Original subtitles

Går ganske fort, ikke sant? Prototyp. Jeg importerte den selv.

Veldig snedig. Men Mr. Reeve, hvorfor ba du oss med hit?

Det er selvfølgelig en glede å være her.

Vi hjelper gjerne stedets velgjørere med å finne verdige formål.

I det henseendet er jeg en ikke-troende.

-Har du ikke tro på veldedighet? -La de fattige hjelpe seg selv.

Det gjorde jeg.

Nå som du er her, kan jeg gi deg ditt helårs medlemskort.

Alle prester liker golf. Hjemme må jeg nærmest kjeppjage dere!

I det henseendet er jeg en ikke-troende.

-Golf ødelegger en god spasertur. -Men dere prester tror vel på latin?

Hva med litt quid pro quo?

Du får menigheten hit til åpningen, så skal jeg vurdere en donasjon.

Mrs. McCarthy bør få sitte på tilbake.

Fader Brown kommer mer enn gjerne. Det er vakkert her.

Bedre enn det krattet vi røsket opp, hva?

Dette er ikke verden, fader. Dette er paradis.

Problemet med paradis er at det alltid finnes en slange der.

DRA HJEM - ELLER DØ

Norske tekster: Tone Bøstrup

Om Raylan Reeve ødela min utmark på pur faenskap? Ja!

Om jeg hater ham? Ja, det gjør jeg!

Men om jeg truet med å drepe ham ...?

Det var det jeg spurte om.

-Svar når det passer deg. -Nei, det gjorde jeg ikke.

Da får vi vel lov til å gjennomsøke eiendommen?

Eller jeg kan skaffe en ransakelsesordre.

Jeg har intet å skjule. I motsetning til visse andre!

Hva er det egentlig du anklager Mr. Reeve for?

Denne hagen vant priser før.

Der borte var det krattskog.

Jeg nektet å selge jord til ham, men nå er plutselig alt snudd på hodet.

De har ledet vannet mitt bort herfra.

Vi undersøkte det første gang du klaget. Det kan ikke bevises.

-Du står på bevisene! -Sir.

-Vitnene du ville ha tak i. -På tide!

Var dere der da Reeve oppdaget skaden?

Jeg må nok tilstå det, ja.

Han trodde han så noe røre seg i krattet. Noen som gjemte seg?

-Så dere noe mistenkelig? -På ingen måte.

Og om du insinuerer at det var Hermione Harvey ...

Jeg hater skrot. Tilgi meg, men dette var bare hærverk.

Du har veldig mange menn her.

Det var en dødstrussel mot en framstående mann.

Som tilfeldigvis eier egnens beste golfklubb.

Skal du delta i turneringen på lørdag?

-Jeg skal sørge for sikkerheten. -Du burde skamme deg!

Jeg har kjent Hermione i 30 år, og du vil ikke finne noe som ...

Førstebetjent, det er noe du må se.

Nettopp det som antakelig ble brukt for å svi ordene inn i gresset.

Hvorfor har du dette?

Tror du jeg kjøpte det for å hevne meg på Mr. Reeve?

La meg spare litt tid ved å tilstå: Ja, det gjorde jeg.

Den beste hevnen er å lykkes. Min plen skal bli enda grønnere enn før.

-Det er gjødsel, ikke ugressmiddel. -Det kan også drepe gress.

Det har jeg lært av bitter erfaring. Kona ble ikke glad.

-Får jeg lov? -Nei!

Bare en fjerdedel er brukt.

Hvor mye måtte til for å svi meldingen inn i gresset?

Jeg er ikke ferdig med deg. Ligg unna Reeve, jeg holder øye med deg!

Maken til frekkhet!

Ikke bry deg om ham. Uskyld vil komme for en dag.

Sannheten kommer for en dag. Den er gjerne mer sammensatt enn vi liker.

-Eier du noe skytevåpen? -Nei.

Men mannen min hadde en revolver. Fra krigens dager.

-Som du bruker? -Bare for å skyte på blink.

-Jeg føler meg ikke trygg her. -Nei, ikke om de finner revolveren.

-Jeg kan ta vare på den for deg. -Jeg har et gjemmested.

Så du trenger ikke å tenke på det.

Tusen takk.

-Jaså, er du en forræder? -Hva? Nei!

-Dette går til et veldedig formål. -Slapp av, Bridget.

Vil du gi ham to shilling for å se på menn slå baller, så vel bekomme!

-Sa du to shilling? -Mrs. Harvey, det var uventet.

Jeg går ikke inn dit, men jeg vil vite hva som skjer.

Det blir visst et spektakulært fyrverkeri.

Har du hilst på datteren? Hun står ved treet. Lyshåret.

Hun kom hit først. Datteren går på den fisefine pikeskolen St. ...

-Saviours. -Så kom han etter.

-Har hun en ektemann? -Det sies at hun er ... skilt.

God dag, padre. Du er vel ikke her i embets medfør?

Vi trenger vel ikke den siste olje i dag, Mrs. Harvey? Jeg spøkte ikke.

En av dere står vakt ved porten, den andre fotfølger Mrs. Harvey.

Fader, så hyggelig at du ombestemte deg.

-Han liker å prøve nye ting. -Vel, da går jeg.

Ha meg unnskyldt. Hermione!

Jeg håper du også vil prøve noe nytt, og gi en pengegave.

Sakristiet har lenge trengt renovering.

Jeg vil delta i turneringen, men staben sier at det blir vanskelig.

Vi har høye krav til spillernes ferdigheter.

Jeg tror du vil være enig i at mine meritter er usedvanlig gode.

Hold an ... Michael Nelson? Jeg vet hvem du er!

Han var caddie hos oss da han var en hengslete femtenåring.

Jeg hører at Marty Connaught er her. Blir rene gjenforeningen!

Ingen Connaught er påmeldt.

-Nå må jeg snakke med fader Brown. -Husker du ikke Marty?

Vent på meg inne på kontoret. Det er inn der.

Unnskyld meg.

Du var forelsket i datteren min en gang, du. Du og halve delstaten.

En gang i tiden. Jeg trodde det var gjensidig.

Vel, hun fant seg et ekte mannfolk.

Så mandig at han ikke ble værende hos barnet sitt. Skikkelig mannfolk!

Men slapp av, jeg kom for turneringen, ikke datteren din.

Bananer.

Jeg sier ikke nei takk.

Jeg skulle si det til deg!

Fader! Du har vel ikke noe imot å vente i foajeen?

Nei, naturligvis ikke.

Betyr dette det jeg tror? Du tok Morgana ut av skolen?

Det kalles "exeat". Disse britene er så glad i latin.

-Du meldte henne på turneringen? -Hun gjorde det.

Tror du meg ikke? Bli med meg. Hun går rundt banen nå.

La oss gå og spørre henne.

Hun tagg om å få delta. Skulle jeg si nei til henne?

-Jeg liker ikke at du presser henne. -Hun vil.

-Det sa du om meg også. -Tok du skade av det?

Du vant mesterskap, reiste overalt. Du var spesiell.

Jeg ville ikke være det. Du får ikke stjele hennes barndom også.

-La oss høre hva hun vil. -Bestefar!

-Hei, skatten. Er du klar? -Banen er fantastisk!

Har du glemt å snakke amerikansk? Etter to år her!

Vi må få deg hjem til USA før du glemmer oss.

Du fant Snowy! Han må være på golfbagen min.

Pussig at du sa det. Jeg har noe til deg.

-Bestefar, de er flotte! -Samlerobjekter.

Hickory tvers gjennom, ikke påmalt. De kostet flesk, men er verd det.

-Kan jeg bruke dem i dag? -Det er derfor de er her.

Selv om du ikke sto løpet ut, må du ikke drepe hennes glede.

Velkommen til "Banens Blomst" kvinne-golfturnering.

Der er du! Du gikk nesten glipp av åpningen.

Først ute har vi Morgana Reeve. Bare 14 , men ikke la det lure dere.

Hun er hans barnebarn. Bare jentungen, men har sikkert øvd mye.

Det har nok Mr. Reeve sørget for.

Driverkølle. Hun går hardt ut.

Hun angriper ballen fint. Hun vet visst hva hun gjør.

-Jeg trodde du hatet golf. -Jeg gjør det.

Bravo!

Det var vel vanskelig å sende datteren din på skole utenlands?

-Hun er flink. Må ha det etter d... -Ligg unna meg og datteren min.

Jeg liker ikke prester.

Nestemann er fransk, etter navnet å dømme.

Mine damer og herrer, dette er Désirée LeCoq.

-Har du hørt om denne Désirée? -Jeg liker ikke antrekket hennes.

Moderne piker vet ikke hvordan man skal fremheve figuren sin.

Det var et framragende slag!

Penelope?

-Penelope? -Ikke så høyt!

-Hva gjør du her? -Jeg spiller golf. Bra, faktisk.

-Så ikke ødelegg spillet mitt. -Hvorfor?

Pappa misbilliger å golfe for penger.

Men jeg må, for han gir meg ingen.

Hvis du vinner, vil det havne i avisene.

-"Pappa" gjennomskuer forkledningen. -Jeg har tenkt på det.

Ingen britisk avis våger å omtale noen som heter Désirée LeCoq.

Hun er flink, men usikker.

Penelope gir henne hard konkurranse. Bare hun fortsetter slik!

-Hvordan vet du så mye om golf? -Mannen min var en ivrig spiller.

Utrolig hva man får med seg om man følger godt nok med.

Penelope. Pst! Penelope!

Femten. Køllene! Femten!

Hva står på?

-Miss LeCoq, har du ekstra køller? -Selvsagt ikke!

Det gir automatisk to straffeslag. Så synd.

Den er ikke min. Hvorfor skulle jeg ha to femmerjern? Noen la den der!

To straffeslag, miss LeCoq.

Jeg tok feil. Hun har ikke det rette gemyttet. Se så anspent hun er!

Teknikken er god, men det er det som er her inne som teller.

Uff da ...

Fader, ta henne med hjem, ellers får du en drapssak å etterforske.

-Hva skjer nå? -Hun kan spille fra der ballen er.

-Uten å berøre ballen før slaget. -Det gir ett straffeslag. Så synd!

Åtteren.

Risikabelt.

Fader, kom hit.

Forsiktig! For guds skyld, vi vil ha ham hel!

Kan han ha falt uti og druknet?

Et uhell? Da slo han seg selv i hodet først!

Morgana, gå hjem. Dette er ikke noe du skal se.

Unnskyld, jeg ... Jeg tåler ikke synet av blod.

Ikke snakk. Jeg henter vann. Trekk pusten dypt inn.

Du sa du aldri ville sette dine bein her.

Du tilkalte politiet, så jeg tenkte at det var like greit jeg kom hit.

Hermione, du gjenkjente ham.

Si at du ikke hadde noe med dette å gjøre!

-Hadde du noe med hans død å gjøre? -Nei.

-Jeg så ham i hagen min i går kveld. -Hva skulle han der?

Nettopp! Jeg trodde han kom fra Reeve og ville skremme meg.

Så jeg slo ham i hodet med skjeftet på revolveren min.

-Du gjorde hva? -Bare én gang!

-Han både gikk og snakket. Uskadd! -Meldte du fra til politiet?

Jeg dro for å kjefte på Reeve for å prøve å skremme meg.

Da jeg kom hjem, var han borte. Jeg så ikke mer til ham før nå.

-Hvor skal du nå? -Vekk! Før han gir meg skylda.

-Tamara, vent! Hva skjer? -Dra hjem, Michael.

Later du som at du ikke så Marty bli dratt opp av vannhinderet?

Jeg kom for å vise deg at jeg har gjort det bra, at jeg ga blaffen.

-Beviser det det? -Vet du hva som såret meg mest?

At du sa at ekte kjærlighet venter. Men du likte en annen bedre.

-Det var ikke slik. Du forstår ikke. -Prøv å forklare meg det!

-Faren din likte vel den nye typen? -Saktens den eneste far ville like.

-Da kan det ikke ha vært Marty. -Bare gå din vei!

Før det skjer deg noe.

Du kan anse det som en advarsel!

Siste advarsel.

Jøss!

-Du drar tilbake til skolen nå. -Hun drar ingen steder.

Trusler, og nå mord? Er dette noe sted for en jentunge?

-Jeg skal passe på Morgana. -Nei, hun må tilbake til skolen.

-Er du gal? Midt i turneringen? -Den blir vel utsatt nå?

Du kan trekke deg om du frykter motstanderen.

Politiet har allerede sjekket neste hull.

Vi får lov til å fortsette etter lunsj.

Samme hva som skjer på banen, så har Morgana is i magen.

Hun leder, og fortjener en sjanse til å vinne.

Takk, bestefar.

Hun er min datter, jeg bestemmer. Det er ikke trygt her.

Hysj. Hør på meg.

Ingen får true min familie. Ingen får ta fra meg det som er mitt.

Jeg skal trygge dere, om det så er det siste jeg gjør.

-Jeg burde ha trukket meg. -Nei. Vi trenger deg her.

-Ingen tegn til Hermione noe sted. -Hun er sta, men gjør ikke noe dumt.

Jeg tenker på hennes sikkerhet. Og vår. En drapsmann er på frifot.

Hvor er bestefar? Han er lykkebringeren min.

Politiet måtte snakke med ham.

Jeg kan være lykkebringeren din i dag. Gå nå.

Husk å stå riktig.

Perfekt!

Leit at hun bare traff bunkeren.

Ikke perfekt, men Penelope må skjerpe seg, skal hun slå like bra.

Jeg har ikke veldig store forhåpninger.

-Jeg tar tilbake det jeg sa! -Vennligst! Ikke flere kommentarer.

-Ærlig talt! Sabotasje! -Jeg tror ikke det.

-Var det et skudd? -Hvor er Mr. Reeve?

Mrs. McCarthy!

Hopp opp, fader.

-Vil du ikke helst at jeg kjører? -Nei, det vil jeg ikke!

Mr. Reeve?

Bestefar? Nei! Nei!

-Nei! Nei! -Jeg ringer etter rettsmedisineren.

Ta deg av jenta. Dette er en drapsetterforskning.

Jeg forstår ikke ...

-Det var alle. Skytteren? -Hvem fotfulgte Mrs. Harvey?

-Ramsden. -Ramsden!

Han mistet henne av syne. Men da liket ...

Spar deg! Nå drar vi på besøk til Mrs. Harvey.

Jeg skal ha et alvorsord med deg etterpå.

For lengst forsvunnet, sir. Men vi fant denne.

-Blod på skjeftet? -Og den ble nylig avfyrt.

Vi kan ha funnet den som begikk begge drapene.

-Hvorfor drar de? -Søket er avblåst.

De fant visst drapsvåpenet hos Mrs. Harvey.

-Nei! -Vi vet at det ennå ikke er funnet.

Vi kan finne det, og bevise at de tar feil.

De har gjennomsøkt banen, men ikke vannhinderet. Buksene hans er tørre.

Så jakten fortsetter.

-Du kan ikke besøke Mrs. Harvey. -Har dere funnet henne?

Det er derfor du ikke kan besøke henne.

Har patologen sagt noe om Raylan Reeve ennå?

Ingen kommentar.

-Kom kula fra Hermiones revolver? -Ingen kommentar.

Jeg vil jo råde sognebarnet mitt best mulig. Når hun blir tatt.

Er hun skyldig, bør hun tilstå.

-Hun stakk av! Det tyder på skyld! -Eller frykt.

Hun snek seg unna politiet på drapstidspunktet. Hun er skyldig.

-Kula vil sikkert bekrefte det. -Ja, når vi finner den.

Finner den? Hvor ble den av?

Den gikk gjennom Reeves hals og ut gjennom det åpne vinduet.

-Da må hun ha skutt her nede fra. -Kanskje for ikke å bli sett.

Mallory. Ja vel.

Bra.

Vi har ikke funnet kula, men vi har morderen.

For ti minutter siden, på Gloucester stasjon, ble Mrs. Harvey arrestert.

Beklager at de ikke passet meg! Det er ulempen ved å være høy.

Men én gang uti det hinderet i dag er nok.

Det finnes sikkert mange fiskere på din høyde.

Du hadde funnet vadebukser i din størrelse om du hadde lett.

-Det var ikke tid til å lete. -Enda flere froskeegg.

Jeg tror jeg har funnet noe. Det føles hardt.

Kanskje bare en pinne.

Sikker på at det ikke er et bein, da?

Se, det er et jern. En halv golfkølle.

Jøss! Man må slå skikkelig hardt for at kølla skal knekke og fly inn dit.

Mener du å si at jeg kanskje holder i drapsvåpenet?

-Fader, der er du. -Ingen kule, og ikke noe kulehull.

-Men du hadde rett om vannhinderet. -Se hva vi fant!

Ja. Ja, naturligvis!

-Bunty, hvor er den femtende kølla? -Her. Å, unnskyld!

Hvorfor har du to like køller?

Denne ble brukt til å slå mannen med, og måtte erstattes.

-Men den ble lagt i feil bag. Min. -Av alle utspekulerte skurker!

"Kemblefords flotteste fyrverkeri." Det hørtes ut som skyting.

Mens alle så på dere spille golf.

Ikke noe fyrverkeri har så lang lunte.

Det trengtes ikke. Dere to må ut og lete igjen.

Denne gangen tar du på vadebukser. Selv om du er høy!

Nei, let på den andre siden av klubbhuset.

Dere vil skjønne hva dere ser etter når dere finner det.

-Reiser du bort? -Det er ikke trygt for Morgana her.

Men koffertene dine var allerede pakket?

-Hva er det du insinuerer? -Du planla å dra før faren din døde.

Vennen din vaket i utkanten av golfbanen.

Ventet han på deg? Var det derfor han døde?

-Jeg drepte ikke Marty. -Nei, jeg trodde ikke det.

-Men jeg vet at du drepte faren din. -Ikke vær dum!

Jeg drepte ham ikke! Jeg var ute på banen da skuddet ble avfyrt.

Men det var ikke noe skudd. Og faren din var allerede død.

Snakk med meg.

Fader, du kommer til å bli drept.

Så. Du skulle rømme sammen med Marty.

Nei. Det var ikke slik.

Vi var ikke kjærester. Han hjalp meg. Vi var venner.

Så det var derfor han ventet utenfor klubben.

Jeg lurer på hvorfor han gikk inn i Mrs. Harveys hage.

Kanskje for å gjemme seg.

Uten å mene det gjorde Mrs. Harvey faren din oppmerksom på planen.

-Han gjenkjente ham på beskrivelsen. -Var det slik han oppdaget det?

Han likte vel ikke at du skulle dra din vei.

-Det kan du skrive opp. -Kranglet han med Marty?

Drepte han Morganas far?

Har du ikke skjønt det? Jeg drepte min datters far.

Du drepte altså Marty?

Nei. Du hadde rett den første gangen.

Jeg drepte Raylan Reeve.

-Absolutt ingenting. -Vent, hva er dette?

Hvorfor skulle man brenne en golfball?

Det gjør meg vondt. Så Morgana er din ...

Datter.

Søsteren min.

Fritt valg!

-Jeg sa jo at det ville bli verre. -Tamara.

-Ikke si noen ting. -Hva vet du om dette, Mr. Nelson?

-Ingenting! -Jeg regnet ut det meste.

Har du fortalt ham hva faren din gjorde?

-Vet du om det? -Ja. Nå.

Da du sa "den eneste Reeve ville like". Jeg burde ha skjønt det da.

Ingen får true min familie.

Men det var først da jeg så dere stå sammen på terrassen ...

-Det var for sent å redde deg. -Jeg skulle redde meg selv.

Men da Marty ikke kom ... Jeg visste at noe hadde slått feil.

-Og da hun fant Martys lik ... -Da konfronterte du ham.

Han viste meg den ødelagte kølla.

Som om den var et slags trofé!

Og så ... trev han tak i meg og ....

-Jeg orket det ikke. Jeg slo! -Kølla gikk gjennom halsen hans?

-Jeg ville bare komme meg løs. -La dette være, fader.

Du skjønner vel at hun ikke er skyldig! Hun mente ikke å drepe ham!

"Mens rea". Skyldig sinn.

Det er vanskelig å tenke seg hva som ville utgjøre rettferdighet.

Men jeg kan ikke la dette ligge. Politiet har arrestert Mrs. Harvey.

De tror hun gjorde alvor av truslene.

Men det var vel du som skrev på gressbanen og klubbhuset.

Det finnes ingen god slutt på dette. En kvinne kan bli hengt.

Vær så snill å gå.

La meg gjøre slutt på dette!

Michael, gå!

Jeg vil ikke at noen flere jeg er glad i, skal rammes!

Gå!

Vær så snill?

Retten vil forstå når du forteller hva faren din gjorde.

Kanskje.

Men det vil ødelegge Morgana. Hun må slippe det stigmaet.

Du har levd i et helvete. Du vil ikke komme dit når du er borte.

Men ikke la en uskyldig bli hengt for dette. Fortell hva du gjorde.

Fortell dem om "skuddet" så Mrs. Harvey kan bli løslatt.

Jeg lagde ikke noe falskt skudd.

Jeg tilstår gjerne alt jeg gjorde, men det kan jeg ikke forklare.

Det må ha vært noen på banen.

En som spilte godt nok til å slå en kinaputt festet til en golfball -

- over taket på klubbhuset.

En som bryr seg nok om deg til å risikere alt.

Fader? Hvor er du? Du må komme! Noen har tilstått.

Ikke rikk deg fra denne døren.

-Bare si det, så tilstår jeg. -Jeg skulle ønske det var meg.

-Og at jeg hadde beskyttet deg. -Du visste ikke om det.

-Du trenger ikke å gjøre dette. -Hva skal jeg gjøre, da?

Fortjener hun å bli straffet? Tamara mente ikke å drepe ham.

Det gjorde jeg.

Jeg så at du gikk.

Jeg ville konfrontere ham. Jeg hadde lyst til å drepe ham.

-Men så fant jeg ham død i stedet. -Mens rea.

De fant Reeves fingeravtrykk på kølla i bagen til din venninne.

De vet at han drepte Marty bare noen timer tidligere.

De godtok at jeg handlet i selvforsvar.

Det verste var visst at jeg prøvde å skjule det.

-Og det gjorde jeg. -Michael ...

Jeg har ventet på deg så lenge.

En liten stund til spiller ingen rolle.

Og du kan besøke meg i fengselet slik at vi kan bli kjent igjen.

Ikke sant?

Det glemte jeg nesten! Dette kom til deg i posten i dag.

Om noen år blir dette et ekte landlig paradis.

Jeg får ikke mer penger av den grunn. Må vel pante perlene igjen!

Å, det er fra Morgana!

"Den beste jenta vant." Hva er dette?

Jøss! Får man det av å vinne i golf, burde jeg delta oftere!

-Nei. -Nei, vær så snill!

Et lite tegn på min takknemlighet. Pærebrandy.

Verken jeg eller hagen min hadde klart oss uten deg.

-Morgana hilser. -Hvordan går det?

Hun savner bestefaren. Men moren bor nå i England.

Hun fortsetter på St. Saviours.

Og spør om jeg lærer bort golf. Kanskje jeg burde det?

-Jeg kan være din første elev. -Selv ikke jeg kan hjelpe deg.

Mine damer, skal det være en smak?