Original subtitles

Din episoadele anterioare...

C�nd vei ie�i, Blake va vedea c� nu e invincibil.

- Cecil a �ncercat s� m� omoare. - Poftim?

Omul era nebun. Cine �tie ce ar face?

Din cauza lui Blake e tata �nchis. A tot tras sfori s� r�m�n� �nchis.

Comisarul a anulat decizia. Cecil Colby va fi eliberat.

- Jeff m� trage �n piept. - �i Monica.

S-a zis cu Jeff Colby.

Pot p�stra un secret.

Via�a mea s-a sf�r�it, dar nu cad singur.

- V� iau �i pe voi doi cu mine. - Ted.

Ted!

Ted!

Dumnezeule!

Nu �tii? Erai cu el!

Tipul e nebun, Steven.

- Era nebun. - Sun la Urgen�e.

Poate a sunat cineva deja. Nu pot vorbi cu poli�ia.

- De ce? N-ai f�cut nimic r�u. - Nu a�a pare.

Mi-a smuls cercelul �i �l are �n m�n�. �ncerca s�-mi �nsceneze uciderea lui.

Oric�t de nebunesc ar suna, le spui poli�i�tilor ce s-a �nt�mplat.

Chiar dac� m-ar crede, m-am ars oricum ar fi.

Nu sunt legal �n �ar�, Steven. Mi-a expirat viza.

Serios? Du-te �napoi la conac �nainte s� te vad� cineva.

N-ai fost niciodat� aici. Rezolv eu, tu pleac�.

S� vedem...

De ce �i-ar dori Jeff at�t s� se �nsoare cu mine,

�nc�t s-o pun� pe Monica

s� m� manipuleze?

- Mariajul e fuzionarea suprem�. - Carringtonii au conven�ii matrimoniale.

Poate vrea s� �i fac� �n ciud� lui taic�-tu. C�nd ai vrut s� pleci,

Jeff te-a sprijinit imediat �i l-a tachinat �ntruna cu �ng�mfare.

Cum e�ti tu acum de �ng�mfat? E�ti fericit c� ai avut dreptate.

Nu-mi displace.

Dar �mi displace c� por�i inelul lui.

Trebuia s�-l fac s� cread� c�-l iubesc, nu c� m-am prins.

Dac� stau aproape de el, am �anse s� aflu ce mama naibii se �nt�mpl�.

Dac� s-a folosit de mine de la �nceput? �i eu i-am permis.

D-aia n-am �ncredere �n oameni. Dar el a fost mereu a�a de...

Dumnezeule!

Am �ncredere �n tine, chiar dac� tu nu ai �n mine.

Mai �tii programul pe care mi l-a dat ca s� �terg aventura lui Cristal?

- Mi-a spus s�-l rulez pe server. - Ai spus c� a func�ionat.

Da, dar dac� i-a oferit �i acces?

M-am �ntrebat de unde �tia at�tea despre afacerea cu Venezuela.

Dac� ne-a citit toate e-mailurile �i toate mesajele?

- Ce faci? - �mi testez teoria.

��i scriu un e-mail �n care �mi declar iubirea pentru Jeff.

- De-abia a�tept s�-l citesc. - Scriu ce fericit� sunt c� n-a mers

�i n-am fost nevoit� s� m� m�rit �n biseric�. Preo�ii �mi dau urticarie.

- Serios? - E momeal�.

S� vedem dac� mu�c� Jeff.

Bine ai venit acas�, tat�!

S-a descurcat b�iatul t�u, nu?

C�nd aveam o zi proast� la �nchisoare,

�ncercam s�-mi imaginez casa descris� de tine.

Dar e mult peste ce mi-a� fi putut imagina.

Nu pute�i p�r�si proprietatea. Ave�i regulile aici dac� le uita�i.

- Mai bine nu le uita�i. - V� mul�umesc.

E mult mai bine dec�t �n ultima mea �nchisoare.

�sta e paradisul.

Am evoluat mult de la cocioaba din Lakewood Heights.

E o zi �n care e�ti m�ndru c�nd fiul �i dep�e�te tat�l.

Vei fi �i mai m�ndru c�nd vei vedea ce plan am.

Aveam �ndoieli �n leg�tur� cu metodele tale,

dar tu m-ai eliberat. �n cea mai mare parte.

C�nd e�ti �n paradis...

De ce s� pleci?

Ast�zi s�rb�torim familia Colby.

�n sf�r�it, reuni�i.

Blake? Unde e�ti?

Nu ��i face griji, dar m-am �nt�lnit cu echipa de paz�.

Cecil Colby a fost liberat pe cau�iune.

Doar nu crezi c� mai caut� r�zbunarea dup� 11 ani, nu?

Voiam doar s� �tii c� va fi mai mult� paz�.

- Dar nu e cazul s�-�i faci griji. - Blake, nu pot s� cred.

Ce anume?

�tii c�-mi plac mult zambilele albe. Ce dr�gu� c�...

Pentru Cristal Cu drag, R.

Nu sunt de la mine.

Sunt de la Ramona.

De la Atlanta Digest. I-am dat un pont la articolul despre experimentul CA.

Frumos aranjament floral. Nu i-ai dat tot articolul?

Nu, doar un pont.

- M� �ntorc la munc�. - Bine. Pa, iubire.

Regret pierderea dv.

- V� pute�i chema avocatul. - Nu e cazul, n-am nimic de ascuns.

Era l�ng� fereastr� �i m-am �ntors cu spatele,

a�a c� nu �tiu dac� s-a dezechilibrat sau a s�rit...

Hei.

Omul �sta are puls. Ia asta.

- S� mergem! - Prietenul dv. ar putea supravie�ui.

Ce-a fost �n capul t�u?

Mi-ai trimis flori la birou?

- M-am purtat ca un gentleman. - Gentlemenii nu s�rut� femei m�ritate.

Tu m-ai s�rutat pe mine.

Indiferent, a fost o gre�eal�. Nu se poate repeta.

- Asta e tot ce ai de spus? - Ce te a�teptai s� auzi?

Ceva de genul: "Nu trebuia s� fi f�cut asta, Rick,

dar �tii c� sunt impulsiv�. �i mie �mi place c� e�ti impulsiv".

�mi iubesc so�ul.

��i iube�ti libertatea. Te temi c� ai gre�it s� renun�i la ea.

- Nu m� tem de nimic. - Atunci de ce tremuri?

Trebuie s� ne �inem departe unul de cel�lalt.

Mereu faci probleme, nu?

Eu?

Ce-am f�cut?

Era s� provoci un accident �n parcare.

Mi-a spus valetul c� l-a orbit str�lucirea inelului meu.

F� treaba bine sau �ncearc� p�n� moare cineva. Ca un Carrington.

�tii multe despre familia mea.

- Apropo de familie... - �tii c� tata e eliberat pe cau�iune?

�tiu, vuie�te internetul. St� la mine.

Poate lu�m to�i cina m�ine.

S� i-o prezint pe logodnica mea.

L-am cunoscut pe tat�l t�u, la �nchisoare.

- Are un temperament vulcanic. - A fost o ne�n�elegere.

�l ur�te pe tat�l t�u pentru proces �i c� a �ncercat s�-mi ia tehnologia.

Stai lini�tit�, �i spun s� nu �ipe de data asta.

Tot vorbeam de Blake...

Ce-a spus? Sau nu i-ai zis despre logodn�?

�tim am�ndoi c� nu va reac�iona bine.

Anders ne-ar obliga s� discut�m despre restaurante,

s� rezerv�m o biseric�, s� ne �nt�lnim cu organizatori.

Prea mult, prea cur�nd.

Nu mi-o �nchipui pe Fallon Carrington m�rit�ndu-se �n biseric�.

Nu f�r� s�-i dea foc.

Eu fac cum vrei tu.

Nu, sunt impresionat�.

M� cuno�ti foarte bine.

- Ce le-ai spus? - Nimic care n-ar fi avut logic�

dac� Ted �i-ar fi v�zut de plan �i ar fi murit. Am spus ceva repede.

�tiam doar ce mi-a spus Sam, c� Ted a vrut s� par� c� el l-a �mpins.

- Nu Sam l-a �mpins? - Nu, Sam n-a f�cut nimic.

Ted ar putea avea s�ngele lui Sam pe el. Nu i-am g�sit cercelul.

Dac� Ted se treze�te din com�, va fi �i mai r�u, fiindc� am min�it.

Nu se poate �nt�mpla asta. S� ajungi �n rezerva lui �nainte de to�i.

- Tat�! - S� �tergi s�ngele, nu s�-l omori.

Am �ncercat. Asistenta nu las� pe nimeni care nu �i e rud�.

Ce faci?

Fiindc� e�ti partener de acela�i sex nu e�ti considerat rud�?

Domnule, nu �ipa�i sau v� vom ruga s� pleca�i.

Suntem �n 1952? Fiul meu nu poate alina un muribund, iubirea vie�ii lui,

din cauza orient�rii lui sexuale?

E impardonabil, o lips� de respect fa�� de homosexuali.

- Fa�� de comunitatea LTBZ! - Pe acolo.

Nu am �tiut c� e partenerul dlui Dinard. Nu mi-a spus...

Sau nu l-a�i ascultat, pentru c� e homosexual.

Urma�i-m�. Nu conteaz� c� nu e or� de vizit�.

- A mu�cat momeala. - Deci te spioneaz�?

E ilegal, mergem la poli�ie.

- Veri�oara lui e chestor. - �ncepe cu tat�l t�u.

Nu, eu voi fi cea care-l distruge pe Jeff.

Blake are resurse. Nu �tim ce material de �antaj are Jeff.

Crezi c� nu-mi dau seama? E doar vina mea.

Tata m-a avertizat s� nu m� asociez cu Jeff �i n-am ascultat.

L-am ajutat pe inamicul lui s� ne spioneze casa.

N-ai �tiut.

Nu conteaz�. Tata m-a acuzat c� a ratat o afacere

fiindc� a r�mas blocat �n trafic c�nd venea de la recitalul meu.

�i voi pierde definitiv respectul.

Atunci r�m�ne �ntre noi. Trebuie s� afl�m ce �tie Jeff.

Ironic, dar Jeff e singurul geniu IT pe care-l cunosc.

S-ar putea s� �tiu eu pe cineva.

- Asistentele l-au cur��at? - Ca s� evite infec�iile.

Cic� e procedura de baz�.

- �i cercelul? - Presupun c� e undeva pe alee.

Nu e niciun motiv ca cineva s� �tie c� a existat.

Trebuie s� g�sim cercelul.

Spune�i-ne despre dl Dinard!

Partenerul dv. va supravie�ui?

- De unde �tiau c� suntem aici? - Se afl� repede.

I-ai anun�at tu.

Asistenta Ratched a devenit Florence Nightingale

c�nd a auzit c� e�ti partenerul �ndurerat. N-a ezitat.

E�ti figur� public�, candidezi la consiliul municipal.

Dac� primim simpatia publicului �i spunem povestea cum vrem noi,

nu va �ntreba nimeni de Sam.

Doar c� toat� lumea crede c� Ted Dinard e iubitul meu.

E un pre� mic pentru viitorul t�u. �i al lui Sam.

Bine, fie.

V� cerem s� ne respecta�i intimitatea �n aceste momente.

Fiul meu trece printr-un eveniment traumatizant.

- R�spund doar la c�teva �ntreb�ri. - V� ve�i suspenda campania?

Acum important� e s�n�tatea partenerului meu, Ted Dinard.

Deci o suspenda�i ca s� sta�i cu partenerul dv.?

Nu v� pot r�spunde momentan, nu �n clipele astea tulbur�toare.

Politica nu trebuie s� ia locul compasiunii umane.

...s�n�tatea partenerului meu.

- Partener? - �i poate spune �i a�a.

Cineva se pare c� sufer� de sindrom posttraumatic alimentar.

E greu s� ai apetit c�nd po�i fi ridicat �nc�tu�at oric�nd.

N-a� rezista la �nchisoare.

Fa�a asta parc� invit� la abuzuri.

Se ocup� Blake. Tu nu ie�i �n eviden�� �i nu mai da de belele.

Asta e problema, se pare c� m� g�sesc ele de c�nd am venit aici.

Jaful �n care era s� moar� Blake, p�rin�ii mei au r�pit-o pe Fallon,

iar acum triunghiul dramatic cu Ted. Sunt o pacoste, nu?

Ai probleme c�t s� umpli un avion.

- Anders! - Ce e?

A �ntrebat.

Noi doi suntem la fel.

Am p�r�sit Venezuela c�ut�nd ceva mai bun,

tu cu acte false, eu cu acte furate.

Am muncit din greu �ntr-o �ar� care ne e mereu potrivnic�.

Tu ai muncit din greu.

Eu am ales o cale mai dubioas�, am furat bun�tatea oamenilor.

Nu e furt, asta fac oamenii care se iubesc.

Nu vreau s� fac� asta pentru mine, nu merit.

Mai ales nu vreau s� fiu motiv de tensiune �n mariajul t�u.

Crede-m�, avem motive mai mari de tensiune �n mariaj dec�t e�ti tu.

- V� �ntrerup? - Nu. E al t�u.

Cum te sim�i?

Tu te prefaci c� e�ti iubitul unui tip pe moarte,

dup� ce a �ncercat s�-mi �nsceneze uciderea lui. Nu e o zi obi�nuit�.

Cum e rana provocat� de Ted?

Nu e grav�. Sincer, m� doare mai tare c� era cercelul primit de la bunica

atunci c�nd am plecat din Venezuela. A zis c� a�a m� va proteja Dumnezeu.

Poate pierderea lui e semn de la Dumnezeu c� nu mai ai nevoie de cercel.

Acum te protejez eu.

- �mi cer scuze. - Nu e cazul.

Apropo, de ce ne-am desp�r�it?

Fiindc� m-am culcat cu Ted.

Da, p�i...

To�i facem gre�eli, dar trebuie s� �ncerc�m �n continuare.

Atlanta Mirror mai vrea un interviu.

Presa m� �ntreab� de asigurarea de s�n�tate la cuplurile de acela�i sex.

Ce-a declan�at tata?

Vorbim mai t�rziu?

ZBORURI DIN ATLANTA SPRE CARACAS

S� nu face�i economie. Tata merit� tot ce e mai bun.

�i fiul meu la fel.

�mi place, te pricepi la lucruri de calitate.

Pentru nunt�, r�m�i la bleumarin. Blake prefer� griul.

Bine, bleumarin. Eu voi fi tat�l cu br��ar� electronic� de monitorizare.

Scapi cur�nd de ea. Important e c� tata va fi prezent la nunta mea.

Nu e o nunt� adev�rat�.

Te �nsori cu o mizerabil� de Carrington.

Merge�i �i cump�ra�i-v� a�� �i ac, bine?

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Nu tat�l mirelui �i pierde curajul.

Nu �tii cu cine te pui. Eu l-am �nfruntat pe Blake �-am pierdut.

Eu �l �nfrunt de ani buni �i c�tig.

Mai �nt�i procesul, apoi fiica, urmeaz� compania.

Controlez totul, inclusiv pe Fallon.

O s� vezi la cina m�ine. E moart� dup� mine.

Nu vreau s� stau la mas� cu progenitura diavolului.

Ba s� vrei. Trebuie s�-�i ceri scuze c� �i-ai pierdut calmul c�nd v-a�i v�zut.

- De ce mi-a� cere scuze? - Fiindc� a�a spus eu.

�tiu c� atunci c�nd ai plecat eram doar un pu�ti naiv �i confuz.

Dar asta e casa mea.

Dac� ��i joci rolul, totul va fi bine.

L-am g�sit!

M� bucur s� te cunosc. E�ti adorabil�.

Nu te acuz de nepotism, dar e�ti sigur c� sora ta

- ...poate sparge programul-spion? - Sunt �n ultimul an la Emory.

Lucrarea mea de diplom� e despre software �i robotic� avansat�.

- Ce f�ceai la v�rsta ei? - Eram cu Robby Reid.

Cine a programat virusul a f�cut copii dup� e-mail-uri

�i le-a trimis la 17 IP-uri diferite.

- Ce �nseamn� asta? - Nu �tiu �nc�.

Deun�zi am adus vorba despre cuv�ntul care �ncepe cu D,

iar tu ai cam disp�rut.

M-am ocupat de Monica. Tu te-ai desp�r�it de ea?

Mi-am zis c� va fi util s-o avem prin preajm�.

- Dar nu vei... - Nu.

�ncerc s� o evit de c�teva zile.

- Tu �i Jeff...? - Nu. Doamne!

I-am spus c� m� p�strez pentru noaptea nun�ii.

Dac-a�i �ncetat cu sc�rbo�eniile, cele mai multe desc�rc�ri

- ...s-au f�cut de la adresa asta. - Nancy Creek, unde st� Jeff.

- Probabil c� e serverul lui privat. - Mul�umesc, Evie. ��i r�m�n dator.

�mi datorezi 100 de dolari. κi permite tipa.

Dac� nu, le spun p�rin�ilor c� e�ti �ofer.

- S�-mi trimi�i CV-ul t�u. - Nu, c�ndva vei munci tu pentru mine.

Ca s� �tergem informa�iile despre familia ta,

trebuie s�-i distrugem laptopul, telefonul �i s�-i g�sim serverul privat

Pe r�nd. Mai �nt�i trebuie s� afl�m unde-l �ine.

�i, ghinion, dar noroc �n acela�i timp,

- ...iau cina la Jeff acas�. - S�-i cuno�ti tat�l. Monica m-a invitat.

Pot s�-i distrag, ca tu s� spionezi.

Ce faci aici?

- Majordomul m-a rugat s� a�tept. - Salut, Rick!

Steven! Mul�umesc c� ai fost de acord cu �nc� un interviu,

mai ales �n momente at�t de dificile. E o poveste de interes uman.

Lumea vrea s� afle mai multe despre partenerul t�u. Sau so�?

Ted nu l-a cerut �n c�s�torie pe Steven. Nu �nc�.

Poate niciodat�. Groaznic� situa�ie.

- Blake Carrington. - M� bucur s�-i str�ng m�n� celui

- ...care s-a c�s�torit cu Cristal Flores. - E Carrington acum.

M� bucur s�-l cunosc pe cel care mi-a ajutat fiul.

Primul t�u interviu a mers foarte bine.

C�nd termina�i, iei cina cu mine �i Cristal?

Steven se va duce s� stea cu Ted.

Ar fi fantastic.

COMPASIUNEA CANDIDATULUI CARRINGTON

Domnule Dinard.

Steven Carrington.

Ce mama naibii s-a �nt�mplat cu fiul meu?

�tiu c� sunte�i tulburat, dar am �inut la fiul dv.

"Ai �inut',? Fiul meu e �nc� �n via��.

Nu �i-a men�ionat numele dec�t c�nd ��i lua ap�rarea,

de�i tu l-ai �ndep�rtat de mine, de biseric�.

�i c�nd, �n fine, m-a contactat iar, a fost ca s�-mi spun�

- ...c� l-ai abandonat �n �nchisoare. - Nu, l-am scos pe cau�iune. El...

Am avut sui�uri �i cobor�uri, ca oricare alt cuplu.

- Dar �ncercam s� continu�m rela�ia. - Am trecut prin r�zboi.

Au �ncercat s� mint� adev�ra�i duri.

�tiu ce faci. Te-ai folosit de situa�ia fiului meu

�i ai cer�it simpatie public� la conferin�a de pres�. Ascult�-m� bine.

Dumnezeu ��i �tie deja p�catele,

dar eu voi face tot ce pot ca s� le dau �n vileag

�n fa�a poli�iei �i a presei.

Ie�i din rezerva fiului meu!

Domnule Dinard.

Am adus lucrurile fiului dv.

Mul�umesc.

A vorbit de �nt�lnirea cu tine toat� ziua, e foarte �nc�ntat.

�i eu sunt �nc�ntat� s� ne confrunt�m iar. S�-mi iau casca de data asta?

Era la �nchisoare de 11 ani c�nd te-a cunoscut.

Se bucur� pentru noi, crede-m�.

Cecil! Domnule Colby. Sau s� v� spun "tat�"? E prea cur�nd.

Fallon. Ne vedem iar, �n circumstan�e mai fericite.

�mi cer scuze pentru comportamentul de data trecut�.

Nu v� face�i griji. �mi �nchipui ce efect au anii de televizor mic,

po�irc� �i sandviciuri cu parizer.

- M-am uitat la Pierdut printre str�ini. - Pe vremea aia

nu te cuno�team dec�t drept fiica celui care a vrut s�-i fure lui inven�ia.

Stai lini�tit. Mereu sunt considerat� nemernic� din cauza familiei.

Ciudat, tata a sus�inut mereu c� Jeff a �ncercat s� fure tehnologia.

Dar de ce s� fi furat el ceva? Logodnicul meu e un geniu.

- �i tu e�ti geniu. ��i mul�umesc. - ��i sunt al�turi.

Fii atent la semnalul meu.

Cina e servit�.

Mergem?

�mi cer scuze, dn� doctor. C�t vre�i pentru cerceii dv.?

Spune�i-mi, domnule Colby,

cu ce v� ocupa�i �nainte de...?

- �ncarcerare? - Da.

Lucram �ntr-un laborator de chimie.

Nu m� pl�teau mare lucru, dar m� pricepeam s� fac ceva din nimic.

Ca �i fiul meu.

Michael, Monica �mi spune c� e�ti �oferul familiei Carrington.

- Culhane e mai mult dec�t un �ofer. - E aproape un Carrington.

Ca s� vezi... Familia Colby nu rezist� �n fa�a familiei Carrington, nu?

Sentimentul e reciproc. Fiica dv. e o femeie uimitoare

�i m� bucur c� i-am cunoscut tat�l. Sper s� o �nt�lnesc �i pe dna Colby.

P�cat c� doamna Colby m-a p�r�sit c�nd am intrat r�coare.

Am hot�r�t s� facem nunta toamna, mai sunt doar �ase luni.

Dac� vrem s� rivaliz�m cu cea a lui George �i Amal, s� �ncepem organizarea.

Doar nu devii deja mireasa de co�mar.

- Vrei s�-l mic�or�m? - Nu.

- Prefer s� fie un pic lejer. - Ca tine.

- Acum nu mai e�ti. - A�a e.

Dumnezeule!

Culhane! E catifea din m�tase!

Un biet angajat a orbit cos�nd de m�n� penele astea.

M� duc s� o cur�� �nainte s� se distrug�.

�nc�nt�toare.

Jurnalismul politic e o art�, cei de la Mirror �n�eleg asta.

- Un ziar excep�ional. - �i datorit� lui Cristal am ajuns acolo.

�i-am ar�tat direc�ia cea bun�, dar...

So�ia ta e o femeie modest� �i incredibil�.

A� fi f�cut acela�i lucru pentru orice coleg cu poten�ial.

Generozitatea caracterizeaz� familia Carrington.

O s� te propun pe post de colaborator la CNN.

Parc� au demis recent un angajat pentru comportament indecent.

Rick e jurnalist, nu personalitate de televiziune.

E chipe�, poate deveni.

Nu trebuie dec�t s� �i-o �in� �n pantaloni.

Anun��-m� dac� vrei. ��i sunt dator, nu doar pentru interviurile cu Steven,

ci �i c� ai renun�at la articolul cu mituirea senatorului Daniels.

Sper c� so�ia mea �i-a mul�umit cum se cuvine.

Ce faci?

C�utam sp�l�toria.

- Dar nu prea �tiu cum arat�. - Acolo e o debara.

Ce crezi? E nevoie de un produs de �ndep�rtarea petelor?

E catifea din m�tase, s-a dus deja.

Dar ��i cump�r alte trei dac� te �ntorci la cin�.

E�ti prea bun ca s� fii adev�rat.

Fir-ar a dracului!

Iisuse, Te rog...

Am venit doar s� v� spun c� �mi pare r�u pentru tot.

M� rog pentru dv. �i...

�sta e...?

Dumnezeule! Nu-mi vine s� cred c� Ted l-a p�strat.

Despre ce vorbe�ti?

�n�eleg de ce fiul dv. nu v-a spus despre noi, cu un a�a trecut.

Dar vreau s� �ti�i...

c� revenirea lui a fost mereu prioritatea mea.

Am insistat s� se �ntoarc� la biseric�, s�-�i refac� credin�a,

nu doar �n Dumnezeu, dar �i �n el �nsu�i.

I-am dat cercelul meu cu cruciuli��

ca simbol c� �l va veghea mereu cineva...

chiar �i c�nd eu nu puteam.

Tu...?

Tu mi-ai ajutat fiul s�-L reg�seasc� pe Dumnezeu?

�i el m-a ajutat pe mine, Gerry.

Calea c�tre �ns�n�to�ire...

e credin�a �ntr-o for�� suprem�.

Te rogi cu mine?

Tat�?

Steven?

- N-am... - E totul �n ordine.

- Sam... - Semnele vitale sunt stabile,

dar, conform examenului IRM,

dup� traume grave ca aceasta suferite de lobul temporal,

poate dura o vreme s� g�ndeasc� iar clar. Dac� se va mai �nt�mpla.

Sammy Jo...

Fiule, ce... Ce �ncerci s� spui?

Steven.

Ascult�-m�, Ted. Ai suferit o c�z�tur� grav�.

Ai venit la mine �i erai drogat iar.

Nu erai �n apele tale, dar o s� te faci bine.

- Spune-mi c� �n�elegi. - Nu.

Nu tu.

Nu. Fiule, ascult�-l.

Steven a fost aici, l�ng� tine, �n fiecare secund�.

�ine cu adev�rat la tine.

�i �in destul c�t s�-mi dau seama c� e momentul s� v� las singuri.

A avut loc un miracol.

E a doua lui �ans� la via��. A doua �ans� la rela�ia voastr�.

O s� �inem leg�tura.

Dar momentan...

are nevoie de tat�l lui.

Mul�umesc, Steven...

pentru tot ce-ai f�cut.

E totul �n ordine?

Da. S� spunem doar c� Fallon nu-�i spal� singur� rufele.

Am angaja�i, inclusiv la buc�t�rie.

- Nu e bine s� m� apropii de buc�t�rie. - A�i stabilit data nun�ii?

Nu �nc�. Dar �ti�i ceva?

�tiu c� e�ti ner�bd�toare. �i eu sunt. Ce mai a�tept�m?

Ne c�s�torim �n dou� s�pt�m�ni? Restaurantul e liber.

Nu pot organiza evenimentul sezonului �n dou� s�pt�m�ni.

Cu destui bani, se rezolv� orice.

Tat�l t�u �i Cristal au reu�it �n c�teva zile. Dou� s�pt�m�ni e destul.

Sau poate ai un motiv ca s� am�ni.

Poate vrea s� se bucure de logodn� �i s� fac� lucrurile cum trebuie.

E teama ta de angajamente? Fallon, smulge plasturele

�nainte s� pierzi cel mai bun lucru din via�a ta. �n afar� de mine, evident.

Nu, nu e asta.

Dar ce e?

�tii ceva? Ai dreptate.

Nu trebuie s� fiu Amal. Pot fi Britney, f�r� capul ras �i capela din Vegas.

Doamne! Tocmai mi-am dat seama c� vom deveni surori. Nebunie curat�!

Nu mai pot privi �arada asta.

�mi face�i to�i grea��. Nu-mi recunosc copiii!

Tat�, despre ce vorbe�ti?

Propriul meu fiu

se gudur� pe l�ng� fiica celui care m-a b�gat la �nchisoare.

- Poftim? - Da.

Nu eram dependent de droguri, cum a spus tat�l t�u �ntregii lumi.

Tat�l t�u mi-a �nscenat totul.

- Nebunie curat�! - �ntreab�-�i logodnicul

Sau prietena.

��i vor spune c� el mi-a �nscenat totul...

dup� ce i-a tras-o so�iei mele.

�i, c�nd l-am amenin�at cu moartea pentru c� mi-a furat-o,

mi-a luat absolut tot. Mi-a luat copiii, mi-a luat libertatea.

Mi-a pus droguri �n ma�in� �i m-a arestat poli�istul lui corupt.

Judec�torul lui corupt m-a condamnat.

Nu, nu poate fi adev�rat.

Hai, neag�, de�i �tii bine c� sun� a modul de operare al tat�lui t�u.

Nu voi sta impasibil...

�i nu-mi voi l�sa unicul fiu...

s� se c�s�toreasc� cu fiica tic�losului �luia.

Cum te sim�i?

Tata m-a f�cut s� cred c� mama a fost cea rea.

Cum adic�?

Tata m-a f�cut s� cred c� mama a fost cea care a �n�elat.

C� ne-a p�r�sit fiindc� e groaznic�.

M-a p�r�sit pe mine �i l-a p�r�sit pe el.

Un psihiatru ar spune c� uneori am crezut c� e vina mea.

Fallon...

C�nd, de la �nceput...

Nu credeam c�-�i �ncap to�i chilo�ii tanga �ntr-o valiz�.

Din tot ce ai f�cut, asta e cea mai mare prostie.

- De unde...? - Am fost sunat de la poart�.

Venise un �ofer de Lyft s� te ia la aeroport. L-am gonit.

- Au o tax� de anulare a cursei. - De ce faci asta?

M-am s�turat s� fiu pacostea familiei.

Plec�nd, nu �l pot trage �n jos pe Steven sau pe ceilal�i.

Nu m� a�teptam s� faci ca Sammy Jo �i s� fugi.

Speram s� faci ceva diferit.

Familia asta a investit energie �i bani

�n pl��i, �antaj �i carbohidra�i ca s� te �in� aici.

Te pre�uiesc. Ar fi o prostie s� pleci �i s� se iroseasc� tot.

Nu �n�elegi. Problema nu e doar c� sunt o povar�.

Nu pot r�m�ne, nu sunt legal �n �ar�.

Ba �n�eleg. Am fost �i eu �n situa�ia asta.

Sau credeai c� accentul neozeelandez e doar de parad�?

Deci...

Uite num�rul unui avocat de imigr�ri. �i-am f�cut programare.

De m�ine vom lucra �mpreun� la cazul t�u.

E cel mai frumos lucru f�cut vreodat� de cineva pentru mine.

�n afar� de protejarea mea de o anchet� pentru crim�.

Nu o da �n bar�. Mul�i oameni ar suferi.

- Cina a fost excelent�. - La revedere.

Dup� procentele lui Steven, voi mai veni pe aici.

Un tip grozav.

De ce �i-a trimis flori? Am v�zut cum se uita la tine.

Am avut o aventur� de scurt� durat� �nainte s� vin la CA.

Scurt�, dar ai min�it despre flori?

Nu a �nsemnat nimic �i s-a �nt�mplat de mult.

B�rba�ii nu trimit cadouri ca amintire a vremurilor apuse.

S-a mai �nt�mplat ceva �ntre voi recent?

Am lucrat p�n� t�rziu la interviul lui Steven

�i cred c� a avut impresia gre�it� �i m-a s�rutat.

Dar e o pasiune inofensiv� �i i-am refuzat avansurile.

Nu-i pas� de tine. Te folose�te ca s� ajung� la mine.

Am pus s� fie urm�rit Jeff �nc� de la audierea tat�lui s�u.

- Anders l-a prins pe Rick cu Jeff. - Nu �n�eleg.

�n�eleg eu. Chiar �i ideali�tii puri au un pre�.

Colby l-a aflat pe al lui Rick,

iar noi vom oferi mai mult.

- C�nd te vezi iar cu el? - Nu m� v�d. I-am spus c� e imposibil.

- S� p�streze distan�a. - Nu vreau s� dispar�.

Apropie-te de el c�t de mult po�i.

- Adic� vrei s� m� v�d cu Rick? - E ocazia perfect�.

Habar nu are c� tu �tii de rela�ia lui cu familia Colby.

- Trebuie s� aflu ce pl�nuie�te Jeff. - Tu te auzi?

Da.

Tu m� auzi? Tu ai f�cut totul s�-�i aperi familia.

Sam! Dar noi, restul?

Ce dac� profi�i de o pasiune inofensiv�?

- Poate nu e inofensiv�. - N-ar trebui s� m� mir.

�i-ai scos fiul la produs cu presa.

De ce nu ai face la fel �i cu so�ia?

Crezi c� po�i cump�ra pe oricine, Blake Carrington,

dar s� fii sigur c� nu-�i permit s�-mi pui etichet� cu pre�ul.

Pleci undeva?

Nu mai plec.

Perfect. Fiindc� ai sc�pat.

Amiralul Gerard Dinard chiar m-a l�udat la pres�

�nainte s�-l ia pe Ted la dezintoxicare �n Indiana.

Deci publicul campaniei mele

includ acum �i armata SUA.

Stai a�a...

�l cheam� Gerard Dinard?

Da. Credeai c� familia aia nu poate fi mai �icnit�.

Ce-i �sta?

E mai degrab� stilul Hall & Oates dec�t al lui George Michael,

dar m-a� putea obi�nui cu el.

M� rog, eu am vrut s�-�i dau...

�sta.

L-ai recuperat.

Nu c� a� avea nevoie de el, ai spus-o �i tu. Te am pe tine.

Sam, dup� tot ce am spus despre Ted,

nu pot s� m� �ntorc la 180 de grade �i s� fiu cu tine acum.

Sunt �n lumina reflectoarelor.

Pentru tine e cu at�t mai mare riscul s�-�i afle cineva statutul

- ...de imigrant ilegal. - Nu va mai fi o problem�.

�n plus, eu...

Chiar am �ansa s� c�tig.

S� schimb, �n fine, ceva.

S�-i ar�t tatei c� pot fi mai mult dec�t fiul lui.

Dar trebuie s� duc minciuna mai departe...

ca s� se �nt�mple asta.

Sunt pe punctul de a reu�i la ceva, Sam.

Trebuie s� m� �n�elegi.

Acum �n�eleg.

Trebuie s� recunosc meritul lui Ted.

A ob�inut ce �i dorea.

Ce naiba, tat�?

Suntem at�t de aproape, iar tu poate ai distrus totul.

Ai pus �n pericol rela�ia mea cu Fallon,

o rela�ie la care lucrez de luni �ntregi.

Uneori m� faci s�-mi fie ru�ine c� sunt un Colby.

Schimb�-�i numele. Nu m� deranjeaz�.

Ai putea s� �i-l schimbi �n Carrington.

Am v�zut cum o prive�ti. Te apropii prea mult de familia aia.

�n timp ce eu eram �nchis,

tu te bucurai de burse, locuri de munc� �i o logodnic� de la inamic.

- O s� dai gre�, fiule. - E ridicol ce spui.

Nu simt dec�t ur� pentru Carringtoni.

Cum de po�i? Dup� cum spui, familia Carrington te-a crescut.

Mi-a r�pit �ansa de a-�i fi tat� adev�rat at�t amar de ani.

Dar mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Intervin. �i �ncep cu planul �sta al t�u.

La ce te referi? Am f�cut totul pentru tine.

Un fiu n-ar trebui s� pl�teasc� p�catele tat�lui.

Am gre�it c� te-am implicat �n r�zboiul meu.

Iar acum singurul mod de a-i pune cap�t eu s�-l duc la cap�t chiar eu.

Ie�i din joc, Jeff.

Preiau eu.

A venit t�ticul acas�.

M� �ntrebam c�nd te �ntorci. Ce-ai c�utat la Colby acas�?

Ai pus s� fiu urm�rit�?

Pe Jeff. Petreci mult timp cu familia aia.

Doar a�a pot s� aflu lucruri despre familia mea.

Ai avut o aventur� cu mama lui Jeff.

- �i-a spus Cecil? - Cum i-ai �nscenat s� fie �nchis.

Mariajul t�u era pe duc�.

A men�ionat c-a �ncercat s� m� ucid�? Nu e �ntreg la minte.

Totul are sens acum.

M-ai f�cut s� cred c� mama era t�rfa care a distrus mariajul,

c�nd tu erai monstrul care a �ndep�rtat-o.

- Ne-ai distrus familia. - Am protejat familia.

- �i nu m-am culcat cu so�ia lui Cecil. - Doamne!

M� ap�sa vinov��ia c� nu te-am ascultat.

- �i c� Jeff ne-a implantat serverul. - Poftim?

C�nd �ncercam s-o ajut pe Cristal, t�rfa cu care te-ai �nsurat!

Am dat-o �n bar� �i �ncercam s� rezolv.

M-am logodit cu Jeff ca s� nu se prind� c� �tiu!

Te-ai logodit? Era�i �mpreun�?

Pe bune?

Asta te deranjeaz� acum?

Du-te dracului, tat�.

�i s� se duc� dracului �i familia Colby c� s-au l�sat atra�i �n vrajba asta.

- Am terminat-o cu to�i. - Scumpo...

Ai dat-o �n bar� mai mult dec�t �tii. Tu ne-ai adus �n situa�ia asta,

- ...tu o s� ne sco�i. - Nu-mi spune mie ce s� fac.

Nu-mi organizez via�a conform preceptelor lui Blake Carrington.

Am terminat-o �i cu tine, �i cu Jeff.

Ba nu!

O s� te m�ri�i cu nemernicul �la.

Subtitrare Retail Sincronizarea: stefanz