"" de un hoyo en la pared.

- Pero ya aprender�n. - No cabe duda...

...porque yo nada m�s me visto...

...y descanso.

Porque el amor ya no vive aqu�.

Buenos d�as, Lawrence.

�Tienes hambre, nene?

Agarra algo de comer.

No tengo hambre.

Estoy demasiado enojado.

Si�ntate, Audrey. Si�ntate.

Te vas a agotar.

Echale un vistazo al pollo.

Que no se vaya a quemar.

Quiero que sepas que eres mi sobrino preferido.

Tu mam� y yo somos hermanas, pero no siempre nos llevamos bien.

Pero siempre me dip gusto...

...que t� y KaIiI fueran m�s hermanos que primos.

Una familia tiene que ser unida, pase lo que pase.

ProbabIemente no est�s pensando en esto ahora...

...y quiz� no sea importante para Uds...

...pero lo es para m�.

�Qu� van a hacer con el equipo?

Venderlo.

Necesitamos dinerp.

!No te metas en Io que no te importa!

KaIil meti� todo su dinero en eso, �y van a joderlo todo?

Cuida tu Ienguaje.

!T� sabes que es cierto!

�Qu� debemos hacer?

D�rmelo.

Yo lo usar� para hacer...

...lo que �l habr�a querido:

M�sica.

Saluda a Anne de mi parte.

- Y te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

"Las mujeres bonitas me preguntan d�nde reside mi secreto.

No soy bonita y tampoco tengo cuerpo de modelo.

Pero cuando les digo...

...creen que miento.

Les digo...

...que es el alcance de mis brazos...

...el ancho de mi cadera...

...el vigor de mis pasos...

...mi boca sinuosa, llena.

Soy una mujer, fenomenalmente.

Una mujer fenomenal. Eso soy yo.

Entro en un cuarto, con un aire de indiferencia...

...y los hombres presentes...

...se paran, de repente o se hincan, sin advertencia.

Luego, me rodean, como un panal de abejas.

Y yo digo...

...que es el fuego de mis ojos...

...el brillo de mi dentadura, el vaiv�n de mi cintura...

...y la alegr�a de mis pies.

Soy una mujer, fenomenalmente. Una mujer fenomenal.

Eso soy yo".

�Podemos ir a Ia tienda?

Vete a la saIa. Aqu� est� demasiado peligroso.

"Los mismos hombres se preguntan qu� me ven.

Pero por m�s que quieren...

...no comprenden nada de mi misterio.

Cuando les trato de ense�ar...

...no ven nada, en serio.

Y yo digo...

...que es el arco de mi espalda...

...el sol de mi sonrisa, la curvatura de mis senos...

...y mi gracia distinguida. Soy una mujer, fenomenalmente.

Una mujer fenomenal.

Eso soy yo.

Ahora entiendes...

...por qu� no ando con la cabeza gacha...

...por qu� no salto y grito y por qu� no habla alto esta muchacha.

Cuando me veas, donosa, debes estar orgulloso.

Y yo digo...

...que es el choque de mis talones...

...la curva de mi peinado...

...la palma de mi mano...

...la necesidad de mi cuidado.

Soy una mujer, fenomenalmente.

Una mujer fenomenal.

Eso soy yo".

No me mires.

M�rala, sentada ah� con su...

- ...vestido barato. - Y te ignora.

Ella sabe qui�n soy.

- Zapatos de pl�stico. - Y no todo su peIo es suyo.

Ni siquiera es pelo humano. La perra se puso pelo de yak.

U�as postizas.

�Qu� les pasa?

Deja de mirarme, perra, o te saco los ojos de un manotazo.

Aqu�, no.

Sigan hablando en Ia calle.

No te le acerques a James. !No toques a mi hombre!

Nada m�s recuerda: Cada vez que lo besas, est�s prob�ndome a m�.

Eso est� mal.

!Por favor, coraz�n, c�lmate!

Necesita partirle la cara.

!Nada de eso!

Yo tambi�n ya me hart�. Ten cuidado.

�Qu� hay?

�Cu�nto es? �$25?

Con permiso.

�Qu� hay?

� Y qui�n es elIa?

!Hola, Keisha! Yo me llamo Justice.

�Te puedes sentar un minuto?

Claro que s�.

- Qu� Iinda es. - Es mi nena.

Tard� mucho tiempo en venir.

S� que cpmet� un error.

Todos cometemos errores.

Ten�a muchas cosas en la cabeza.

Lo siento.

Te pido disculpas.

�Me perdonas?

Quiero decirte algo al o�do.

!Vete a volar! Ya no me vas a volver a hacer eso.

No, de veras, ven ac�.

Ven ac�. Ven ac�.

Traes las u�as limpias.

�Por qu� ser�?

- !Est�n en un cuento de hadas! - �Qu� miran?

- Yo no te habr�a perdonado. - �Qu� importa?

�Qu� le hiciste a su cabello?

- Nada. - Se nota.

Deja que te arregIe el peIo.

!Su pelo est� bien!

Est� hecho un desastre.

Parece que supuse bien.

Ya no se viste de negro.

Hacen una pareja aceptable.

Pero �l no es de mi tipo.

Pero es guapo.

Tiene una nariz linda.

Te podemos hacer cosas lindas.

Te podemos hacer colas de caballo, con listones de fIores.

O con broches.

O te podemos hacer...

...unos rizos grandes, enormes. Unos bucles grandes.

�Qu� quieres?

- Rizos. - �Quieres los rizos?

Los rizos, est� bien.

�Vas a la escueIa, Keisha?

- �S�? �Te gusta la escueIa? - S�.

�C�mo se llama tu maestra?

- Sra. Frazier. - Sra. Frazier.

Downloaded From www.AllSubs.org