Original subtitles

ترجمة عربية by dragon64 , modified from sibriski ( eng- sub)

هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقه

في الصين يأكلون الكلاب

ماالوقت الآن ؟

هانا

هانا ، هل بامكانك استعمال طبق ؟ طبق

اوه ، امريكي ، بامكانك قول ذلك

هل بامكاني مساعدتك ؟ - نعم . ماهو الوقت الآن ؟-

العاشرة والربع . تسع ساعات فارق التوقيت.

لايبدو أني سأتعلم ذلك -

هل وصلت للتو؟ - من المفترض أن أرى طبيب الأسنان في كاليفورنيا -

لكنهم أرسلوني هنا بدون سابق أنذار حتى لم يكن لدي وقت لتغيير ملابسي

والآن ،الشخص الذي سأقابله لن يصل ، قبل الثانية عشرة ، أمتأكد من الوقت ؟

نعم إنها العاشرة والربع - هل ستقابل صديقا قديم ؟ -

قطعا لا ، فهو لايعرف من أنا - لكنك قد تعرفه،

إنه يعمل بالقرب من هنا ، ارفيد بلكسن ، هل تعرفه؟

لا . هذا أول يوم لي هنا

أنك حتما تتساءل ، لماذا سأقابله .

ألم يكن هنا ٨٠ دولارا؟ نعم -

أين ذهبت إذن ؟

إنها نقودي ، أعطيتها للكنيسه .

ماذا فعلت ؟ - ارفيد ،من المفترض أن أشتري به بنطالا -

لديك أربعين زوجا منها. لم يجب أن تنفق كل هذا المال، وهو كل مانملك-

لقد ضجرت منك ياارفيد،هل تحسب نفسك غاندي أو أحدا يشبهه

هانا ، هل بامكاننا تناول إفطارنا بهدؤ وسلام

ارفيد ، أعتقد أنك أكثر إنسان مضجر بالعالم

هل كتب على جبيني كلمة - أحمق

بروبن ، لانستطيع تسليف ٢٥٠٠ دولار بدون تأمين

تكسب عيشك من تسليف المال ، يالها من بداية لتكوين ثروة ،اللعنة عليك

أنا آسف ، ليس بيدي حيلة- يالك من مخنث كبير -

إن رأيتك مرة أخرى ، سأقتلع أسنانك، أتفهم ؟ أتفهم ؟

ارفيد بلكسن ، يعمل بالبنك- لم لا تذهب وتخبره أنك هنا-

ليس الأمر بهذه البساطه ، فالأمور لا تجري بهذه الصورة

أمر عجيب ،أليس كذلك -

لاأظنها أكثر من ١٢ يوم حين سمعت اسمه للمرة الأولي «ارفيد بلكسن » ـ

نعم اثنتا عشر يوما بالضبط - انظر، ماذا اشتريت -

مارأيك؟ - هل استطيع تجربته؟-

ماهي تكلفته ؟-

كل من يريد أن لايصاب بالرصاص ، ينبطح أرضا -

توقف عن البكاء، توقف عن البكاء هل تسمع؟

كف الآن ، هل تسمع

هل أنت مثلي (خنيث)؟ - نعم -

اسمع الآن يا هننق ، هننق المخنث ألست تدعى هكذا؟

لا -

إن لم تصمت ، سأرسلك لجنة المخنثين، ٠ لن يعجبك ذلك

عملية سطو مسلحة أحبطت اليوم، عندما تكمن المحاسب ارفيد بلكسن

ذو ال٣٠ عاما من ضرب اللص علي رأسه بمضرب اسكواش

ارفيد بلكسن ، هل تشعر بتحسن ؟ - قليلا... -

بعضهم يقول أنك بطل .. سأتوقف لثوان -

لاتنظر مباشرة للكاميرا. لاتفزع فقط انظر الي

هل تحمل مضربك دائما معك ؟ - لا . ولكني كنت سألعب الاسكواش الليله -

لكن من المحتمل أن أذهب للبيت ،بدلا من ذلك أما هذا فمضرب هننق

لاتزال تحت تأثير الصدمه ، أليس كذلك؟ - نعم -

ماالذي دعاك لهذا التصرف ؟ - لا أعلم . كنت أعتقد ـ ـ ـ -

أحسست أنه الفعل الصائب . لديك اربع عشرة يوما اجازة -

ماذا تنوي أن تفعل ؟ - سأمضيها مع صديقتي -

ومن المحتمل أن أذهب إلى باريس .

هانا؟

اذهب إلى الجحيم ياأرفيد

اذهب إلى الجحيم .

من أنت بحق السماء؟ - مادعاك لضرب فرانز؟ -

فرانز؟ - كان بإمكانك تركه يأخذ المال -

لقد دمرت حياتنا ، من أجل أن تصبح بطلا

كان بإمكانك تركه يهرب بالمال ، ففرانز ليس مجرما

من الممكن أن نستفيد من المال

لكنك لاتستطيع سرقة بنك - ولم لا ؟ -

كم نحب أن يكون لنا طفلا ، هل تعلم تكلفة التخصيب الاصطناعي بالحيوانات المنوية؟

لا. .

لقد نسيت محفظتك

شكرا -

شكرا جزيلا -

انظروا ، إنه ذلك الخنزير من البنك

اللعنه

الآن سوف تركل مؤخرتك - توقف عليك اللعنه -

اغرب ونك نفسك-

خنزير فاشي - اذهب إلى الجحيم -

عليك التوقف عن مهاتفتي - اخرج وقابل بعض الناس -

هل تعلمين مامررت به؟ - لقد ضربت أحد لصوص البنوك

لقد هاجمتني صديقته - وضربني افراد فرقة روك

آرفيد ، احك لي قصة أصدقها بدلا من هذا الكذب -

هانا ، أحتاجك - آرفيد ، توقف عن الاتصال بي -

سأحاول مرة أخرى يوم الجمعة - الجمعة ، حسنا -

أهاتفك لاحقا ، إلى اللقاء-

يوجد كثير من القشدة هنا

ماهذا ؟ - انها فوندو (طبق سويسري من جبنة مذابة) ـ -

فوندو ؟ - نعم ، دجاجة.

هذا جيد يابيتر

من ذهب إلى السوق؟ - فوك -

فوك ذهب إلى السوق ! لم ؟ - لقد حصل على رخصة القيادة منذ فترة قريبة -

هل هناك أي خطأ ؟ - هل هي سيئه أم ...؟ -

فوك -

ماهذا ؟ - فجل -

من المفترض أن يكون أحمرا - ألا يوجد فجل في الهند ؟

لاتأتي إلى هنا بفاكهة سيئة ، هل تفهم ؟ -

أنا آسف . أنا آسف ) -فوك يالك من زنجي حقير )-

مضى زمن بعيد - ماذا تفعل هنا ؟ هل مات أبي ؟ -

أبي مات منذ تسع سنوات - إذا فقد فات عليه رؤيتنا يوم فزنا ببطولة أوروبا -

ماذا تريد ؟ -

أريد أن أتكلم معك -

حسنا -

ماذا حدث لعينك ؟ - تعرضت للضرب -

أهلا ، بورتر ( بيرة سوداء) من فضلك -

نعم -

أنا مشغول مع السيد - لاعليك -

آرفيد وهيرالد يذهبان في نزهة حيث لم يريا بعضهما مند سنين

هل اشتريت هذا المطعم ؟ - لا ، لقد فزت به -

هل مكثت في المدينة لوقت طويل؟ - إنني أعيش هنا --

منذ وفاة أبي

لطالما تمنى أن تظهر يوما ما - لا ، لم يحصل هذا -

لا بد أنك عشت حياة عصيبة -

وأنت لم تزل أحمقا - نعم -

اللعنة ، يالها من حياة خرائية عشتها.

هل بإمكانك مساعدتي ؟ -

بحق المنيكة ، ما بداخل هذه الكراتين - لاشيء -

أشياء ذات قيمة عالية - نعم -

ماذا تريد حقا ؟ - ماذا تقصد؟ -

لماذا ظهرت فجأة؟

لماذا؟ - سوف أسرق بنكا -

ماذا؟ - يريد أن يسرق بنكا !ـ -

لا - أعرف ماتعني ، يبدو الأمر غريبا، لكنها الحقيقة

سأسرق سيارة مصفحة، أعرف بالضبط متى تصل ـ

لكني لاأعرف تدبر الأمر وأنت المجرم الوحيد الذي أعرفه،

سوف نسطو على سيارة مصفحة معا، ياهيرالد ـ

سوف نسطو على سيارة مصفحة معا !ـ - نحن الإثنان ؟

مااسمها ؟ - آستريد -

سوف نعطي استريد وفرانز مالا حتى يهرباويحصلا على طفل

أليس جميلا ؟

هل ستحصل هي على كل المال ؟ - لا ، ولاتسأل سؤالا غبيا مثل هذا -

اشرح ذاك الجزء المتعلق بالسعادة مرة أخرى

كان من الخطأ ضرب السارق لا يجب أن يقف أحد في طريق سعادة إثنين ـ،

أليس جميلا ؟ -

ستسرق سيارة مصفحة ،لتساعد ناسا آخرين ـ

ولو لمرة ، سوف نقوم بعمل صائب

ليس شيئأ صائبا بالكامل ،أليس كذلك؟ - اذا قال ارفيد ذلك ، فهو كذلك -

من الممكن القول ـ ـ ـ - لماذا تتدخل دائما؟ -

سوف نجلب ونشا وشاحنة، هل لديك الكيس ؟

أين الناقلة المصفحة؟ - لم يكن لديهم ـ ـ ـ -

لابأس

هذه الكمثرى هي الناقلة المصفحة ، مفهوم ؟

الناقلة تأتي هنا ، ثم تمضي سيارتنا الخردة بموازاتها هنا

فتصدم الناقلة وتنقلب ،ثم تأتيان أنتماالاثنان فتقفزان عليها

هنا ياتي دوري وارفيد لنرمي السائقين

ثم تقربون بجانب الناقلة المصفحة ،فترفعونها وتضعونها داخل الشاحنة

ثم تمضون هاربين ، هذا كل شيء

مفهموم؟

هذا مفترض ماسيحدث - نعم ، بالضبط -

صحيح ؟ - نعم -

من سيقود السيارة ؟

غير معقول ، لديها طفلان ،وهو يغازل خبير مكياج خنيث

هل تقصد هننق ؟ - نعم، بريدال... (المرأة التي بالبنك)ـ ـ

ياللمنيكة - يحتاج المرء أن يعتاد لفكرة كونه ( مثلي) خنيث -

لم أكن أعلم أن هيرالد لديه أخ.

هل قمت بعمل مثل هذا سابقا؟ - هيرالد فعل ،أما نحن فطباخون .

في بعض الأحيان ، أفكر في مخاطبة الاتحاد

لن تطلق النار على أحد؟ - من يدري ؟ -

فوك، إنها فولفو مصنوعة من حديد مقوى لن أقوم بهذا العمل

يوجد وسائد هوائية ، ونحن سنؤمن حمايتك - لن أقوم بالعمليه -

هل أنت مستعد ؟ - فوك لايريد أن ـ ـ ـ -

اسمع إنها فولفو - إنك حتى لاتستطيع المكوٍث في هذا البلد -

لن أفعل - ماذا يحدث ؟ -

فوك ، لايعتقد أن السيارة جيدة بمافيه الكفاية - إنها فولفو -

قد صدم بسيارة في الماضي - نعم ، في ميدان مجلس المدينة -

لن أقوم بذلك -

لن أقوم بذلك - ماذا؟ -

ماذا يقول ؟ - إنه لن يشترك معنا -

اسمع الآن ، إما أن تقود السيارة أوستقوم برعي الأغنام ،هل تفهم؟

شد عليه الحزام جيدا ، حتى نقوم بالمهمه

تحزم -

يبدو صعبا وضع القير في الريوس ( القيادة للخلف)ـ - تريدني أن أحاول -

دعني أفعل -

صعب ، أليس كذلك؟ - لقد نعمت حركة التروس -

هل فعلت؟ - نعم -

نحن جاهزون ، بعد متاعب قليله ، تمكن بيتر من اصلاح التروس قليلا

جيد، بيتر - صحيح -

فوك ، هل أنت جاهز؟ -

فوك ، هل أنت جاهز ؟ -

جاهز ! ـ

بجد ، أنت لاتأكل الآن ؟ - يقول إنه جاهز -

إنه نفس نظام الهايدروليك

نفسه لو لم تستخدم مجفف الشعر لوقت طويل

حين تترك الشاحنة في الكراج لوقت طويل فإن الزيت يصبح ثقيلا

لقد انتهى الغداء، لنذهب

هاهم يأتون

ماذا يحدث؟ - إنهم في طريقهم -

فوك ، ارسل

أنت لاتتوقع أن يكون أكثر الناس مخانيث ـ..ـ

الذين يعملون في الحكومة ، وكذلك السياسيون- ماهذا بحق الجحيم ؟ -

ياللعنة،هيّا تحرك ، اجعل هذه الخردة تسرع ، بحق المنيكة

أقصى سرعة ....ـ أقصى سرعة

إبدأ

زد السرعة

نحن نفقده

تحرك ، هيا تحرك

الآن بدأ في التنفيذ

ضع القناع الآن، اللعنة !،انزل الونش

اجلب فوك

ابطئ قليلا حتى يصل النافذة

هيا

انزل

انزل

انزل

ماذا تفعل بحق المنيكة؟

أنت مجنون - اجلس واخرس -

اجلس

انت مجنون بالمطلق

ألا تريد التخلص من الملابس ؟ - نعم ،كم المبلغ ؟ -

٦٥ الف دولار- هل تؤلم -

مارتن ، بالمجمل ماهي إصابته ـ ـ

أظنه كسر كلتا ذراعيه ـ ـ ـ - سوف ينموان سوية -

بيتر ، قيِّم ما يستطيع فعله ايرلنغ - يجب أن يذهب إلى المستشفى -

اجعله يقف

ماخطبك ؟

لقد تسببت بالإعاقة لإنسانين - ماذا كنت تتوقع أن أفعل ؟ ألعب معهم البوكر -

أنت مجنون - كان من المفترض أن تقوم بالمهمة بحرص أكثر-

لايهم إن كان صوابا أو خطأ - كنت ستفعلها من أجل المال بكل الأحوال -

ومن أجل أنك مجنون بمنيكة

أرى أنك استمتعت بالفعل - هل فعلا تظن هذا ؟ -

أنا قمت بذلك ، لكونك أخي

هاك ... خذ كل هذه القذارة

٦٧١٥٤ دولار - ولماذا تعطيني إياها ؟ -

لإنني اقترفت خطأ

استريد ! ـ ـ

ألسنا أصدقاء؟

أكانت مسرورة ؟ - نعم -

ماذا قال الآخرون حين أخذت المال ؟

بيتر ومارتن أخذا كل واحد منهما ألفي دولار - من حصتك ؟ -

وفوك مانصيبه ؟ - لم يحصل على شيء -

سيشتري سلاسل ذهب وتفاهات

لاأفهم كيف حصل الخدش هنا

يجب أن نخرج فرانز من السجن - زوجها ـ لايزال في السجن

يجب أن يخرج - وماذا بعد؟ -

إعتقدت أن بإمكانك مساعدتي

ماهي خطتك ؟ - لاأعرف بعد -

فكر بخطة ، ثم عُد إلي ، وسأساعدك

لكن احذر من مخاطبتي بمعتوه مرة أخرى

هيّا ـ ـ

لايوجد نقود - لاتحمل أي نقود -

اهلا، . أهلا ارفيد

خنزير يبدو ضاريا ، صح؟ - فوك ، يريد بعض المال -

هل تعلم أن الخنازير تستطيع أن تصل لنشوة جنسية، قد تطول لثلاثين دقيقة

ماذا ؟ - نشوة جنسيه تستمر لثلاثين دقيقة -

لايمكن آن يكون هذا صحيحا ؟ - لا يبلغونها كل وقت-

لا ،...لا - اللعنة -

فوك يريد بعض المال - لقد استلم أجره -

لايظن أن ذلك عادلا - فوك ، لايحتاج أي مال -

يريد أن يرسل بعض المال لأمه. جدتي -

ماخطبك ؟ ماذا تريد أيها المنيوك الناكر الجميل ؟

ألا يعجبك الوضع ؟ - كنت أخبر مارتن ـ ـ ـ -

ألا تحب أن تكون هنا ؟ يجب عليه ألا يشتكي ،

أنت عنصري - وإن يكن ،لا أجد خطأً في ذلك ـ

انتما الاثنان ،تستطيعان أن تعطياه بعض المال صح ؟

نعم ، نستطيع - جيد -

اذا قد سوي الأمر ، كل واحد منكما يدفع - ٦٠٠ دولار له

اخرس -

يجب أن يعطون مالا ل فوك - من فضلك..... ـ -

واحدة أخرى من هذه .....ـ

من أين قدمت ؟ - هذه قصة أخرى -

هل تلعب الورق؟ - بعض الأحيان -

مااللعبة التي تجيدها؟ - بوكر و بلاك جاك ـ ـ -

تريد أن تلعب بوكر؟ - كنت أقول ... بالمناسبة مااسمك ؟ -

اريك - انا ريتشارد -

جرقن -

جرقن يريد أن يلعب الورق - أنا معكم -

مانوع البوكر الذي تريد لعبه ؟ مارأيك ؟

مسك أوسحب - سحب -

ثلاثة،أربعه،خمسه... ونصف

أمه لن تكون سعيدة بماحصل لذراعيه

قال أنك فعلت هذا به

فعلت ب فوك ؟

فوك يفعل مايحلو له فقط - أخبرني في المرة القادمه إذا أراد أن يفعل (مايحلوله)ـ -

هل أبدو كموظف خدمة اجتماعيه؟ - هيرالد . في المرة القادمه حين يهم بشيء يفعله

راقبه . فمادمت رئيسه فهو مسؤوليتك

تذكر ذلك

ألست ذاهبا لمشاهدة فيديو أو أي شيئ آخر؟ -

أراك لاحقا ، هيرالد

فوك متخم بالمال ، ارفيد سيجد وسيلة لإخراج فرانز من السجن

مارتن وبيتر سيساهمان في ذلك . لكن المسألة ليست سهله

سنلبس ملابس شرطة ثم ندخل قائلين أنه تم نقله لسجن آخر

لن تنجح - اذا كيف سنقوم بذلك؟ -

لاأعلم أنا مجرد طباخ - أعتقد أن الناس يقومون بإخراج أنفسهم من السجن -

أحتاج إلى ٢٥ بنانا سبليت - هلّا أحضرت الجمبري من الثلاجة -

أستطيع عمل ذلك - شكرا -

هل أحضرت الموز؟ - لا -

قلت لي أنك ستحضر السيارة . بحق المنيكة ماذا كنت تفعل لأربع ساعات

ماهذا ؟

هل أنت مجنون؟ هذه متفجرات بلاستيكيه - إنها لهيرالد-

لم يترك مادة خطيرة هنا؟ ِ-

لربما حصل عليها مبادلة بكافيار ـ لاتلمسها ياآرفيد

لاشيء يدعو للخوف ،إنها متفجرات بلاستيكيه من نوع سي ٤

تفجرها كهربائيا

هل تعرف كثيرا عن هذه المواد؟ - كنت في الجيش -

تستطيع إحداث فتحة في جدار السجن

أستطيع تفجير جزيرة (آماقر) ـ لو لم يكن هيرالد بحاجة لها

كنت مسؤولا عن المطبخ في الجيش وجرى وضعك في ادارة التغذية

يؤهلك بشهادة زمالة

أمتأكد من قدرتك على فعل ذلك؟ - بالطبع -

من الممكن إجراء اختبار تفجير أولا ـ

ألم نقل الساعة الحادية عشرة؟

إنه سيرسل المال بالبريد - أليس بالإمكان استعمال كمية أقل -

يجب أن تكون كمية معقولة - لدي الكثير منها -

إذا سمع أحدكم شيئا ـ ـ - لايوجد أحد في الخارج -

حسنا ، مارتن - انزلها -

اذا أردت إحداث ثغرة ، تحتاج شيئا ثقيلا يضغط المتفجرات إلى الجدار

بدون ذلك ،سوى تحدث ثغرة صغيرة

جيدة ، أليس كذلك ؟ -

ارفيد ، تقدر على فعل ذلك عندما تضغط هذا ـ ـ

سوف تنفجر بعد ستين ثانية - هيّا -

هيّا - حسنا -

هل أقوم بذلك؟ - نعم ، اضغط -

حسنا ، لنبدأ - خذ هذا -

٦٠ ثانية -

الآن انتظر وراقب -

إنه فوك -

فوك ، ابعد من هنا - بحق المنيكه ، ماشأنه معه ؟ -

فوك ، ابعد من هنا -

ربما في المرة القادمة ، سنستخدم كمية أقل يا بيتر

آسف ، لم أعرف أنه سيظهر ! ـ

جد فوك ، ولنسرع من هنا

اذهب ، اذهب

لقد أصيب بالصمم

يجب أن يشطف في الماء لساعتين

يجب أن أذهب الآن

إهدأ ،علينا إن نصلح سيارتين ـ شكرا على المساعدة

أنه نفس الأمر مع الطين . عادة لاتستطيع أن تستخدم طينا قديم

نحن هنا

شيء ما قد يحدث بالخطأ - لا ، لم يحدث

يجب أن لاتستخدم متفجرات مضى عليها أكثر من ثلاث أشهر

احترس ، فوك

بحق المنيكة ماذا كان يفعل ؟ - إنه أصم -

بالرغم من ذلك ، لا يجب أن يقف هنا

بعكس المرة السابقة، حين كانت حاوية الماء قريبة من الجدار ـ ـ ـ

تخيل أن هذه المتفجرات وأنت الجدار، بوم ...ـ بالمرة السابقة كان لدينا جدار صغير ــ ـ ـ

أما هذه المرة، فالمسافة نصف متر فقط والانفجار يذهب مباشرة للجدار، ونوع المتفجرات مختلف بالكامل

انظر مالدي في السيارة

١٠٠ لتر من الماء .ليبقي الحصباء في مكانها من أجل أن يذهب الانفجار ـ ـ ـ

مباشرة إلى الجدار ،بشكل .... يختلف كليا عن آخر مرة

قطعتين كبيرتين من سي ٤

نفس تأخير المرة السابقة - كم بلغ هذه المرة؟ -

ربع التأخير السابق - من أين حصلت على هذه السندويشات؟ -

خال فوك لديه مطعم

لِم لمْ نحصل على شيء منها ؟ - اعتقدنا أنكم أكلتم -

خذ - لم يتبق أي شيء -

خذ من الجهة الأخرى - لاأحب هذه القذاره -

ألا بجب أن ترجع السيارة للخلف؟ - نعم -

ماهي القراءة ؟ - ٣٠ ثانية -

فكر بشخص آخر غير نفسك - اللعنة ، ياللمنيكة -

فوك

أين ذهب ؟

تحرك إنه قابع هنا

ميّت !؟ - ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم -

قتلناه !ـ؟ - لا .. هو بخير -

قتلناه ـ - اخرس !ـ -

ارفعوا أيديكم ،أوسنطلق النار

أنيكك -

وجبة صغيرة لآخر الليل - شكرا -

هيرالد - لا -

لا ، شكرا لك - دجاج بارد مع جبنة شيدر -

هل تمد لي ملح الاستنشاق ؟ - إنه أصم ، عليك اللعنة -

هذا ؟ - نعم -

نحن لانمسي شبابا بمرور الوقت

إنه ميت - لا ، لم يمت -

دخلت عظام أنفه في المخ - هذا لايؤدي إلى الموت -

ماكان عليك قتل ايرلنغ بكل هذه المنيكة -

توقف ، عليك اللعنه

هو ميت أيضا - ارفيد ...ـ -

أعطني هذا

ماذا تفعل ؟ - كان بإمكانك قتلي -

ارفيد..

أنت الذي كنت في البنك !..ـ - اخرس -

كل واحد منكم يخرس ... فهمتم ؟ لن تكون هنا أي وفيات أخرى

خذ فوك وايرلنغ بعيدا عن هنا

إلى أين نأخذهم؟ - إلي السيرك !! إلى أين نأخذ الموتى برأيك ؟

لاأملك أي فكرة . أنا طباخ - خذهم إلى سندرماركن -

نعم . ادفنهم هناك

الآن

بيتر ومارتن يذهبان إلى سندرماركن كيف تنطقها ؟ - سندرماركن

مالديك . اريك ؟

ثلاث ملكات

ثلاثة ملوك

انت محظوظ جدا ،لم أر مثل هذا ابدا

أنا أعرف أحدهم ...ـ لا ، تلك قصة أخرى

أحب أن ألعب معه - ربما يحدث ذلك في أحد الأيام -

أين كنت أنا ؟ - سندرماركن -

ارفيد كانت له محادثة طويلة مع فرانز لكنه لازال مشوش التفكير

.... اولا خبطت رأسي بالمضرب

ثم تسببت بدخولي السجن والآن تحاول تفجيري

هل أنت مجنون ؟ - أنا آسف لضربك -

أعرف أني ارتكبت خطأ - والأكثر سؤا هو تفجير الناس -

أعرف ، أريد أن أكفر عن أخطائى معك- من طلب منك هذا بحق المنيكه -

زوجتك - زوجتي ؟ -

أخبرتني لِم حاولت سرقة البنك

عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟ - أخبرتني أنك عقيم -

ليس لدي زوجة ولاأريد أطفالا فأنا أكرههم ،

أليست زوجتك ؟ - لا . أنا لص مصارف -

ليست بداية جيدة لعلاقة مثمرة - أنت متزوج ب استريد -

استريد هنركسن .زوجتك - هل تكلمت معها؟ -

ماذا قالت ؟ - كل شيء . من ضمنها أنك عقيم -

و أنها تحتاج مساعدة -

لم تعطها أي نقود ؟ تستطيع القول ، أننا أعطيناها -

أليست استريد زوجتك ؟ - لا -

رأيت صورة لكما معاً ِ- من تكون إذن ؟ -

أختي ، استريد أختي -

آخر مرة رأيتها ، أخذت ٦٠٠ دولار مني ، كم أعطيتها ؟

٦٥٠٠٠ دولار -

٦٥٠٠٠ دولار ؟

اخرس

هل كل شيء على مايرام ؟

بالطبع - جيد -

هل بإمكانك إعادة الكرة مرة أخرى ؟

ستتجمد من الموت هنا

فوك مات - نعم -

وايرلنغ -

قمنا بقتل شخصين - ثلاثة -

للتو قتلت فرانز

ستقتلني أنا أيضا ؟ - لا . أنت أخي -

لاأفهم شيئا مما يجري بعد الآن ـ لا ، ولن تفهم أبدا

ماهو الشيء الواجب معرفته ؟ لا يوجد حق أو باطل -

أنت قرر لنفسك . في الصين تستطيع أكل كلب بالكامل ـ ـ ـ

بدون أن يهتم أحد، حينها ستدرك - ماالشيء الذي لاتستطيع عمله

ثم لاتقوم به ..... أنت لاتؤمن بذلك حقا . أليس كذلك؟ -

نعم

كان من الأحسن لوذهبت إلى باريس مع هانا

أليس مما يجلب المرارة أن استريد أخذت ٦٥٠٠٠ دولار ، وهي من حقنا

نعم - أليس الطقس طاغ المنيكة بالبرودة -

هيٍِّا -

استريد

أليس من المفترض أن نرحل ؟ - قد تكون في الحمام -

عن من تبحث ؟ - استريد -

قد يكون الأمر صعبا عليك لقد ذهبت في إجازة

لاأفهم شيئا من هذا . لقد اشترت ملابس ناسك ، لاأفهم ...ـ

اليس الجو حارا - في جنوب افريقيا .أليس كذلك ؟

لدي اجتماع في الساعة العاشرة - هل تقلني إلى البيت ؟ -

إنه هو - من؟ -

ألم يكن هو من ضربك بزجاجة على رأسك؟ - ماذا ستفعل معه ؟

يجب أن تفعل شيئا يا ارفيد .ـ وإلاِّ أصبحت مثل أبيك ،

لاتستطيع أن تترك الناس يبولون عليك هكذا - لا -

ألست تعمل بالبنك ؟ وتستعمل رأسك ؟،

أسوأ مايمكن أن يقوم به،هو أن يضربك على رأسك

ماذا يعمل ؟ - عازف غيتار -

أسوأ شىء سيحدث له هو أن تطلق النار على يده

لم يكن عليه أن يضربك بمنيكة بزجاجة على رأسك

من الممكن للآخرين أن يٌضربوا بزجاجة على رؤوسهم أيضا

إنه واجبك لتفعل ذلك

هل تفهم ماأنت مقدم عليه ؟ أطلق الرصاص علي يده -

بحق المنيكة ،ماهذا ؟

هل ضربت أخي بزجاجة على رأسه؟

ماالذي تنوي عمله الآن ؟

الآن هو لا .....ـ - ماالذي تعتزم عمله الآن ؟

سأضربه على رأسه بهذا -

من المستحسن أن تبقى هادئا ، لحين فراغ أخي من ضرب صديقك بمنفضة السجائر

أنت مختل منيوك !ـ بحق المنيكة ماذا تفعل ؟

اخرس - في المرة القادمه سأدوسك -

اخرس !ـ

اخرس أنت - سوف أضربك ضربا مبرحا -

هيّا . ياارفيد

ياللخراءة

موسيقى .....ـ

أراهن على الشخص الذي من باقسفارد (منطقة في كوبنهاجن) ...ـ

هل رأيت فوك ؟ - ألم يأوي إلى منزله ليلة أمس ؟ -

قد قال شيئا عن فتاة ما - فتاة ؟ -

لقد التقى بفتاة جميلة

ياأحمر الرأس ،هل تريد قليلا من الباستا؟ - لا . شكرا لك .ـ -

لاأعتقد أنه التقى بفتاة - نحن كذلك لانعتقد ، لكن ....ـ -

هذا حقّاًجيد -

أعتقد أنه من الأحسن أن تتكلم مع هيرالد

أين هيرالد إذن ؟ - إنه في اجتماع -

أبلغ فوك أن يهاتف المنزل حالما تراه

هيرالد يعلم أنني أعتني بعائلتي وبعينيّ

العيون .. هي أكثر مايجب أن تعتني به

تذكر ذلك

ربما من الأفضل أن نهاتف هيرالد

هل تعلم الآن بأنك قتلت فرقة روك كاملة؟

كنت دائما أتمنى فعل ذلك - يوجد الكثير منهم حولنا -

نعم ، بالضبط

لاتستطيع أن تبقى طيبا فتٌظهِرُ شيئا من القسوة أحيانا You can't be to good to show some aggression sometimes.

لا

شكرا جزيلا ، هيرالد

لأجل ماذا ؟

لمساعدتي

بكل سعادة

إلى اللقاء

نم جيدا

كذلك أنت

أنا سوف آخذ التلفاز فقط - لكن هذا تلفازي -

لا ، ياارفيد أنا لم أجلبه معي فقط في المرة السابقة

أنا الذي اشتريته ، لماذا يكون لك ؟

هانا ؟ - ماذا؟ -

ألا تريدين أن ترجعي ؟ - ارفيد ....ـ -

هل تتذكر يوم كان لدينا قطة؟

لماذا تظنها هربت ؟ لكونك مضجر ياارفيد

لقد تغيرت - هل أصبح لديك ثالول او مايشبه ذلك؟ -

انس مابيننا ، أنا هنا لآخذ التلفاز فقط

هانا ..... ـ

أنا لم أره منذ ....ـ - الإربعاء -

لاأعرف شيئا ، نحن طباخون

لانستطيع مراقبته طوال الوقت - هيرالد ....ـ -

أريد أن أقول شيئا

إذا حدث شيء ل فوك ، فسنكون حزينين جدا

ونحن حفنة من الناس

سوف أعلمك إذا أتى

ماالذي سيحدث إن وجدوه ؟

سوف يدعوننا لحفلة موسيقية ....!ـ

ماذا لو أنهم ....ـ؟ - دفنته عميقا ، أليس كذلك ؟ -

جيد ، إذن لن يجدوه

هيه أنت

ماذا حدث ؟ - لقد قتلت هانا -

لن نذهب إلى هناك مرة أخرى - لا ، لن نفعل ياهيرالد -

لا . أنتم طباخون . اصنعوا طعاما جيدا ، وسأتدبر أمر هانا

هانا ....ـ

بحق المنيكة مَنْ هانا ؟

لماذا ؟ - أرادت أخذ التلفاز -

حسنا ، ....ـ

أينها ؟ في المنزل ، بغرفة المعيشة -

وفي المطبخ

في غرفة المعيشة وفي المطبخ ؟ - نعم -

ربما من الأفضل أن أتركها هناك

وارحل لفترة طويلة ، طويلة جدا

هذا يبدو جيدا ياارفيد - نعم -

لكنني أحتاج بعض المال

أنا أعرف مايتوجب فعله - جيد -

هل ستساعدني ؟

لاأستطيع فعلها مرة أخرى لاأستطيع فعلها

لاتخبرني - هم مجانين -

أخبرهم !ـ - سأفعل -

ماذا لديك ؟ ثلاثة أوراق تسعة

لا ،لايمكن لأحد أن يكون بهذا الحظ - إنه يغش -

ماذا تقول ؟ - أنت تغش -

لايمكنك إثبات أن جرقن يغش هل تقدر؟

إنه رجل محظوظ ، لنلعب دورة أخرى . ما هو الوقت ؟

قريبة من الثانية عشرة > -يجب أن نسرع - هل غادروا الدولة حينها؟ -

يريدون ذلك ، لكن عليهم أولا الحصول على بعض المال

الشخصان اللذان يستطيعان إطلاق الجرس هما قونا وهننق

في وقت الغذاء ،دائما مايذهبان إلي كافيه باراديس ليأكلا مع فن

ولذلك لايوجد وقتها أحد عند طاولة الجرس

من هو فـِن ؟ - إنه يملك كافيه باراديس -

هل لدى أحد سجائر ؟ - ماهو الوقت؟ -

الحادية عشرة والنصف ،ألا يوجد لديك سجائر؟ - لدينا ٣٠ دقيقة -

توقف عن السؤال عن السجائر ! اذهب واشترها من فـِن

اجلب بعض المكسرات - لا ،إنها تجعل فمك جافاً -

أريد بعض المكسرات - إذا من المحتمل أن تحتاج إلى الماء معها -

هيا اذهب واحضر المكسرات الملعونة

هل لديك سجائر ؟ - برنس -

جيد . وكيس من المكسرات

أين ستذهب ؟ - لاأدري -

الهند

أو الصين ؟ - نعم -

أبي طالما تمنى الذهاب إلى الهند - جون لينون ذهب هناك -

أُطلق عليه الرصاص - أبي . لماذا ؟ -

لا . أبي لم يصب بالرصاص

كان يصلح كفر الدراجة ،لكنه لم يتمكن من إيجاد الثقب

تسلمت الأمر ، وذهب يخلص ضرائب

للسيد جسبرسن . وفجأة مات

كان سبب الوفاة شيئا في المخ ، والسيد جسبرسن استلم نموذج ضرائب جديد من مجلس المدينة

يالها من طريقة للموت - هذا الذي تسمعه -

شاهد يالها من وضاعة مخانيث ، هل هم هؤلاء ؟ نعم -

هل كان مثليا ( خنيث ) ـ ؟ لاأظن ذلك -

لاأظنه مثليا ( خنيث )ـ - لايهم . هل أنت مستعد ؟ -

هل تظننا حمقى ؟ - هون عليك -

ماذا تقول ؟

أين فِن؟ - إنه مريض . ـ -

هل يوجد باب خلفي ؟

نعم -

هيرالد

هيرالد... ابق في مكانك -

ظننت أنك دفنت فوك جيدا -

كان لدينا رفش صغير فقط - وكان الظلام مطبقا

إنه ارفيد ، من قتل فوك

أليست هكذا المسألة؟

ياللعنة ، نحن طباخون فقط

ليس لدي أخ بعد الآن ألا تستطيعون تدبر أي أمر بشكل صحيح؟ ،

هيّا

هيّا لنذهب

ارفيد - هننق -

ألست في إجازة ياارفيد ؟ ارفيد ،ماذا يجري ؟

لاأعلم ، أظننا ميتين

هل نحن كذلك ؟

اسمعوا الآن ، قد يبدو الأمر غريبا لكنكم ميتون جميعا

موتى ؟ هذا ليس صحيحا

عادة ، أحد ما في الجانب المظلم يأتي ثم يحمل أحدكم

لكنهم ليسوا هنا، لربما نسوا أمركم أو قد تكونوا محظوظين

لماذا ؟ - إذا لم يظهر أحد من العالم الآخر ـ ـ ـ

ـ ـ عليكم إذن أن تأتوا معي فوق ، ألا يبدو الأمر جميلا ؟

نعم ، شيئا شبيها بهذا، لكن ألا يعني أننا ذاهبون إلى الجنة جميعا

بالضبط

بالتأكيد ... يالسخافتي ! ـ أيها الشيطان الصغير

لم أرك مطلقا قبل اليوم - محاولتي الثالثة -

أيهم تريد ؟ - أنت -

أنا ؟ - أنت لن تغشني في لعبة الورق مرة أخرى -

أنا لم أغش أبدا ، أنا محظوظ فقط

دورك سآخذ ارفيد فقط -

أنا - نعم -

لماذا ؟ - لإنك على قائمتي -

لايمكن أن يكون هذا صحيحا وأنت سكران

أريد التحدث لأحد رؤوسائك - ألست خنيثا -

لم أقم ابدا بعمل خاطئ - مكتوب هنا ، من المفترض أن آخذ ارفيد فقط -

متأكدة أنك لم تقومي بعمل خاطىء - نعم . قونا كوست لابد أن تكون على القائمه -

ألم تقومي بخطيئة أو ماشابه ذلك ؟ - ماذا ؟ -

ألم تعبثي مع رجل آخر؟ -

ذاك الشىء مع لارز، في غداء الميلاد ،ـ كنت تحت تأثير الشراب ، هل كان شيئا سيئا ؟

سنسأل أحداً عن الأمر ، حين نكون هناك

وماذا عن هؤلاء ؟ - لاأعلم، يبدو أنهم من اختصاص إدارة أخرى -

لربما هم نفس الأشخاص الذين أتوا ل فوك بعضهم كان غريبا جدا

نحن ندعوهم (رجال ببناطيل مضحكة)، دائما مايصلون متأخرين

لنذهب أو سيفوتنا الباص ،أنت لم تفعل شيئا سيئا، ياارفيد ، كنت دوما ولدا طيبا

لكني قتلت فوك - قلت لك . هذه ليست إدارتنا -

لكن هل كان من الخطأ قتل هانا؟ - كان من الخطأ السرقة، وقد حاولت سرقة تلفازك -

لطالما اعتقدت أنك تفعل الصواب، أليس كذلك؟ نعم

هذا مايعتد به في الأخير . إذا اعتقدت أنك تفعل الشيء الصائب .فاعتقادك صائب مهما قال الآخرون

صحيح ؟ - نعم -

لكن ... أنا،هناك في الأعلى ؟ - صحيح -

نعم - وفرقة الروك إذن ؟ -

لقد قتلت فرقة روك كاملة - كانوا أشخاصا سيئين -

حسنا سأقول الحقيقة ارفيد . أنا كنت صديقا حميما لوالدك ووعدته ....ـ

أنني سأحضرك مهما كلف الأمر - هيّا ، حاذر العتبات - Come on. Watch the steps.

نعم ، لكن ....ـ - اللعنة ! مااسم الفتاة ؟ -

التي ذهبت مع اريك ؟ - قونا كويست -

كانت على قائمتي . اللعنة ! ـ لم أر اسمها كنت في عجلة حين كتبت الاسم

هل هذه تشبه «قونا كويستَ»؟ ربما على ماأظن

اسمها يعني أن تذهب سريعا ، أي اسم هذا؟ ياللفتاة المسكينة

كنت ذاهبا إلى طبيب الأسنان في كاليفورنيا لكنني هنا الآن

عذرا ، مااسمك ؟ - هيّا .....ـ -

هل لديك أية هوية ؟ - هيّا ، أبوك ينتظر -

راقب الباب

أي موسيقى هذه؟

هذا مايجب أن تبدو عليه الموسيقى

Dragon 64 مع تحيات

Subtitles by Dragon64 modified from Sibirski