Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:13,790
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:13,890 --> 00:00:16,308
In de niet helemaal verre toekomst
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,319
Ik hoop dat het werkt.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,530
Kom op.
5
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Verdomme
6
00:00:34,452 --> 00:00:36,413
Oh man, dat zal verdomd nipt zijn.
7
00:00:36,621 --> 00:00:38,248
We waren bijna te laat.
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,334
Waar wil je heen?
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,420
Kom op!
10
00:00:44,796 --> 00:00:46,464
Ik heb het.
11
00:00:47,465 --> 00:00:50,051
Hallo! Ga weg!
We moeten hier weg.
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,853
6 dagen ervoor
13
00:00:59,853 --> 00:01:04,983
Tot ziens, wereld
14
00:01:34,511 --> 00:01:35,972
Oh God...
15
00:02:14,344 --> 00:02:16,386
Oh man, maar ze zijn goed opgestapelt.
16
00:02:25,772 --> 00:02:28,107
Verdorie. Bingo.
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
O ja.
18
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Oh shit, verdomme.
19
00:03:59,656 --> 00:04:01,034
Wie is daar?
20
00:04:02,118 --> 00:04:03,493
Elias?
21
00:04:04,662 --> 00:04:09,374
Wat is er, Roy?
Wat willen deze gasten hier?
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,045
Het transport zal hier zijn.
Hoe zit het met je hutje?
23
00:04:13,253 --> 00:04:15,381
Is wiebelig, maar staat nog steeds.
24
00:04:16,840 --> 00:04:19,426
Maak je geen zorgen, mensen!
Je zult hier niets missen.
25
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
Deze hut is een wrak. De eigenaar is
vervelend en er is geen huurderbescherming.
26
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Dit is voor Carl. Verbind zijn knie ermee.
- Ja oke.
27
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Waar ben je?
28
00:05:25,034 --> 00:05:27,577
Elias ?! Waar ben je?
29
00:05:30,248 --> 00:05:31,748
Het spijt me heel erg.
30
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
waar voor?
31
00:05:36,754 --> 00:05:39,716
Dat ik je de hele tijd alleen laat.
32
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
Het kan niet anders
zijn, met wat ik doe.
33
00:05:44,469 --> 00:05:46,848
Ik wist wat je ging doen.
34
00:05:48,307 --> 00:05:51,560
Ik maak me zorgen.
Er kan iets met je gebeuren.
35
00:05:51,560 --> 00:05:53,771
Ik red me wel goed. OK?
36
00:05:53,771 --> 00:05:56,857
Je hoeft je niet de hele
dag zorgen over mij te maken.
37
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Je kunt je beter zorgen maken over jezelf.
- Ik kom terug, Bess.
38
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Ik weet dat je het zal doen.
39
00:06:08,328 --> 00:06:12,582
Elias, ben je daar?
Elias, ben je daar? Over.
40
00:06:15,293 --> 00:06:16,461
Ja, ik luister.
41
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Hoe ging het?
42
00:06:21,173 --> 00:06:24,594
Het grootste deel van de lijst heb ik gevonden.
43
00:06:25,386 --> 00:06:29,599
Je kunt het Doc vertellen, ik zal
het zo snel mogelijk leveren.
44
00:06:30,432 --> 00:06:32,769
Begrepen. Ganzenproblemen?
45
00:06:32,769 --> 00:06:34,354
Alleen de gebruikelijke.
46
00:06:35,104 --> 00:06:38,815
Ik heb een drone met een
granaat kunnen verblinden,
47
00:06:38,815 --> 00:06:42,736
Maar niet echt om schade aan te richten.
- Ik verwacht het volledige rapport later.
48
00:06:42,736 --> 00:06:44,781
einde.
- Ja, mijnheer, u krijgt het.
49
00:07:01,714 --> 00:07:02,923
Nou dan...
50
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Als je een bom bent,
zijn al mijn zorgen weg.
51
00:07:17,813 --> 00:07:19,189
Dus wat is dat?
52
00:07:25,571 --> 00:07:27,697
En nogmaals, De wespen leveren weer.
53
00:08:29,343 --> 00:08:31,386
Kom op!
54
00:08:34,639 --> 00:08:36,476
Wie heeft er geschreeuwd?
55
00:08:40,104 --> 00:08:41,397
Hallo!
56
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
Wie schreeuwt er?
-Wat wil je?
57
00:08:46,527 --> 00:08:48,111
Doe open!
58
00:08:52,074 --> 00:08:55,620
Wie ben jij in hemelsnaam?
- Een vriend van Frank,
59
00:08:55,620 --> 00:08:58,455
Wie beschermt het huis hier.
- Frank is weg.
60
00:08:58,747 --> 00:09:01,501
Waar ging hij heen?
- Ben ik zijn moeder?
61
00:09:01,750 --> 00:09:04,879
Heeft zijn plaats verlaten.
Ik ben nu de nieuwe.
62
00:09:06,172 --> 00:09:09,174
Kijk naar de vuilnisbak,
als je me niet gelooft?
63
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
Wie schreeuwde?
64
00:09:14,889 --> 00:09:17,183
Waarschijnlijk de dame
op de 3e verdieping.
65
00:09:17,433 --> 00:09:21,645
Haar man is vorige week vermoord.
Was waarschijnlijk te veel voor haar.
66
00:09:23,606 --> 00:09:25,398
Ik ben Mike.
67
00:09:26,107 --> 00:09:27,568
Elias.
68
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Dus jij bent de beroemde Elias.
69
00:09:31,197 --> 00:09:33,949
Al van je gehoord.
- Ja? En wat?
70
00:09:34,866 --> 00:09:38,037
Dat je zoiets als Moeder Theresa bent,
helpt altijd iedereen.
71
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
Oh, zeg je dat?
72
00:09:40,289 --> 00:09:44,502
Hey man. Begrijp me niet verkeerd,
ik vind het bewonderenswaardig.
73
00:09:44,794 --> 00:09:47,838
Iets anders dan dit eeuwige
"de ene eet de andere".
74
00:09:50,758 --> 00:09:52,635
Denk je dat er buitenaardse wezens zijn?
75
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
Dit allemaal hier.
Invasie van buitenaardse wezens.
76
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Het ziet er zo naar uit.
77
00:10:00,934 --> 00:10:04,730
Ik wou dat de kleine groene
mannetjes op de voorgrond kwamen.
78
00:10:05,690 --> 00:10:08,108
Dan zou het eindelijk goed zijn om te vechten,
79
00:10:08,108 --> 00:10:11,279
In plaats van de klote-aanvallen
van de verdomde drones.
80
00:10:12,196 --> 00:10:15,198
In werkelijkheid zijn ze
geel als je het mij vraagt.
81
00:10:19,578 --> 00:10:22,248
Ik kijk wat er boven aan de hand is.
Kijk jij beneden. - Oke.
82
00:10:59,826 --> 00:11:01,037
Heilig...
83
00:11:09,586 --> 00:11:13,548
Zoals je ziet, is het
de een eet de ander is letterlijk bedoeld.
84
00:11:15,842 --> 00:11:18,053
Menselijk vlees smaakt beter.
85
00:11:18,929 --> 00:11:20,096
Ja!
86
00:12:01,597 --> 00:12:03,014
Geen beweging!
87
00:12:05,350 --> 00:12:06,727
Maak je geen zorgen.
88
00:12:07,144 --> 00:12:10,022
Ik ben geen wilde.
Ben redelijk vredig.
89
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
Wat is hier aan de hand?
- Er zijn problemen op straat.
90
00:12:15,068 --> 00:12:19,198
De bevoorradingswagen.
- Ja, er zijn altijd problemen op straat.
91
00:12:19,989 --> 00:12:23,285
Waar woon je?
- In een opvangcentrum in Koreatown.
92
00:12:25,453 --> 00:12:28,499
Je kunt beter teruggaan, het
is te gevaarlijk hier.
93
00:12:28,748 --> 00:12:31,252
Ik zal zien dat ik je
iets te eten kan brengen.
94
00:12:31,960 --> 00:12:35,131
Kom op!
- Dank je. - Okee.
95
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
Bang! Bang! Bang!
96
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
Kom op, jij teef. Hoe gaat het
aan de zuidkant? - Hé, Elias.
97
00:12:58,987 --> 00:13:02,783
Iemand bezaaide de weg met spijkerkettingen.
De voorkant is tote los. - Echt klote.
98
00:13:02,783 --> 00:13:04,784
Kan ik jou helpen?
- Bedankt, we komen vrijuit.
99
00:13:05,661 --> 00:13:06,453
Verdomme!
100
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Kom op, daar is de teef!
101
00:13:10,916 --> 00:13:12,041
Uit de weg, zwerver.
102
00:13:16,756 --> 00:13:17,839
Hallo. Hallo!
103
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
Het lijkt erop dat je helemaal alleen bent.
104
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Kom op, Rhys.
Alleen deze ene keer, overeenkomen?
105
00:13:27,224 --> 00:13:30,770
Er zijn mensen die het eten echt nodig hebben.
- Ik heb het echt nodig.
106
00:13:30,977 --> 00:13:33,397
We leven in moeilijke tijden.
Zie je, Elias.
107
00:13:33,772 --> 00:13:37,108
Ik zeg het simpelweg:
Als ik honger heb,
108
00:13:37,108 --> 00:13:38,777
dan eet ik.
109
00:13:39,779 --> 00:13:43,449
Misschien eet ik je op als buurman.
- Je kunt dit proberen,
110
00:13:43,449 --> 00:13:45,909
Maar ik proef een beetje flauw.
111
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
Drones!
112
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
Pad! Ga weg!
113
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Kom op!
114
00:13:54,502 --> 00:13:56,252
Haast je!
115
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
Leuk speelgoed. Ik ben er mee bezig.
116
00:14:20,985 --> 00:14:24,198
Aandacht! De hele ploeg
naar de Baker-laderlamp.
117
00:14:24,198 --> 00:14:26,992
De voorraad is aangekomen.
De voorraad is aangekomen.
118
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Start voor onmiddellijke
lossing en distributie.
119
00:14:30,537 --> 00:14:33,833
Aandacht! De hele ploeg
naar de Baker-laderlamp.
120
00:14:33,833 --> 00:14:35,167
De voorraad is aangekomen.
121
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
Ik zag geen vrachtwagen op
je lijst voor deze week?
122
00:14:37,419 --> 00:14:40,296
Rhys en zijn horde vielen het
South Central Transport-team aan.
123
00:14:40,296 --> 00:14:42,967
Een overlevende.
- Ik praat met haar commandant.
124
00:14:42,967 --> 00:14:46,595
Het tweede verlies deze week.
Deze pijnigingen worden steeds somberder.
125
00:15:01,819 --> 00:15:04,279
Geen verliezen.
Als u de vrachtwagen niet meetelt.
126
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
We zullen ze een andere keer halen.
127
00:15:07,074 --> 00:15:11,202
De markten ten zuiden van de stad... - Ze zijn
leeg geveegd. - Denk je dat ik het niet weet?
128
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
We kijken nog steeds omhoog.
129
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Duidelijk.
130
00:15:17,585 --> 00:15:19,878
Wacht even, Daan.
131
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
Er is nog iets anders.
132
00:15:25,216 --> 00:15:27,887
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
133
00:15:28,596 --> 00:15:31,306
Maak je geen zorgen, Rhys.
Ze zijn allemaal loyaal.
134
00:15:31,515 --> 00:15:33,100
Tot op zekere hoogte.
135
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
Totdat ze denken dat ze
slimmer zijn dan hun leider.
136
00:15:35,811 --> 00:15:38,314
Ze doen dit al.
- Het kan niet zo zijn,
137
00:15:38,314 --> 00:15:40,900
Dat ze tevreden zijn
met een volle maag.
138
00:15:42,442 --> 00:15:46,113
In tijden als deze is het genoeg
om te overleven. - Ja voor de meeste.
139
00:15:46,613 --> 00:15:48,656
Maar sinds wanneer denken we zo?
140
00:15:49,074 --> 00:15:51,200
Alleen overleven is voor sukkelaars.
141
00:15:51,868 --> 00:15:56,039
Toen ik in het leger was,
respecteerde ik alleen de officieren,
142
00:15:56,039 --> 00:15:58,625
Die alles riskeerden om te winnen.
143
00:15:58,958 --> 00:16:02,171
Het nemen van kansen is het
enige echte pad naar succes.
144
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
De kolonel in zijn
ivoren toren...
145
00:16:08,218 --> 00:16:11,346
Hij zou niet degene moeten
zijn die de verdediging leidt.
146
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
Je zou het moeten doen, Rhys.
147
00:16:15,059 --> 00:16:19,145
Nee. Het systeem doet alsof het op zoek
is naar vernieuwers en hun eigen geesten,
148
00:16:19,145 --> 00:16:21,773
Maar ze wilden me niet in hun leger.
149
00:16:21,982 --> 00:16:27,278
Dat is de reden waarom ik mijn eigen heb opgezet.
- En? Wat ben je aan het doen?
150
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
Wat ben ik aan het doen ?!
151
00:16:31,532 --> 00:16:35,828
De wespen gaven Elias een speciaal
wapen in hun grote onkunde.
152
00:16:35,828 --> 00:16:39,082
Je hebt gezien wat ze kan doen.
- Ik heb nog nooit een drone zien wegrennen.
153
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
Ik ben het eens.
154
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
Dit wapen wordt onze nieuwe troefkaart.
155
00:16:53,096 --> 00:16:55,849
Hé, Doc!
- Stel dat je alles hebt gevonden.
156
00:16:57,434 --> 00:16:59,770
Hopelijk zit alles erin.
- Bedankt, Elias.
157
00:17:00,520 --> 00:17:02,855
Eten en medicijnen zijn het belangrijkst.
158
00:17:02,855 --> 00:17:05,192
We kunnen alleen tegen de vijand
vechten als we sterk blijven.
159
00:17:05,400 --> 00:17:10,029
Ik heb iets in mijn rugzak, wat onze
kansen aanzienlijk zou kunnen verbeteren.
160
00:17:14,368 --> 00:17:16,494
Je gelooft niet wat
ze me hebben gegeven.
161
00:17:16,786 --> 00:17:20,541
Ik kwam thuis, en
dit wachtte op mij.
162
00:17:20,541 --> 00:17:23,960
Maakt het uit?
- Het heeft meer macht dan wat dan ook van ons.
163
00:17:23,960 --> 00:17:27,339
Het vernietigt ze niet, maar het verjaagt ze.
Geeft ons een beetje tijd.
164
00:17:27,339 --> 00:17:30,216
Het vuurt een soort
verdichte laser af.
165
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
Een geschenk van de wespen?
- Van die of de Kerstman.
166
00:17:39,727 --> 00:17:41,687
Ik hoop dat we meer wapens krijgen.
167
00:17:42,646 --> 00:17:46,482
Volgens het laatste rapport nadert
een invasiegroep de oostkust.
168
00:17:46,482 --> 00:17:49,402
We hebben alle vuurkracht
nodig die we kunnen krijgen.
169
00:17:50,069 --> 00:17:54,907
Getty! Kijk wat Elias
met ons meebracht.
170
00:17:55,117 --> 00:17:58,662
Over twee uur zal ik er alles van weten.
- Als je vlooien terugbrengt,
171
00:17:58,662 --> 00:18:01,664
Ik kan je niet helpen.
- Nee, helemaal niet.
172
00:18:04,126 --> 00:18:06,795
Het ding komt niet uit China.
Laten we het bekijken.
173
00:18:20,434 --> 00:18:23,603
Dit was al eerder gebruikt.
- Hoe weet je dit?
174
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
Heeft een teller.
Laten we eens kijken.
175
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Deze kleine klootzak maakt gebruik van een
hoog ontwikkelde doeldetectietechnologie.
176
00:18:35,490 --> 00:18:38,159
En ook hoogenergetische
lithium-luchtbatterijen.
177
00:18:38,368 --> 00:18:43,248
Raketvermogen.
Een oplader was er niet, toch?
178
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Waarom jij?
179
00:18:45,958 --> 00:18:48,836
Geen idee.
- Volgens mij past het jou ook niet.
180
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Je hebt gelijk.
181
00:18:51,048 --> 00:18:52,799
Laten we kijken wat het ding kan doen.
182
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Genieèn, deze insecten.
Wie ze ook zijn.
183
00:19:02,308 --> 00:19:05,979
Ik wou alleen dat ze uit hun schuilplaats kwamen.
- De kolonel zegt dat ze een plan hebben.
184
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
Hij kan niet zeggen welke.
Maar ze hebben er een.
185
00:19:08,189 --> 00:19:10,192
We zien gewoon
het grote plaatje niet.
186
00:19:10,192 --> 00:19:13,945
Een indicatie zou al voldoende zijn.
- Hiervoor zou ik een handleiding willen.
187
00:19:13,945 --> 00:19:16,782
En een bloederige steak
met een goede cabernet.
188
00:19:20,369 --> 00:19:22,246
Vertel me over de grote foto.
189
00:19:25,207 --> 00:19:27,126
Ja, man, echt slecht.
190
00:19:27,876 --> 00:19:31,380
En ze zeggen dat we nog steeds geluk hebben.
De oostkust krijgt ervan langs.
191
00:19:31,380 --> 00:19:33,840
Wat een geluk ook.
192
00:19:34,882 --> 00:19:36,635
Kom op!
193
00:19:39,095 --> 00:19:41,807
Wat gebeurt er. Sir?
194
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Drie groepen van twee. Eagle line-up.
195
00:19:44,600 --> 00:19:46,687
Ach, zij brachten hun broeders met hen mee.
196
00:19:48,104 --> 00:19:50,439
Kom de honderdste.
- Erg snel.
197
00:19:50,439 --> 00:19:53,777
Typisch. Alleen een wereldzonsondergang
maakt de snelweg vrij. - Wacht!
198
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
Ze zijn langzamer.
Zijn in de buurt van Koreatown.
199
00:19:56,155 --> 00:19:57,947
Waar bent u naar op zoek?
200
00:19:58,281 --> 00:20:00,575
Mensen.
201
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Ze zijn op zoek naar mensen, mijnheer.
202
00:20:02,953 --> 00:20:04,621
Elias, wacht!
203
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Laten we gaan!
204
00:20:13,755 --> 00:20:16,049
Schiet op, kom op.
Is iedereen daar?
205
00:20:16,717 --> 00:20:17,842
Kom op!
206
00:20:25,308 --> 00:20:26,977
Doe het rustig aan, je verdwijnt!
207
00:20:29,688 --> 00:20:32,064
Zorg dat je wegkomt!
208
00:20:34,151 --> 00:20:35,527
Verdwijn eindelijk.
209
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
Kom op! In het huis om de hoek.
210
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Naar daar.
211
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
Pas op, naar daar.
212
00:20:44,578 --> 00:20:45,621
Haast je.
213
00:20:48,122 --> 00:20:50,291
Ga zitten, Garth. Ja dat is goed.
214
00:20:51,168 --> 00:20:53,002
Wandtijden, laten we eens kijken.
215
00:20:53,002 --> 00:20:56,756
We kunnen hier niet blijven. Laat ons gaan.
- Niet zo gillen,
216
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
De mensen zijn al bang genoeg.
Hij heeft een drukverband nodig.
217
00:20:59,717 --> 00:21:03,430
Ik heb iets.
Ben jij een dokter? - Dank je.
218
00:21:03,638 --> 00:21:06,015
Paramedicus.
Een idee hoe de zaken nu gaan?
219
00:21:06,265 --> 00:21:08,559
Ja, niet ver hier vandaan
is een uitzendcentrum.
220
00:21:08,559 --> 00:21:11,271
Met voedsel en medicijnen.
- Hemel op aarde. - Dat is zoals het is,
221
00:21:11,479 --> 00:21:13,689
Zolang het er nog is.
Wat is jouw naam? - Kate.
222
00:21:13,899 --> 00:21:16,818
Ik ben Elias.
We moeten wegkomen! - Oke.
223
00:21:17,360 --> 00:21:19,404
Sta op!
- Sta op, beweeg.
224
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
Ga terug, schiet op.
225
00:21:21,740 --> 00:21:23,282
Kom op! - Kom op, mensen!
226
00:21:27,204 --> 00:21:29,248
Hoe ver is het?
- We zijn er bijna.
227
00:21:29,831 --> 00:21:33,542
Wat heb je daar verloren?
Dus je kunt jezelf doden.
228
00:21:33,542 --> 00:21:36,796
Wij komen uit San Diego.
De stad is een enkele begraafplaats.
229
00:21:37,005 --> 00:21:39,882
Ja.
- Geen eten geen water.
230
00:21:40,091 --> 00:21:43,427
Een konvooi heeft ons hier gebracht.
Vlak voor de stad werden we aangevallen.
231
00:21:43,636 --> 00:21:46,055
Met hoeveel was je? - 75.
232
00:21:47,057 --> 00:21:50,601
Alleen wij zijn over.
- Het spijt me echt.
233
00:21:51,395 --> 00:21:54,314
Ik heb niemand ontmoet die
van de dingen af kon komen.
234
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
Sommige dingen worden beter.
235
00:21:58,902 --> 00:22:01,362
Hé, Getty! Getty?
236
00:22:02,114 --> 00:22:05,199
Als je me kunt horen, zeg dan
Doc, ik zal wat gewonden brengen.
237
00:22:05,908 --> 00:22:07,911
Wacht even.
Er is iets groots op komst.
238
00:22:08,245 --> 00:22:10,788
Big Apple!
Kom, Big Apple. Hier is Angel One.
239
00:22:11,038 --> 00:22:13,166
We zullen reageren op uw noodoproep.
Kom, Big Apple.
240
00:22:16,585 --> 00:22:19,505
Ze antwoorden niet, mijnheer.
- Blijf proberen.
241
00:22:20,299 --> 00:22:22,717
Grote appel! Kom, Big Apple.
Hier is Angel One.
242
00:22:22,717 --> 00:22:24,594
Kan je me horen? Over.
243
00:22:25,344 --> 00:22:29,682
Angel One. Hier is Big Apple.
We hebben sterke elektrische storingen.
244
00:22:29,682 --> 00:22:32,644
Mogelijk een aanval met
elektromagnetische golven.
245
00:22:32,644 --> 00:22:34,896
We volgen een groot vliegend voorwerp.
246
00:22:34,896 --> 00:22:36,814
Waarschijnlijk een drones vechtschip.
247
00:22:37,023 --> 00:22:39,276
Groter dan alles tot nu toe.
248
00:22:39,276 --> 00:22:43,571
Een ogenblik alstublieft. De bodem van het
vliegende voorwerp begint te gloeien. Massieve...
249
00:22:58,086 --> 00:23:00,796
Hier doorheen. - Rustig, heel stil.
- Leg hem op bed. - Rustig.
250
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
Doc, we hebben je hier nodig, snel.
- Een ogenblik alstublieft!
251
00:23:04,133 --> 00:23:05,676
En hier. Voorzichtig, voorzichtig!
252
00:23:07,554 --> 00:23:10,890
Mijn vriend heeft bloedingen in de 3e graad.
Hij heeft dringend nieuw bloed nodig.
253
00:23:10,890 --> 00:23:13,893
Ik ben een paramedicus.
- Kun je een breuk stelpen? - Zeker.
254
00:23:13,893 --> 00:23:16,646
Laten we gaan.
- Elias! Luister nu.
255
00:23:17,314 --> 00:23:20,817
Ja meneer?
- New York is volledig uitgeroeid.
256
00:23:21,234 --> 00:23:23,611
De wespen probeerden te helpen, maar...
257
00:23:23,862 --> 00:23:26,782
Dezelfde soort drones als in New
York zijn nu ook in Chicago.
258
00:23:26,990 --> 00:23:29,492
Ten eerste verwoesten ze de grote steden.
259
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
Dat wil zeggen, wij zijn de volgende.
260
00:23:31,369 --> 00:23:33,580
Wat doen we met de mensen hier?
261
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
Ze kunnen niet gaan of rennen.
262
00:23:35,582 --> 00:23:38,377
Daarvoor kunnen we niet weglopen.
We moeten vechten.
263
00:23:39,044 --> 00:23:42,005
Hoe zit het met de wespen?
Plannen ze een offensief?
264
00:23:42,005 --> 00:23:44,090
Niet sinds de vernietiging van New York.
265
00:23:44,925 --> 00:23:47,219
Kalm een aardbeving!
266
00:23:48,804 --> 00:23:51,305
Kolonel, we hebben je hier meteen nodig.
267
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
Begrepen. Ik ben onderweg.
268
00:23:54,476 --> 00:23:57,436
Laten we ons voorbereiden op het ergste.
Als de wespen,
269
00:23:57,436 --> 00:24:01,732
We hebben u nodig.
Dat is een order. - Natuurlijk meneer.
270
00:24:03,067 --> 00:24:04,652
Wat nog meer?
271
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Hallo. - Hallo.
- Alles ok?
272
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
Ja natuurlijk. Dank je.
273
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Heb je nog iets anders nodig?
- Nee, ik heb alles.
274
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
Ik ga nu weg.
Tot ziens. - Is goed.
275
00:24:18,958 --> 00:24:20,626
Hé, Getty, hier is Elias.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,047
Ik ga nu naar mijn stand in de 6e vector.
Hoe is het buiten?
277
00:24:24,047 --> 00:24:27,842
Patrouille drones, zoals gewoonlijk, baas.
Geen zwermen. Zorg voor jezelf.
278
00:24:31,471 --> 00:24:35,100
Wanneer sliep u voor het laatst?
- Geen idee.
279
00:24:35,307 --> 00:24:39,604
Ga op mijn bank liggen.
Op het moment heb ik ze niet vaak nodig.
280
00:24:39,812 --> 00:24:42,607
Met mij gaat het goed.
- Alsjeblieft, als je omvervalt heb ik niets aan u
281
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
Dat gaat niet gebeuren.
- Ja het zal!
282
00:24:48,612 --> 00:24:51,366
Pardon, ik ben een beetje
humeurig over alles hier.
283
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
Ik ben blij dat je hier bent...
- Kate.
284
00:24:54,995 --> 00:24:57,955
Ik ben Erwin.
Maar niemand noemt me zo.
285
00:24:57,955 --> 00:25:00,583
Zelfs mijn moeder noemde me Doc.
- Oké, Doc.
286
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Leuk als ik kan helpen.
287
00:25:05,005 --> 00:25:07,716
Je bent gewond!
- Niks anders. Dat is goed.
288
00:25:07,716 --> 00:25:10,635
Stop met hard slaan.
- Okee.
289
00:25:12,846 --> 00:25:14,972
Verbazingwekkend wat
je op je voeten legt.
290
00:25:15,182 --> 00:25:18,476
In de vloed van gewonden.
- In het begin kreeg ik veel hulp.
291
00:25:19,978 --> 00:25:22,272
Ik had mijn broer.
292
00:25:22,771 --> 00:25:27,777
Hij kwam niet terug op zoek naar benodigdheden.
- Het spijt me.
293
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Elias verscheen op dat moment.
294
00:25:32,365 --> 00:25:35,619
Een van onze patrouilles vond hem
halfdood buiten het stadion.
295
00:25:35,868 --> 00:25:39,206
Ze hebben hem hierheen gebracht
en ik heb hem hersteld.
296
00:25:39,413 --> 00:25:44,001
Sindsdien heeft hij de kolen voor ons
uit het vuur gehaald. - Hij is zeker gemotiveerdl.
297
00:25:44,251 --> 00:25:45,836
Onze levens redden.
298
00:25:46,128 --> 00:25:49,465
Is blijkbaar zijn hobby,
maar vraag niet waarom.
299
00:25:50,258 --> 00:25:52,968
Iedereen heeft iets nodig
dat hem in leven houdt.
300
00:25:53,887 --> 00:25:57,098
De ene is om voor
zichzelf te zorgen.
301
00:25:57,098 --> 00:25:58,557
De andere...
302
00:25:59,309 --> 00:26:01,143
Probeert de wereld te redden?
303
00:26:02,102 --> 00:26:04,898
Misschien een beetje laat daarvoor.
- Ik weet het niet.
304
00:26:04,898 --> 00:26:07,859
Misschien zouden we een kans krijgen
met meer mensen zoals Elias.
305
00:26:08,067 --> 00:26:10,153
Misschien heb je gelijk, ik weet het niet.
306
00:26:11,195 --> 00:26:13,614
De Kolonel vertrouwd in ieder geval op hem.
307
00:26:14,282 --> 00:26:18,160
Heeft een kolonel hier iets te zeggen?
- Ja, hij is de officier met de hoogste rang.
308
00:26:18,160 --> 00:26:20,622
In deze sector.
309
00:26:21,581 --> 00:26:24,417
Is een goede man, toegewijd,
maar soldaat, dat is realist.
310
00:26:24,625 --> 00:26:29,339
Ingeval van een evacuatie moet ik alles achterlaten, al de bedleggerige.
311
00:26:31,757 --> 00:26:36,221
Offers moeten worden gebracht om het voortbestaan
van anderen te waarborgen, zegt hij.
312
00:26:36,429 --> 00:26:39,099
Ik ben niet helemaal van zijn mening.
313
00:26:39,890 --> 00:26:44,395
Aandacht! Alle verkenners verzamelen
zich in Dock 3 voor de nachtpatrouille.
314
00:26:44,395 --> 00:26:46,606
Alle verkenners naar het laaddok 3.
315
00:26:46,606 --> 00:26:51,820
Wat is dit eigenlijk? Is op de een of andere
manier semi-onderdak en semi-inzetcentrum.
316
00:26:52,070 --> 00:26:53,946
Dat is best goed.
317
00:26:55,448 --> 00:26:58,577
Vier noodbases werden gebouwd
na de eerste aanvallen.
318
00:26:59,911 --> 00:27:03,289
In elk geval is er hier
iets als orde.
319
00:27:04,957 --> 00:27:06,835
Er was niet zoiets in San Diego.
320
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
Geen wet. Geen schuilplaatsen.
321
00:27:11,047 --> 00:27:14,009
Toen er geen eten meer was, gingen
we terug naar het stenen tijdperk.
322
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
Op straat, de naakte waanzin.
323
00:27:17,220 --> 00:27:20,222
Ja.
- De mensen begonnen...
324
00:27:20,432 --> 00:27:23,892
Ik heb gehoord.
Verraste me eerlijk gezegd niet.
325
00:27:24,810 --> 00:27:29,608
Orde en veiligheid zijn
slechts een illusie.
326
00:27:29,608 --> 00:27:32,901
Ze zijn iets waar we het over
hebben, zodat we ons beter voelen.
327
00:27:34,362 --> 00:27:37,032
Begrijp je dat?
Zoals dit machtige gebouw.
328
00:27:37,032 --> 00:27:39,199
Het is echt krachtig.
Het zal ons beschermen.
329
00:27:41,995 --> 00:27:44,330
Maar ik zeg je Kate...
330
00:27:46,207 --> 00:27:50,003
Het is altijd moeilijker voor mij om
mijn hoofd van deze slachting te houden.
331
00:27:51,837 --> 00:27:54,757
Wacht even, Doc.
Je doet het geweldig.
332
00:27:56,675 --> 00:28:00,180
Dank je.
En nu rust je, ja? - Ja.
333
00:28:00,430 --> 00:28:02,807
Ik zal je over een paar uur
wakker maken en dan kan Linda helpen.
334
00:28:21,867 --> 00:28:24,162
Geen paniek, ik ben het gewoon.
335
00:28:25,746 --> 00:28:27,874
Wat is er in hemelsnaam met je gebeurd, bro?
336
00:28:29,084 --> 00:28:31,002
De dak viel op mijn hoofd.
337
00:28:31,210 --> 00:28:33,462
Vertel me geen onzin.
338
00:28:33,796 --> 00:28:35,340
Ziet er niet goed uit.
339
00:28:35,590 --> 00:28:37,634
Voelt ook niet goed.
340
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
We gaan terug naar de basis
en jij komt met ons mee.
341
00:28:40,553 --> 00:28:43,555
Nee wordt niet geaccepteerd.
- Okee.
342
00:29:12,292 --> 00:29:13,210
Verdorie.
343
00:29:17,464 --> 00:29:18,842
Oh Allemachtig.
344
00:29:24,472 --> 00:29:27,100
Wat doet het ding met
menselijk vlees?
345
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Het smelt gewoon, vermoedelijk.
346
00:29:30,811 --> 00:29:33,606
Alsof je gezicht word
ondergedompeld in lava.
347
00:29:34,648 --> 00:29:38,445
Ik ben niet je vijand, Rhys.
- Natuurlijk, we zijn goede vrienden.
348
00:29:38,652 --> 00:29:41,196
Laat ons niet overdrijven.
- Waarom niet?
349
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Je hebt hier een leuke plek.
350
00:29:46,870 --> 00:29:48,580
Oh wat lief.
351
00:29:49,456 --> 00:29:52,751
Zag er netter uit dan
je dame er nog was.
352
00:29:52,958 --> 00:29:55,420
Raak het niet aan, leg het weg.
- Hij is zo gevoelig.
353
00:29:55,420 --> 00:29:57,880
Echt onpraktisch in deze tijd, toch?
354
00:29:58,088 --> 00:30:02,594
Richt je op de echte vijand en
stop met ons allemaal te neuken!
355
00:30:03,010 --> 00:30:06,680
Wie is de echte vijand?
Wie bestuurt deze machines?
356
00:30:06,889 --> 00:30:09,017
Dat weten we niet.
Niemand weet dat.
357
00:30:09,017 --> 00:30:11,435
Werken de machines dan onafhankelijk?
358
00:30:11,435 --> 00:30:14,813
Deze zogenaamde wespen
lijken verdomd veel te weten.
359
00:30:15,022 --> 00:30:18,692
En als ze zoveel weten, staan
ze er waarschijnlijk achter.
360
00:30:18,692 --> 00:30:21,862
Dat is gek.
Je bent ziek, Rhys.
361
00:30:21,862 --> 00:30:26,074
Ik wil een ontmoeting
met je vrienden.
362
00:30:26,284 --> 00:30:30,037
Ik heb een paar vragen voor ze.
363
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
Zo werkt dat niet.
364
00:30:38,253 --> 00:30:41,423
Het zou ook in uw belang
zijn om het te krijgen.
365
00:30:42,842 --> 00:30:46,345
Als je je mooie gezicht
wilt behouden.
366
00:30:49,515 --> 00:30:50,767
Kijk uit!
367
00:31:00,234 --> 00:31:02,028
Roy! Roy!
368
00:31:24,509 --> 00:31:26,219
Elias.
369
00:31:26,760 --> 00:31:29,263
Elias, waar ben je?
370
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Help me!
371
00:31:36,186 --> 00:31:37,272
Help me!
372
00:31:47,407 --> 00:31:49,533
Excuseer het theater, sergeant.
373
00:31:49,533 --> 00:31:52,035
Mensen mogen niet weten
wanneer we komen en gaan.
374
00:31:54,455 --> 00:31:56,791
Okee.
Jij bent lid van de wespen?
375
00:31:56,791 --> 00:31:58,292
Hoogste rang.
376
00:31:59,251 --> 00:32:03,463
Wetenschap of militair?
- Kan ik allebei zijn? - Zeker.
377
00:32:05,258 --> 00:32:08,093
Ik dacht dat de meesten van
jullie wetenschappers zijn.
378
00:32:08,302 --> 00:32:10,513
Velen van ons zijn dat.
We komen uit beide gebieden,
379
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Publiek en prive. - Ja.
380
00:32:13,891 --> 00:32:18,021
Hoe vind je het nieuwe wapen?
- Oh, het is fantastisch.
381
00:32:18,313 --> 00:32:21,566
Ik wou dat we er een miljoen van hadden.
- We zijn er mee bezig.
382
00:32:21,774 --> 00:32:25,277
We hebben een paar wijzigingen
doorgevoerd terwijl je sliep.
383
00:32:26,446 --> 00:32:28,740
Tot de testfase behoort
ook de sergeant.
384
00:32:28,740 --> 00:32:31,618
Ik zou je willen informeren:
je bent met vlag en wimpel geslaagd.
385
00:32:32,911 --> 00:32:34,954
Voelt niet zo.
386
00:32:51,554 --> 00:32:54,724
Hoe gaat het met de anderen?
- Vesna is dood.
387
00:32:54,724 --> 00:32:59,938
De rest is pissig en halfblind.
Net zoals ik.
388
00:33:00,647 --> 00:33:02,981
Deze wespen. - Wat?
389
00:33:04,567 --> 00:33:06,194
Dit waren de wespen.
390
00:33:06,819 --> 00:33:09,948
Het gebruikte een
high-tech Blend-granaat.
391
00:33:10,238 --> 00:33:11,950
Je ogen zijn helder.
392
00:33:11,950 --> 00:33:15,620
De wespen gebruiken lichte bommen om niet doden.
- Omdat ze ons niet willen.
393
00:33:15,870 --> 00:33:18,914
Maar hem. We zijn slechts een
onbeduidende intimidatie voor hen,
394
00:33:19,123 --> 00:33:22,292
kleine vis. - Maar ik ben beledigd.
- Jij zou ook moeten.
395
00:33:22,501 --> 00:33:25,254
Waarom zijn de wespen zo
verzot op deze vent?
396
00:33:25,462 --> 00:33:28,131
Wat maakt deze gast zo speciaal?
- Hij is schoon.
397
00:33:28,131 --> 00:33:30,468
Zoals de kolonel.
Het voldoet aan de vereisten.
398
00:33:31,260 --> 00:33:33,929
Beeld is geen oorlog.
399
00:33:34,262 --> 00:33:38,267
Ze overwaarderen volledig Elias '
belang en ze onderschatten ons.
400
00:33:39,184 --> 00:33:42,188
Maar ik verander dat. - En hoe?
401
00:33:43,689 --> 00:33:47,819
We hebben behoorlijk wat bereikt
met een vrij kleine groep mensen.
402
00:33:49,028 --> 00:33:52,155
Stel je nu voor dat we veel groter,
proportioneler zouden zijn.
403
00:33:52,155 --> 00:33:54,701
Hoe doe je dat met audities?
- Nee.
404
00:33:54,909 --> 00:33:57,411
En toen je het deed, was
de opbrengst mager.
405
00:33:57,620 --> 00:33:59,621
Vesna was ons laatste goede wapen.
406
00:33:59,621 --> 00:34:02,249
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
407
00:34:04,377 --> 00:34:06,837
Je kan niet serieus zijn? Bot?
408
00:34:07,879 --> 00:34:12,342
Hij heeft de mankracht. - Ja, en hij heeft
vier inkepingen op zijn geweerkolf,
409
00:34:12,342 --> 00:34:16,513
Voor onze mensen die hij uitgeschakelt heeft.
- We hebben de score gelijk gemaakt!
410
00:34:16,806 --> 00:34:19,017
Dat neem je ook persoonlijk, Daan.
411
00:34:19,891 --> 00:34:22,728
IK...
Wie klappen geeft krijgt ook klappen.
412
00:34:22,937 --> 00:34:26,982
Een paar verliezen behoren tot onze onderneming.
- Zeg dit tegen Butchy,
413
00:34:26,982 --> 00:34:29,152
Mac, Sheila en Alex.
414
00:34:29,777 --> 00:34:32,904
Ja / Ja...
Alex, was dat zijn naam?
415
00:34:32,904 --> 00:34:34,823
Haar. - Haar.
416
00:34:35,658 --> 00:34:39,537
Zo ja, hoe dan ook.
Een alliantie zou ons echt sterk maken.
417
00:34:39,537 --> 00:34:42,998
Een kracht krachtig genoeg om
deze stad echt te veranderen.
418
00:34:43,708 --> 00:34:48,795
Van een stad die voortdurend
achteruitgaat, in een stad die aanvalt.
419
00:34:51,339 --> 00:34:54,802
Bel hem.
- Dat wil ik liever niet doen.
420
00:34:57,679 --> 00:34:58,681
Doe het!
421
00:35:02,184 --> 00:35:03,769
Oh, en Daan...
422
00:35:05,646 --> 00:35:07,231
Wees alsjeblieft aardig.
423
00:35:22,121 --> 00:35:23,831
Ga
424
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
Wacht officier,het personeelsbeheer wacht op uw rapport.
425
00:35:37,553 --> 00:35:40,765
Ze zijn hier behoorlijk goed geposeerd.
Hoeveel mensen heb je?
426
00:35:40,765 --> 00:35:44,560
Niet genoeg. We hebben veel goede
mensen verloren in New York.
427
00:35:44,560 --> 00:35:47,104
Maar we bouwen nieuwe teams. Overal.
428
00:35:47,939 --> 00:35:50,732
Ja? Waarvoor?
429
00:35:50,732 --> 00:35:54,779
Nou, laten we maar zeggen,
voor de dagen van wachten.
430
00:35:54,779 --> 00:35:59,909
De dagen van hoop verdwijnen gewoon.
Om eerlijk te zijn, ze zijn al voorbij.
431
00:36:01,368 --> 00:36:02,537
Hallelujah...
432
00:36:10,711 --> 00:36:12,546
Aardige tent hier! - Wat?
433
00:36:12,838 --> 00:36:14,714
Oh niks!
- Ik dacht het al.
434
00:36:16,259 --> 00:36:19,052
Oké, er is hier veel slecht bloed in de kamer.
435
00:36:19,052 --> 00:36:21,888
Maar we kunnen dingen niet ongedaan maken.
436
00:36:22,682 --> 00:36:25,268
Ik zal je nu iets vertellen. Bot.
437
00:36:29,856 --> 00:36:34,068
Tijden van wanhoop vragen
buitengewone maatregelen, toch?
438
00:36:36,070 --> 00:36:42,075
Wie is wanhopig? - Heb je niet tegen
iedereen gezegd dat hij een leugenaar was?
439
00:36:42,450 --> 00:36:44,453
Waarom zou ik überhaupt naar je luisteren?
440
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Omdat ik de waarheid vertel.
441
00:36:48,124 --> 00:36:51,961
En omdat deze waarheid
bergen zal verzetten!
442
00:36:52,169 --> 00:36:54,379
Wanneer we onze krachten bundelen.
443
00:36:57,175 --> 00:37:00,260
Nee, het is goed.
444
00:37:02,680 --> 00:37:07,393
De wespen hebben de sleutels van het
koninkrijk aan de zachtmoedigen gegeven.
445
00:37:08,561 --> 00:37:13,940
Dit is een vergissing. Nee, deze
profetie bleek een leugen te zijn!
446
00:37:13,940 --> 00:37:15,901
Ze mogen de aarde niet overnemen!
447
00:37:16,193 --> 00:37:20,864
We zullen hun fort onderwerpen
en de controle nemen.
448
00:37:21,240 --> 00:37:26,162
Er is alles. Informatie, wapens,
de basis van ons nieuwe begin.
449
00:37:27,872 --> 00:37:31,291
Bot, als we een alliantie hebben, zal
de kracht van de wespen van ons zijn.
450
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
Wat krijg ik daarvan?
451
00:37:39,007 --> 00:37:42,178
De helft voor elk van ons.
452
00:37:42,178 --> 00:37:44,805
Als je minder wilt, ben
ik ook niet verdrietig.
453
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
Mijn broer.
454
00:37:53,396 --> 00:37:55,357
We hebben net een radiogesprek gehad.
455
00:37:55,690 --> 00:37:58,652
Van Vegas komt een levering van
vers voedsel en medicijnen.
456
00:37:58,652 --> 00:38:01,989
Kom over vier uur over de brug
op 6th Street. - Klasse! Klasse!
457
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Dit is ons ticket, dus ga!
Laten we gaan.
458
00:38:07,744 --> 00:38:11,499
Succes of falen hangt vooral
af van de timing, sergeant.
459
00:38:11,499 --> 00:38:13,417
Ze zijn hier, voor fase 4.
460
00:38:13,625 --> 00:38:17,880
Wat is fase 4? Niet dat ik weet
wat de fasen 1, 2 en 3 zijn.
461
00:38:18,339 --> 00:38:20,090
Nog 10 kliks naar de finish, mevrouw.
462
00:38:22,926 --> 00:38:26,013
Ze slikte het aas in.
- Wat voor lokaas?
463
00:38:27,180 --> 00:38:30,893
Drie weken geleden hebben onze specialisten
de toegang tot de machines ontcijferd.
464
00:38:31,101 --> 00:38:32,435
Kun je het zien.
465
00:38:32,645 --> 00:38:36,273
De scrambles communiceren in een
zeer complexe, elektrische taal.
466
00:38:36,273 --> 00:38:39,151
Zoals insectenpatronen.
Toen we het hadden gedecodeerd,
467
00:38:39,151 --> 00:38:41,569
Beseften we dat we ze
berichten kunnen sturen.
468
00:38:41,779 --> 00:38:44,991
Ze denken dat ze een
verslagen kameraad helpen,
469
00:38:44,991 --> 00:38:48,034
Maar in plaats daarvan wacht
ze een vervelende verrassing.
470
00:38:50,036 --> 00:38:52,123
Laat me raden dat het
ding boem doet?
471
00:38:52,664 --> 00:38:55,042
op een machtige, krachtige manier.
472
00:38:55,042 --> 00:38:57,670
Laad ze op.
En ga er meteen mee aan de slag.
473
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Geef mij een camera 9.
- Ja mevrouw.
474
00:39:26,114 --> 00:39:29,743
Ik heb nog nooit een drone op de grond gezien.
Hoe heb je dat gedaan?
475
00:39:29,952 --> 00:39:33,913
We hebben het gedaan met een verbeterde
versie van het wapen dat je hebt.
476
00:39:34,749 --> 00:39:36,541
Kennis maakt ons sterk.
477
00:39:38,919 --> 00:39:42,047
Dit en de tijd zijn het meest waardevol.
478
00:39:43,048 --> 00:39:44,508
5 klikken, komt dichterbij.
479
00:39:45,801 --> 00:39:48,595
Waarom komt een drone
een andere redden,
480
00:39:48,595 --> 00:39:51,848
Als het alleen maar robots zijn.
Waarom geven ze erom? Maar dat is...
481
00:39:52,140 --> 00:39:54,560
Zoals soldaten.
Ze volgen de instructies.
482
00:39:54,851 --> 00:39:58,481
Niet veel anders dan jij en ik.
Zijn op een reddingsmissie.
483
00:40:02,068 --> 00:40:03,694
Nog steeds 2 klikken, mevrouw.
484
00:40:05,654 --> 00:40:09,407
Hey wacht.
De...
485
00:40:09,783 --> 00:40:11,285
Dit is geen reddingsmissie.
486
00:40:13,120 --> 00:40:16,331
Geloven in het onmogelijke heeft
jou gemaakt wie jij bent.
487
00:40:16,539 --> 00:40:20,586
Geef het niet op.
- Ja, maar deze moederschepen kunnen
488
00:40:20,586 --> 00:40:23,380
een hele stad te vernietigen.
Wat doen zij hier?
489
00:40:23,380 --> 00:40:24,507
Doelwit in zicht.
490
00:40:31,013 --> 00:40:33,724
Hoe is de status?
- Het apparaat staat in positie.
491
00:40:33,933 --> 00:40:35,309
Activeren.
492
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Ja mevrouw. Geactiveerd.
493
00:40:37,769 --> 00:40:39,939
Gewapend
494
00:40:41,940 --> 00:40:44,026
Hoe weet je of dit werkt?
495
00:40:44,693 --> 00:40:48,280
We weten het niet.
Het werkte prima.
496
00:40:48,280 --> 00:40:50,407
Twaalf zijn meteen afgevallen.
497
00:40:50,782 --> 00:40:53,660
Het werkt als een
zwellende versterker
498
00:40:53,660 --> 00:40:55,454
Van steeds herhaalde explosies.
499
00:40:55,703 --> 00:40:59,290
De ene triggert de volgende. Het verspreidt
zich als een computervirus in het schip,
500
00:40:59,499 --> 00:41:03,671
Totdat het beest dood is.
- Maar je weet het niet zeker.
501
00:41:04,462 --> 00:41:07,550
Dat is waarom we dit een test noemen.
Kom met mij mee.
502
00:41:09,135 --> 00:41:13,555
We hebben in een aantal grote steden teams
gebruikt die met vergelijkbare apparaten werken.
503
00:41:13,805 --> 00:41:16,016
De signaallancers hebben een
grote aantrekkingskracht,
504
00:41:16,224 --> 00:41:19,645
Er zijn dus geen drones op de
grond om je missie te voltooien.
505
00:41:20,437 --> 00:41:24,023
Dat we er hier slechts één hebben is een
gelukkig toeval. - Ben je aan het wachten.
506
00:41:24,232 --> 00:41:27,361
Mijn missie?
- Los Angeles is een van je belangrijkste attracties.
507
00:41:27,569 --> 00:41:30,113
U ontvangt een code om uw
apparaat te activeren.
508
00:41:31,531 --> 00:41:33,032
Dood de beesten.
509
00:41:45,004 --> 00:41:46,754
Waar zijn Davis en Martin?
510
00:41:46,754 --> 00:41:48,549
Ga gewoon terug, mevrouw.
511
00:41:49,258 --> 00:41:52,302
Neem het allemaal, Elias.
Wat er ook gebeurt,
512
00:41:52,302 --> 00:41:56,181
Dat is de enige manier om vooruit te komen.
De enige manier om ze te verslaan.
513
00:41:56,473 --> 00:41:58,934
Wat is er mis met de
dingen, wie zit erachter?
514
00:41:59,184 --> 00:42:02,813
Geen idee. We konden het
biologische leven niet bewijzen.
515
00:42:02,813 --> 00:42:05,273
Voor zover we weten, is alles mechanisch.
516
00:42:06,108 --> 00:42:10,738
Krachtige boormachines die vloeibaar
metaal uit de kern van de aarde halen.
517
00:42:12,864 --> 00:42:14,449
Het doel is gestopt, mevrouw.
518
00:42:17,410 --> 00:42:19,121
Bereid je voor om te vuren!
519
00:42:19,121 --> 00:42:20,038
Klaar!
520
00:42:21,749 --> 00:42:23,375
Zet een bril op.
521
00:42:26,879 --> 00:42:28,589
Ik hoop dat het werkt.
522
00:42:32,551 --> 00:42:35,095
Davis en Martin zijn neergeschoten.
- klootzakken. Maak ze kapot!
523
00:42:35,387 --> 00:42:36,388
Ik vuur.
524
00:42:42,978 --> 00:42:45,605
Wat is de status van het doelwit?
- Moeilijk te zeggen, mevrouw.
525
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
We hebben sterke elektrische storingen.
526
00:42:47,315 --> 00:42:50,444
Het lijkt erop dat het zal
verdwijnen en een grote deal heeft.
527
00:42:50,444 --> 00:42:52,862
Maar het is nog niet klaar.
Nog niet.
528
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
We moeten het virus veranderen.
529
00:42:59,077 --> 00:43:02,373
Wanneer komt het busje?
- Binnen een uur.
530
00:43:02,373 --> 00:43:06,501
We hebben ook de activiteit van Rhys en zijn
mensen in de sector vergroot? gerapporteerd.
531
00:43:07,670 --> 00:43:10,713
Slechts drie keer zoveel mensen, we
hebben deze bezorging nodig. - Mijnheer!
532
00:43:13,007 --> 00:43:17,471
Wat is van Elia? - Nee meneer.
Ons laatste contact is meer dan 8 uur geleden.
533
00:43:17,680 --> 00:43:20,473
Sindsdien had hij niets van hem gehoord.
Dat is niets voor hem.
534
00:43:31,068 --> 00:43:34,571
Doc, hier is een vrouw met vreselijke pijn.
Kan ik haar morphine geven?
535
00:43:35,071 --> 00:43:38,366
Het is leeg.
- Ik heb antibiotica nodig, ze is zwaar gewond.
536
00:43:38,366 --> 00:43:40,618
Alles is op.
537
00:43:40,618 --> 00:43:43,455
Je kunt... Op kantoor is
een fles cognac, neem die.
538
00:43:43,789 --> 00:43:45,749
Is goed. - Iets van Elias gehoord?
539
00:43:46,625 --> 00:43:49,712
Er gaat een gerucht van een levering
die op het punt staat aan te komen.
540
00:43:49,712 --> 00:43:52,506
Misschien hangt hij daar rond.
- Ik hoop dat hij dat doet.
541
00:43:53,006 --> 00:43:54,299
Houd stevig vast!
542
00:43:56,093 --> 00:43:59,554
Eén ding is zeker: we zijn op de goede weg.
Laten we terug gaan.
543
00:44:01,056 --> 00:44:04,100
Attentie, aanval!
- Ze sturen aanvalsdrones.
544
00:44:06,186 --> 00:44:08,147
We moeten hier weggaan. Per direct.
545
00:44:18,907 --> 00:44:21,535
Laat de helikopter starten.
Ik stop ze.
546
00:44:33,589 --> 00:44:35,757
Kom op, schiet op.
547
00:44:36,759 --> 00:44:38,719
Zorg ervoor dat je achter
de schuilmuur komt!
548
00:44:42,056 --> 00:44:43,974
Kom op! Lopen!
549
00:44:57,363 --> 00:44:59,365
Haast je, doe het, ren!
550
00:45:16,964 --> 00:45:20,511
We moeten hier weg komen.
- Haast je. Zorg dat je wegkomt!
551
00:45:20,803 --> 00:45:23,513
En de rest van je team?
- Die doen hun werk.
552
00:45:23,888 --> 00:45:25,431
Dit is onze job.
553
00:45:41,698 --> 00:45:44,450
Het moederschip heeft nog steeds zijn
ruggengraat.
554
00:45:45,911 --> 00:45:47,788
Er is nog veel te doen.
555
00:45:47,788 --> 00:45:51,125
We hebben geen tijd.
- Veel minder dan je denkt.
556
00:45:51,125 --> 00:45:52,834
Aan het tempo waarop ze oogsten,
557
00:45:52,834 --> 00:45:56,462
zal deze planeet binnenkort niet langer
het menselijk leven ondersteunen.
558
00:45:56,964 --> 00:46:00,509
En hoeveel tijd is er over?
- Een paar weken, met wat geluk.
559
00:46:01,510 --> 00:46:03,970
We hebben ook iets
gevonden onder de aarde.
560
00:46:04,220 --> 00:46:07,933
Is misschien niets, maar we beschouwen
het als een nieuwe vorm van drone.
561
00:46:07,933 --> 00:46:11,018
Waar we zijn op drones.
Waarom volgen ze niet de helikopter?
562
00:46:11,018 --> 00:46:14,981
We zijn vermomd. Tot ze het ontcijferen.
Net zoals je voertuig.
563
00:46:15,648 --> 00:46:17,191
Welk voertuig?
564
00:46:17,401 --> 00:46:22,614
Je zult zien. Niet vergeten:
Het is jouw taak om L.A. te redden, wat ook kost.
565
00:46:25,116 --> 00:46:28,369
Uw activeringscode voor het apparaat in L.A.
566
00:46:30,329 --> 00:46:34,084
Waar is de bom? - Na vandaag is het dringend nodig om ze aan te passen.
567
00:46:34,293 --> 00:46:36,794
We laten u weten wanneer het is voltooid.
- Oke.
568
00:46:37,420 --> 00:46:39,882
Kolonel Jayden ontvangt
ook de bomcoördinaten.
569
00:46:39,882 --> 00:46:42,633
Als er iets met je gebeurt, brengt
hij de operatie tot een einde.
570
00:46:43,510 --> 00:46:45,679
We brengen je naar
de rand van de stad.
571
00:46:45,679 --> 00:46:48,890
Op een oud militair radiostation
uit de Tweede Wereldoorlog.
572
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
Er is een gewapend transport.
573
00:46:51,726 --> 00:46:55,354
De drones zullen je niet kunnen vinden.
- Ik begrijp het.
574
00:46:55,564 --> 00:46:58,108
Er is nog iets, Elias.
575
00:46:59,026 --> 00:47:01,361
Doe voorzichtig!
576
00:47:09,076 --> 00:47:10,162
Amaai!
577
00:47:19,378 --> 00:47:21,380
Hopelijk kan ik met dat ding rijden.
578
00:47:26,345 --> 00:47:29,723
Aandacht! De hele ploeg
naar de Baker-laderlamp.
579
00:47:29,932 --> 00:47:33,560
De vrachtwagen is gearriveerd.
Ontladen en distribueren.
580
00:47:35,019 --> 00:47:37,481
Waar was je?
We wachten op je!
581
00:47:39,399 --> 00:47:41,275
Kom op, jongens, laten we gaan!
582
00:47:53,621 --> 00:47:55,248
Laten we aan het werk gaan!
583
00:47:57,000 --> 00:48:00,711
Er waren schoten. Er zijn indringers beneden.
- Bouw barricades!
584
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
Alfa en delta. Kom op. Ga Ga!
585
00:48:04,382 --> 00:48:06,426
Ik ben geen soldaat.
- Van nu af aan wel.
586
00:48:08,804 --> 00:48:11,598
Aandacht!
Er word geschoten.
587
00:48:11,598 --> 00:48:13,516
Er word geschoten.
588
00:48:13,724 --> 00:48:15,434
Wat gebeurt er?
- Er word geschoten. - Wie dan?
589
00:48:16,228 --> 00:48:18,564
Ga niet.
We moeten voor de mensen zorgen.
590
00:48:18,772 --> 00:48:21,400
Doc! Hoe zit het met wapens?
Zijn er ?!
591
00:48:26,863 --> 00:48:28,364
Ik haat zieke mensen.
592
00:48:28,615 --> 00:48:30,284
Hou op!
- Wat wil je? - Hou op!
593
00:48:30,783 --> 00:48:32,577
We zijn nog maar net begonnen.
594
00:48:32,577 --> 00:48:35,789
Ontdek hoe we ervoor staan!
Glad, stop deze klootzakken weg.
595
00:48:35,789 --> 00:48:38,833
Ik wil niets vangen. Slick!
- Hallo schoonheid.
596
00:48:40,335 --> 00:48:42,420
Daan, ik heb de directe lijn
naar de kolonel nodig.
597
00:48:42,420 --> 00:48:44,380
Ik wil het groot spelen.
Kom op!
598
00:48:45,298 --> 00:48:47,300
Jij verdomde varken!
599
00:48:50,553 --> 00:48:51,929
Wees voorzichtig!
600
00:48:53,139 --> 00:48:54,641
Nee nee nee nee nee.
601
00:48:55,474 --> 00:48:58,728
We kunnen niemand doden die
klaar is om te vechten.
602
00:48:58,728 --> 00:49:01,272
Ik zou nooit voor je
vechten, jij uitschot.
603
00:49:01,272 --> 00:49:04,318
Hé, helemaal niet.
Je weet niet wat je mist.
604
00:49:12,617 --> 00:49:15,036
Houd je ogen open.
- Ja meneer.
605
00:49:21,001 --> 00:49:23,461
Iets gehoord van beneden?
- Nee, niets, mijnheer.
606
00:49:24,337 --> 00:49:27,466
Probeer Sergeant Bennet te bereiken in South Side.
- Ik heb geprobeerd.
607
00:49:27,466 --> 00:49:30,301
Ze antwoorden niet.
- Mijnheer! Ze hebben contact met ons opgenomen.
608
00:49:30,301 --> 00:49:32,511
Wie?
- De wespen. Heel officieel.
609
00:49:32,511 --> 00:49:34,472
Ze geven instructies.
610
00:49:34,805 --> 00:49:36,975
Het is begonnen. - Wat?
611
00:49:37,643 --> 00:49:39,478
Wraak!
612
00:49:53,867 --> 00:49:56,243
Hoe gaat het?
- Niets. Tot nu.
613
00:49:56,453 --> 00:49:59,081
Breng rustig nog meer kostbare
tijd door met Blondie.
614
00:49:59,748 --> 00:50:02,084
Jaloers?
- Ik haat zulke vrouwen.
615
00:50:02,416 --> 00:50:04,043
Het kleine onheil!
616
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
Je kunt mijn geweer meteen ruiken.
617
00:50:06,671 --> 00:50:08,923
Kom naar beneden.
Je zult ze op tijd krijgen.
618
00:50:09,632 --> 00:50:13,053
Laten we naar de beloning kijken.
We moeten naar het commandocentrum gaan.
619
00:50:13,053 --> 00:50:16,222
Ik wil onze jongens niet laten rondrennen
als jonge puppy's. - Dus!
620
00:50:16,222 --> 00:50:20,643
Gedaan! Het hoofdplaatsingscentrum bevindt
zich waarschijnlijk in een van de kamers
621
00:50:20,643 --> 00:50:22,728
Op de bovenste verdieping.
Direct onder het dak.
622
00:50:23,438 --> 00:50:26,649
De toegangen worden duidelijk
verdedigd met machinegeweren.
623
00:50:26,649 --> 00:50:29,151
Als we ze frontaal aanvallen,
worden we verpletterd.
624
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
Maar we hebben Bones-mannen.
625
00:50:31,697 --> 00:50:35,867
Laat ze het kanonnenvoer zijn.
Welke kant is het meest direct?
626
00:50:36,493 --> 00:50:37,994
Het is moeilijk om dat hiervan af te lezen.
627
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
Er zijn liftbatterijen
en trappen.
628
00:50:40,204 --> 00:50:43,165
Maar ze kunnen ook tot explosies leiden
of leegt zijn.
629
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
Laten we opnze opties verkleinen.
Daar gaan we.
630
00:50:51,216 --> 00:50:52,883
Je hebt mooi haar.
631
00:50:53,592 --> 00:50:56,638
Hé, Doc. Wat is de kortste weg
naar het commandocentrum?
632
00:50:56,638 --> 00:50:58,890
Geen idee. Ik ben maar een dokter.
633
00:50:59,599 --> 00:51:02,269
Kun je me vertellen dat je
daar nooit bent geweest? - Ja.
634
00:51:02,477 --> 00:51:05,062
Zelfs niet om de kolonelkoorts te meten?
- Ik ben het eens.
635
00:51:05,856 --> 00:51:09,317
Man, dat is interessant.
636
00:51:10,443 --> 00:51:11,902
Jij stomme klootzak!
637
00:51:12,237 --> 00:51:14,531
Nee nee.
Alleen iemand met grote vastberadenheid.
638
00:51:15,656 --> 00:51:19,453
Hoe kom ik bij het commandocentrum?
- Vertel het hem niet.
639
00:51:19,453 --> 00:51:20,829
Nee! Nee nee!
640
00:51:24,582 --> 00:51:27,294
Ik zal het je laten zien.
- Kom op dan.
641
00:51:27,294 --> 00:51:30,004
De goede dokter zal ons de weg wijzen.
Radio de anderen.
642
00:51:33,883 --> 00:51:38,179
Je kunt geen oorlog voeren als je constant
je eieren met één hand vasthoudt.
643
00:51:38,430 --> 00:51:42,225
De kolonel is geen leider, hij
is niet eens een goede soldaat.
644
00:51:43,017 --> 00:51:45,603
Daarom is het beter als
ik de teugels neem.
645
00:51:45,936 --> 00:51:49,357
Hier is uw lijn met de commandant.
Is een beetje bloederig.
646
00:51:49,357 --> 00:51:51,026
Is ja walgelijk...
647
00:51:52,611 --> 00:51:54,820
Wat?
- We weten niet precies wat er aan de hand is.
648
00:51:59,408 --> 00:52:01,952
Er beweegt wat.
- Leider Delta.
649
00:52:01,952 --> 00:52:03,621
Houd ze zo lang mogelijk.
650
00:52:03,621 --> 00:52:05,749
Heer, heb het contact met
Bergman en Green verloren!
651
00:52:05,749 --> 00:52:09,794
En er zijn minstens 12 indringers.
- De coördinaten zijn niet toegestaan!
652
00:52:09,794 --> 00:52:12,172
Bewaak de laptop.
Indien nodig evacueren we.
653
00:52:12,172 --> 00:52:13,422
Ja meneer.
654
00:52:27,104 --> 00:52:28,814
Identificeer jezelf!
655
00:52:32,858 --> 00:52:34,527
Identificeer jezelf!
656
00:52:40,741 --> 00:52:42,952
Doc, toch?
657
00:52:43,244 --> 00:52:44,788
Het is een val!
658
00:52:46,123 --> 00:52:47,415
Kom op, vuur!
659
00:53:03,222 --> 00:53:04,683
Er zijn er te veel!
660
00:53:11,773 --> 00:53:13,482
Help ons. We zijn overrompeld!
661
00:53:13,775 --> 00:53:17,069
Er zijn nieuwe instructies, mijnheer.
De wespen veranderen de locatie van de bom.
662
00:53:17,069 --> 00:53:20,114
De coördinaten zijn nog steeds open.
- Standby team Bravo .
663
00:53:20,114 --> 00:53:23,160
Meneer, dit is Bennett met medicijnen en eten.
- Zet hem op de luidspreker.
664
00:53:23,160 --> 00:53:25,870
Sgt. Bennett, keer onmiddellijk
terug naar de basis.
665
00:53:25,870 --> 00:53:28,748
We worden aangevallen.
Ik herhaal: we worden aangevallen.
666
00:53:28,748 --> 00:53:30,709
Joehoe, kolonel!
667
00:53:31,208 --> 00:53:33,460
Rhys.
- Ze zijn omcirkeld.
668
00:53:33,837 --> 00:53:36,922
Ik heb het eten, de wapens,
alle benodigdheden.
669
00:53:36,922 --> 00:53:39,967
Ik heb ook gijzelaars die
allemaal hopen in leven te blijven.
670
00:53:39,967 --> 00:53:42,845
Maar dat zal niet lang duren als
je me niet alle gegevens geeft
671
00:53:42,845 --> 00:53:45,932
En de apparaten die je
van de wespen ontvangen hebt.
672
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
Welke apparatuur?
- Doe dit niet, oké?
673
00:53:49,603 --> 00:53:51,479
Beledig mijn intelligentie niet.
674
00:53:52,105 --> 00:53:54,648
Je zal me alles geven.
675
00:53:55,984 --> 00:53:59,153
De vraag is gewoon hoeveel
lichamen worden opgestapeld.
676
00:53:59,820 --> 00:54:04,074
We moeten nu voor tijd spelen. Getty, pak
de laptop in. Vertel hen dat we meewerken.
677
00:54:08,455 --> 00:54:11,082
Kom op, kom naar de Alamo.
678
00:54:11,790 --> 00:54:13,459
Gewoon moed, jongen.
679
00:54:13,459 --> 00:54:15,587
Heb ik mezelf niet duidelijk
genoeg uitgedrukt?
680
00:54:16,045 --> 00:54:19,632
Ze hebben 15 minuten om naar beneden
te gaan en de spullen af te leveren.
681
00:54:19,632 --> 00:54:21,176
Doe je dat niet...
682
00:54:21,468 --> 00:54:24,511
Dan zal ik zal de gewonden gaan doden.
683
00:54:24,721 --> 00:54:27,431
Voor elke 5 minuten over tijd een.
684
00:54:31,228 --> 00:54:34,522
We kunnen ze niet stoppen!
Trek terug naar het dak. Direct.
685
00:54:39,109 --> 00:54:42,112
Mark, hier is Elias.
Ik kom nu binnen.
686
00:54:42,112 --> 00:54:44,031
Elias, blijf waar je bent.
Je kunt niet binnenkomen.
687
00:54:44,031 --> 00:54:46,575
Herhaal: niet toegestaan om binnen te komen!
688
00:54:46,575 --> 00:54:48,661
Wat betekent dat?
Waar is de kolonel?
689
00:54:48,661 --> 00:54:50,579
Hij trok zich terug naar
de schuilplaats delta.
690
00:54:50,579 --> 00:54:53,874
The Alamo? - Positief! Dit is het
verzamelpunt. Ga naar hem, Elias.
691
00:54:58,671 --> 00:55:00,131
We zijn verloren.
692
00:55:00,381 --> 00:55:01,882
Mark, begrijp je me?
693
00:55:03,968 --> 00:55:06,054
Dock 2.
Alles klaar en wachtende.
694
00:55:08,722 --> 00:55:10,850
Ga je verbergen.
Ik zal je dekking geven.
695
00:55:19,943 --> 00:55:21,027
Nee!
696
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Wat vind je ervan, vriend?
Bereidt je voor op veel minder pijn.
697
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
We hebben contact. - Ja!
698
00:55:29,243 --> 00:55:30,869
Bone, wat is er aan de hand?
699
00:55:31,203 --> 00:55:32,789
We zijn binnen, Rhys.
700
00:55:32,998 --> 00:55:35,959
Uitstekend.
Zoek de kolonel en neem hem mee naar mij.
701
00:55:38,711 --> 00:55:41,756
Wat ben je aan het doen, jij worm?
Waar ga je heen?
702
00:55:43,466 --> 00:55:45,343
Waar zijn de wespen-gegevens?
703
00:55:46,386 --> 00:55:48,722
En waar is de kolonel?
- Ik weet dat niet.
704
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
In de schuilplaats in Little Tokyo.
705
00:55:56,061 --> 00:56:00,108
Geef eens een stadsplattegrond. De kleine
worm zal ons precies laten zien waar.
706
00:56:02,818 --> 00:56:05,864
Ben op weg naar Alamo.
Instructies volgen wanneer ik daar ben.
707
00:56:32,389 --> 00:56:35,226
Hier is Baker, 4-51,
op een veilig kanaal.
708
00:56:35,434 --> 00:56:38,438
Ik wacht op de verzending van
de laatste coördinaten. Over.
709
00:56:39,064 --> 00:56:40,774
Blijf hier op de radio, oké?
710
00:56:40,774 --> 00:56:42,317
Zeg tegen Slick dat hij een paar zieken moet meenemen.
711
00:56:42,317 --> 00:56:45,736
We ontmoeten elkaar bij de truck. - Wat is er gebeurd?
- De kolonel, we moeten hem zoeken.
712
00:56:45,736 --> 00:56:47,488
Jij komt met.
- Nee. Laat me gaan!
713
00:56:47,488 --> 00:56:48,781
Daar gaan we!
714
00:57:15,558 --> 00:57:17,185
Nou laten we gaan.
715
00:57:20,480 --> 00:57:22,815
Kom op sta op!
716
00:57:22,815 --> 00:57:26,193
Kom op, hoog! Je wilt leven!
Kom op, schiet op!
717
00:57:28,613 --> 00:57:29,655
Snel!
718
00:57:30,781 --> 00:57:31,908
Vooruit.
719
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Alles goed.
De drones kunnen de truck niet zien.
720
00:57:42,293 --> 00:57:43,752
Jij bent Veilig.
721
00:57:44,796 --> 00:57:47,965
Jezus.
Er is een dokter waar we heen gaan.
722
00:57:47,965 --> 00:57:51,135
Hij zorgt voor je, beloofd.
- Dank je. - Alles komt goed.
723
00:58:03,481 --> 00:58:05,899
De verzending van de
bomcoördinaten begint. Over.
724
00:58:06,525 --> 00:58:08,777
Begrepen. Zij komen aan.
725
00:58:09,111 --> 00:58:10,655
Zij komen aan.
726
00:58:24,168 --> 00:58:25,669
Loop naar de hel!
727
00:58:39,057 --> 00:58:40,268
Kolonel!
728
00:58:44,646 --> 00:58:49,027
Blijf bij mij, mijnheer.
- Mijn kaarten zijn niet goed.
729
00:58:51,529 --> 00:58:53,490
Wat in godsnaam was dat?
730
00:58:53,823 --> 00:58:58,369
Vertel jij mij het. Ze
worden per minuut beter.
731
00:58:59,203 --> 00:59:01,039
Wat gebeurde er bij de basis?
732
00:59:01,872 --> 00:59:06,084
Rhys, hij viel het gebouw aan.
733
00:59:06,878 --> 00:59:12,091
Hij nam ze allemaal als gijzelaars.
- Verdomme, verdomme!
734
00:59:13,718 --> 00:59:16,721
Maak je geen zorgen. - Nee!
- Ik zal je meenemen naar het transport.
735
00:59:17,471 --> 00:59:19,224
Luister naar me.
736
00:59:19,681 --> 00:59:22,059
Ik heb de nieuwe coördinaten.
737
00:59:22,894 --> 00:59:26,397
Alles wat je nodig
hebt voor de bom.
738
00:59:26,647 --> 00:59:30,817
Nog 2 uur tot de ontploffing.
739
00:59:32,946 --> 00:59:34,780
Ik weet wat ik moet doen.
740
00:59:35,156 --> 00:59:36,949
Ja, dat deed je altijd.
741
00:59:37,158 --> 00:59:40,995
Maar vergeet alsjeblieft de mensen niet.
742
00:59:43,081 --> 00:59:47,835
Spaar er zoveel als je kunt.
Haal ze van Rhys weg.
743
00:59:47,835 --> 00:59:52,757
Dat uitschot.
Anders zullen ze niet overleven.
744
00:59:53,674 --> 00:59:55,217
Red hun, jongen.
745
00:59:56,552 --> 00:59:59,347
Anders was alles tevergeefs.
746
00:59:59,805 --> 01:00:02,099
Dat zal ik doen, mijnheer.
747
01:00:02,099 --> 01:00:04,268
Ik beloof. Net...
748
01:00:05,602 --> 01:00:07,271
Kolonel?
749
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Kolonel!
750
01:00:35,091 --> 01:00:37,302
Waar is het, Elias?
751
01:00:39,637 --> 01:00:43,098
De hele planeet brandt, als je het niet weet.
- Ja dat weet ik.
752
01:00:43,348 --> 01:00:45,684
En wat doen jij en de kolonel?
753
01:00:45,934 --> 01:00:48,187
Wacht tot we allemaal in brand staan?
754
01:00:48,187 --> 01:00:50,814
Je wens is uitgekomen.
De kolonel is dood.
755
01:00:51,523 --> 01:00:55,278
Het spijt me.
Gestorven van angst, waarschijnlijk.
756
01:00:56,069 --> 01:01:00,657
Of in de strijd tegen drones.
Eervol. Niet zoals julie wilden.
757
01:01:01,575 --> 01:01:03,119
Eer...
- Ja, eer.
758
01:01:04,870 --> 01:01:08,958
Eer.
Laten we het testen. Slick!
759
01:01:12,711 --> 01:01:14,296
Hallo! Kalm.
760
01:01:14,630 --> 01:01:17,507
"Altijd kalm".
Waarom zeg je dat?
761
01:01:17,507 --> 01:01:21,845
Jij en de Kolonel zijn als koek en ei.
Julie gedragen zich als idioten!
762
01:01:22,095 --> 01:01:25,140
Dat is tussen jouw en mij.
Laat ze gaan.
763
01:01:25,390 --> 01:01:27,518
Het is duidelijk.
Ik laat ze gaan.
764
01:01:27,852 --> 01:01:31,439
Je heeft me de spullen van de
wespen en je krijgt haar.
765
01:01:32,357 --> 01:01:36,193
Als je het niet doet, voed
ik haar aan de wolven.
766
01:01:37,152 --> 01:01:40,989
Je kunt me geloven,
er zal niet veel meer over zijn.
767
01:01:49,414 --> 01:01:50,207
Kate!
768
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Elias!
769
01:01:53,460 --> 01:01:54,921
Kom!
770
01:01:58,882 --> 01:02:01,218
Ze zijn hier voor mij. Deze kant op.
771
01:02:06,139 --> 01:02:07,809
Kom op, klootzak!
772
01:02:10,520 --> 01:02:12,270
Meld je aan, Rhys.
Kan je me horen?
773
01:02:13,064 --> 01:02:15,273
Rhys, waar ben je?
774
01:02:15,983 --> 01:02:17,276
Verdorie.
775
01:02:17,985 --> 01:02:20,404
En hoe is het?
- Ongewijzigd.
776
01:02:20,404 --> 01:02:24,075
De laatste boodschap was dat ze de schuilplaats
betraden om de kolonel te onderscheppen.
777
01:02:24,075 --> 01:02:25,827
Minuten later was er een
grote schietpartij,
778
01:02:25,827 --> 01:02:29,204
Geschreeuw en toen was het stil.
- Wanneer was het? - 15 minuten geleden.
779
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Klinkt slecht.
780
01:02:31,916 --> 01:02:35,920
Misschien wat is er wat met de radio?
- Maar misschien zijn ze allemaal in brand gestoken.
781
01:02:36,670 --> 01:02:38,840
We moeten ze zoeken. - Nee.
782
01:02:39,799 --> 01:02:45,304
Bone zegt dat we hier moeten wachten. Dus we wachten.
- Volg je de instructies van Bone?
783
01:02:45,304 --> 01:02:47,055
Ik volg geen instructies van iemand.
784
01:02:47,306 --> 01:02:49,475
Ik ben slim genoeg om te weten
waar de wind vandaan waait.
785
01:02:49,475 --> 01:02:51,977
En op dit moment blaast hij
in de richting van Bone.
786
01:02:51,977 --> 01:02:53,979
Dus dit betekent dat je
Bone gaat belazeren?
787
01:02:56,273 --> 01:02:59,401
Nee.
Dit is jouw specialiteit.
788
01:02:59,694 --> 01:03:04,072
Een beetje mist in je oordeel...
- Misschien zal ik je hier inpakken.
789
01:03:04,072 --> 01:03:05,657
Dat zal zeker je geest vertroebelen.
790
01:03:09,078 --> 01:03:12,248
Pervers.
Misschien later.
791
01:03:14,250 --> 01:03:15,585
Kijk
792
01:03:16,294 --> 01:03:20,255
Wanneer Rhys uitgerangeerd is,
gaat het commando naar Bone.
793
01:03:20,630 --> 01:03:25,720
Als ik jou was, zou ik de
data eens analyseren,
794
01:03:25,720 --> 01:03:28,890
Die ze kregen van het
commandocentrum om uit te vinden,
795
01:03:29,097 --> 01:03:31,975
Wat de wespen van plan zijn.
- Wat denk je dat ik aan het doen ben, Judas?
796
01:03:32,185 --> 01:03:35,937
Ik denk dat Bone weet dat
je loyaal bent aan Rhys.
797
01:03:35,937 --> 01:03:39,524
In jouw plaats zou ik snel beginnen
een goede indruk te maken.
798
01:03:40,276 --> 01:03:44,446
Want anders kun je eindigen als
deze arme kerels. Of erger.
799
01:03:45,156 --> 01:03:47,657
De kolonel heeft waarschijnlijk
waardevolle informatie meegenomen.
800
01:03:47,908 --> 01:03:49,951
Nee...
801
01:03:49,951 --> 01:03:52,955
Hij wilde ons zeker afleiden van
de echt belangrijke dingen.
802
01:03:53,246 --> 01:03:54,916
Ik geloof dat niet.
803
01:03:54,916 --> 01:03:58,084
Het geschreeuw was anders dan de
gebruikelijke angst-drones die schreeuwden.
804
01:03:58,084 --> 01:04:00,797
Ze klonken paniekerig.
Ze hebben iets compleet nieuws ontmoet.
805
01:04:00,797 --> 01:04:04,591
Wat het ook is, het kan waardevoller
zijn dan wat ons ter beschikking staat.
806
01:04:07,345 --> 01:04:09,931
Je overanalyseert, Daan.
807
01:04:12,183 --> 01:04:14,143
Ik zeg tegen Bone dat je aan boord bent.
808
01:04:17,938 --> 01:04:21,441
Met hem zullen we het ver brengen.
Je zult zien.
809
01:04:21,651 --> 01:04:24,946
Hij zorgt zelfs voor ons gesprek
810
01:04:25,905 --> 01:04:29,158
De rotzooi van een Romeins
Colloseum voor het gewone volk.
811
01:04:32,244 --> 01:04:35,706
Begrijp je dat?
Dit is hoe mensen worden geleid.
812
01:04:37,791 --> 01:04:41,294
Weet je wat, T.J.?
Ik probeer nog steeds Rhys te bereiken.
813
01:04:41,294 --> 01:04:43,922
En als hij niet dood is,
814
01:04:43,922 --> 01:04:48,260
Zal hij zeker over ons gesprek
willen weten. Denk je niet?
815
01:04:50,221 --> 01:04:52,430
Hoe dan ook.
816
01:04:53,224 --> 01:04:55,016
Ik ben klaar.
817
01:05:01,357 --> 01:05:06,152
Rhys, meld je aan. Hoor je me?
Rhys, rapporteer alsjeblieft!
818
01:05:12,451 --> 01:05:13,786
Geweldige wagen.
819
01:05:14,704 --> 01:05:17,665
Ik heb een patiënt voor je.
Onderzoek haar.
820
01:05:23,504 --> 01:05:25,798
Lage pols. Ze heeft bloed nodig.
821
01:05:26,590 --> 01:05:29,010
Wat is dit?
- Dit zijn de coördinaten.
822
01:05:29,010 --> 01:05:30,970
We hebben nog twee uur over.
823
01:05:30,970 --> 01:05:32,429
De wespen hebben de bom gebouwd,
824
01:05:32,429 --> 01:05:34,223
Om de moederschepen uit
de actie te halen.
825
01:05:34,223 --> 01:05:35,390
Wanneer een verschijnt,
826
01:05:35,390 --> 01:05:38,685
Zal dit een grote verrassing zijn.
Op voorwaarde dat het werkt.
827
01:05:38,685 --> 01:05:41,689
Het klinkt alsof we niet veel tijd hebben.
- Ja, die hebben we niet.
828
01:05:41,689 --> 01:05:43,815
Laten we gaan.
Ga zo door. - Oke.
829
01:05:46,151 --> 01:05:48,445
Allen die ziek zijn, tegen de muur.
830
01:05:48,905 --> 01:05:50,114
Kom op!
831
01:05:52,867 --> 01:05:57,162
Alleen eten voor soldaten.
Wil je eten? Vecht dan tegen elkaar.
832
01:05:57,537 --> 01:06:01,292
Tot de dood.
Wie wint, overleeft.
833
01:06:01,292 --> 01:06:04,336
De andere...
zullen sterven als honden!
834
01:06:08,632 --> 01:06:11,760
Heb geprobeerd om Rhys te bereiken.
Ik kan niemand bereiken.
835
01:06:11,969 --> 01:06:15,138
Over. Dit is een noodgeval?
Hoort u mij? Over.
836
01:06:15,138 --> 01:06:18,434
Dit is Kate van de medische afdeling.
Hoort iemand mij?
837
01:06:18,934 --> 01:06:21,561
Hier is bot. Waar is Rhys?
838
01:06:22,270 --> 01:06:25,190
Rhys en Slick raakten zwaar
gewond bij een dronesaanval.
839
01:06:25,190 --> 01:06:26,943
Hun voertuig is volledig vernietigd.
840
01:06:26,943 --> 01:06:29,570
Alle anderen zijn dood.
De drones hangen aan onze kont,
841
01:06:29,570 --> 01:06:31,572
En we racen als de duivel.
Open de poort!
842
01:07:06,231 --> 01:07:08,108
Kom op, opschieten!
843
01:07:09,693 --> 01:07:13,155
Haal het eten daar en breng het weg.
- Alles hier. Kom op.
844
01:07:13,155 --> 01:07:14,322
Hallo!
845
01:07:27,503 --> 01:07:29,295
Kate!
846
01:07:30,922 --> 01:07:31,965
Weg van hier!
847
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
Kom op, ga weg. Ren, Ren.
848
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Schiet op, haast je.
849
01:07:38,848 --> 01:07:40,141
Schiet op!
850
01:07:53,195 --> 01:07:56,198
Ik hield toch niet van die plek.
Het was er smerig.
851
01:07:57,365 --> 01:07:58,992
U geeft de voorkeur aan uw appartement...
852
01:07:59,200 --> 01:08:01,412
Oh, hou maar op.
Dat is een nog grotere stortplaats.
853
01:08:02,621 --> 01:08:04,706
Dat was niet altijd zo.
854
01:08:05,958 --> 01:08:09,919
Je bedoelt dat je iemand had?
- Ja, ik had iemand.
855
01:08:13,173 --> 01:08:16,093
Zij was er me eentje.
Ik zeg het je.
856
01:08:16,302 --> 01:08:18,178
Daardoor was het appartement geweldig.
857
01:08:19,555 --> 01:08:22,057
Ze heeft er een echt thuis van gemaakt.
858
01:08:23,434 --> 01:08:27,520
Bij mij zag het er meer uit
als een studentenhuis.
859
01:08:29,398 --> 01:08:32,442
Ik verloor ze bij de eerste
aanval in het stadion.
860
01:08:34,278 --> 01:08:40,658
Het was volledig verwoest, rook
overal en ik kon haar nergens vinden.
861
01:08:41,077 --> 01:08:45,747
Ik kon haar horen.
Hoe ze me riep en...
862
01:08:46,916 --> 01:08:51,294
Dat deel van het stadion was volledig ingestort.
863
01:08:54,423 --> 01:08:57,217
Ik heb haar nooit meer gezien.
864
01:08:58,093 --> 01:08:59,844
Het spijt me.
865
01:09:00,679 --> 01:09:03,933
Ik weet hoe het is om
iemand te verliezen.
866
01:09:04,724 --> 01:09:10,814
Ja, maar als we deze strijd
verliezen, verliezen we alles.
867
01:09:13,943 --> 01:09:15,777
We verliezen niet.
868
01:09:34,505 --> 01:09:37,007
- Kom op. - Ga naar binnen.
869
01:09:37,007 --> 01:09:39,051
Ga naar het huis!
870
01:09:39,051 --> 01:09:40,678
Haast je!
871
01:09:45,182 --> 01:09:46,307
Kijk daar eens naar!
872
01:09:48,853 --> 01:09:51,563
Ik was nog nooit zo dicht bij een moederschip.
En jij?
873
01:09:52,147 --> 01:09:54,149
Ja, meer dichterbij dan ik leuk vond.
874
01:10:04,617 --> 01:10:07,663
Zoek een kamer waar we de
gewonden kunnen huisvesten.
875
01:10:07,663 --> 01:10:09,372
En een kamer voor het eten.
876
01:10:09,623 --> 01:10:12,709
Ik wil zien hoeveel we hebben.
- Lijkt erop dat alles al klaar staat
877
01:10:12,709 --> 01:10:16,505
Alles is voorbereid voor ons.
Waarom doen ze niet hetzelfde?
878
01:10:16,714 --> 01:10:18,716
Waarom de hele oefening?
- Heel makkelijk:
879
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
Wij zijn niet de enigen die
vechten in deze oorlog.
880
01:10:22,052 --> 01:10:24,679
Als we uitvallen, gaat iemand
door waar we zijn gestopt.
881
01:10:24,679 --> 01:10:25,972
Tot er niemand meer is.
882
01:10:28,725 --> 01:10:30,769
Is dit een drone-volgsysteem?
883
01:10:30,769 --> 01:10:34,230
Ziet er zo uit.
Aanzienlijk beter dan alles wat ik ooit heb gezien.
884
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
Daar is het. Precies daar.
885
01:10:38,903 --> 01:10:42,489
Ik wil dat je me daarheen brengt.
Naar deze exacte plaats.
886
01:10:42,740 --> 01:10:44,450
En wat doe je?
- Wat is daar?
887
01:10:44,783 --> 01:10:47,328
Dit is de afrekening.
888
01:10:48,912 --> 01:10:50,788
En wat gebeurt er nu?
889
01:10:51,624 --> 01:10:54,626
Eerst neem ik de
computer mee naar mij.
890
01:10:55,668 --> 01:10:58,630
En dan verdwijn ik.
- Je gaat terug naar de stad?
891
01:10:58,630 --> 01:11:01,008
Dat is gek!
- Iemand moet ze stoppen.
892
01:11:01,008 --> 01:11:03,302
Anders verliezen we de hele
stad en alle mensen erin.
893
01:11:03,302 --> 01:11:07,848
Met alle technologie hier, kunnen we
niet vanop afstand ontsteken? - Duidelijk niet.
894
01:11:07,848 --> 01:11:11,684
Getty, je moet me er nu naartoe brengen.
Ik reken op je.
895
01:11:12,144 --> 01:11:13,437
Gewoon geen druk.
896
01:11:14,938 --> 01:11:18,275
Goed gedaan, Kate.
- Laat me ten minste meegaan.
897
01:11:18,275 --> 01:11:19,860
Nee helemaal niet.
898
01:11:19,860 --> 01:11:23,363
Ik ben een paramedicus. Dus iemand heeft
je daar nodig. - Maakt helemaal niets uit.
899
01:11:23,363 --> 01:11:26,658
Nee. Ik ben het beu om mensen te
verliezen die iets voor mij betekenen.
900
01:11:26,658 --> 01:11:30,329
Ik wil je niet verliezen.
Ik zal het alleen doen en dat is het.
901
01:11:31,705 --> 01:11:33,332
Breng het tot een einde.
902
01:11:34,625 --> 01:11:36,084
Ik zal.
903
01:11:43,800 --> 01:11:44,927
Dank je.
904
01:11:49,890 --> 01:11:51,475
Ik ben zo terug.
905
01:12:05,280 --> 01:12:06,865
Dat is gek.
906
01:12:20,336 --> 01:12:23,007
Hier is Elias.
Hoor je me? Sta je aan mijn kant?
907
01:12:24,049 --> 01:12:27,052
Je hoort K-RON, de radio
van de Apocalyps
908
01:12:27,052 --> 01:12:29,012
met de maandagmiddag dronevoorspelling.
909
01:12:29,012 --> 01:12:32,099
Bekijk de lucht, vrienden
en neem een paraplu mee.
910
01:12:32,099 --> 01:12:33,975
Heel grappig, Getty.
911
01:12:41,190 --> 01:12:44,611
Dit is niet goed.
Helemaal niet goed. Shit.
912
01:12:44,986 --> 01:12:47,072
We hebben hier veel
elektrische ruis.
913
01:12:47,448 --> 01:12:49,574
Jij bent onze IT-specialist.
Los het op.
914
01:12:49,825 --> 01:12:52,036
Zeker! Ik kijk naar de handleiding
voor het einde van de wereld.
915
01:12:52,036 --> 01:12:54,955
Zie je mij op je scherm?
- Heb jij gevonden.
916
01:12:54,955 --> 01:12:57,123
Okee. Ga naar de tien.
917
01:12:57,123 --> 01:13:00,419
Dit is eenmalig goed. En je bent
Eenmaal in de stad naar de tempelheuvel.
918
01:13:00,626 --> 01:13:03,212
Maar pas op.
Overal in de stad zijn drones.
919
01:13:03,671 --> 01:13:04,757
Begrepen.
920
01:13:12,264 --> 01:13:15,476
Waar komen de flitsen vandaan?
Dit slaat nergens op.
921
01:13:24,108 --> 01:13:25,903
Getty, hier is Elias. Hoor je me?
922
01:13:25,903 --> 01:13:28,988
Getty! Rapporteer.
- Elias, kun je dat herhalen?
923
01:13:29,198 --> 01:13:30,948
Hier...
924
01:13:31,158 --> 01:13:33,410
Sterke storingen.
Ik begrijp je niet.
925
01:13:35,787 --> 01:13:37,247
... in de problemen...
926
01:13:37,581 --> 01:13:40,501
Elias, je moet weggaan.
Ga van de weg af!
927
01:13:41,042 --> 01:13:43,628
Getty?
Domme shit. Zo'n rotzooi.
928
01:13:44,505 --> 01:13:46,423
Enkelen van hen zien mij niet.
929
01:13:55,849 --> 01:13:58,559
Nee nee nee nee.
We verloren de zendmast!
930
01:14:02,522 --> 01:14:05,691
Fout in de stealth-functie.
Fout in de stealth-functie.
931
01:14:05,691 --> 01:14:08,027
Oh nee nee.
Niet nu alsjeblieft.
932
01:14:24,086 --> 01:14:25,379
Kom op...
933
01:14:27,381 --> 01:14:29,299
Let gewoon niet op mij.
934
01:14:30,133 --> 01:14:32,261
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ze zullen je vermoorden.
935
01:14:33,011 --> 01:14:34,179
En jij ook.
936
01:14:35,889 --> 01:14:37,014
Kijk uit!
937
01:14:38,891 --> 01:14:40,309
Terugroepen.
938
01:14:49,652 --> 01:14:51,696
Houd hem af tot ik de truck gestart heb.
939
01:14:54,408 --> 01:14:56,617
Kom op schat.
Ga door, ga door.
940
01:15:00,038 --> 01:15:01,331
Hij wil niet starten.
941
01:15:03,332 --> 01:15:05,710
Laat maar. We moeten hier weg.
942
01:15:07,796 --> 01:15:09,255
Haast je!
943
01:15:12,384 --> 01:15:13,509
Kom op.
944
01:15:25,022 --> 01:15:28,483
De radio lag er nog in.
- Vind je zo ook de weg?
945
01:15:29,150 --> 01:15:30,944
Zeker.
946
01:15:31,487 --> 01:15:32,945
Maar hoe?
947
01:15:59,347 --> 01:16:02,016
Kom langs!
Verdomme. Kijk daarnaar.
948
01:16:06,939 --> 01:16:08,607
Dit zal nipt zijn.
949
01:16:11,902 --> 01:16:13,069
Kom op.
950
01:16:15,197 --> 01:16:16,782
Waar wil je heen?
951
01:16:17,491 --> 01:16:18,866
Oké, ik snap het.
952
01:16:26,040 --> 01:16:29,461
Wie zijn zij?
- Klaar.
953
01:16:41,223 --> 01:16:45,060
Ze was het hoofd van de wespen.
We kunnen niets meer voor hen doen.
954
01:16:45,268 --> 01:16:47,354
Laten we gaan. - Elias!
955
01:16:58,656 --> 01:17:01,410
De insecten hebben ons een geweldig
stuk speelgoed gemaakt, toch?
956
01:17:01,618 --> 01:17:05,121
Wat, leef je nog? Kom op.
957
01:17:05,956 --> 01:17:08,500
Het spel is voorbij.
Laten we gaan.
958
01:17:08,500 --> 01:17:14,547
We sterven hoe dan ook.
Kijk, kerel... Misschien is de tijd rijp.
959
01:17:14,797 --> 01:17:17,718
Misschien is nu het moment
waarop we allemaal gaan.
960
01:17:17,968 --> 01:17:20,887
Dit kan waar zijn voor jou,
maar we verdwijnen allebei.
961
01:17:21,679 --> 01:17:24,599
Nee dat zul je niet. Niet vandaag.
962
01:17:26,059 --> 01:17:28,227
Vandaag gaan we allemaal naar de hel.
963
01:17:52,210 --> 01:17:53,712
Ga verder. - Oke.
964
01:18:49,184 --> 01:18:51,185
Daar, zie je? Gedaan.
965
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Ze hebben het gedaan!
966
01:18:58,944 --> 01:19:00,361
O mijn God!
967
01:19:17,087 --> 01:19:22,050
Het is gedaan.
- Nee. Dat is nog maar het begin.
968
01:19:22,150 --> 01:19:32,150
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net78514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
