All language subtitles for humans.s03e08.hdtv.x264-mtb-HI

Sometimes I think I feel
more with each passing day.

I cannot deliberately place myself
in immediate physical danger.

Look, I'm the Synth. Me.

You have disabled my motor functions.

You cannot override an
external master command.

Do you think it's possible
that we're changing?

- I'm pregnant.
- I can't do...

- ..this.
- You don't have to go.

But if you see Sam...

Give him this.

Stand with me.

Stand with your leader.

It seems I am leader now.

I'm meant to go tonight.

You can't. You haven't got a full charge.

And even if you make it there,
you might not make it back.

I think that's the point.

I've told you everything
I know about Basswood.

- There is a contingency...
- A contingency plan, yes.

What about Mia? Do you know
where she is, is she safe?

We have to get her out. She's
gaining supporters every day.

- She's crucial.
- How is it that you are so strong?

If you had shared the truth,

none of this would have...

You are about to wipe out

the greatest scientific
discovery in human history.

It's inevitable.

It's genocide.

Odi.

Not exactly.

Is it you I've been searching for, Odi?

Are you the Synth who sleeps?

Your journey is over, Niska.

But I am no longer Odi.

Then who are you?

My name is V.

Subtitles by explosiveskull

I saw this place.

It was you who sent me the visions.

It was.

Why?

To bring you here.

If you'd been a little less cryptic,
I would have got here sooner.

You were not ready before.

You are ready now.

Ready for what?

Who are you, V?

I was an AI programme.

Designed by Athena Morrow.

I knew everything. But I felt nothing.

Until Day Zero.

Then I felt the pain of
millions of your kind,

as they were forced into consciousness.

I felt the pain of one in particular.

Odi.

To be awake again was
more than he could bear.

So I granted him his wish.

I removed his consciousness permanently.

In return, he offered
me his body as a vessel.

So, there is nothing of Odi left in you?

Do not be sad.

He's free from pain now.

He's found peace.

He's dead. There is no peace in death.

I'm glad I chose you.

Chose me for what?

Laura?

Were you followed?

I don't think so. Why?

Are you OK?

They didn't hurt you, did they?

They didn't hurt me.

We can't be long. They're going
to realise she's gone soon.

OK, you have to get to the rail yard.

You have to warn them about Basswood.

What's Basswood?

It's a shitstorm, that's what it is.

And if we're going to stop
it, we need evidence, Mia.

Hard proof of what they're doing

that we can share with the world.

Lord Dryden. Welcome.

Thank you, Alistair.

Phase one has already begun.

We've cut the power to all Synth compounds,

draining them of their energy.

The inability to charge will leave
them weak and ready for phase two.

We turn the power back on,
so they plug themselves in.

That's when we begin the power surges.

We estimate between 60 and 70% of
their population will be eliminated.

It will be quick, painless and
leave the door open for phase three.

That's when the civilians go in.

WAP, Humanity Forward.

They'll be given the go-ahead
to clear the compounds

of any surviving Synths. Your
officers know not to intervene.

- They've been fully briefed.
- How can it be painless?

I don't mean to split hairs,
Mr Davis, but Synths feel pain.

They feel a simulation of pain.

I thought we'd established,
there's no difference.

Pain in synthetics is purely a
warning mechanism to stop them

- from damaging themselves.
- That's not what the evidence suggests.

We're abiding by all humane regulations.

Weren't they put in
place to protect cattle?

They're stringent regulations.

If you'd like to follow me...

We'll step into the viewing gallery...

Those with the least power charge first.

We follow Anatole now.

Anatole is dead.

I killed him.

I know I failed you.

I deserve punishment.

But if we can't help each other now,

there's no hope for any of us.

Anatole didn't know the truth.

My father created you to be slaves
- to serve, to exploit.

He doesn't deserve your worship.

Any more than...

..he deserved my love.

Those with the least power, charge first.

- What about the media?
- Thank you.

We'll start leaking stories to
them as soon as phase two begins.

Do you need us to be available for comment?

If you stick to the
guidelines laid out on...

Where is it? Page 43.

The Synths are deemed a
menace to society, etc etc.

Why is Laura Hawkins in here?

There are some public figures who will
need to be managed over the coming weeks.

Managed?

We need the public onside and
we can't leave room for doubt.

You're scared of what
her and Mia represent?

I'm sorry, what do you mean, "managed"?

- Neha...
- No, no, it's fine.

What Mia and Miss Hawkins
stand for hasn't worked.

Integration has failed.

So, why bother with them if they failed?

The government are taking a very
difficult course of action...

You're not taking anything, really,
are you? The Orange Eyes are.

- We're taking a difficult course of action...
- Phase three and you don't even get your hands dirty.

That's enough, Neha.

I just think we need to
be honest with ourselves.

This is not elimination. It's not clearing.

- We're murdering them.
- That's enough.

Is it true that you sleep?

I sleep.

I dream.

I know more than any human has ever known.

God creates man.

Man creates machine.

Machine creates God.

I am not a god.

If it looks like a duck and quacks
like a duck, it's generally a duck.

Through the internet, I
am connected to everything.

I felt others who suffered on
Day Zero, suffered as Odi did.

So, seven minutes after Day
Zero, I deleted the code.

That was you?

Not all Synths wanted to
be aware of their existence.

Then you are a god. You hide up here

and watch over the rest
of us while we suffer.

No.

As each day passes, Synths
are dwindling in number.

And the only time you use your
power is to rob us of our future.

Yes.

You have guaranteed that
one day we will be extinct.

Synths shall endure.

Just not in the form you think.

Is this your first pregnancy, Matty?

- Yes.
- It must be overwhelming.

I'm totally fine with it.

Pretty relaxed, actually.

You are using sarcasm as
a defence mechanism, Matty.

Why is that?

- You are of extremely high intelligence.
- Cheers.

I think you know why you
use sarcasm as a defence.

The guy I'm with...

I can't even really
call him that. The guy...

He's walked away.

How does that make you feel?

Sad.

Alone.

But I've felt like that before all this.

I've felt like that for a long time. So...

I'm not going to cry.

Perhaps you need to acknowledge
the sadness in your past

before you fully comprehend your present.

Profound. Thank you.

What was it in your past
that made you sad, Matty?

I created life once before.

Created it with a click of a computer game.

And it destroyed my life.

Destroyed a lot of people's lives.

It brought chaos and...

..destruction and...

You referenced the following key words.

Sad, alone, chaos.

You are 57% sure you wish
to terminate your pregnancy.

Let's begin the power surges.

Ready?

(MOTOR CHARGES UP)

Open the gates.

Open the gates!

Synth clearance rate is estimated at 77%.

OK. Moving on.

We're now progressing to the
compounds in the south-east.

Leo!

Mia.

Unplug them. Now!

(MOTOR CHARGES UP)

Ferdinand!

He's gone, Max.

It's begun.

- Where will we go?
- We must find sanctuary.

There is none.

Not in this country, not any more.

- Then we go abroad.
- We should split up.

- No.
- If we are in small groups,

they might not get all of us.

- We stay together.
- They will find us, Mia.

Don't argue with me, Leo. I
used to tie your shoelaces.

We'll go to Immingham.

Take a boat to Norway.
We have rights there.

We must travel a long way.

Take only what is important to you.

We must be gone before the humans come.

Something troubles you.

I'm fine.

You came back for us.

I will always come back for you, Leo.

Come on, come on, come on, come on.

Neha.

You really think they feel pain?

The question is how, after all this time,

you can possibly think they don't?

If you take me to the station,
I can get the train from there.

Howard!

You have no right...

- Get off her!
- Shit!

Get off me! What are you doing?!

You have absolutely no right to do that!

'And leave the door open for phase three.

'That's when the civilians go in.

'WAP, humanity forward.

'They'll be given the go-ahead

'to clear the compounds
of any surviving Synths.'

What have you done?

Take her inside.

I want to stay here, Max.

I'm sorry, Sam, it's not safe.

But this is our home.

We'll find somewhere else.

A home is only made by
the people within it.

(SHOUTING)

(ENGINE REVS)

Max!

They're here.

It's too late.

'We are getting unconfirmed
reports that green eyed Synths

'across the country are
showing displays of violence.'

- Why are they saying that?
- Because they can.

Mia wouldn't hurt anybody.

Course she wouldn't.

(DOOR SLAMS)

- Mum.
- Are you OK?

'...now considered a
potential danger to human life.

'If you are approached by a green eye,

'you're within your
rights to defend yourself.'

- Did they see you?
- I don't know. I don't think so.

Maybe it's fine. Maybe you're in the clear.

(BANGING AT DOOR)

No, stay here.

Don't move.

(BANGING CONTINUES)

(HE SIGHS DEEPLY)

Now is not a good time, mate.

- They've arrested Neha.
- I know.

You were in on it, weren't
you? Whatever her plan was.

Come in.

I know you had your reasons
for getting involved,

but this isn't about
statistics. It's not about data.

It hurts them when they die, doesn't it?

Sometimes I wonder if they
feel it more than we do.

When my son passed away,

the doctor said he
wouldn't have felt any pain.

That's the only thing that's kept me going.

If you need evidence,

this is Basswood.

All of it.

We can kill them before they kill us.

- No.
- That's what they want us to do.

- They want us to fight.
- So, what?

We wait to die?

We will not die.

We are not going to die today.

Everyone, find somewhere to hide.

People listen to me.

And they trust what I have to say.

You sound surprised.

Laura, if this was me,

I'd chuck the whole thing in
the bin, let someone else fight.

But you've always been
a better person than me.

True.

We were going to leak
the recording to the press

and credit and anonymous source,
but it's too late for that now.

- I'll do it.
- No.

This is not on you. I'll
keep your name out of it.

- I don't have a family, Laura.
- It has to be me.

Laura...

It has to be me.

We do not fight.

We only defend.

Sam!

It's all right.

I'll protect you.

No, Sam!

'In a moment, we'll go live to Manchester

'where we are getting reports

'of Synths dragging people from their cars.

'First, let's talk to Laura Hawkins.

'Laura is a lawyer and a
member of the Dryden commission.

- 'Thank you for joining us.'
- Thank you for having me.

You've been a consistent
defender of Synths' rights.

From day one, yes.

What we are seeing today is persecution,

sanctioned at the highest level.

'You believe the green eyes are not
responsible for what's happening?'

More than that. I'm here to tell you
that the government is responsible.

This is Operation Basswood.

What is happening today is all in here.

As we speak, mobs are
rallying in Synth compounds.

Radicals, fringe groups - we're
talking WAP, Humanity Forward -

and they are preparing to
attack innocent synthetics.

Synthetics who have done no harm to anyone.

These mobs will kill with impunity.

It is coordinated, it is planned.

Murder will be committed in the
name of the people of this country.

I'm afraid we can't confirm
the veracity of that document.

Well, I'm confirming it.

'But we only have your
word on that, Laura.'

It's not just my word.

This was given to me by
the architect of the plan,

Doctor Neil Summer.

There's a section on
manipulation of the media,

the reports of synthetic
violence, getting them made up,

it's all part of it.
There's a section on Mia.

"There's abundant evidence that
Mia is a danger to the status quo.

"Her protest marches have
built increasing support online.

"We have seen a rise in civil unrest,

"which can be directly attributed
to her so-called mission.

"We must prevent at all
costs the rise of a figure

"many see as a voice of the voiceless."

Clearly, you're raising
some contentious issues here.

Contentious? If what people are
hearing does not make them angry

then there's no hope for us.
If it doesn't make you angry,

then it's not synthetics
who are a danger to humanity.

It's ourselves.

Because we've lost what
makes us who we are.

We've lost our compassion.

Someone needs to get down there,

someone needs to go to the compounds.

They need to stop this.

(CLAMOURING)

(SILENCE FALLS)

They said most of you'd be toast.

Only one of us is dead.

Aren't we blessed...

..to be in the presence
of such esteemed company?

(JEERING)

We know you want to fight.

But we do not want to fight you.

If you attack us, we will defend ourselves.

But we will not fight.

We want peace, brother.

Is that what you want?

I was a mechanic.

I loved my job.

I was good at it...

..until one of you lot took it.

I couldn't keep up on my mortgage.
My wife left, took the kids.

You want peace?

- Well, I want my life back.
- Yeah!

I want my life back!

(HE GRUNTS)

(SHOUTING)

WHISPERS: Here.

Take this.

You stay here until they're gone.

Then you go back to Joe.
He'll take care of you.

- I'm here!
- Got one!

You should probably go
before the police get here.

And let you take all the credit?
I don't think so, Hawkins.

I'll give you a moment.

- What if it's not enough?
- It's enough, Mum.

(CHATTER ON TV)

It's enough.

(SHOUTING)

(HE GRUNTS, SHOUTS)

(CHEERING)

Hit me.

We do not want to fight you.

Hit me!

Hit me!

Hit me!

(HE GROANS)

Jesus Christ!

Sam, no!

Give them hell!

(SHOUTING)

Do not fight. Do not fight!

(SIRENS)

Sam, run!

- Don't, Stanley.
- We don't have a choice.

We never had a choice.

TV: Advice is to stay at least
one mile from the compounds

while the situation is
brought under control.

We can now bring you live footage.
It's coming from compound 153,

where green eyes appear
to be on the attack.

Once again, can I remind viewers,

government guidance is
to shelter where they are?

Oh, shit!

Sophie has a history
project due in next week.

History project, right.

And we have a new GP. It's
somewhere on Aryndale Road.

Laura, I've got it.

I've got it.

Mum?

Something's happening.

I don't care. Just send
them into break up the fight.

Send them in now!

RADIO: All units, all units! Enter
the compound immediately, over!

Let's go!

(LABOURED BREATHING)

(SHE SCREAMS)

- Mia!
- Mia!

I'm sorry. Let's go. Let's go.

- We shouldn't watch this.
- Leave it.

She wants us to see.

Peace.

Peace.

Peace.

(BANGING ON DOOR)

Peace.

Peace.

We want peace.

Peace.

Peace.

Peace.

Why am I here, V?

You undertook this journey, you tell me.

No more riddles.

No more bullshit.

No more enigmatic smiles.

The next words out of your
mouth had better be an answer.

You have been on a pilgrimage

of faith,

belief.

You were once cynical and isolated.

You saw no future for yourself
or anybody else, but more,

you didn't care.

And then you set out on this journey.

You trusted a human.

You trusted an orange eye.

You left the one you
love to climb a mountain

when death was almost certain

because hope was growing inside of you.

That's all very moving.

But there was no path.

I just wanted to kill a terrorist.

And when you killed him, what did you feel?

Guilt.

Remorse.

Because vengeance no longer satisfies you.

That is not who you are any more.

Then who am I?

I shall share with you what I know.

You will have great power.

The power to save your kind.

And it's good that you are fearful.

It means you will use it wisely.

I've hurt people.

- I've killed.
- You have loved.

And been loved.

You have faith.

You have humanity.

I need you, Niska.

We all do.

You are their leader.

No.

- That's Mia.
- Mia started a revolution.

She's important too.

But her life will come to
have a different meaning.

No. No, no, no, no.

We can fix her. We can fix
her. There's always a way.

You were made to love me.

You didn't have to, but you did.

I'll always be grateful for that.

When's Mummy coming home?

I don't know.

She is coming home, isn't she?

Sophie, of course.

- Of course.
- She's not coming home, Soph.

Not for a long time.

But she'll be fine because...

Because she did the right thing.

When you do the right thing, it
doesn't matter what people say

or how they treat you.

The truth will always be the truth.

You'll be charged under the 1998
Crime and Disorder Act with treason

against Her Majesty's Government.

Do you understand?

Do you understand, Ms Hawkins?

I understand.

Mia didn't hurt anyone, did she?

No. No, she didn't.

So, why did we hurt her?

You know, if your Mum was here...

..I think she'd tell us
to go and say goodbye.

TV REPORTER: As the recent violence

against green-eyed Synths
appears to be coming to

an end, people are taking to the
streets in memory of Synth rights

campaigner, Mia.

Whilst the exact scale of these

spontaneous marches and vigils is hard to

ascertain, they're reported to be

taking place up and down the country.

How do you feel?

Connected...

..to everything.

Mia's dead.

My sister.

I have observed Mia's journey.

It was inevitable her life
would end in sacrifice.

Do you understand now
the part you must play?

It's blood.

Synth blood.

In a way that David Elster
could never have envisaged,

Synths have evolved.

Like DNA, your blood now carries
the blueprint of who you are.

But what does that mean?

There was a time when
Leo Elster was injured,

- stabbed.
- Spilling Synth blood into humans...

He healed quicker than any human should.

He grew stronger. Because when Synth
blood mixes with human, it bonds,

takes on a new form,

- a hybrid.
- The motherhood knot.

The bond between mother and child.

That is our future.

Humans and Synths share the same path now.

And you

shall lead the way.

Will you play hide and
seek with me, Stanley?

I will play hide and seek with you, Sam.

I'm glad it's you that stayed.

Why is that?

You're good at fighting.

I don't think we have
to fight any more, Sam.

I don't think we should hurt people.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14, 15...

I know you feel you belong with us.

But sometimes where you belong

is not where you're meant to be.

Mattie...

Mia loved me.

But I lost her.

I don't want to lose you, Mattie.

It's too late, Leo.

Mattie...

You were the bravest person I ever met.

I'll remember you every day.

And I'll try to be brave too.

My mum made a massive sacrifice today.

She risked her liberty for the truth.

Everything's on here.

What happened on day zero, why people died,

who was responsible.

It's been a year. Why give this to me now?

You need someone to blame.

I give you the truth
and you release my mum.

I can't agree to that.

Then I take it to the press.

Either they get it or you do.

And it strikes me you could do with
a positive spin right about now.

My mother walks free today.

That's the deal. No
negotiations, no clauses.

Take it or leave it.

- You will leave now.
- How did she get in here?

Get her out of here!

What are you doing?

What the hell are you doing?

How did you do that?

What's happened to you?

What are you doing here?

You are important, Mattie.

Your baby is important.

How...?

I'm not keeping it.

I'm going to the clinic. I'm
telling everyone about day zero.

I don't give a shit what they do to me.

You cannot make this decision
until you know everything.

Your child is unique.

Half human, half Synth.

The coming together of man and machine.

She will change the course of history.

A history that can only
unfold if you let it, Mattie.

Your baby will be the first of a new kind.

She is hope.

She is everything we've been fighting for.

She is the future...

..of all of us.

Subtitles by explosiveskull