Original subtitles

Legendas by LuFer

Isto est� funcionando?

Est�o me escutando? N�o sei se est� ligado ou desligado.

Est� ligado agora. Obrigado.

Pessoal, aten��o! Um minuto, por favor.

Por favor, sentem-se. N�o quero ficar repetindo...

Mas tem 2 ou 3 idiotas l� fora que n�o querem ouvir.

Estamos pedindo que se sentem.

O show n�o pode come�ar at� que todos se sentem.

Obrigado por cooperarem. Perdoem o atraso.

Rockwell, algum sinal dele?

J� se passaram duas horas e meia.

Onde diabos ele se meteu?

Soa como um tiroteio l� fora.

Eu n�o sei o que est� acontecendo. Acho que ele deveria deixar o grupo.

Se ele n�o chegar em 15 minutos vou por a banda no palco.

Espere.

Havia me esquecido de como voc� � cara de pau. Vamos.

Vamos, a gente tem que fazer "o" show.

Saia do carro. Cuidado com a m�o, querida.

- Vamos. - Eu sou John Norman.

Voc� foi fazer compras, ou o qu�?

Vamos, saiam do caminho.

Os que n�o t�m autoriza��o, tirem a bunda da frente

Daqui ningu�m passa.

Seguran�as!

Cad� os seguran�as?

Foram contratados para colocar essa gente para fora.

Se n�o t�m autoriza��o, caiam fora!

Come�a com quatro e meio, logo acendem as luzes.

Muito bem, Rockwell.

Tenho uma coisa pr� voc� aqui, cara.

Isto vai te ajudar.

Estarei l� em cima.

Voc� est� bem?

Muito bem, gente. Obrigado pela paci�ncia de voc�s.

Agora com voc�s... D�em as boas vindas a John Norman Howard Speedway.

Voc�s s�o produto da minha imagina��o...

ou eu sou produto da sua?

Est�o roubando dinheiro?

A metade se foi, os outros s�o convidados.

O que aconteceu com a publicidade? N�o vi nenhum an�ncio.

- Algu�m viu os an�ncios? - N�o vejo qual � a grande atra��o.

Como � mesmo?

- �N�o tenha medo, venha aqui.� - N�o entendi.

�N�o tenha medo, venha aqui.�

- Era s� isso? - � s� isso.

N�o � nada.

Me desculpem, esta bebida mexe com o meu c�rebro.

- O refr�o, cara! - O que foi?

Eu tenho amn�sia tempor�ria.

Escute, tocamos esta m�sica 3.726 vezes.

- Estamos esperando 5 malditas horas! - Vamos!

�, isso!

- Se � isso que voc�s acham... - Ei, panacas!

V�o pro inferno!

Sabe o qu�? Pergunta pro Nicky.

N�o, eu conhe�o todas. Anjinho, entra no carro.

Depois n�s veremos quem vai com quem. Entra. N�o se preocupe.

- Ei, assim n�o! - Seguran�as!

Eles v�m aqui por causa deles.

Ei, John, voc� n�o lembra de mim?

Conhe�o algu�m que pode te dar adrenalina.

Adrenalina pura.

- Ele rouba do hospital. - Anda!

- Precisamos dar espa�o pros caminhoneiros.

- Como voc�s puderam destruir esta guitarra?

- � por causa da chuva. - Hoje foi uma merda.

Amanh� ser� uma merda...

se voc� n�o for para casa dormir.

Todo mundo pr� fora!

Querida, quer ajuda?

Se voc� n�o tem as chaves, nos veremos na recep��o.

- Eu tamb�m posso conseguir. - Tenho toda a adrenalina que preciso

- Vamos Mo. - D� licen�a, querida.

A gente vai pro quarto, enrola um, dorme um pouco...

d� uma olhada no som e faz m�sica.

- Que tal?

- Esta noite n�o. N�o posso dormir, Bobby.

- Bobby, vamos � uma festa. - Festa?

Festa aonde? Tocamos amanh�. � muito importante.

Parece que voc� n�o entende.

Tivemos que contratar quatro bandas pra encher esse lugar.

Brian deu sua palavra de que voc� estaria s�brio...

que n�o ia esquecer a letra. S�o 50.000 pessoas...

que querem ver o teu show.

Voc� est� preparado?

A gente precisou de ordem judicial pra te p�r no palco.

Voc� n�o entende? Depois de Detroit, voc� tem que pegar leve...

- Eu n�o estou brincando. - Vai pro inferno!

- Vamos, Mo. - Merda!

Olha...

- n�o quero que arru�ne este acordo. - Acelera.

Para onde?

Dez anos atr�s.

Sim, mas, e hoje � noite?

D�em as boas vindas �s The Oreos.

- Desculpe. - Que surpresa!

Quero te cumprimentar.

Quero dizer, amo o que voc� faz.

- Onde voc� est� tocando? Aqui na cidade? - N�o.

- Onde voc� est� tocando agora? - D� licen�a?

Ei cara, n�o quero te atrapalhar.

Posso te pagar uma cerveja?

Esta mesa est� reservada.

Temos uma �ptima mesa para o senhor, Sr. John Norman.

Vinho, cerveja ou ch� de ervas?

- O qu�? - Vinho, cerveja ou ch� de ervas?

- S�o essas as op��es? - Sim.

N�s n�o temos licen�a.

Ent�o, o que voc� vai fazer com essa garrafa?

Eu estava planejando abri-la.

O senhor n�o pode fazer isso, n�s n�o temos licen�a.

Vinho, cerveja ou ch� de ervas.

Ch� de ervas gelado?

- Me traz um ch� de ervas gelado. - Est� bem.

- Sem o ch� de ervas. - Por qu� voc� n�o me d� a garrafa...?

Isso � rid�culo.

N�s n�o temos licen�a.

Bem, voc� n�o contar, eu tamb�m n�o conto.

- N�o acha que j� bebeu o suficiente? - Qu�?

Eu poderia perder meu emprego.

Bem, n�o queremos que isto aconte�a, queremos?

Apenas vire-se. O que os olhos n�o v�em, o cora��o n�o sente.

Deixa que eu guardo ela pra voc� at� hora de ir embora.

O que voc� vai fazer com a minha garrafa?

Muito bem.

Voc� est� estragando meu show.

T� bom.

Eu sinto muito.

Voc� se importa, John, s� uma?

Muito bem, sorria.

�timo.

Obrigado.

John Norman, como vai?

N�o enche.

Me deixa em paz.

Filho da puta!

J� que voc� est� aqui, n�o vai embora sem tomar uma.

Eu sou Marty. Ela � Sheila. Uma de suas admiradoras.

Eu vi voc� na televis�o. Te achei horr�vel...

mas a Sheila adorou voc�. N�o �, Sheila?

Ele estava bem.

- Escuta esta m�sica. � maravilhosa. - Essa merda!

John Norman, por qu� voc� n�o vai l� e canta pra gente, hein?

N�o posso, elas est�o trabalhando.

N�o me fale de trabalho, superstar. Trabalho pra viver!

- Cala a boca e deixa ela cantar. - Cala a boca voc�!

Ela comprou todos os seus discos.

Pagou o que voc� t� vestindo. Vai l� e canta!

Esta noite n�o, Sheila.

Que diabo voc� t� querendo dizer?

Quero dizer que voc� n�o vale um trago disso.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Isso � jeito de se comportar?

- Ok. Todos para fora! - N�o cantou para mim.

Todos para fora.

Paguem a conta na sa�da. Encerramos por hoje.

Esther, n�o esque�a o seu casaco.

At� mais, rapazes!

- Por aqui. - Canta para mim!

- Espere. - Cantar� para voc� no carro.

- Ei, Mo! - Melhor voc� dar o fora r�pido!

- N�o vou embora sem voc�. - Do que voc� est� falando?

Eu nem te conhe�o! Quer dizer, conhe�o e n�o conhe�o.

Ent�o, muito prazer. Vamos, t� chovendo!

- Tenho que ir. Deixa de ser louco! - Eu te levo em casa.

- Vai, a gente est� se molhando. - Espere um minuto aqui.

Saiam daqui!

Pelo menos uma vez, queria que n�o houvesse briga.

- Ah, e n�o � culpa sua, n�? - Queria ser invis�vel.

Como voc� vai ser invis�vel nesta coisa?

Quer a sua garrafa de volta?

- Meu Deus, l� v�m eles! - Arranca, Mo. L� v�m os inimigos.

Vai embora daqui, seu peda�o de merda!

- Vamos, querido. - A gente vai te pegar.

- Vamos pegar o carro. - Roqueiro maldito!

O que � que eu estou fazendo aqui? Voc� est� louco!

Voc� quer tudo, n�o � mesmo?

Voc� � uma grande cantora.

Como � que voc� sabe? Estava conversando enquanto eu cantava.

- O cara n�o queria calar a boca. - Voc� tinha que bater nele?

O que � que eu ia fazer? Deixar ele me bater?

Ah, que her�i!

Agora voc� t�m hist�ria para contar ao seus netos. Voc� est� b�bado?

Jesus, voc� fala demais!

- Porque estou nervosa. - Aonde vamos?

De volta ao motel.

N�o, na Rua Orqu�dea, 211. � em Hollywood.

Voc� n�o tem vergonha de andar numa coisa destas?

N�o s�o estes tipos de carro que eles usam nos funerais?

- Voc� est� mudando de assunto. - Qual era o assunto?

Meu Deus, seus olhos s�o incr�veis!

Voc� pesca?

Faz o qu�?

- Queria dizer, do jeito que voc� canta. - Como um peixe?

�, meio parecido.

A gente sente um fogo por dentro quando pesca um peixe grande.

� algo que n�o se esquece. Foi como eu me senti...

quando te ouvi cantar.

Isso � lindo.

Muito lindo.

Reserva um quarto no motel e chama o Bobby.

- Bom, obrigada pela carona. - Espera um minuto, voc� � casada?

N�o sou mais. Por qu�? E voc�?

Esther, deixa de ser rid�cula.

� s� olhar na se��o de fofocas.

Desculpe.

N�o tenho jeito com os ricos e famosos. Fazem com que eu me sinta uma idiota.

N�o, voc� t� indo bem, eu � que n�o.

Vamos come�ar de novo.

- Voc� tem uma bela boca. - Mesmo falando muito?

E uma bunda grande.

Voc� mora sozinha?

�timo.

Eu n�o ficaria t�o animada.

- � que eu estou querendo entrar. - Mas n�o vai.

Por qu� n�o?

Escuta...

Se voc� quiser, venha tomar caf�. Farei p�o caseiro.

- Nunca tomo caf�. - Ent�o t�. Boa noite.

Mas eu virei. Um caf� da manh� caseiro.

Com p�o caseiro.

Que horas s�o? Devem ser umas 4:00.

- Volto daqui a duas horas, �s 6:00. - Melhor �s 7:00.

Ei, vamos, acorda. S�o 6:55.

Nunca mais me assuste desse jeito.

S� um minuto!

J� estou indo!

T� bom, j� vou.

Oi, sou eu.

O caf�.

- Pizza de salsicha no caf�? - N�o, � pepperoni.

- Os p�es est�o prontos? - Nunca fiz p�o na minha vida.

- Eu menti. - Eu sei, por isso que eu trouxe pizza.

Tem alguma coisa pra beber? Tem alguma coisa pra beber aqui?

Voc� quer dizer... suco de laranja?

- T� querendo me converter? - Ia te fazer bem.

- Oi, mano. - Onde voc� est�?

- Na... - Vinho, cerveja, qualquer coisa assim?

- Escuta, cara, seja o que for... - O Mo vai nos levar ao aeroporto.

Reserva um lugar no helic�ptero. T� levando algu�m comigo.

- Qual o seu nome? - Esther Hoffman.

Hoffman?

Meu Deus, adorei.

Por qu�?

Voc� � a �nica mulher que eu conheci que tem um sobrenome.

Te espero l�. Voc� vai estar l�? Olha, hein?

- Voc� tem que estar l�! - Eu estarei, Bobby.

- Quero s� ver - Eu estarei l�.

O que � que houve?

- Com o qu�? - Quero dizer "com quem".

Seu ex-marido.

Eu coloquei maionese no f�gado acebolado.

Ele n�o quis brigar.

Ah, agora entendi.

Voc� gosta de brigar.

N�o � meiga, mas pelo menos � selvagem.

Por hora, pode aproveitar toda a minha meiguice.

Toma o seu caf�.

- Eu te disse que eu nunca tomo caf�. - Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Vim por sua causa.

Temos que nos apressar. Vamos fazer um show.

N�o sou esse tipo de mulher.

Primeiro nos tornamos amigos, a�, depois de uma semana, voc� me convida.

- Ent�o eu decido. - � hoje � tarde.

Mas voc� nem me perguntou!

Ai, me desculpe se agi como um troglodita!

Esther...

significaria muito para mim se voc� viesse.

- T� bom, eu vou.

Me diz agora que voc� quer ser invis�vel.

- Esta � Esther Hoffman. - Como vai?

Deus te aben�oe! Deus te aben�oe!

Vamos.

- Esta parte sempre me emociona. - Est�o nos seguindo?

Foi pra isto que eu te contratei, p�!

Sinto muito. Tira isso.

D� aqui.

Esther, isso � bacana. Sou Gary Danziger.

Sou o assessor do John Norman.

Bobby Ritchie me falou de voc�. Olhem, ela � pastel.

J� estamos chegando.

E voc� � o que, torta de amora?

T� bom!

� a primeira fila, eles ficam loucos!

Onde est� Rockwell?

Vamos.

Por aqui.

John, toma.

Como � que est�?

Fenomenal, cara.

Muito bem, gente. O que todo mundo estava esperando.

Com voc�s... John Norman Howard Speedway!

Voc�s s�o produto da minha imagina��o, ou eu sou produto da sua?

Vem c�, para voc� ver como fica na luz.

N�o!

- N�o tem luz nenhuma! - Voc� quer luz? Acendam as luzes!

Olha o p�blico! De qualquer jeito, tem sol.

Acabem com o sol e acendam os refletores!

Voc� est� louco, volta l�!

V�o ficar furiosos. Volta pro palco!

- Aonde voc� vai? - Paquerar a Srta. Hoffman.

- Cara, voc� � demais! - Ei, t� louco?

Eu adoro o que voc� faz.

Do teu beijo eu n�o gostei, mas da moto, sim.

� sua. � s�rio. � sua.

- Voc� t� brincando. - Vamos, John.

Volta pro palco. Vamos.

Voc� vai se matar!

Eu dou a eles o que eles querem.

Parem ele!

Sai da moto. Sai dessa maldita moto.

- Rockwell! Tragam uma ambul�ncia! - Muito bem, gente. Ele est� bem.

Verdade, ele est� bem. Por favor, afastem-se.

Se algu�m se machucou, v� at� o posto m�dico.

Por favor, afastem-se. Deixem o resgate passar.

Deixem o resgate passar, por favor.

Por favor, afastem-se.

Vai ficar tudo bem.

� a terceira vez que ele faz isso.

Mexam-se.

Ei, me esperem!

Desta vez 17 pessoas ficaram feridas.

Escuta, Brian, trata de dar um jeito neste desastre.

�, p�e dignidade nisso. Dignidade.

Publicamos a hist�ria na "Time" e no "New York Times".

- N�o s� nas revistas de rock. - Boa id�ia.

Que tal algo mais simples, como: "ningu�m morreu"?

Estou com John Norman Howard.

Vem pra borda, tenho algo quente.

- Bloody Mary. - Voc� foi at� � casa dela?

De quem?

- Esther. - Fui, ela n�o estava.

Filha da puta! Por que n�o me liga?

Por que tanto alvoro�o por ela?

Vai ver voc� n�o � o tipo dela.

Quando eu disse que a turn� est� cancelada...

n�o foi de uma forma pejorativa ou punitiva, querido.

- � uma decis�o de John Norman. - N�o tenho o dia todo.

- Anda. - O qu�? Cancelar o qu�?

A turn� est� sendo um desastre e os produtores n�o querem mais merda.

Os atrasos, as brigas judiciais, equipamentos destru�dos...

Algu�m tem que ser realista.

Menos $27.000 de vodka, $11.000 de suco de laranja.

Ele � uma bica ambulante.

Por que voc� n�o vai dormir com algu�m? S�o quase 3 horas.

- Depois v�m os impostos. - 50% v�o s� em impostos.

E ainda tem que pagar o agente, o assessor, mais gastos e d�vidas...

Quanto � que o governo quer?

$186.654,32.

Vamos, John.

Voc� t� virando uma piada Chega, � suficiente.

Olha, John. Tenho tido muita paci�ncia.

Tenho controlado meu temperamento.

Te deixei fazer o que quis. Agora voc� tem que nos ajudar.

Voc� pode ir ao show em benef�cio dos �ndios americanos,

mas tem que chegar a tempo.

Isso pouco importa aos produtores.

Voc� s� tem que ganhar dinheiro.

- Afinal, quem � voc�? - John Norman Howard...

Um dos velhos e bons da K.L.A.X. Ei, John Norman...

- Espera um pouco, Baby Jesus. - Baby Jesus.

Ei, John, por que voc� n�o vem cantar com a gente...

entre os 40 melhores de todos os tempos?

Tr�s deles s�o discos de platina de John Howard...

tocadas por Baby Jesus.

50.000 watts em K.L.A.X.

- John Norman Howard, aqui em cima! - John!

N�o atire, cara, estamos ao seu lado.

N�o fa�a isso, John!

Voc� viu isso?

Mas que idiota!

48 horas de transmiss�o e n�o citarei seu nome nenhuma vez.

Filho da puta!

Muito engra�ado, Howard.

Al�, � da pol�cia?

Quero denunciar um atirador.

Um atirador.

Um desconhecido que disparou uma arma.

Merda, sei l� quantos tiros ele deu.

Atirou na gente. Foi isso. Sou Bobby Ritchie.

O representante de John Norman Howard.

Adoro Hollywood. � t�o divertida.

Querida.

- A da direita. - A sua ou a minha?

A de cabelo crespo. �, voc�.

Voc� canta muito forte. Abaixe um pouco.

- Ok, vamos l�, mais uma vez, t�? - Ok.

Muito engra�adinha, mas a gente precisa da grana, t�?

- Tomada 7.

- Corta essa parte, vamos de onde paramos.

Mo�as, j� temos a primeira parte, ent�o vamos seguir de...

- "Os gatinhos devem mastigar". - T� bom.

- Adoram. Eles adoram. - "Os gatinhos adoram mastigar".

"Os gatinhos adoram mastigar".

"Os gatinhos adoram mastigar".

- Ok. Sim, senhor. - Isso a�, vamos l�.

Rodando.

Comercial de comida para gatos "Miau". Tomada 7.

Estou com fome.

Isto � horr�vel. N�o podem... Como � que os velhos gatos v�o se sentir?

Esquece. Deixa elas irem.

Muito bem, garotas. Tomada 10. Concentrem-se, t�?

- T� bom. - N�o temos tempo pra isso.

Deixa elas irem.

- O que voc� tem? - Sempre dou risada quando estou triste.

Muito bem, meninas. Obrigado. Isso � tudo.

Desculpe.

Pra falar a verdade, eu sou al�rgica a gatos.

- A gente se v�. - T� bom.

Tenho telefone aqui. A pol�cia chegar� em um minuto.

Desculpe.

Ah, �? Pouco me importa.

Voc� atirou em mim. Fale com meus advogados.

Que � que voc� quer agora?

K.L.A.X com Baby Jesus.

Voc�s n�o adivinham quem acaba de entrar...

com o rabo entre as pernas.

N�o direi seu nome no ar.

Mas seus advogados disseram que veio pedir desculpas a Baby Jesus...

porque Baby n�o t� a fim de aturar gracinha...

de nenhum astro arruinado.

- Quem precisa dele? - Eu pedi desculpas.

Ah, veio pedir desculpas.

J� n�o pode morder, mas ainda pode lamber.

Porque n�o enfia essa...

merda, ou seja o que for, para fora daqui?

Porque n�o quero nada de voc�. N�o aceito suborno.

E vou te dizer porqu�...

porque voc� � um grosso...

frustrado, arruinado...

e um maldito pau-no-cu!

N�s j� estamos cheios de voc�.

Segurem o filho da puta! Chamem a pol�cia.

Esse imbecil est� louco. Chamem a pol�cia.

Seu filho da puta! Fodido!

Manda a conta pro meu empres�rio.

Esquece dele. � um popstar. Ele n�o � como a gente.

Eu nunca conheci uma mulher que n�o acabe gritando.

Quem te disse isso?

Eu li numa revista.

Ele � uma gra�a.

Mo�as, nos vemos depois.

- Olha a�. - Falando no rei de Roma...

- Com licen�a. - Aonde voc� se meteu?

Aonde voc� vai t�m briga e quebra-quebra.

Voc� percebeu?

Te liguei oito vezes. Por qu� n�o me ligou de volta?

- Com licen�a. - Por qu� n�o me ligou?

Tentei tr�s vezes.

Na quarta caiu num n�mero inexistente.

N�mero inexistente? Meu Deus, que dia � hoje?

Meu Deus.

Mudam meu telefone a cada seis semanas porque recebo muitas chamadas loucas.

Escuta, fico feliz em saber que voc� est� bem.

E te desejo muita sorte, porque vai precisar.

Espera um minuto.

N�o vai dar certo. N�o sou uma pessoa violenta.

- Temos tanta coisa pra conversar. - Eu n�o acho.

Sim. Tenho que saber uma coisa.

N�o sei o n�mero do seu RG.

Voc� podia ter me achado, sou f�cil de encontrar.

� s� ligar pro meu rela��es p�blicas...

que liga pro meu agente...

que liga pro meu assessor, que liga pra minha secret�ria...

que te consegue uma hora na minha agenda de ter�a-feira.

- Que voc� nunca abre. - Que eu dou ao meu rela��es p�blicas.

Para que ele se encarregue.

- Hoje � meu anivers�rio. - O qu�?

� meu anivers�rio. N�o posso esperar, vamos fugir.

Conhe�a minha m�e e case comigo.

�, e quem sabe, quando precisar de um pandeiro, eu posso tocar.

Quem sabe.

Esther...

eu te quero.

N�o quero te perder outra vez.

� verdade que � seu anivers�rio?

Mudando de assunto outra vez.

Cad� o carro funer�rio?

Vamos.

Comprei porque se parece muito com voc�.

- Como assim? - Veloz e fora do meu alcance.

Um dos privil�gios de ser rico?

- Acalmem-se. - Acho que n�o vou sair.

Solta eles, Mo.

- Ol�. - Ol�, como vai?

Eles n�o podem ser mais amig�veis?

N�o tenha medo.

Vamos, rapazes. Temos companhia.

Viu como eles escutam? N�o se assuste. S�o mansos.

Voc� gosta de viver desse jeito?

Como?

Quantos quartos t�m aqui?

N�o sei exatamente.

� um lugar divertido.

�, mas n�o est� pronto ainda.

Uau!

O que � que voc� planeja aqui? Montar um rinque de patina��o?

Ser� um est�dio.

� incr�vel.

Voc� pode dar uma festa para toda a vizinhan�a aqui.

Vamos gravar.

Se conseguirmos melhorar a ac�stica.

Bom, voc� deve se divertir aqui.

Se n�o fosse assim, voc� a venderia.

�, faria isso.

Me disseram que � um investimento.

Quando voc� tem fome voc� pede alguma coisa?

Comida chinesa para viagem, na maior parte das vezes.

- Voc� � alco�latra? - Provavelmente.

Um pouco de orienta��o vocacional te faria bem.

Que eu fiz de errado?

Voc� vive num palacete de um milh�o de d�lares, por qu�?

Voc� era rico ou pobre?

Voc� � gostosa.

Caralho, voc� � muito gostosa.

Quem � voc�, Esther Hoffman?

De onde voc� saiu?

Tem tantos quartos aqui.

� a casa ideal para as pessoas que n�o querem se ver nunca.

Vamos, vou te levar pra um "tour".

Onde est�o os telefones? Nenhum telefone?

Tem um na piscina se eu precisar.

Eu adoro quando o telefone toca.

Voc� n�o gostaria se te acordassem �s 4:00 da manh�...

e algu�m que voc� n�o conhece te dissesse que est� drogado...

que tem uma arma...

e voc� � o �nico que pode dizer pra ele...

que ele n�o deve us�-la.

Voc� n�o vai cortar o "t"?

Como eu sou burro.

Por qu� te ligam?

Eles gostam da minha m�sica. Acham que tenho todas as respostas.

E n�o tem?

Eu nem sequer entendo as perguntas.

- Quem limpa este lugar? - N�o sei.

- N�o sabe? - Meu assessor se encarrega disso.

Estou sempre dentro de um avi�o.

Muitas decolagens, muitas aterrissagens...

e muitos lugares aonde eu n�o quero ir.

Tenho estado em muitos avi�es.

Eu s� estive em dois.

Espera um pouco, o helic�ptero � um avi�o?

Tenho que te ensinar tudo.

Voc� esteve em dois avi�es e tem resposta para...

seja quem for que te chame.

Quantos nomes voc� escreveu nesta casa?

Um.

Nossa, � lindo. O que �?

� uma pe�a que escrevi.

Espero que seja uma sonata, quando estiver maior.

Pode ser uma grande can��o.

Tem tons t�o altos que ningu�m poderia cantar.

Toque de novo, igual tocou antes.

- Bem doce. - Est� bem.

Com os pequenos "allegros", ou seja l� o que forem.

Arpegios. Est� bem.

Desculpe. Estava maravilhoso.

- N�o pare. - Estava t�o bom que me perdi...

e esqueci da m�sica. Podemos continuar?

- Sim.

- Continue de onde parou. - Est� bem.

Pronto?

N�o.

Tenho que passar desta palavra ou voc� n�o vai me perdoar.

Vamos, vai ficar bonita.

Eu esqueci, verdade.

Desde ponto, pronto, vamos.

- � uma m�sica bonita. � inocente. - Pronto? Ent�o vamos.

Meu Deus, � maravilhosa.

� a sua can��o.

� isso que passa pela sua cabe�a?

- Ficou t�o lindo! - Ah, vai cagar.

- Quero mais. - Estou cansada.

Ah, vamos.

Voc� quer me transformar numa m�quina?

- Quero te transformar numa perfeccionista.

- Eu j� sou uma perfeccionista.

Me passar uma toalha cada vez que tomo uma ducha n�o conta.

- Voc� notou? - Vai.

Espere. Outra vez.

Espere um minuto. Outra vez.

Chegou perto. Colocou for�a positiva.

Viu como d� pra fazer com duas cordas?

Vi que d� pra tentar.

Ent�o, toca pra mim.

Tamb�m limpei tua escova de cabelo.

E agora, o que eu digo pro Brian, cara?

Voc� est� aqui parado e o seu �lbum est� tr�s meses atrasado.

Eles est�o abandonando e t�m raz�o.

Dizem que sua turn� foi uma merda...

que usa material velho, que te rejeitam...

Desliga essa coisa.

Te rejeitam pelos discos velhos.

Onde est� o material novo? E agora voc� est� gravando com ela.

Ei, ela � �ptima.

Eu sei que ela �. Eu adoro ela.

Mas se ela vai gravar, que grave bem.

Coloque algu�m competente com ela.

N�o acho que seja o Speedway.

Queria mostr�-la para algu�m e mostrei para quem eu conhe�o.

Eles s�o o melhor que voc� pode conseguir.

Deixa disso, n�o me venha com essa merda.

Eu sei quem eles s�o, qu�o bons eles s�o...

e o que eles t�m de especial.

John Norman?

- Desculpe, n�o queria interromper. - Claro.

- Como est�, baby? - Olha...

voc� sabe que estou agradecida.

- E eles s�o m�sicos fant�sticos, mas... - O que foi?

Bem... n�o � o que eu tinha imaginado.

- E como �?

- Como se houvesse guitarras soando assim.

Adoro esta parte, e voc�?

E o piano soando assim...

Voc� sabe, como acordes.

Acontece que... queria algo que flu�sse mais...

- Mais cl�ssico? - Isso.

Isso � contigo, cara.

N�o quero parecer rid�cula, n�o sabia como te dizer.

Voc� tem raz�o.

- Vou dizer a eles. - �timo.

- Obrigada. - Obrigada, John.

Eu n�o fa�o mal para ele.

- Ele n�o est� trabalhando. - Isso foi genial.

Mas passou dias sem ficar b�bado, nem tomar drogas.

- Tentaremos de novo amanh�.

- Ele n�o est� trabalhando, Esther. Rock'n'roll.

Voc� me paga.

- Amanh� n�s gravaremos como ela quer. - Droga! Mulheres...

Ok, ok.

Estamos muito felizes em receber neste

show em benef�cio aos �ndios americanos...

a estrela de hoje, John Norman Howard Speedway!

Voc�s s�o produto da minha imagina��o, ou eu sou produto das suas?

Preparem-se para qualquer coisa.

S� um minuto, um minuto. Acalmem-se.

Ser� que voc�s querem ouvir sempre a mesma merda?

Esta � uma apresenta��o em benef�cio de uma boa causa...

e voc�s merecem mais do que est�o recebendo...

ent�o eu vou lhes fazer um favor. Esperem.

Os rapazes e eu encontramos uma coisa muito boa...

faz pouco tempo.

� boa. Muito boa.

Esse louco filho da puta. Isso tem a ver com voc�.

Comigo? Do que voc� est� falando?

Voc� vai ver.

Voc�s s�o muito grossos!

O que est� acontecendo?

- O que voc� est� fazendo, seu idiota? - Confia em mim.

- Por qu� eu iria confiar em voc�? - Vamos.

- Por qu� n�o? - Cala a boca!

Eu n�o estou preparada. O que est� fazendo?

Voc� acaba de gravar 10 m�sicas com esses caras.

Filho da puta.

- Cative eles. - O que eu vou cantar?

T� legal, muito bem.

J� se manifestaram. Agora calem a boca.

D�em uma chance pra ela, est� bem?

Minha amiga...

Esther Hoffman.

- Por que n�o canta "Woman in the moon?" - Est� bem.

Eu te amo.

�timo. Voc� fez por merecer.

N�o. De novo?

Promete que n�o vai embora?

Fique quietinho a�.

- Vem c�, voc� n�o pode ir assim. - Onde est� o John?

Eu me lembro de voc�, mas sei que voc� n�o se lembra de mim.

- Eu me lembro de voc�. E a torta de amora?

- Est� �ptima!

- Eu quero que voc� conhe�a algu�m. - A� est� ela!

Esther!

Ol�, eu sou Freddie Lowenstein.

- A agente de John. - Voc�s foram �ptimos.

Obrigada.

- Quero que voc� conhe�a Brian Wexler. - Foi um show extraordin�rio.

- Empres�rio de John Norman. - Como vai?

Muito prazer em conhec�-lo.

Voc� viu John Norman? Onde est� John Norman?

Eu vou procur�-lo pra voc�.

- Vou ach�-lo. - Por favor, fa�a isso por mim.

N�o, isso n�o � poss�vel agora. Eu te darei um retorno.

Eu te enviarei uma biografia pela manh�, est� ouvindo?

- Voc� poderia encontr�-lo pra mim? - Sim.

Voc� tem que lidar com isso.

Precisa de mais alguma coisa?

Ei, s� um segundo.

Desligue esta luz!

Esther, quero que voc� conhe�a Ricky Vingo, K3SC, Seattle.

Vamos com calma, est� bem?

- Qual � o seu nome art�stico? - Espere um minuto.

O qu�?

- Voc� pensa em mudar de nome? - Por que eu faria isso?

Eu precisaria de uma nova carteira de motorista, mudar meu RG...

Isso seria muito trabalhoso.

Com licen�a. Por favor, com licen�a.

- Esther, n�s amamos voc�. - Voc� � linda.

Saiam do caminho!

Esther, voc� � um dinamite, mantenha as r�deas agora!

O que realmente aconteceu?

Foi voc�, querida! "Voc�" fez isso!

Tudo o que voc� quer.

Este � o seu pr�prio peda�o de sonho americano.

Isto n�o � tudo o que eu quero. Voc� sabe o que eu quero?

Voc� sabe o que isso significa, n�o sabe?

Voc� est� na estrada agora.

Com todos os clich�s que voc� sempre ouviu sobre isso.

Comendo qualquer coisa pelo caminho, vivendo em aeroportos...

Zilh�es de estranhos loucos...

� uma ciranda maluca, de motel a motel.

Eu quero me casar com voc�.

Ter� aquele encontro b�sico com o prefeito...

ter� as chaves da cidade, mesmo que n�o saiba em que cidade est�.

Eu quero me casar com voc�.

N�o, n�o quer.

Eu bebo muito, jogo dinheiro fora.

Eu devo $180,000 pro governo.

- Voc� n�o quer? - N�o � esta a quest�o.

Nem a minha, ent�o devemos fazer isso juntos.

Eu nunca pensei que me casaria de novo. Voc� � sortudo por ficar comigo.

N�o � com a minha sorte que eu me preocupo.

Cala a boca! N�s estamos conversando aqui!

Eu te quero.

O que voc� sabe sobre o que voc� quer? Voc� s� esteve em dois avi�es...

Eu realmente te quero, Johnny.

N�o diga besteira, Esther.

Estou come�ando a acreditar em voc�.

John Norman Howard, voc� aceita esta mulher como seu marido... esposo?

Desculpem.

John Norman Howard, voc� aceita esta mulher como sua esposa?

Aceito.

Esther Leona Hoffman, voc� aceita este homem como seu marido?

Espere um pouco. N�o. � s� isso? N�o pode ser, � muito curto.

E aquele papo de "amar, honrar...

e obedecer at� que a morte nos separe"?

Querida, isso � o que eles dizem que temos que falar.

Se voc� quer do jeito longo, tem que se casar numa igreja.

De qualquer forma, "obedecer" � coisa do s�culo passado.

- Diga "cuidar," � bem melhor. - Est� bem.

Isso j� est� ficando longo demais, tenho muita coisa pra fazer no escrit�rio.

Querem se casar ou n�o?

Eu quero.

Eu tamb�m.

- Eu tamb�m. - �timo.

Ent�o eu os declaro marido e mulher.

- Isso � t�o engra�ado. - � estranho.

Est� todo mundo olhando. Estamos casados, pare com isso.

Esta � uma lembran�a, cortesia da cidade.

Vamos embora daqui antes que nos prendam!

Eu n�o acredito! O que � isso, uma caixa de balas?

Lencinhos descart�veis pr�-umedecidos...

muito macios, removem manchas...

de calda de morango?

- Tudo para um perfeito "kit casamento"! - Calda de morango?

A n�o ser que voc� prefira damasco.

L�?

Espere.

� muito longe isso?

� onde n�s estamos.

- Esta fazenda � sua? - Rancho, Esther.

Este � o seu rancho, com 88.000 acres n�o-produtivos.

Ent�o, pelo que eu estou entendendo... voc� comprou isso?

Voc� e eu compramos, querida, propriedade comunit�ria.

Voc� e eu, e o First National Bank de Tucson...

e o Bankers Trust de Phoenix.

Brian pegou mais um empr�stimo sei l� onde.

Aposto que sim.

Pra falar a verdade,

eu acho que voc� e eu temos algo em torno de um quarto de acre.

Que fartura!

Olhe as nuvens.

- Onde fica a casa-sede? - � esta aqui.

Como assim, "� esta aqui"?

- � esta aqui. - Onde?

Vem c�, vamos fazer isto direito.

Isto est� se tornando um h�bito.

Eu meio que gosto disso.

- Esta � a pedra de entrada. - Pedra?

Cuidado com estes cinco degraus.

Obrigada por me avisar.

- Voc� est� na cozinha. - Na cozinha?

- Eu pensei que voc� morasse aqui. - Eu moro.

� que n�o est� terminada ainda.

- Mas por qu� voc� n�o a terminou ainda? - Acho que nunca tive uma raz�o pra isso.

O que � que voc� acha?

� lindo.

- Onde � o quarto? - Voc� est� nele.

Hum, que pr�tico ter uma cozinha no quarto!

Cuidado. Espere um minuto, vou pegar um cobertor.

Tem umas coisas na sua bunda.

Eu n�o ligo.

Este � o verdadeiro esp�rito do oeste!

Belo lugar.

N�s n�o temos nenhum andar ainda!

Olha isso. N�o � lindo?

N�o, pare!

Esta n�o � a minha orelha!

Eu posso escutar tudo.

Desculpe.

- Estou me afogando! Voc� tem que prestar socorro.

- R�pido, preciso de socorro!

Respira��o boca-a-boca.

Estou me afogando, querido.

Eu quero que voc� fa�a sempre o que quiser, t� bom?

Voc� � t�o bonito. � de foder de bonito!

Esther, eu n�o sou bonito. Eu te disse pra n�o me chamar de bonito.

Voc� � bonito.

Voc� parece uma espuma de creme.

Fica bem melhor assim, n�o acha?

Eu gosto de te ver comer.

Eu nunca vi nada assim.

Voc� p�s todo o seu cora��o, a sua alma, o seu sangue e tudo o mais nisto aqui.

Voc� gosta de mim, n�o gosta?

Bom... gosto!

Olha o que o Brian nos deu...

- de presente de casamento. - O que � que o Brian nos deu?

Isto parece ser...

Olha isto. N�s podemos fazer a nossa turn� em "lixo luminoso".

Eu vou te dar uma al�a pra guitarra cheia de lantejoulas pra combinar.

Sua turn�, querida, n�o nossa.

Um genu�no livro de couro, ilustrado a m�o..

Edi��o do s�culo dezesseis do "Kamasutra".

Costumavam dar torradeiras.

O que � isto?

- Quem nos deu uma garrafa vazia? - Eu.

Voc� gosta? Olha isto! O que voc� acha?

Eu nunca trabalhei sob os refletores.

Eu n�o planejei minha vida sob os refletores.

Voc� tem raz�o. Voc� nunca escutou a verdade, n�o ainda.

Merda! Voc� sabe que eu odeio esse seu jeito.

Como voc� vai me ensinar como fazer, se n�o fizer junto comigo?

Eu n�o gosto mais disso como voc�.

Por favor, venha comigo.

Fa�a esta turn� comigo. Significa tanto pra mim.

Voc� � um charme...

e tem uma bundinha gostosa, mas eu n�o vou fazer isso.

Se voc� n�o for comigo, eu quero que se dane, eu n�o vou!

Eu vou ficar em casa assando p�o.

Ficaremos gordos e os nossos dentes v�o cair.

Isto seria �ptimo. Voc� � t�o boa cozinheira!

V� se foder.

Ai, Meu Deus!

Para amar e cuidar por toda a vida?

O que voc� est� fazendo realmente pra cuidar de mim, seu idiota?

Tentando ficar paral�tico...

como � que n�s vamos ter um filho desse jeito? Pare com isso!

O que voc� est� fazendo?

Pare!

John Norman!

Seu filho da puta!

Por que � que voc� fez isso? Eu pensei que voc� tivesse morrido!

Sou muito lindo pra morrer!

Seu pervertido!

Seu idiota, o que h� de errado com voc�?

Voc� s� se sente vivo quando fica com medo de morrer?

Quem ficou com medo? Voc� ficou com medo, eu n�o.

Voc� age como um imbecil �s vezes.

� s�rio!

- Desista. - Voc� sempre soube disso.

A vida ao meu lado � detest�vel, quer me deixar?

N�o se mexa!

N�o, n�o quero, n�o gosto de homem peludo!

Olha o que voc� disse!

Nem eu. N�o cai bem pra mim.

- Como assim? - A barba, eu vou tirar!

- O que � que voc� vai fazer? - Tirar a barba.

Como assim? Tirar a barba? Volta aqui!

Voc� tem que pensar um pouco sobre isso.

Pare de agir como um maluco!

O que � que voc� vai fazer agora? Aonde voc� vai chegar desta vez?

Voc� � um idiota, � um lun�tico.

Pare com isso! Vem c�, como � que eu ia te reconhecer?

Eu n�o sei como � que voc� ia ficar.

Olha, talvez depois disso eu nunca mais goste de voc�.

N�o me assuste, Johnny.

S� me abrace.

Se voc� morrer um dia, eu te mato.

Eu nunca vou morrer.

- Promete? - Eu prometo.

- T� bom, eu vou nessa sua droga de turn�.

- Jura?

Eu te amo!

Voc� j� reparou quanto tempo faz que voc� n�o v� ningu�m al�m de mim?

J� e eu adoro isto.

Isto d� sentido ao dia. Eu acordo olhando pra voc�.

Eu vou dormir olhando pra voc�. Simples assim e ao alcance da m�o.

Ah, n�o!

Merda.

Deus!

Esther parece bem e feliz. Estou feliz por ela e por voc�.

Brian, voc� me trouxe aqui para me dizer o qu�?

Voc� se parece com uma pessoa que eu conheci h� muito tempo atr�s.

Legal.

Voc� n�o quer que eu v� com ela nessa turn�, n�?

John, entenda, eu estou falando como um homem que ama voc�.

Esther tem sua pr�pria m�sica e seu pr�prio p�blico.

Eles a querem, suplicam por ela. Ela n�o deveria brincar com isso.

Cara, pare de dourar a p�lula.

Me diga o que voc� acha de eu estar saindo em turn� com ela.

- Quer mesmo saber? - Claro que eu quero saber.

Um desastre.

Suas m�sicas n�o funcionam. Voc� causa um monte de problemas.

- As pessoas t�m se machucado. - Eu sei que eu errei...

Ela tem um "single" em 6� nas paradas.

Ela deve ganhar um Grammy, est� pronta pra voar por conta pr�pria.

Deixe-a ir, John.

Voc� acha que est� me dizendo algo que eu n�o sei?

Eu tentei dizer isso a ela.

Eu sei que a nossa m�sica n�o est� no mesmo patamar...

mas ela n�o quer fazer isso sozinha.

Talvez voc� pudesse produzir a turn� dela.

Eu mal sou capaz de cuidar da minha conta corrente, cara...

Voc� pode gostar disso.

Eu e os garotos vamos voltar em breve.

N�s temos material novo.

Melhor do que qualquer coisa que voc� j� ouviu antes.

Voc� vai amar.

John, sobre a Esther...

Fica frio. Eu falo com ela. N�o precisa se preocupar, Brian.

- �timo! - Eu n�o quero sorrir.

N�o sorria. Assim t� �ptimo!

S�rio? Perfeito.

- E ent�o? - Faz pose.

Agora estou em apuros.

Esther canta.

Estou cansada, posso sair deste banquinho?

- Claro, depois a gente refaz. - Vamos fazer uma paradinha.

- Como � que vai a sess�o? - Bem.

Freddie? Quero que voc� venha aqui fora e veja esta puta vista.

Eu j� vi, obrigada.

Vem c�, Freddie. Voc� n�o vai acreditar, venha.

- Gosta? - Adoro!

Eu tive uma id�ia brilhante para o nosso show!

Eu quero falar com voc� sobre isso.

Desculpe pela demora, Esther...

Eu costumava ter um assistente,

mas eu tinha medo que isso estragasse o meu humor.

Voc� mudou de id�ia.

Quando eu fotografo algu�m pela primeira vez, tem que ser perfeito.

- Voc� n�o vai na turn�.

- Eu estive pensando bastante sobre isso...

E acho que � melhor que voc� fa�a isso sozinha.

Se eu for...

podem dizer que estou carregando voc�.

- Desde quando me importo com o que dizem?

Eu me preocupo com o que dizem sobre voc�.

Esther, relaxe. Seu rosto, meu Deus, fica fant�stico com essa luz.

Eu n�o quero fazer isso sozinha. Eu tenho medo de ficar famosa.

Voc� j� � famosa, querida.

Esther.

Lindo.

O qu� voc� acha das cr�ticas ao seu novo disco?

- Eu n�o as li ainda. - Eles est�o vendendo como loucos.

Eu ouvi que algumas s�o boas...

meu empres�rio disse que algumas s�o horr�veis, eu n�o me importo.

Eu n�o vou a um est�dio e digo que quero criar um novo "hit".

Eu simplesmente canto o que eu gosto.

Ela sabe como fazer isso muito bem. Melhor do que eu faria.

Johnny, eu gostaria que voc� fosse comigo.

Quando voc� terminar essa coisa pra TV, voc� pode vir em turn� connosco.

Escute, querida, voc� nunca ouviu "Speedway" quando era um sucesso.

- Voc� iria se orgulhar de mim. - Eu me orgulho de voc�, Johnny.

O que eu faria sem voc� por seis longas horas?

Eu vou te escrever.

Est� bem, eu vou.

Ok.

D� um abra�o nos rapazes por mim.

Eu j� sinto sua falta.

- Esther. - O qu�?

- Qual � o problema? - Eu s� estava olhando o novo "look".

Voc� � louco.

Isto � Amelia Earhart.

O que significa isso?

Voc� j� escutou isso?

- O que � isso? - � Freeway.

Esse � o novo �lbum deles, foi feito em tr�s semanas.

Ainda estamos fazendo uns pequenos ajustes.

"Nada muda se a gente n�o muda", cara.

Freeway?

A �ltima vez que escutei isso era Speedway.

Ent�o acho que voc� n�o ouviu direito.

Eles s�o a coisa mais quente, desde Tabasco.

Quando foi que isso aconteceu?

Sobreviv�ncia.

Ach�vamos que voc� tinha ca�do fora, cara.

Agora que a que a coisa est� funcionando...

n�o espere que eles fiquem sentados esperando,

enquanto voc� fica por a� vagabundeando...

no deserto com Esther.

Eles puseram um "single" entre os primeiros, n�mero 5 nas paradas.

Voc� nunca escutou no r�dio?

Eu desliguei meu r�dio um pouco.

Pegue um pouco mais disso.

- Venha aqui fora comigo. - Fala a�, Lou.

Sua mulher est� em turn�, n�o?

Ela teve que dar uma parada na turn� pra gravar uma coisa pra TV.

Voc� n�o vai acreditar nisso.

O tempo todo eu ficava pensando em como eu iria te contar sobre isso..

- Sobre essa coisa que eu vou fazer. - O qu�? Fala.

Mas agora � perfeito.

Eles querem que eu saia em turn�. Eles me querem sozinho, sem o Speedway...

com material novo. Isso � bom.

Mas � diferente. � um som diferente, sabe.

N�s estamos trabalhando...

com esses jovens punks que eu encontrei...

por a�, num clube qualquer do centro, e eles estavam famintos...

e eles adoraram meu material, cara, isso me excita.

Isso � �ptimo. Fico feliz.

� prop�sito, que horas s�o?

N�o sei... Entra aqui um pouco.

- Eu tenho um ensaio. - N�o. Vem c�.

N�o posso fazer isso. Pode dizer a eles que gostei do som que est�o fazendo?

- Eu te amo, irm�o. - E eu te amo, cara.

Algu�m pode colocar isso pra fora daqui?

Al�?

Sim, � 652-1652. N�o, ela n�o est� aqui.

N�o, n�o sou o secret�rio dela.

N�o, n�o � do servi�o de recados dela.

T�, tchau.

Merda! Ponha esse telefone fora daqui!

Resid�ncia dos Hoffman.

N�o, ela ainda n�o chegou.

Est� bem, eu digo a ela. Est� bem.

John Norman?

Aqui.

Oi!

Como foi tudo?

Nossa, est� escuro aqui.

Como voc� pode trabalhar no escuro?

Me diga. Mal posso esperar pra saber.

O que houve com os rapazes?

Voc� j� sabe quando voc�s ir�o viajar em turn�?

Eu serei sua groupie, se voc� for o meu.

- Voc� mostrou o novo material a eles? - N�o.

Por qu� n�o?

Eu n�o acho que eles estejam preparados para isso agora.

Eles est�o metidos em algo novo agora e n�o h� lugar pra mim.

Eu espero que eles saibam bem o que est�o fazendo.

Voc� n�o vai sair em turn� com eles?

Eu n�o quero falar sobre essa droga, eu quero falar sobre voc�.

Como foi hoje?

Eles me alugaram, querem mudar tudo em mim.

Sou muito pequena pras roupas, muito alta pros homens...

Canto muito forte, n�o rio das piadas.

Eu n�o sei o que eles querem.

Voc� est� na mira deles.

Eu quero mirar em voc�.

- Est� com fome? - Sim. Estou faminta.

Eu tamb�m. Eu quero cerveja e picles.

Eu quero ostras e azeitonas verdes.

Vamos fazer um piquenique na cama.

Boa id�ia.

Vou trazer amendoins, gel�ia e mel puro.

Porra!

- Deixe. N�o atenda. - Deve ser pra voc�.

Eu n�o me importo, deixe tocar, talvez eles desistam.

Isso me lembrou. Jameson quer que voc� v� num programa de entrevistas no dia 12.

Voc� tem uma prova de roupa e t�m que assinar um contrato depois de amanh�.

Johnny, eu n�o quero falar sobre isso agora.

Deixe eu falar antes que eu esque�a. Voc� t�m que...

Eles querem saber quantos lugares voc� deseja...

na sua mesa na premia��o do Grammy.

E duas pessoas desligaram na minha cara.

Quem disse que o �lcool e as drogas acabam com a mem�ria?

De qualquer forma, sua mem�ria n�o � seu f�gado, n�?

Eu vou pegar um drinque, quer um?

O que houve hoje, Johnny?

Por qu� n�o falamos sobre isso?

Johnny?

E agora, para anunciar o Grammy deste ano...

para a melhor performance feminina...

aqui est�o Rita Coolidge e Tony Orlando!

Obrigado, senhoras e senhores!

Este � o ano em que os n�o-ganhadores, mais uma vez, premiam os ganhadores.

A vencedora vai ter que lutar comigo por isto aqui.

Colheres, garfos, armas, facas, n�o fazem diferen�a.

�, n�o fazem n�o.

De fato, eu imagino que sortuda seja essa pessoa.

Eu espero n�o seja mais pesada do que eu.

Voc� est� dentro.

Brian, tenho que ir.

Ele deve estar em algum engarrafamento.

Mentira, voc� sabe que n�o. Ele esqueceu, provavelmente. Eu tenho que ach�-lo.

A vencedora de melhor performance feminina deste ano � Esther Hoffman!

Obrigada.

Isto realmente me pegou de surpresa...

eu realmente n�o planejava ganhar...

mas eu preparei uma coisinha, caso... voc�s sabem...

O problema � que eu escrevi isso sobre a toalha de mesa ali.

Ent�o voc�s t�m que ler pra mim, ou algo do g�nero.

N�o, para que isso seja o mais breve poss�vel...

h� duas pessoas a quem eu realmente gostaria de agradecer.

Mesa seis.

A primeira � Abraham Burakovski, que...

O que voc� est� dizendo, vamos l� fora, tomar um pouco de ar.

Tira a m�o da porra do meu bra�o.

Larga do meu bra�o.

Meu Deus! Sinto muito, querida, eu n�o achava meu lugar.

N�o parece ter um lugar para mim aqui.

O segundo est� aqui connosco hoje.

John Norman Howard.

N�o diga isso.

Isso n�o � pra mim.

N�o fa�a isso comigo.

Voc� fez algo totalmente sozinha e foi �ptimo.

Voc� n�o deve nada a ningu�m, nem a mim e muito menos � eles

Voc� n�o precisa agradecer eles...

pelo privil�gio de dar-lhes algo bom.

Senti sua falta o dia inteiro, baby.

Voc� t� estragando tudo...

Estragando o qu�?

Boa noite a todos, obrigado!

Espere, voc� esqueceu isso,

pela melhor performance.

� pra isso que ele existe n�o �?

E aquele que voc�s t�m, para a pior performance?

Voc�s todos sabem que eu mere�o.

E Deus sabe que eu n�o teria conseguido isso sem voc�s.

Tire ele do palco.

Eu trabalhei duro e agora eu quero ele!

Ent�o, onde ele est�?

Deixe-me ver a pior coisa voc� tem que me oferecer...

para o pior eu tenho que oferecer!

Voc� sabe, eu realmente gostaria de esfregar sal na sua bunda?

O grammy vai continuar depois deste comercial.

Quem diabos � Burakovski?

Estou bem!

Conseguiu surpreender sua esposa vencedora do Grammy, Esther Hoffman.

Voc� � um idiota!

Mantenham as luzes nele!

Sai da frente!

Pegue essa imagem deles. Vai. Segue eles.

Coloque as luzes. Pega essa imagem.

Estamos pegando toda a a��o pra voc�!

Sr. Jesus Cristo Superstar acabou de encontrar um novo campe�o!

Tarzan, qual � a sensa��o de desarrolhar a velha senhora?

Johnny!

Voc� viu?

O qu� voc� est� fazendo?

Ele est� tentando me matar!

Pare.

Tira essas luzes caramba!

Quando � o suficiente?

Voc� j� n�o teve o suficiente?

O qu� voc� vai fazer para um bis, se jogar no fogo?

Qual �! Voc� n�o sabe o qu�o bom voc� �?

O que � isso? � pra mim?

Estou fazendo algo errado?

Eu te amo Johnny.

Mas j� � o suficiente, n�o �?

Me desculpe, eu n�o posso...

Isto � rid�culo.

Espere um minuto, calma a�.

Voc� pode segurar a reprodu��o, por favor?

Eu n�o posso andar quando estou cantando. Quero dizer. Eu me mataria.

Voc� pode por favor parar a reprodu��o? No ensaio n�s...

No ensaio tinha uma fita branca no ch�o...

eu acho que eram pra ser os passos...

mas mesmo assim, na verdade, isso se transforma em uma parte muito importante.

Por que voc� n�o para a� e canta a m�sica?

Eu n�o estou tentando ser dif�cil, ou algo assim. S� estou tentando ser certa.

Ol�?

Algu�m est� me ouvindo?

O qu� h� de errado? O qu� est� acontecendo a� em baixo?

- Eu n�o sei, deixa eu checar! - Oi.

Podemos descansar um pouco por favor?

Voltem em cinco minutos, todo mundo!

- Minha estrela - Seu microfone est� ligado.

Desculpe.

- Voc� quer um Valium? - Ainda n�o.

- Como voc� est�? - Bem.

Como ele est�?

O mesmo. �s vezes eu viajo para visitar ele.

E ele finge que est� tudo bem, voc� sabe, por um dia ou dois.

Ent�o, eu finjo que n�o sei que ele est� fingindo.

- Senhora Hoffman? - Hoffman.

- Foi o que eu disse. - O qu�?

N�s temos um pequeno problema com seu reflexo.

N�s combinamos com voc� daqui a pouco.

- Est� bem. - Estarei com voc� daqui a pouco.

Eu n�o posso mais fazer, Brian. Eu s�...

Eu entro no avi�o, me tranco no banheiro...

e grito todo o caminho de Tucson at� Las Vegas.

�s vezes eu olho para ele, quando est� dormindo.

E ele...

Ele n�o tem sofrimento no rosto, n�o tem dor...

Ele � t�o lindo...

Podemos ver o arm�rio na cabine, imediatamente, por favor?

E eu espero que eu possa apenas...

acord�-lo para e ficar com ele desse jeito.

Calmo, pac�fico.

Ele est� escrevendo m�sicas agora.

- Ele falou com voc� sobre elas? - N�o, ele nem me liga mais.

Por qu� voc� n�o liga pra ele, pelo amor de Deus, o que voc� est� esperando?

Voc� era o melhor amigo dele. O que voc� t�m?

Temos que verificar seu reflexo na luz.

- Quando eu terminar de falar com Sr. Wexler...

- Obrigado.

- Muito obrigado mesmo. - Ok, Obrigado.

Ele � um dos meus mais antigos amigos.

Ele me fez rico, mudou toda a minha vida, eu n�o posso fazer mais nada por ele.

Isso � horr�vel, Brian.

Tem muita coisa que voc� pode fazer por ele. Voc� pode dar a ele seu tempo.

Voc� pode dar suporte a ele, voc� pode ganhar seus 25%...

N�o vamos justificar isto. Eu sou bom como amigo igual voc�.

Eu n�o estou morrendo de amores por ele.

Eu n�o preciso acreditar numa coisa que n�o � verdade.

N�o fale isso, n�o...

- N�o diga isso, Brian. - Estamos prontos Senhora Hoffman.

Essas m�sicas...

que ele est� escrevendo s�o muito boas.

Digo, elas n�o s�o...

o que voc� costumava ouvir, mas elas s�o realmente...

- Certo. - Bem...

Deixe-me ouvi-las.

Deixe-me ouvi-las e veremos.

N�s veremos.

Me d� raiva ter que monitorar voc� assim...

ter que te vender, te fazer ir.

- Vamos l� - Por que n�o ir?

Voc� n�o t�m que me monitorar, me vender ou me pedir.

Eu irei, se elas forem boas...

Eu as gravo. Eu irei grav�-las, ok?

Ok.

Eu adoraria, Brian.

Estamos todos esperando, senhora Hoffman.

Obrigado John.

Eu gostei das m�sicas.

Gostou?

Sim.

Voc� t�m um som diferente aqui John, um som completamente diferente.

Eu acho que n�s devemos dar � elas o seu velho tratamento de ouro.

Material que fez de voc� um conhecedor mundial.

Eu as edito, sem favores, j� fiz minha mente.

Suas m�sicas novas s�o boas, eu as gravo se voc� quiser.

Eu n�o acho que eles comprar�o o que eles n�o conhecem.

Eu aprecio o que voc� est� fazendo...

mas voc� n�o pode ter as m�sicas. Eu as quero.

- Eu quero come�ar minha pr�pria marca. - Isso � bom.

Eu estou ficando velho para tudo isso...

e quero ser empres�rio igual voc�.

Viver todos os demais.

Quem � voc�?

Quentin.

Lembra?

Eu costumava andar com Gary Danziger.

Ah, esse Quentin.

Como voc� chegou aqui?

Cheguei com o homem da piscina.

Adivinhe por quanto tempo eu tive isto.

Desde Gary Danziger, aposto.

Eu estive com ele por uma semana.

Foi uma rela��o significativa.

Escuta, voc� poderia me ajudar.

O que acha do mesmo jeito que voc� entrou?

Escute, eu queria uma entrevista.

Eu falo com a "Rolling Stone" e todas as outras revistas pop.

Uma entrevista exclusiva.

Eu aposto que voc� consegue.

Isso j� est� longe demais.

Fora de cogita��o!

Sem chance.

Nossa, voc� realmente tem jeito com as palavras.

Eu n�o posso esperar para ver o que voc� escreve.

Por favor, eu fa�o qualquer coisa por essa entrevista.

Voc� pode perguntar ao Gary o que eu fa�o.

Tenho certeza que ele me falaria.

Gary diz que eu sou terr�vel. Ele realmente n�o me deixa em paz.

Gary deve saber porque ele diz isso.

Eu realmente gostaria de ter essa entrevista.

Desista.

Exclusiva.

Fora de cogita��o.

Com a Esther.

Perfeito.

Ele est� em casa!

Fant�stico.

John Norman!

Voc� voltou.

Ela quer te entrevistar.

�.

Fora de cogita��o, n�?

Eu vou pegar meu gravador.

Isso significa muito para mim.

Isto � fant�stico. D�-me um minuto.

Eu vou pegar este gravador.

Eu n�o sei, isso � maravilhoso.

Estou muito excitada.

Ok, espere um minuto.

Pegue este gravador aqui.

Ok.

Vai!

Qual � o problema com ela? Ser� que ela vai falar comigo, ou qu�?

J� fiz minha parte.

Seu filho de uma puta!

Tudo bem, saia.

- O que voc� quer dizer, saia? - Eu quis dizer CAI FORA!

Vai pro inferno cara.

Ou�a...

Ele n�o poderia fazer de qualquer jeito.

Coloque-o na entrevista. N�o deixe nada fora.

Eu disse CAI FORA!

Eu confiava em voc�.

Voc� pode jogar sua vida fora, mas n�o vai jogar a minha tamb�m.

Esther, pelo amor de Deus!

Esther, por favor...

Droga. Voc� vai se machucar.

Seu idiota est�pido!

Eu n�o vou deixar voc� me humilhar.

Luta!

Luta, seu idiota!

Proteja-se.

Eu vou te matar.

Eu tentei te falar.

N�o � bom para mim.

Foi bom.

Seu est�pido.

At� que voc� estragou tudo.

Com ela?

Voc� � louca. Ela n�o � nada.

N�o me insulte.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

- Esther. - Por qu� voc� n�o se cala?

O que voc� est� tentando? Fazer com que eu te odeie?

Assim por muito tempo. Vou deix�-lo ir.

Oh, Deus, que sentimental.

- Esther, ou�a - Cale-se, n�o tente dizer nada para mim.

Eu tenho que pensar.

- Baby... - N�o me toque.

N�o me toque.

N�o gosto mais de voc�.

Onde diabos voc� est� correndo agora, maldito covarde?

Eu n�o quero mais fazer isso.

Ent�o luta por mim, maldi��o...

porque, se voc� continuar caminhando...

Eu vou te odiar.

E vou te odiar pra sempre.

Eu te amo, Esther.

Bem, eu te odeio.

Eu te amo.

Eu te odeio.

- Eu te amo. - Eu te odeio.

Eu te amo.

Johnny, eu estou t�o feliz que estamos saindo juntos.

�.

Deus, que �ptimo. Sem telefones.

Voc� falou com Brian sobre a turn�?

N�o, ainda n�o.

Eu pensei em dizer � ele quando eu fosse peg�-lo no aeroporto.

Mal posso esperar para ver o rosto dele.

Espero que n�o seja demasiado tarde para

mudar todos os an�ncios e as promocionais.

Voc� sabe o que eu quero que voc� fa�a?

Quero que me fale sobre a turn� novamente.

Conte-me novamente.

Como vai ser? Pode dizer.

Tudo vai se sair bem.

Lembre-se daquilo que voc� me disse naquela noite.

Eu n�o quero falar disso. Estou cansada. Cansada de palavras.

Sobre como voc� n�o ia deixar eu estragar a sua vida.

Eu n�o me lembro do que eu disse, eu n�o me recordo.

�, mas eu lembro.

Eu gostei daquilo que voc� disse, voc� estava certa.

Sim, bem, talvez eu possa lhe ensinar alguma coisa, tamb�m.

O que eu gostei daquilo foi quando...

parecia que voc� sabia quem voc� era.

Eu sou Esther Hoffman Howard.

Est� certo.

E voc� nunca esque�a.

Aonde voc� est� indo?

Eu vou pegar o Brian.

Ah, eu esqueci.

Espere um minuto, ok?

Eu vou me vestir, ok?

Est� frio.

Eu queria que voc� voltasse para cama comigo.

Voc� pode continuar dormindo, meu amor.

Eu vou peg�-lo.

Ele devia ter pego um avi�o mais cedo, n�o �?

O Brian � assim.

- Voc� se apresse, volte logo, ok? - Ok.

Eu vou ter um almo�o esperando por voc�.

Como uma boa e bonitinha esposa.

O qu�?

Apenas te observando, Baby.

Eu te amo.

Ei cara, bom dia.

�, bom cachorrinho.

5821 para Adam.

Certo, mais ou menos 14 milhas para o leste...

do inter-estado de County 327.

Eu tenho um �nico ve�culo, n�o tem outro ve�culo envolvido.

O ve�culo saiu da pista, aproximadamente 160 km/ph.

Atravessou a avenida, impacto a 145 p�s ao leste.

Sem barras, sem danos com fogo sub-sequentes.

O falecido ser� transportado pela ambul�ncia de resgate.

- 10-4, tchau, Victor. - 10-4, Grace.

- Entendi. - Vamos l�, saia daqui.

Voc�, tamb�m.

Ele precisa de um cobertor. Poderia... Traga-lhe um cobertor, ok?

Voc� poderia n�o olhar para ele agora? Apenas...

Eu estou t�o assustada Johnny.

Eu n�o sei o que fazer.

Me abra�a!

Por favor, me abra�a!

Precisamos remov�-lo.

O qu�?

Precisamos remov�-lo, querida, vamos l�.

N�o.

- Sim, temos que remov�-lo. - N�o.

- Ah, vamos l�. - N�o.

N�o, por favor, n�o.

Seja delicado com ele, por favor.

- Ele ficar� bem. - N�o machuque ele.

- N�o machuque ele. - Um...

dois...

tr�s.

Vamos l�, deixa eu te ajudar.

Cuidado com o p� l�.

- Entendi - Vamos, madame, por aqui.

Eu te disse para sair daqui.

Voc� tamb�m cara, j� � o suficiente.

S� mais um.

Ele era como um irm�o para mim.

Eu n�o sei do que voc�s chamam ele...

mas Jesus o chamou. Um dos melhores.

O melhor homem de todos os tempos.

John Norman Howard.

Algu�m pode pegar isso a� fora para mim?

Johnny.

- Ol�? - Johnny.

N�o, n�o � a sua secret�ria.

Hey, senhora.

Como voc� desliga esta coisa?

Voc� � um mentiroso.

Voc� � um mentiroso.

Voc� � um grande falador.

Fale.

Mas o que � que t�m de errado com voc� afinal?

Voc� � ego�sta, � isso.

Merda!

Oh, Deus!

Voc� � uma pessoa muito ego�sta.

E um mentiroso!

Por qu� voc� me prometeu? seu filho da puta, voc� me prometeu.

Voc� me prometeu e mentiu.

Voc� mentiu!

Voc� mentiu para mim!

Me desculpe Johnny.

Tinha tantas outras coisas que eu queria te dizer.

Senhoras e senhores!

Esther Hoffman Howard.

Legendas by LuFer