Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Peace.

Long ago,

before the founders established this great city of ours

that word was all but meaningless, an ideal as elusive as a dream.

Now, 200 years later.

We are all of us living proof that peace is indeed attainable.

The reason for this is of course our faction system.

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

In dividing people according to personality and aptitude

we've created a society in which each faction plays a critical role

in maintaining the social order.

But this harmony we achieved is now under attack from

a small but extremely dangerous group of individuals.

We call them "Divergents".

They are in essence the worst of what humanity used to be

rebellious, defiant and uncontrollable.

Five days ago, a rogue group of divergents

posing as Dauntless brutely invaded Abnegation

in an obvious attempt to cripple the faction

system by attacking it's most vulnerable members.

These divergents despise our system because they are incapable of conforming to it.

These latest rumours for example that I was somehow behind the attack on Abnegation

... nothing more that Divergent propaganda.

I am devoting myself to bringing these fugitives to justice.

I've exercised my right as acting council leader to declare martial law

until I'm confident that any threat to our security has been eliminated.

Tell Jeanine we got it.

We are all that's left of humanity.

The vast wall that encloses this city

may protect us from our toxic surroundings,

but it is up to us to confront any element that can poison us from within.

Because when you are civilization's last hope, peace is not merely an ideal

it is an obligation.

And it is up to all us to take a stand position against it's one true enemy.

Divergents

Amity!

We need to make sure it's clear.

Tris!

Help us, please help us, please!

Please help us, you have to help us!

I'm sorry, you have to leave.

- You just don't belong here. - It's all her fault.

You killed Will.

No...

She killed...

Father! ... Mother!

You killed us all.

- And ... three! - Higher!

- Hey - Higher, higher! - You wanna go higher.

Okay everyone back to classes now

I just wanted to do something different.

Yeah.

Well that's definitely different.

- You don't like it? - No, I like it, I like it a lot

I'm just surprised, that's all.

- What's going on, Tris? - Nothing. I'm fine.

Just...

Still having nightmares?

No.

We're good.

You and me. I know nothing else is, but we are.

Time for chores.

How much longer do we have to stay here for?

Until we know it's safe to leave.

- Hey. - Hey.

Son!

You can't ignore me forever.

I know you're thinking about your next move, but there are things you don't know.

Marcus, please just leave us alone.

Your mother didn't come back to Abnegation just to save you.

She died trying to hide something from Jeanine,

something that was entrusted to Abnegation

- a long time ago. - Marcus! Stop!

Whatever you want from us, you're not gonna get it.

I'm not the enemy here.

You found it.

It was in the home of Natalie and Andrew Prior, like you said.

You mind telling me what's inside?

A message from the Founders that will ensure the future our people deserve.

Divergents will destroy our society, unless we destroy them.

And now we can.

However, only a Divergent can open this box.

Find them!

Every last one of them.

Go with happiness.

Go with happiness.

- Go with happiness. - Thank you.

Go with happiness.

I really don't know how much longer I can do this whole peace and love thing.

It's the Amity way, just try to blend in.

I'm trying to blend in,

it's just not working.

Coming through, on you right. Okay here we go.

Oh look a rainbow. It's pretty.

Virtual pathological friendliness with unquestioning passifism. I love this place.

Thank you. Go with happiness.

Oops, excuse me. Hey Tris, I really like your hair by the way.

Did you try to cut it all short and weird like that.

Peter, why don't you take your food and sit down huh?

Or what?

Besides I think we all should stick together now that we are officially fugitives.

Wait what do you mean by officially fugitives?

Oh you don't know? You didn't tell Caleb?

Yes, now Jeanine is saying that the attack on Abnegation

was orchestrated by a group of regenade Divergents and their sympathizers.

So they're blaming this whole thing on us?

Yeah.

And Jeanine needed a reason to petition the

council to institute martial law.

And now she has one.

Staying here at Amity is

our best option for now.

We need to keep an ear to the ground and find

out where the rest of Dauntless are.

- Then we can make a move. - We need to kill Jeanine.

I know, we're not ready yet.

- Beatrice you're not being serious, right? - No I am being serious..

I'm not gonna stop until she's dead.

Tris you can't just go around killing people.

No she's right, listen to your sister.

Tris, I think you should go to

Erudite and kill Jeanine yourself.

I'll stay with Caleb so

you don't get him killed too.

What?

Come on, you know...

like you did your parents.

Stop!!!

What do you think you're doing?

- My office! Now!

Enjoy your meal everyone, enjoy your meal.

Just calm down.

Was I not clear that the terms of your sanctuary here included non violence?

Well I can guarantee you nothing like this will ever happen again.

Be that as it may, you can no longer stay here with us.

Your presence is just too disruptive.

Truth is that our sanctuary was never gonna last very long here anyways.

Was it? With you not standing up to Jeanine.

- You don't understand us at all. - No I do understand you.

I understand that you think you can stay out of this but you can't.

One day she's gonna show up and Jeanine is gonna take

whatever power you think you have away from you.

Tris! Tris!

Look, Johanna, we need a little more time.

I need to find out where the rest of the Dauntless are, then we can leave.

And then what? Attack Erudite?

- I will not be a party to violence. - No-one's asking you to.

We just need a few more days.

One.

- One, what? - One more chance.

See, to be Amity is to forgive others and yourself.

You're hurting Tris.

And my heart goes out to you.

I know what it's like to stand helpless while you lose the ones you love.

But killing Jeanine is not gonna bring your mother back.

I know you're angry, but you're letting it consume you.

What is it?

Stay here and keep quiet.

Gentlemen, Amity welcomes you.

- To what do we owe the pleasure. - This isn't really a social call Johanna.

- We're looking for Divergents. - I see.

Well of course, anything we can do to help.

We need you to volunteer your faction to be tested.

New screening technology from Erudite.

Amity.

Not that Jeanine is heading up yo the council the

approval process just got a little easier.

- You're exceeding your jurisdiction. - Now, Johanna.

What happened to that Amity politeness.

The easy way, or the hard way? It's up to you.

Alright, but under protest.

Okay we're good to go! Move it out!

All Amity report to the dome for new mandatory testing.

Okay lets go, get inside!

You know something lady?

You seem awfully stuck in that doorway.

Eric's here. We need to move now, come on.

- What's up there? - Just my office.

There's two guards with guns.

We're going out the window?

We need to split up.

okay, yeah.

Every man for himself.

Good.

Hey, they're up here!

Hey, they're up here! Come on they're getting away!

You're ready?

- Where? - Out the window!

I got three on foot making a break towards the dome!

- Got one! - Repeat, three on foot toward the dome.

Over there!

- I demand amnesty! - Get down now!

I believe in Abignation, it's my right!

- Detain him! - Let's go!

Come on, keep moving!

Come on!

Come on!

Come on!

- Listen! - What?

A train!

Go, go, go!

Caleb!

Keep moving.

Ammo!

Come on, move.

- Go, go! - Caleb!

Move!

Oh you folks sure know how to make an entrance!

- Factionless. - Amity.

Oh, you staring like Dauntless.

I have no idea what this one is.

- Look, we just need to get to the city, that's all. - Well too bad, the train's taken.

And you damaged our cargo.

These are Abnegation and you are factionless right?

- Caleb! - I used to be Abnegation.

We used to use the same bolts to make clothes for you.

Are you saying that we stealing from you?

No no, I'm no longer Abnegation, so technically you're not stealing from me.

No, you're not stealing at all.

It's a question of semantics I suppose whether it's stealing or charity.

- But it's all really the same. - That's enough!

Everybody relax alright. You've made your point.

- We'll get off your train alright. - Got you, would everybody just relax?

Why don't we take a seat?

- I was just trying to help! - Don't.

Yeah, this is going to be fun.

Everybody just calm down alright?

Caleb.

Get off! Get off!

- You alright? - Yup.

Are you okay?

- Tobias Eaton. - You say that again.

Tobias Eaton.

What you know him?

I am him.

We have been looking for you.

What are they talking about? Four?

Follow me.

Tris! I'm sorry, I wanted to help.

Four! Four! Why are they looking for you?

How do they know your your name?

This is factionless.

This is insane.

Tobias!

Mother.

I thought she was dead.

Me too.

Somebody please tell me what's going on here.

Tobias's father was very abusive.

I knew that the only way I could ever truly escape him was...

to disappear completely.

Abnegation helped me fake my death.

Anything to protect Marcus's image.

But you just left him there alone with Marcus.

I was very young.

I reached out to him about a year ago.

I felt it was finally time to reconnect.

- I'm still your mother. - No, my mother is dead.

I went to her funeral when I was six.

And she wasn't trying to reconnect with me.

She was trying to use me. Like you are now.

Why?

She wants an army.

- An army? - I want an alliance.

- No, what you want is revenge! - This isn't about me.

It's about putting an end to a system that

says one group is more deserving than another.

This city may be surrounded by a wall but it doesn't have to be a prison.

I think that's a bit extreme.

I mean, the faction system isn't perfect, but it's hardly a prison.

Let me guess, you're Erudite?

I was Erudite.

- Are you willing to kill Jeanine? - Absolutely.

When I was married to Marcus I knew her well.

And believe me, there's nothing she isn't capable of.

- But I think you already know that. - Tris, you can't trust her.

- Maybe she knows... - We're on the same side, Tris.

I'm factionless because I don't fit in any one faction.

And you're Divergent because you belong to too many..

But we are both a threat to Jeanine.

My people are ready for war if that's what it takes.

And then what?

- We depose those in power. - And once you've done that?

Once you killed Jeanine, who's in power then?

You see, that's the part she always conveniently leaves out.

Don't tell me this isn't about you, this is only about you.

I know where the remaining Dauntless are hiding.

- Where? - They took shelter in Candor.

As far as I know they're still there.

Think about it. If we were to combine forces,

Dauntless and Factionless, we'd be unstoppable.

That's not gonna happen.

Thank you for your hospitality, but we'll be leaving in the morning.

Four, maybe this is...

Tobias, please reconsider.

Don't you call me that.

My name's Four.

You want to tuck him in or should I?

This meal looks lovely.

Thank you.

I'm sorry.

I should've told you about her.

No more secrets.

Okay?

I'm sorry. I didn't mean to wake you.

I always loved watching him sleep.

I take it you're setting out for Candor in the morning?

Yeah.

Listen, I only want what's best for him.

You hardly even know him.

You'd like to think that wouldn't you?

But deep down I think you're scared I know him all too well.

- I'm not scared. - Of course you are.

You're scared that he'll finally see you for what you really are.

Deadly.

You don't believe me?

Ask him.

Are you okay?

Yeah.

- Are you sure? - Yeah.

- I'm not coming with you guys. - What?

To Candor. I'm not going with you guys.

- What are you talking about? - What's your plan?

You guys are gonna find the rest of the Dauntless, then what?

You attack Erudite?

Assasinate Jeanine, start a civil war?

I'm sorry, I'm just not cut out for that.

I'm not like you guys.

I need to get back to Abnegation maybe. Sort out what our parents left behind. Maybe I can be useful there.

Caleb, there's nothing left in Abnegation.

Yeah.

- You okay? - Just need to get to Candor.

Tris!

I know you think Caleb is your responsibility but he made his own choice.

You can't protect everyone.

- I can't protect anyone. - Nobody can.

Him leaving isn't your fault. None of this is your fault.

Johanna was right. You have to forgive yourself.

Thank you.

We gotta move.

- We found them! - Yeah.

- Damn it's good to see you guys. - Are you alright?

I'm better now. I'm not exactly built for laying low.

- Tris! - Christina!

- It's so good to see you. - You too.

Have you heard anything about Will?

- No. - Nothing?

No.

Something must have happened to him.

He would've found me by now you know.

- Hey. - Hey.

How are you holding up?

- How many Dauntless do we have? - 175 total.

- 175? That's it? - The rest followed Max.

- Not near the numbers we need.

Hold it! Grab their guns!

- Hey, they're with us. - We know who you are.

Last warning. Drop your guns.

Alright.

Easy.

- I'm Jack Kang, I'm leadership here. - We know who you are.

We're not a threat to Candor.

That might be your truth, it's not neccesarily mine.

All I know for certain is you are both wanted for criminal insurgency and conspiring

in the attack on Abnegation.

Those are lies.

If you were Candor I would take you at your word.

Unfortunately given the circumstances I'm obliged to hand you over to the council.

- You can make your case there. - You might as well just kill us now.

If Jeanine finds us, we're not gonna live to stand trial.

I doubt that very much. She would never supersede the council.

Are you sure about that? Who's gonna stop her? You?

Factional law must be upheld.

No, wait wait wait.

Can I ask you one question?

Can I ask you one question?

Jeanine believes that Erudite are most fit to govern because they are the smartest.

You believe Candor is the most fit to judge because you are so honest?

I admit, I do hold that belief.

Then, would you say I trial held here at Candor

would be inherently more fair than a trial held by Erudite?

The answer is yes.

In my opinion a Candor trial would have the greatest chance of achieving true justice.

So you are asking me to petition council to grant Candor sole judiciary power?

No. As part of Candor's initation you administer a truth serum.

Correct?

We don't technically discuss such matters out of faction.

- That's a pretty evasive answer. - Evasion is not dishonesty.

But it's not exactly honest either.

- Yes, we possess such a serum. - Then use it on us.

Four!

If we are guilty, we'll surrender to the council.

If not, you just saved two lives.

- And made some loyal allies. - Alright.

But you should know the serum can be quite brutal.

It was designed for Candor applicants who are already predisposed to honesty.

Not everyone finds it so easy to share their secrets.

- I don't want to do this. - We have to.

Neither of us have secrets worth dying for.

May the truth set you free.

Tobias Eaton.

You are accused of conspiring with your fellow Dauntless in the attack on Abnegation.

Is this true?

Conspiring no.

But I did attack.

I was in simulation controlled by Jeanine and

the rest of the Dauntless that she had recruited.

Tris found me.

She managed to break me free from the simulation and together we fought our way out.

So you are saying that Jeanine orchestrated this attack?

Yes.

One last thing.

If you suspected that Jeanine had corrupted Dauntless, why didn't you just leave?

Why did you stay?

I wanted to leave.

But I fell in love with Tris Prior.

And I couldn't leave her.

Thank you for your Candor.

Thank you for your Candor.

Tobias Eaton, this trial has concluded and you are

absolved of guilt on the attack on Abnegation.

Miss Prior if you would.

May the truth set you free.

Tris Prior.

Mr Eaton said you managed to free him from the sim.

Yes.

So you were never under the simulation yourself.

No.

How is that possible?

Because I'm Divergent.

I see.

So you never harmed any of your fellow Dauntless or the Abnegation?

I did.

Who?

My mom.

I watched her die first and then my dad.

They were killed trying to save me.

Miss Prior, the more you resist, the more painful the serum will be.

My friend ... I killed my friend.

He was trying to shoot me.

And ... I shot him first.

What was his name?

What was his name?

Will. I killed Will.

This is what happens to people that get close to me.

They get hurt or they die.

I can't forgive myself.

Thank you for your Candor.

Thank you for your Candor.

Tris!

I'm sorry.

I told you I didn't want to do that.

- Christina. - Go.

Go.

Abnegation sim complete.

Dauntless sim initiated.

Mam, the Divergent's viatals are dropping.

If we don't pull her out of the sim soon we'll lose her.

You stop when I say so.

She's gonna do it.

She's gonna pass the sim.

Dauntless sim failed.

Divergent test subject six is no longer viable.

Alright shut it down.

We are wasting our time.

I've been assuming all Divergents are the same.

But some are stronger than others.

Assign all non essential personnel to the Divergent detail.

We need to work harder.

We need to find that very special one.

Where's your scary boyfriend?

Probably out doing scary boyfriend things.

Mind if I join you?

I love heights.

From up here everything seems much smaller, you know.

I know it sounds crazy, but...

Sometimes I think I see lights out beyond the wall.

I know they say its all just wasteland out there but...

We can't be the only ones left. Can we?

All's clear, moving down!

Mommy! Mommy!

- There's a thing here - I've got one too

See? It's okay.

It's just a thing that made everyone go to sleep. Okay, I need you to do me a favour.

I need you to go to the top of the stairs up there and

don't come down until your mommy comes to get you.

Don't come down. Can you do that?

Be brave, okay?

Go.

Hey!

Why are we the only ones awake?

Because we're Divergents.

Come on, I need your help to open this.

I need your help.

Hey!

Look who decided to show up.

It's really good to see you again.

Alright folks, nothing to be nervous about.

It's a little routine inspection, then we all go back to our business.

Hello.

Divergent 10 %.

Shit.

You're almost normal.

That's boring.

That is not part of the mission.

So what?

As far as I'm concerned the rest of them are still outlaws.

Let's just wrap this up quickly. The others are gonna be awake soon.

- Hi, sweetie. - I should not...

- Divergent 40%. - I'm afraid it's not you either.

The lady said that I should not...

The lady said that I shouldn't have come downstairs.

Maybe you should have listened.

Enough! You still have to test her.

Jeanine told us that we have to test everyone.

- Divergent 100%. - I'll be damned.

- What? - She's what we've been looking for.

Bullshit.

Divergent 100%.

Get her in a veichle.

I'll alert Jeanine.

If you think you got lucky, you're wrong.

You gonna wish I killed you.

Drop your weapons!

Thank you.

It's lucky you got that gun, Four.

We both know you're never much without one.

You think she's safe now? You're wrong.

Jeanine's never gonna stop searching for you.

Why? What she want with her? Tell me!

Look all I know is that she's exactly what Jeanine needs. She's the perfect subject.

Is that supposed to scare me?

You're responsible for the death of hundreds of people.

You know the punishment for that.

Listen... I found a way to live with the blood on my hands,

but can you?

Why won't they come out?

All I know is that they put me into a sleeping sim and when I woke all hell was breaking loose.

Heck, don't play with it.

You all know what this means.

Thank you.

- For helping us. - I wish I could do more.

I had no idea Jeanine was capable of something like this.

It's time we fight back.

- We don't have the numbers. - We will.

Once we get the Factionless.

You heard Eric.

Jeanine is never gonna stop coming after you. It's our only option.

Tris Prior. Of course.

It had to be her.

- Is she still off the grid? - Yeah.

But I think I found a solution.

- It's Peter, right? - Yeah.

Jeanine, can I just say it's truly an honor to finally meet you in person.

Congratulations mother.

You got your war.

- I know you wish there was another way. - But there isn't.

I'm the lesser of two evils, is that it?

- It better be. - Tell me...

Why did you surrender to Erudite?

What do you want?

I would like a position in your regime.

Ideally I would like a position with some advancement opportunities.

I may be Dauntless but I'm not just some meathead.

No offense, Max.

Prove your worth to us.

Then we can discuss your ambitions.

Great.

When do I start?

Let's talk about your friend Tris Prior.

- How do I flush her out? - It's simple.

The girl is a walking bleeding heart. She was born of Abegnation.

It's her weak spot. You just have to know how to press it.

Help! Come quick.

Traitor Tris Prior must be surrendered to Erudite.

Or every day more death will follow.

Hand over Tris Prior.

Or every day more death will follow.

Hand over Tris Prior.

Or every day more death will follow.

Hand over Tris Prior.

- Or every day more death will follow. - Christina!

No!

Christina!

Help me!

Tris!

We removed this from the body of the suicide.

Marlene. Her name was Marlene.

I'm sorry. Marlene.

It's a very sophisticated sim serum injector.

It also has a radio transmitter in it's head.

- How do we get them out? - I don't know.

This tech was built to defend itself.

This tendril...

wraps around the nearest major artery.

If you try to removed them... and it kills the host.

Kill the host?

So what do we do?

Tori has to find a way to neutralize the disk before we do anything else.

Or we can do the logical thing.

We hand her over.

Nobody knows about this alliance, we have to protect that advantage.

If we hand Tris over now...

it might buy some time.

I think it's a good idea.

But you have to go through me first.

- Me too. - And all of us.

I ain't the one with a time bomb in my arm!

I know what you're thinking.

But I'm not gonna let you do it.

I can't let anyone else die because of me.

No one else is gonna die because of you.

Tori's going to find a way to disable the disk.

- And if she doesn't? - Then...

If she doesn't, we figure it out.

Together.

You know, I'm just one person.

- I'm not worth it. - You are worth it.

You are worth it to me.

I love you.

This city may be safe enclosed behind a vast wall,

but make no mistake, that wall alone does not ensure our security.

It is up to us, everyone of us, to remain vigilant, and to identify and isolate any potential threat to our stability.

There are individuals hiding among us who must be contained.

So permit me to address the objections of my fellow faction leaders.

I am aware that there has been some concerns about the unavoidable raid on Candor

so let me be clear.

The harbouring of Divergents by any faction

can not be tolerated.

Very soon I will be presenting what I believe to be no

less than a mandate from the founders themselves.

and this will, I have no doubt, validate the measures I am taking to keep the peace.

and provide the instructions that will allow us to eradicate the Divergent crisis

once and for all.

Where are you going?

Tris left. She's gone.

What? When?

- Last night. - Wait.

Tobias! People look to you for leadership.

You can't just abandon them

Tobias!

Wow!

I have to admit I'm impressed.

I mean, I knew that you were dumb but..

I didn't think you were dumb enough to actually come down here

and turn yourself in.

These killings have to stop.

Well that just goes to show that you can take the girl out of Abnigation

but you can.t take Abnigation out of the girl.

Let's go.

Once a stiff, always a stiff. Right?

- What is this? - What is this? This is the only reason that you are alive Tris.

Man I love knowing stuff you don't.

I need you to open that box Tris.

The only way to open that box is to pass the sims of all five factions.

But the only people who have tried to do it so far have died.

I don't think I was supposed to tell you that.

Oh well...

No pressure.

Remarkable!

The chances of it being you of all people.

Nearly defies the laws of probability.

As remarkable as many people you managed to murder?

Dark times call for extrme measures.

You may find it hard to believe.

But I am serving the greater good.

Step up on the disc please.

Step up on the disc please.

Mam?

Stop the suicides or I swear I will shoot him.

That's okay. You can kill him if you want, we have plenty of guards.

What?

I'm guesing you need me alive for this to work. Right?

Right?!

Beatrice.

Caleb.

Caleb.

Don't engage the subject.

Conditions are already less then optimal.

If I do this the suicides stop?

No. The suicides will continue

Until you succeed and pass all five sims.

That should be incentive enough.

Good luck.

Let's begin.

Initializing Dauntless sim.

Mom.

Tris, help me!

Heart rate is rising.

Keep her in play.

Mom!

I'm coming.

Mom!

I'm coming.

Tris!

Hold on!

Tris.

Dauntless sim complete.

- I miss you so much. - I know you do.

But I'm still with you..

You need to be strong now.

Tell me you're gonna be strong.

- I'm trying. - You can do this.

I know you can.

You're brave. Braver than anyone.

I'm not brave mom.

I pretend that I am.

I want people to think that I am, but I'm not.

I'm really really scared...

that maybe we are actually what's wrong in this world.

Divergents.

I never wanted any of this.

You and dad and Caleb and Four.

I can't help but think that if I was normal we would all still be together.

Mom, I don't want to be Divergent anymore.

I just want to feel safe again.

Candor sim complete.

Four. You're here?

Yeah, I'm here.

- Are you okay? - Yeah.

Secure the hallway.

Let's get you out of here.

- You good? - Yeah.

Stop. Let him go.

Wait, you're not gonna shoot me?

Once a stiff, always a stiff.

Go!

Four, how did you get passed security?

You know me, scary boyfriend skills.

What is it?

You weren't there. You didn't even hear that.

Tris, we need to leave now, alright?

I'm sorry Four.

- What? - I'm sorry I didn't tell you I was gonna go.

I wanted to say goodbye,

but I just didnt know how.

- I didn't know how. - What are you talking about?

Even though I didn't get to say it in real life,

at least I get to say it now.

- Even if it is just a sim. - Tris, we're not in a sim.

Don't you think I would know if I were in a sim?

Four... you're not in a sim.

- You are the sim. - Wait, wait.

Erudite sim complete.

- There's only Amity now. - She hasn't passed Abnegation yet.

Yes she has. When she spared your life.

This girl is extraordinary.

She's tested positive for

four factions in one day.

No one has gotten that far.

We've got a problem.

She's crashing. We have to rest her.

Are you sure you're not letting familial attachment cloud your judgement?

See for yourself.

Very well.

Detach the subject.

Good work everyone. We will resume tomorrow.

You were never planning on going back to Abnegation were you?

I had to do what I felt was right.

Our parents would be ashamed of you.

Well maybe not. I mean, well...

I am willing to sacrifice you,

the only family I have left

the only person that I love

in order to preserve what's best for everyone else.

What's more selfless than that?

What does Jeanine think is in that box Caleb?

It's a message from the founders,

but the box is to be opened only if the faction system broke down

which is why it requires

someone like you to open it.

You are living proof that the Divergent

problem has grown beyond all control.

Do you even hear what you are saying right now?

No one think it's your fault

that you were born this way.

Jeanine murdered an entire faction Caleb.

That faction could no longer be trusted.

She killed our parents.

Our parents brought that on themselves.

What are you talking about?

The box, it was in their house.

They were the ones hiding it.

All those lives could have been spared.

It seems we didn't knew our parents as well as we thought we did.

Alright family reunion is over, it's time to go.

I got a little surprise for you Tris.

- Four! - Tris!

Tris!

Four!

I gather your brother explained how vital the work you're doing here is to the future of the city.

Please just let Four go.

If his well being is of such a concern then you should focus on the task at hand.

Tell me... Do you appreciate irony?

You tested positive for Erudite so you must have the intellectual capacity.

Irony.

For instance. Right now you are filled with hate,

but you need to pass an Amity sim.

Then there are other ironies at work too.

- Such as the fact your cherished mother... - Don't.

That you so dauntlessly saved in the sim

is the reason you're in this mess to begin with.

You're the reason I'm in this mess.

And then there's the most poignant irony of all.

Stop.

That Nathalie Prior not only died trying to protect the data that I now have..

- Because you stole it - in my possession,

You killed her for it!

Data that she so selfishly

withheld. But her own daughter,

her beloved Divergent Tris is going to be the one who delivered it to me.

- I said stop! - Therefore...

your mother's death, just like your boyfriend's death...

will mean absolutely nothing.

Don't pull her out. Not yet.

No!

Bring her back!

Bring her back.

Now!

Bring her back!

Come on!

Come on!

Bring her back!

Test subject seven is no longer viable.

I really thought you were the one.

We'll just...

We'll just have to resume our search.

Find solace in your faction, Caleb.

We're your family now.

Jeanine wanted me to show you this.

Hey, Four, can you do that thing you do?

Hey Four, that's pretty good right?

First I stole paralytic from infirmary then I

shot her up when she was freaking out about you.

I mean I told these guys I was pretty smart.

I guess they should've listened.

- You're real! - Yeah I'm real.

- What are you doing here? - You die, I die.

Oh ... okay guys come on. Lets go, seriously.

We can do that later.

- You're ok? - Yeah.

- Thank you, Peter. - Yeah whatever. No we're even, stiff.

Alright, come on let's go.

Before Jeanine realizes we're gone.

- What? - The box! We have to get the box!

Are you kidding me? Now is not the time for souvenir tris!

Four, you have to listen to me.

It's not what Jeanine think it is, I know it's not.

My mother would have destroyed it.

We have to get it.

Peter, is there another way into the lab?

I mean, I have to go into the control room to disable all the doors.

Okay then do that!

- Okay, right now? - Yeah.

You just choose our side whether you meant to or not.

If you want to survive, make sure we do.

Let's go!

No guns, it'll draw too much attention.

- Hey. - Hold up!

- Access Denied. - Come on!

- Access granted. - Okay, let's go..

- Is that it? - Yes.

Grab it and let's go.

- Security breach. - What's going on?

- What's going on? What is it? - There's been a breach in the sim room.

Get me a remote feed, I want to see who the hell is in there.

The cameras are down in that sector too.

- I'll send the guards there now, let's go. - Bring up every cell!

Now!

Show her.

Tori finally found a way to get them out safely.

- How many others? - Every last one of them.

Let's go!

Tris! Tris, come on, we gotta move.

Tris we have to move!

I can't, I can't.

My mom died protecting

whatever's inside of this.

I have to open it and I think I know how.

- Tris, if we don't leave now, we're not getting out of here. - I have to do this first.

I know it doesn't make any sense but you have to trust me, please.

With my life apparently.

Go ahead.

Don't move!

Initializing Amity sim.

Back again are we?

You're an even bigger fool than your mother.

You can say whatever you want to me Jeanine,

but I'm not gonna fight you.

- How very Amity of you. - I mean it.

- I'm not gonna fight you. - Of course you're not.

You're gonna fight her.

The one you really hate.

What are you?

I'm you, Tris.

I'm the real you.

I'm not gonna fight you.

- I'll make you fight me. - You're not me.

I am. I'm what they see when they look at you.

You killed Will and your parents. You're deadly.

Enough!

No one's gonna love you Tris. They're never even gonna miss you.

This world will only be better off without you.

One less Divergent ruining everything.

And no one ... will ever ... ever forgive you for what you've done.

You're wrong.

Because I will.

Amity sim complete.

- No! - No! Stop!

Initializing message.

Hello.

I come from outside the wall.

Where we have all but destroyed each other.

We designed your city as an experiment.

We believe that it is the only way to recover the humanity that we have lost.

And we created factions to ensure peace.

We believe that there will be those among you who will transcend these factions.

These will be the Divergent.

They are the true purpose of this experiment.

They are vital to humanity's survival.

If you're watching this now than at least one of you are proof that our experiment has succeeded.

The time has come for you to emerge from your isolation and rejoin us.

We have allowed you to believe that you're the last of us,

but you're not.

Mankind waits for you, with hope,

beyond the wall.

- You're okay? - Yeah.

Yes.

You're wrong about us.

We were never the problem. We're the solution.

- Bury the box. - What?

No one sees it. Ever.

Kill them both.

No!

Don't move.

Put your weapons down now!

- Stay! - Do not move!

Hello, Jeanine.

Evelyn.

Impressive.

I think we're gonna like it here.

Do you honestly think the other factions will stand for this?

Because you're so popular?

Get her out of here.

When that message gets

out it will be the end.

What message?

You'll see. I'm gonna put it

on every monitor in the city.

We have separated you from the rest of us.

And we created factions to ensure peace.

The time has come to emerge from your isolation and rejoin us.

We have allowed you to believe that you're the last of us,

but you're not.

If you're watching this now than at least one of you is proof that our experiment has succeeded.

Mankind waits for you, with hope,

beyond the wall.

These will be the Divergent.

They are the true purpose of the experiment.

They are vital to humanity's survival.

You did it.

Everyone's staring at me.

You changed everything.

What now?

Only one way to find out.

Are you ready?

It's been over 200 years.

Who knows what's out there?

You'll never find out.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/e75 Help other users to choose the best subtitles