Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:30,244
Studio SLON
2
00:00:30,400 --> 00:00:31,447
I'm scared, I can't do it,
I can't...
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,609
Breathe, just breathe deeper...
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
We'll be there soon.
5
00:00:38,160 --> 00:00:40,128
MOSFILM
6
00:00:41,200 --> 00:00:44,249
- The earrings are heavy.
- Hush, hold on.
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Take them.
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
While I am there,
you stay put, okay?
9
00:00:50,160 --> 00:00:52,970
With the support of the Ministry
of Culture of Russia
10
00:00:56,640 --> 00:00:58,290
I can't do it...
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,610
Sabina Eremeeva
presents
12
00:01:24,400 --> 00:01:26,004
Where is everyone?
13
00:01:26,400 --> 00:01:28,084
Help us! Anybody?
14
00:01:42,120 --> 00:01:43,690
Just a sec!
15
00:01:45,200 --> 00:01:49,808
A film by
Svetlana Proskurina
16
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
- Be calm, breathe.
- Do something!
17
00:01:55,320 --> 00:01:59,609
Fetch her bag, please. Go straight,
turn right and get her bag.
18
00:02:00,640 --> 00:02:01,926
Breathe calmly.
19
00:02:02,160 --> 00:02:04,128
Alexei, go, please, go away now!
20
00:02:04,360 --> 00:02:05,771
Calm. Calm. Breathe.
21
00:02:25,680 --> 00:02:30,811
GOODBYE, MOM
22
00:02:34,200 --> 00:02:35,725
Seryozha, don't run off, will you?
23
00:02:36,040 --> 00:02:37,451
Can you imagine we swam
in the sea just this morning.
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,284
- How was the flight?
- Fine.
25
00:02:40,720 --> 00:02:42,961
- Did you have a good flight?
- My ears hurt.
26
00:02:43,320 --> 00:02:46,881
Did they hurt much?
Just a little? Don't worry.
27
00:02:51,200 --> 00:02:52,645
Give that to me... Put it here.
28
00:02:52,920 --> 00:02:54,809
You know, Seryozha and me...
29
00:02:55,440 --> 00:02:57,966
- We've bought you a present.
- Yes, we've bought you a present.
30
00:02:58,200 --> 00:02:59,486
What present?
31
00:02:59,720 --> 00:03:01,768
- Tell Daddy.
- Oh, Mom, I forgot.
32
00:03:02,600 --> 00:03:04,648
- Whi... whi...
-Whiskey.
33
00:03:04,840 --> 00:03:06,251
Whiskey.
34
00:03:07,080 --> 00:03:09,287
- What kind of whiskey?
- Fifty hundred years!
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,130
So lavish. Thank you.
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,290
Say, do you know?!
What present I got?
37
00:03:13,680 --> 00:03:15,091
No, Seryozha, I don't,
what did you get?
38
00:03:15,280 --> 00:03:17,567
- Guess!
- But how can I guess?
39
00:03:18,920 --> 00:03:21,321
Well, if you don't guess it,
I won't tell you!
40
00:03:21,720 --> 00:03:23,210
Why not? Is it a secret?
41
00:03:23,440 --> 00:03:26,728
It's not. But I won't tell.
42
00:03:45,320 --> 00:03:47,561
So what was his present?
43
00:03:48,760 --> 00:03:51,001
I don't tell other people's secrets.
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,406
Wait till we get home.
45
00:04:24,360 --> 00:04:26,362
Has something happened?
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,085
Where has it happened?
47
00:04:41,360 --> 00:04:43,169
Anna, I forgot to give you
my phone number.
48
00:04:43,520 --> 00:04:46,285
I saw you getting into your car
and went after you.
49
00:04:46,640 --> 00:04:48,324
Hello.
50
00:04:48,800 --> 00:04:51,849
But you already gave me your card.
Thank you.
51
00:04:54,240 --> 00:04:56,242
Bye-bye, Seryozha.
52
00:04:57,800 --> 00:05:00,371
If you decide to try it,
give me a call.
53
00:05:10,360 --> 00:05:11,691
Who is he?
54
00:05:11,920 --> 00:05:14,321
It's a funny coincidence -
his name is Alexei...
55
00:05:14,680 --> 00:05:16,205
He works with horses...
56
00:05:16,560 --> 00:05:21,930
- He runs a stable.
- Yes. And he gave me a toy pony.
57
00:05:25,120 --> 00:05:28,124
Yes, Seryozha, he gave you a pony.
58
00:07:13,840 --> 00:07:16,081
- I galloped on a horse!
- Good.
59
00:07:16,640 --> 00:07:18,290
By myself.
60
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
Is he beautiful?
61
00:07:26,920 --> 00:07:28,729
Wait, what is his name?
62
00:07:29,760 --> 00:07:31,649
Ah, Blaze.
63
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
Do you see? Yes.
64
00:07:41,600 --> 00:07:44,444
Do you know the name of Mom's horse?
Bet you don't!
65
00:07:44,960 --> 00:07:46,405
No, I don't know. What's his name?
66
00:07:46,680 --> 00:07:50,924
- Pool. I took these photos by myself.
- Have you bought food?
67
00:07:52,480 --> 00:07:55,962
Well, we woke up
and decided to try riding.
68
00:08:08,760 --> 00:08:11,047
Seryozha, why are you
wearing your boots indoors?
69
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
But I'm showing you the photos.
70
00:08:12,920 --> 00:08:15,685
No, Seryozha,
take off your boots first!
71
00:08:17,640 --> 00:08:22,441
Seryozha, you are not at the stable
anymore. Come on, take them off.
72
00:10:46,520 --> 00:10:48,921
Why are you so late?
Where have you been?
73
00:10:49,400 --> 00:10:52,165
- I was in an accident.
- Was it serious?
74
00:10:52,440 --> 00:10:54,090
Oh no. It's nothing.
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,243
- Are you hurt?
- No.
76
00:10:56,520 --> 00:10:58,284
Are you sure? Alexei?
77
00:10:58,440 --> 00:11:00,363
Thank God.
78
00:11:03,160 --> 00:11:05,925
Alexei, how did it happen?
79
00:11:07,760 --> 00:11:11,526
- Where did it happen?
- At Zubovskaya street.
80
00:11:14,200 --> 00:11:18,091
But what took so long?
Did you have to wait for the police?
81
00:11:31,400 --> 00:11:34,927
- Whose fault it was?
- Mine.
82
00:11:35,520 --> 00:11:39,002
So odd, you are
a good driver, Alexei.
83
00:11:39,760 --> 00:11:43,048
I dunno. My mind wandered sort of...
84
00:11:43,480 --> 00:11:45,801
Maybe you should hire a driver?
85
00:11:48,000 --> 00:11:51,083
I thought such things
couldn't happen to me.
86
00:12:01,600 --> 00:12:03,841
Let's have a talk.
87
00:12:04,760 --> 00:12:06,091
With me?
88
00:12:07,800 --> 00:12:09,484
So odd!
89
00:12:10,960 --> 00:12:13,167
All right, let's have a talk.
90
00:12:14,320 --> 00:12:16,527
But, Alexei,
I'd rather go to sleep now.
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,207
OK, what shall we talk about?
92
00:12:34,320 --> 00:12:37,881
Oh, stop it. Don't squeeze me,
I don't like it.
93
00:12:39,880 --> 00:12:41,848
Take off your coat.
94
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
You have to get up early tomorrow.
95
00:12:45,920 --> 00:12:50,721
- Well, I don't feel sleepy.
- But I do. Don't stay up too long.
96
00:14:46,800 --> 00:14:50,088
But I am naked.
What does he want?
97
00:14:51,240 --> 00:14:52,730
I don't know.
98
00:14:54,720 --> 00:14:57,291
He is looking at us so oddly.
Speak to him.
99
00:14:58,080 --> 00:15:00,048
What do you want?
100
00:15:00,560 --> 00:15:02,289
She is my wife.
101
00:15:03,000 --> 00:15:04,764
He says you are his wife.
102
00:15:05,840 --> 00:15:08,241
Why are his ears
sticking out like that?
103
00:15:08,480 --> 00:15:12,121
My husband can't have such ears.
I can't love such a man.
104
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Alexei, please go, go away!
105
00:15:18,440 --> 00:15:20,249
Get up, get up, get up...
106
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
Get up slowly...
107
00:15:23,520 --> 00:15:25,682
Let's go... Breathe...
108
00:16:00,960 --> 00:16:02,485
Daddy.
109
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
Daddy.
110
00:16:15,040 --> 00:16:16,929
Did you sleep here?
111
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
No, Seryozha, I haven't slept.
112
00:16:28,040 --> 00:16:31,726
Seryozha,
do my ears really stick out?
113
00:16:32,480 --> 00:16:34,926
No, they don't.
114
00:16:36,600 --> 00:16:39,524
You have hair in them, though.
115
00:16:57,360 --> 00:16:58,646
Anna?
116
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
I'd like to ask a favour.
117
00:17:03,000 --> 00:17:06,083
Okay. A slice of lemon for your tea?
118
00:17:06,920 --> 00:17:09,002
Can you stop going there?
119
00:17:11,920 --> 00:17:13,570
Why?
120
00:17:14,840 --> 00:17:16,968
Must I assume you are jealous?
121
00:17:17,440 --> 00:17:18,726
Oh, Daddy is jealous.
122
00:17:19,080 --> 00:17:20,764
No, I'm not jealous.
123
00:17:22,400 --> 00:17:23,925
Yes, you are.
124
00:17:29,200 --> 00:17:31,362
Let's discuss it
when Seryozha isn't here, all right?
125
00:17:31,600 --> 00:17:33,648
Fine!
Then we won't discuss it at all.
126
00:17:39,560 --> 00:17:41,688
Seryozha, my boy,
leave the room for a minute.
127
00:17:42,040 --> 00:17:43,883
Why must he go?
128
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
I can't ride Blaze anymore?
129
00:17:50,920 --> 00:17:52,410
No, Seryozha, you can't.
130
00:17:53,200 --> 00:17:55,089
Why not?
131
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
It's dangerous, Seryozha.
132
00:18:02,000 --> 00:18:03,570
Why is it dangerous?
133
00:18:04,080 --> 00:18:05,366
You could hurt yourself.
134
00:18:05,880 --> 00:18:09,487
But it's perfectly safe, isn't it?
How could I hurt myself there?
135
00:18:09,800 --> 00:18:14,124
Easily, Seryozha.
One can fall and hurt oneself.
136
00:18:15,960 --> 00:18:18,406
Can Mom hurt herself too?!
137
00:18:22,160 --> 00:18:24,288
Yes, Mom can hurt herself too!
138
00:18:24,600 --> 00:18:27,968
Okay, that's enough.
Let's go to see Katya, all right?!
139
00:18:28,200 --> 00:18:29,964
Seryozha, eat quicker.
140
00:18:30,320 --> 00:18:33,005
Are you going to your office?!
141
00:18:33,800 --> 00:18:35,928
Hurry up...
142
00:18:40,080 --> 00:18:43,926
It's just water.
How can it hurt you?
143
00:18:52,040 --> 00:18:53,804
Come here.
144
00:18:57,520 --> 00:18:59,648
Seryozha, I've told you many times,
145
00:19:00,000 --> 00:19:03,129
don't interrupt
when your mother and I are talking.
146
00:21:23,040 --> 00:21:25,122
Seryozha.
147
00:21:26,640 --> 00:21:28,802
Seryozha.
148
00:21:31,440 --> 00:21:34,250
Seryozha, come on I'll tuck you in.
149
00:21:36,000 --> 00:21:37,650
Don't be afraid.
150
00:21:40,400 --> 00:21:43,131
Why did you shake me like that?
151
00:21:45,840 --> 00:21:48,366
I don't know, Seryozha.
152
00:21:48,760 --> 00:21:50,569
Because of Mom.
153
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Because she splashed you?
154
00:21:55,200 --> 00:21:57,168
I don't know.
155
00:21:57,960 --> 00:22:01,407
Come on, I'll tuck you in, come on.
156
00:22:04,680 --> 00:22:06,409
Can you forgive me, Seryozha?
157
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
I forgive you.
158
00:22:25,080 --> 00:22:26,844
Have you forgiven me?!
159
00:22:27,520 --> 00:22:31,411
- Have you gone out today?
- Yes, we went visiting.
160
00:22:31,680 --> 00:22:33,284
Was it nice?
161
00:22:36,360 --> 00:22:39,011
I don't know,
I was left at Katya's house.
162
00:22:40,240 --> 00:22:41,605
What did your Mom do?
163
00:22:41,960 --> 00:22:44,850
She went visiting somewhere else.
164
00:22:45,720 --> 00:22:49,520
- Somewhere else? Where?
- I don't know. No one said.
165
00:22:56,080 --> 00:22:59,766
Their sofa is covered with cat-hair.
I wouldn't sit on it.
166
00:23:00,280 --> 00:23:02,123
Did Mom come back quickly for you?
167
00:23:02,680 --> 00:23:04,444
No, it was dark.
168
00:23:11,920 --> 00:23:14,844
She was crying when we drove home.
169
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
But why was she crying?
170
00:23:18,080 --> 00:23:19,320
I don't know.
171
00:23:19,560 --> 00:23:23,690
She just said, "God Almighty"
and "Forgive me".
172
00:23:33,520 --> 00:23:35,887
I've tried to eat toothpaste.
173
00:23:41,640 --> 00:23:43,369
Good boy.
174
00:23:44,520 --> 00:23:47,251
Sleep, Seryozha, please.
175
00:23:47,840 --> 00:23:50,446
A strong Wind's blowing -
do you hear it?
176
00:23:51,120 --> 00:23:52,565
Sleep now.
177
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
Alexei...
178
00:26:17,760 --> 00:26:19,524
Alexei...
179
00:26:21,360 --> 00:26:23,249
Alexei?
180
00:26:23,960 --> 00:26:27,487
How could you wake your child
in the middle of the night?
181
00:26:28,560 --> 00:26:30,369
How could you, Alexei?
182
00:26:32,240 --> 00:26:35,005
- I just asked him a question...
- I know what you asked.
183
00:26:35,240 --> 00:26:38,005
But why involve
the child in all this?
184
00:26:55,440 --> 00:26:56,851
Where is his hat?
185
00:26:58,960 --> 00:27:00,689
You're not taking him out.
186
00:27:05,880 --> 00:27:07,723
- Put your hat on.
- No, don't.
187
00:27:07,920 --> 00:27:09,729
- Alexei, we are going...
- Leave him alone!
188
00:27:10,080 --> 00:27:14,210
- That's final. Please, Alexei.
- Anya. Let him go! Let him go!
189
00:27:15,760 --> 00:27:18,001
- Seryozha, get your hat.
- Let him go!
190
00:27:18,760 --> 00:27:20,125
- Let him go!
- Seryozha, come here.
191
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
Let him go!
192
00:27:26,680 --> 00:27:28,125
Alexei!
193
00:27:40,840 --> 00:27:42,524
Alexei!
194
00:27:45,360 --> 00:27:47,089
I don't want...
195
00:27:51,000 --> 00:27:55,244
That's it. Stop. It's finished.
196
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
- Did you drive here?
- Let's sit down.
197
00:29:07,720 --> 00:29:09,768
- Where's Seryozha?
- At Katya's house.
198
00:29:10,400 --> 00:29:13,006
I want to move into
our country cottage.
199
00:29:25,760 --> 00:29:28,525
Into our country cottage,
if you please.
200
00:29:32,800 --> 00:29:34,768
All right.
201
00:29:40,200 --> 00:29:43,044
- And Seryozha?
- He'll live with me.
202
00:29:45,440 --> 00:29:46,965
I'd need to turn on
the heater there.
203
00:29:47,320 --> 00:29:49,049
Is that a problem?
204
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
No.
205
00:30:17,840 --> 00:30:20,605
Your car - how is it?
206
00:30:27,160 --> 00:30:28,685
A broken side-panel.
207
00:30:39,600 --> 00:30:41,489
Could be worse.
208
00:30:41,760 --> 00:30:44,206
All right, I'm off. Goodbye.
209
00:32:39,480 --> 00:32:41,642
- How do you do.
- How do you do.
210
00:32:44,160 --> 00:32:46,083
Hi, Seryozha!
211
00:32:53,920 --> 00:32:56,651
- A glass of wine?
- Yes.
212
00:32:57,480 --> 00:32:58,845
I wanted to visit yesterday,
213
00:32:59,200 --> 00:33:00,725
but I had to take my cat
to the vet.
214
00:33:01,160 --> 00:33:03,242
I lost the whole day.
215
00:33:05,760 --> 00:33:08,366
I guess he didn't visit you, did he?
216
00:33:10,680 --> 00:33:13,365
Everybody says that you
are tormenting him with jealousy.
217
00:33:13,800 --> 00:33:15,245
Let them gossip.
218
00:33:15,720 --> 00:33:17,643
Could it have happened
any other way, Katya?
219
00:33:19,240 --> 00:33:21,447
Katya, I want to live!
220
00:33:22,080 --> 00:33:24,321
I just want to live my life.
221
00:33:25,560 --> 00:33:27,562
Isn't that allowed?!
222
00:33:28,280 --> 00:33:30,886
I just want to live, to live, Katya.
223
00:33:32,520 --> 00:33:35,729
Is it prohibited or what?!
I don't understand.
224
00:33:38,920 --> 00:33:41,526
Daddy, when will you come?
225
00:33:43,160 --> 00:33:45,401
Tomorrow? Why not?
226
00:33:50,440 --> 00:33:51,726
Mom is fine.
227
00:33:52,080 --> 00:33:55,129
She leaves me with the nanny,
that's all.
228
00:33:57,800 --> 00:34:00,167
Why are you silent?
229
00:34:07,840 --> 00:34:12,801
No, I don't like her,
she makes me read books.
230
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
No...
231
00:34:18,240 --> 00:34:21,130
Mom's here, and Katya too.
232
00:34:23,560 --> 00:34:25,608
I'll call her...
233
00:34:40,280 --> 00:34:42,965
Dad wants to talk to you!
234
00:34:45,280 --> 00:34:47,521
Here.
235
00:34:53,920 --> 00:34:55,763
Hi.
236
00:34:56,680 --> 00:34:58,409
How are you?!
237
00:35:07,920 --> 00:35:11,481
Vera, could you take Seryozha
and give him something to eat.
238
00:35:11,840 --> 00:35:13,604
Thank you.
239
00:35:14,440 --> 00:35:16,408
I'm sorry.
240
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
- Are you all right?!
- Yes, thank you.
241
00:38:50,400 --> 00:38:53,085
I'm just distracted.
Hello, Lida.
242
00:38:53,400 --> 00:38:55,926
Hello. I noticed you've been
here for a while already.
243
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
Yes, I'm just tired.
244
00:38:57,720 --> 00:39:01,520
- You haven't been here for a long time.
- I am very busy.
245
00:39:01,760 --> 00:39:03,444
Nothing is wrong.
246
00:39:05,760 --> 00:39:07,364
Did you gather many
mushrooms last summer?
247
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
I did.
248
00:39:09,800 --> 00:39:12,007
Anyway, I saw you and your car...
249
00:39:12,240 --> 00:39:15,130
and I was wondering
if you needed help or something...
250
00:39:15,360 --> 00:39:16,725
Sorry for intruding.
251
00:39:17,960 --> 00:39:20,531
Oh, it's all right,
I should apologize, not you.
252
00:39:24,880 --> 00:39:26,769
I'm sorry.
253
00:39:28,040 --> 00:39:31,806
Would you like to come
in for a cup of tea?
254
00:39:32,160 --> 00:39:35,687
I've got some excellent
Chinese tea, fresh.
255
00:39:39,120 --> 00:39:41,043
A good remedy
for stress and fatigue.
256
00:39:42,400 --> 00:39:44,209
You're supposed to drink
it without sugar,
257
00:39:44,560 --> 00:39:46,130
or better yet, totally plain.
258
00:39:46,440 --> 00:39:49,444
- I like sweetened tea.
- Oh no, plain tea is better.
259
00:39:53,560 --> 00:39:55,369
I come here so rarely.
260
00:39:55,720 --> 00:39:57,688
Or rather I can't come here often.
261
00:39:58,880 --> 00:40:01,042
If my family needs
help of some kind...
262
00:40:02,000 --> 00:40:04,128
Help? To do what?
263
00:40:05,200 --> 00:40:08,124
It's not easy to live
in the country.
264
00:40:08,840 --> 00:40:10,729
Oh, no, your wife
leads a carefree life.
265
00:40:11,080 --> 00:40:13,731
You've got no reason to worry.
I notice things.
266
00:40:16,440 --> 00:40:18,363
I'm worried about my son.
267
00:40:20,080 --> 00:40:23,289
Oh... Well, the way she acts...
268
00:40:24,840 --> 00:40:27,002
I can't pretend I don't notice that.
269
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
But it's not my business. I'm sorry.
270
00:40:45,920 --> 00:40:47,888
- Hello.
- Hello.
271
00:40:48,160 --> 00:40:50,686
- Take this. Please.
- Come in.
272
00:41:19,640 --> 00:41:22,041
- What's wrong?
- What?
273
00:41:22,320 --> 00:41:25,210
- Why are you standing there?
- Distracted.
274
00:41:27,720 --> 00:41:31,122
- Where is Seryozha?
- Taking a nap.
275
00:41:33,440 --> 00:41:35,602
The cottage is warm.
276
00:41:36,360 --> 00:41:38,806
It's better here than in the city.
277
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
Were you away on business?!
278
00:41:42,880 --> 00:41:44,769
- Yes, I was.
- Did it go well?
279
00:41:45,120 --> 00:41:46,770
It did.
280
00:41:49,240 --> 00:41:52,608
- I've brought you some money.
- Good. I'll wake Seryozha.
281
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
No, you don't need to now.
Let him sleep.
282
00:41:56,480 --> 00:41:59,086
- Do you want to eat now?
- Okay.
283
00:41:59,280 --> 00:42:02,727
Vera, would you set
the table for us here?
284
00:42:05,600 --> 00:42:06,931
Vera is wonderful.
285
00:42:07,280 --> 00:42:08,725
She is tidy,
and she cooks for us...
286
00:42:09,080 --> 00:42:10,889
That's nice.
287
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
Seryozha just adores the cottage.
288
00:42:17,360 --> 00:42:19,488
Why didn't we stay here before?
289
00:42:20,440 --> 00:42:22,442
We could live here in all seasons.
290
00:42:22,840 --> 00:42:25,764
- It's a long commute.
- To where?
291
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
Oh right, of course.
292
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
I'll go wake Seryozha.
293
00:42:46,920 --> 00:42:48,365
Hello...
294
00:42:49,560 --> 00:42:50,891
What?!
295
00:42:51,280 --> 00:42:53,282
Why won't you come, why?!
296
00:42:55,240 --> 00:42:57,607
Okay, but where is he, then?
297
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
He fell?!
298
00:42:59,800 --> 00:43:02,531
Under... Speak up!
299
00:43:03,920 --> 00:43:06,526
The hospi... hospital which one?
300
00:43:07,520 --> 00:43:10,285
Speak louder, I can't hear you!
Where?
301
00:43:10,560 --> 00:43:12,961
Yes, it's all,
just tell him I'll come!
302
00:43:13,200 --> 00:43:14,361
Thank you.
303
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Has something happened?
304
00:43:23,760 --> 00:43:25,285
No, nothing.
305
00:43:52,280 --> 00:43:54,726
Dad, when did you get here?
306
00:43:55,760 --> 00:43:58,843
- I just now got here, Seryozha.
- Move your car out of the drive!
307
00:43:59,080 --> 00:44:00,844
What's wrong?
308
00:44:01,480 --> 00:44:04,768
Someone fell from his horse.
Hurry up will you?!
309
00:44:11,240 --> 00:44:13,049
What, Alexei?!
310
00:44:15,640 --> 00:44:17,005
- What are you trying to say?
- You mustn't go there.
311
00:44:17,240 --> 00:44:18,605
Where to?
312
00:44:19,160 --> 00:44:21,925
- There...
- But where to?! I don't understand!
313
00:44:22,560 --> 00:44:25,006
- Well, maybe I'm mistaken...
- You aren't mistaken, Alexei.
314
00:44:25,240 --> 00:44:26,969
No, you're not.
315
00:44:29,600 --> 00:44:32,570
You know what,
I'm looking at you right now,
316
00:44:33,120 --> 00:44:34,485
but I'm thinking about him.
317
00:44:37,040 --> 00:44:38,849
Is he badly hurt?
318
00:44:40,560 --> 00:44:43,450
Will he come today to see me or not?
319
00:44:44,280 --> 00:44:48,001
Can you imagine it?
320
00:44:49,480 --> 00:44:51,130
Alexei, I want to see him!
321
00:44:51,360 --> 00:44:53,931
I want to see him all the time.
322
00:44:55,520 --> 00:44:56,965
Do you understand?
323
00:44:57,600 --> 00:45:01,844
Do you know what I'm afraid of?
That he'll leave me, cast me off.
324
00:45:02,120 --> 00:45:03,929
Move your car...
325
00:45:23,080 --> 00:45:24,889
What do you want me to do?!
326
00:45:25,640 --> 00:45:27,768
What you want me to do now, eh?!
327
00:45:29,720 --> 00:45:31,882
It happened, that's all!
328
00:45:32,120 --> 00:45:34,407
Do you think I wanted this?
329
00:45:36,840 --> 00:45:38,763
Leave me alone, don't meddle.
330
00:45:43,840 --> 00:45:46,730
Yes, I'm a whore
and I'm glad about it.
331
00:45:52,640 --> 00:45:54,290
I'm pregnant!
332
00:48:59,880 --> 00:49:03,646
Anna is in intensive care.
Come here quick. Lesnaya St. 40.
333
00:49:41,240 --> 00:49:42,605
Hi.
334
00:49:43,120 --> 00:49:44,360
Where should I go?
335
00:49:44,760 --> 00:49:47,969
You have to stay here for now.
Sit down somewhere.
336
00:49:51,200 --> 00:49:52,725
How do you do.
337
00:50:01,720 --> 00:50:04,405
Alexei, the situation is very bad.
338
00:50:05,120 --> 00:50:06,690
There is something
wrong with Anna's blood.
339
00:50:07,040 --> 00:50:08,769
The doctors are perplexed.
340
00:50:11,280 --> 00:50:14,682
The bleeding just
doesn't stop, you see.
341
00:50:16,240 --> 00:50:20,325
Yes, she needs donor blood.
342
00:50:26,040 --> 00:50:29,123
She wants to see you very much.
343
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Now the most important thing
is to get to see her...
344
00:50:32,760 --> 00:50:35,127
The doctors won't let us in yet...
345
00:50:35,480 --> 00:50:37,084
What else?...
346
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Ah, Seryozha is at Vera's house.
347
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Her husband is ill.
348
00:50:41,680 --> 00:50:44,081
So she took Seryozha
to stay with her.
349
00:50:44,440 --> 00:50:46,602
The baby is a girl.
350
00:50:48,560 --> 00:50:51,086
- Is it a good hospital?
- Good?
351
00:50:52,280 --> 00:50:54,362
Well, I don't know...
352
00:50:55,840 --> 00:50:57,968
You can come in. Follow me.
353
00:51:15,720 --> 00:51:17,722
Let's go.
354
00:51:23,640 --> 00:51:26,484
All right, please be quick -
I must examine her soon.
355
00:51:46,960 --> 00:51:50,248
Anna, Alexei's here.
356
00:51:56,680 --> 00:51:59,490
Anna, Alexei's here now.
357
00:52:02,080 --> 00:52:04,208
Take Seryozha.
358
00:52:06,440 --> 00:52:08,807
He is afraid of me...
359
00:52:11,400 --> 00:52:13,721
Take my baby girl too.
360
00:52:15,240 --> 00:52:17,129
I'm not human.
361
00:52:20,000 --> 00:52:22,446
It hurts, I can't bear it...
362
00:52:24,400 --> 00:52:27,449
My whole body hurts...
363
00:52:31,360 --> 00:52:33,362
I can't move...
364
00:52:52,120 --> 00:52:54,646
I wanted to be faithful to you.
365
00:52:56,240 --> 00:52:59,005
And I wanted to be
with another man...
366
00:53:03,760 --> 00:53:05,728
I'm scared.
367
00:53:07,520 --> 00:53:09,761
I don't want this. I'm scared.
368
00:53:15,240 --> 00:53:19,290
Forgive, forgive me...
369
00:53:20,720 --> 00:53:23,849
I won't interfere, I'll go away.
370
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Yes, I'll go away.
371
00:54:05,360 --> 00:54:07,522
Again...
372
00:54:07,880 --> 00:54:13,011
I must go away... Pressed for time.
373
00:54:13,640 --> 00:54:15,404
That's enough. Let's leave now.
374
00:54:31,280 --> 00:54:33,408
Enough. Let's leave.
375
00:54:34,720 --> 00:54:36,484
- May I donate some more blood?
- No... You can't donate more.
376
00:54:36,920 --> 00:54:40,208
- I want to... I need to...
- No, it won't be safe for you.
377
00:54:48,400 --> 00:54:50,129
I love her.
378
00:54:54,560 --> 00:54:56,369
I must tell you something.
379
00:54:59,960 --> 00:55:01,928
On my way here
380
00:55:02,960 --> 00:55:05,406
I wanted her to die.
381
00:55:06,520 --> 00:55:08,124
But as soon as I saw her...
382
00:55:09,480 --> 00:55:11,881
I won't leave her...
383
00:55:14,240 --> 00:55:17,562
- I can't live without her.
- Then don't live.
384
00:58:41,080 --> 00:58:43,924
Seryozha, don't disturb the baby.
385
00:58:44,520 --> 00:58:46,727
- Find something else to do.
- What should I do?
386
00:58:47,760 --> 00:58:50,889
Make a wish and tell it to God.
Ask God give health to your mom.
387
00:58:52,480 --> 00:58:55,051
May I make a wish about Dad?
388
00:58:57,320 --> 00:59:00,164
You must make a wish
about your Mom now.
389
00:59:00,440 --> 00:59:02,442
Leave wishes about
your Dad for later.
390
00:59:09,960 --> 00:59:13,282
Does God have lots of health?
Enough for everyone?
391
00:59:13,640 --> 00:59:15,051
Yes, enough for everyone.
392
00:59:25,600 --> 00:59:27,170
You were as small as the baby
is now.
393
00:59:27,520 --> 00:59:29,488
- No, I wasn't.
- Why not'?
394
00:59:30,480 --> 00:59:32,130
And you?
395
00:59:32,600 --> 00:59:34,090
I don't remember myself at her age.
396
00:59:34,440 --> 00:59:37,171
And I don't remember
being so small, either.
397
00:59:45,920 --> 00:59:49,811
- Seryozha, take this, it's for you. Hi!
- Hi!
398
00:59:51,400 --> 00:59:54,131
- Is your Mom asleep?
- No, she's not asleep.
399
00:59:55,160 --> 00:59:57,561
- Hello, Vera.
- Hello.
400
00:59:58,320 --> 01:00:00,129
Yes, give it to me, please.
401
01:00:43,040 --> 01:00:45,884
Anna, just give him some answer,
speak to him, that's all.
402
01:00:46,200 --> 01:00:48,441
Oh, stop.
403
01:00:48,960 --> 01:00:51,850
I don't want to.
404
01:00:52,120 --> 01:00:54,521
It's just no good. I can't.
405
01:00:56,680 --> 01:00:58,762
Seryozha, go play in your room.
406
01:00:59,560 --> 01:01:01,130
Mom's tired.
407
01:01:01,520 --> 01:01:04,649
- Aw, Daddy...
- Go play, it's all right. Go on.
408
01:01:05,240 --> 01:01:06,844
Hi, Katya.
409
01:01:07,120 --> 01:01:08,406
How are you?
410
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
It seems I'm better.
411
01:01:14,080 --> 01:01:15,923
He wanted to see me,
412
01:01:18,280 --> 01:01:19,884
to say goodbye.
413
01:01:21,400 --> 01:01:22,811
I don't want to see him.
414
01:01:25,240 --> 01:01:27,720
It wouldn't do any good.
415
01:01:31,680 --> 01:01:35,287
- Listen, you both...
- No, Katya. I beg you, stop it.
416
01:01:35,520 --> 01:01:37,568
I don't want to.
417
01:01:38,240 --> 01:01:39,924
All right.
418
01:01:40,320 --> 01:01:42,448
I'll go then... for a walk.
419
01:01:43,160 --> 01:01:44,571
All right.
420
01:01:44,760 --> 01:01:46,842
I won't inetrfere.
421
01:02:19,640 --> 01:02:23,361
- Anna...
- What?
422
01:02:30,840 --> 01:02:33,002
I'm not allowed to do it now.
423
01:02:52,440 --> 01:02:54,522
I need to go back to the city.
424
01:02:55,640 --> 01:02:57,563
I've got a lot of work.
425
01:02:58,240 --> 01:02:59,571
0K3)'-
426
01:03:00,200 --> 01:03:03,807
Do you want me to bring you
anything from the city?
427
01:03:04,320 --> 01:03:06,561
Is there anything that's not here?
428
01:03:08,440 --> 01:03:09,965
I don't know.
429
01:03:11,080 --> 01:03:13,048
Our home.
430
01:03:15,600 --> 01:03:18,080
Okay, then bring our home.
431
01:03:54,600 --> 01:03:56,602
Yes, Galina Alexeevna.
432
01:03:58,360 --> 01:04:00,522
No, I won't get
to the office till evening.
433
01:04:00,760 --> 01:04:03,684
Please, just send me
everything by e-mail.
434
01:04:04,880 --> 01:04:06,803
No, no... I'm not canceling it.
435
01:04:09,800 --> 01:04:11,564
Who?
436
01:04:12,560 --> 01:04:15,848
Ah, yes. I'll phone him.
Yes, by myself.
437
01:04:16,320 --> 01:04:18,448
All right. Thank you. That's all.
438
01:05:37,040 --> 01:05:39,407
How's the baby?
439
01:05:41,640 --> 01:05:42,971
Is everyone asleep?
440
01:05:43,320 --> 01:05:44,845
They left...
441
01:05:45,400 --> 01:05:47,323
They packed their things instantly.
442
01:05:47,920 --> 01:05:49,649
This man came here.
443
01:05:49,880 --> 01:05:52,451
And they booked seats on a plane.
444
01:05:54,720 --> 01:05:57,803
I didn't catch where they are going
they didn't tell me anything.
445
01:05:58,160 --> 01:05:59,924
And the baby?
446
01:06:00,280 --> 01:06:01,850
They took her with them.
447
01:06:02,040 --> 01:06:04,486
- And Seryozha?
- Seryozha is here.
448
01:06:04,840 --> 01:06:08,208
They didn't take him with them.
I don't know why not.
449
01:06:22,440 --> 01:06:24,886
How long will Mom be away?
450
01:06:27,920 --> 01:06:30,127
Vera, leave the room, please.
451
01:06:37,440 --> 01:06:40,728
Why won't you answer me?
About Mom?
452
01:06:46,640 --> 01:06:49,962
Where's she gone? Tell me.
453
01:06:50,920 --> 01:06:53,605
- Who are you?
- I'm Seryozha.
454
01:06:55,240 --> 01:06:57,208
What do you want me to do?
455
01:06:58,400 --> 01:07:01,051
Go away.
456
01:07:14,000 --> 01:07:16,162
What do you want?
457
01:07:20,000 --> 01:07:22,241
What do you all want from me?!
458
01:07:25,360 --> 01:07:27,169
No, come here.
459
01:07:27,760 --> 01:07:30,286
What plan have you contrived?!
460
01:07:31,680 --> 01:07:33,887
Why are you trampling on me?!
461
01:07:37,240 --> 01:07:39,288
What do you want from me?!
462
01:07:42,080 --> 01:07:44,162
What am I to you?!
463
01:07:46,400 --> 01:07:48,050
A punching bag?!
464
01:07:48,560 --> 01:07:50,801
Answer me. Speak. Speak.
465
01:07:51,880 --> 01:07:54,121
Just answer me, answer...
466
01:07:54,600 --> 01:07:57,206
Just answer me, answer...
467
01:07:57,880 --> 01:07:59,325
Tell me!
468
01:07:59,760 --> 01:08:03,003
Just answer, tell me, tell me...
469
01:08:03,280 --> 01:08:05,362
Answer me!
470
01:08:05,840 --> 01:08:09,322
So tell me, tell,
just tell me something, speak...
471
01:09:03,040 --> 01:09:05,168
Seryozha, do you want
to sit with us?
472
01:09:17,320 --> 01:09:18,765
I fear for him.
473
01:09:19,840 --> 01:09:21,922
He doesn't ask me any questions.
474
01:09:25,600 --> 01:09:30,162
But I can't leave him with anybody
even for a minute, he doesn't let me.
475
01:09:33,200 --> 01:09:36,761
I don't even remember
when I was last in my office.
476
01:09:42,920 --> 01:09:45,571
He has no friends here,
nobody to play with.
477
01:09:51,160 --> 01:09:52,650
I am so sorry.
478
01:09:53,560 --> 01:09:55,608
Don't apologize.
479
01:10:11,680 --> 01:10:13,967
You are a very good person,
480
01:10:16,640 --> 01:10:18,483
I knew it from the start.
481
01:10:36,440 --> 01:10:38,204
Now the most important thing
is Seryozha.
482
01:10:38,560 --> 01:10:40,085
Forget about the rest.
483
01:10:42,800 --> 01:10:44,040
I'll help you.
484
01:10:47,080 --> 01:10:48,889
Don't fear anything.
485
01:11:29,960 --> 01:11:32,327
Lida, I'm very grateful to you
486
01:11:34,920 --> 01:11:37,207
but maybe we'd better wait a bit,
487
01:11:38,360 --> 01:11:40,647
maybe he doesn't need it right now.
488
01:11:42,920 --> 01:11:45,048
Our efforts will be useless.
489
01:11:46,400 --> 01:11:50,200
But surely you realize that he needs
to be among other children now.
490
01:11:50,560 --> 01:11:54,246
And don't forget it's not a common
school. It's an Christian school.
491
01:11:54,600 --> 01:11:56,841
Nice children, nice parents.
492
01:11:58,600 --> 01:12:01,649
The headmistress
is a friend of mine.
493
01:12:04,000 --> 01:12:05,764
His life is hard
enough without school...
494
01:12:06,120 --> 01:12:07,963
He misses her so much...
495
01:12:11,120 --> 01:12:12,770
I just don't know...
496
01:12:27,440 --> 01:12:34,164
I think we've got to settle this
right away, or you'll just go crazy.
497
01:12:44,080 --> 01:12:45,411
Hello, Seryozha.
498
01:12:45,960 --> 01:12:48,361
- Hello.
- Come here, please!
499
01:12:49,840 --> 01:12:52,047
Come here, Seryozha.
500
01:12:57,920 --> 01:12:59,809
Are you a big boy?!
501
01:13:00,160 --> 01:13:02,162
Seryozha, say something.
502
01:13:02,520 --> 01:13:04,170
I don't know.
503
01:13:04,520 --> 01:13:08,047
Well, I'll talk to you like
I talk to big boys. All right'?
504
01:13:11,800 --> 01:13:14,121
Tell me, do you know
where your Mom is?
505
01:13:14,600 --> 01:13:16,841
She went away.
506
01:13:20,960 --> 01:13:24,851
No, Seryozha. She didn't go away.
Your Mom is gone.
507
01:13:25,800 --> 01:13:28,963
What do you mean, "gone".
Is she dead or something?
508
01:13:36,040 --> 01:13:37,929
How could she die?
509
01:13:44,000 --> 01:13:45,286
Seryozha...
510
01:13:46,000 --> 01:13:48,241
Mom... When she went away...
511
01:13:50,080 --> 01:13:52,082
She was...
512
01:13:53,600 --> 01:13:56,331
- She fell under a train.
- What train?
513
01:13:57,760 --> 01:13:59,125
At the train station.
514
01:13:59,360 --> 01:14:00,805
But there are no train
stations around there.
515
01:14:01,160 --> 01:14:03,970
How could a person
fall under a train?
516
01:14:04,320 --> 01:14:07,005
It's impossible. Impossible.
517
01:14:09,040 --> 01:14:11,008
No, that was the wrong way
to do!
518
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
It is wrong.
519
01:14:14,200 --> 01:14:15,690
Wrong.
520
01:14:19,520 --> 01:14:21,409
It was barbaric.
521
01:14:25,280 --> 01:14:27,408
- Do you have a necktie?
- What?
522
01:14:28,800 --> 01:14:30,086
A necktie.
523
01:14:39,960 --> 01:14:42,122
Barbaric - to desert her child.
524
01:14:43,560 --> 01:14:45,449
Desert you that's what's barbaric.
525
01:14:47,040 --> 01:14:49,008
Can't you understand
he is very young.
526
01:14:49,360 --> 01:14:52,887
He can't cope with waiting for
her every day, for every minute.
527
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
You don't see evil
in anybody's soul.
528
01:15:04,920 --> 01:15:08,606
On the contrary.
Everything is evil.
529
01:15:28,880 --> 01:15:30,962
The bells are ringing everywhere.
530
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
People are returning
from the church service.
531
01:15:33,440 --> 01:15:36,125
The dawn looks at us from
the sky.
532
01:15:37,000 --> 01:15:39,731
Christ is risen. Christ is risen.
533
01:15:40,440 --> 01:15:41,680
The snow shroud...
534
01:15:41,920 --> 01:15:43,763
The snow shroud is lifted
from the fields
535
01:15:44,120 --> 01:15:46,088
And the rivers...
536
01:15:46,880 --> 01:15:49,451
The rivers break their ice shackles.
537
01:15:50,440 --> 01:15:52,363
And all the trees are budding now.
538
01:15:52,720 --> 01:15:55,291
Christ is risen... Christ is risen...
539
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
The Earth is wa...
540
01:15:57,920 --> 01:16:03,086
The Earth is wait
ls waking after the winter
541
01:16:03,600 --> 01:16:05,011
The fields turn green
542
01:16:05,360 --> 01:16:07,886
Spring comes full of miracles
543
01:16:08,240 --> 01:16:10,242
Christ is risen! Christ is risen!
544
01:16:11,080 --> 01:16:15,005
Children, everybody must learn
a poem by heart for Easter.
545
01:16:16,720 --> 01:16:18,722
Denis, well done!
546
01:16:26,320 --> 01:16:28,527
We'll stop at a holy spring.
547
01:16:29,600 --> 01:16:32,410
Take your bottles
to fill them with holy water.
548
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
Lida...
549
01:16:44,320 --> 01:16:46,288
ls everything all right?
550
01:16:46,760 --> 01:16:48,410
Are you hungry?
I've got some pies.
551
01:16:49,000 --> 01:16:50,729
You are?
Mind, these are lenten fare.
552
01:16:51,200 --> 01:16:54,010
Oh, keeping the fast is the hardest
for me. I'm always hungry.
553
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Don't worry.
554
01:16:55,760 --> 01:16:57,091
Do you want some?
555
01:17:24,160 --> 01:17:26,447
All right, go out... all right...
556
01:17:29,400 --> 01:17:31,880
Let's button your jacket...
557
01:17:40,120 --> 01:17:44,011
All right, you have taken
the bottle. Let's go, everybody...
558
01:21:45,240 --> 01:21:47,846
I don't know how to tell him.
559
01:21:48,440 --> 01:21:51,410
She's returned and
she wants to see Seryozha.
560
01:21:53,280 --> 01:21:55,282
God Almighty.
561
01:21:55,640 --> 01:21:57,449
Back to square one.
562
01:21:58,080 --> 01:22:01,482
She disappears and then
returns as if nothing happened?
563
01:22:02,240 --> 01:22:04,971
He is her son, too.
How can I forbid it'?
564
01:22:10,160 --> 01:22:13,243
But he knows she is dead,
why torment him?
565
01:22:16,600 --> 01:22:18,523
It is like a black hole.
566
01:22:30,160 --> 01:22:33,721
Such a person doesn't
deserve any mercy, any love.
567
01:22:35,040 --> 01:22:36,451
Everybody deserves mercy
and love.
568
01:22:36,920 --> 01:22:40,288
No, not everyone.
Some people don't get any.
569
01:22:47,120 --> 01:22:49,964
If one doesn't deserve love
he alone is to blame.
570
01:22:50,320 --> 01:22:52,322
But how are you to blame?
571
01:22:54,840 --> 01:22:57,366
I did so many things wrong.
572
01:22:58,480 --> 01:23:00,721
I never knew what she needed.
573
01:23:02,640 --> 01:23:05,325
Then what did I do wrong?
574
01:23:11,840 --> 01:23:14,730
Lida... Please, don't...
575
01:24:19,080 --> 01:24:20,969
Did you had a nice walk?
576
01:24:21,720 --> 01:24:23,006
Yes, we had fun.
577
01:24:27,560 --> 01:24:28,971
Don't do it, Seryozha.
578
01:24:29,320 --> 01:24:31,561
Shall I put some more liniment here?
579
01:24:36,240 --> 01:24:39,801
The teacher told us
the story of Enoch today.
580
01:24:41,200 --> 01:24:42,770
So who is Enoch?
581
01:24:43,120 --> 01:24:46,522
God took him to Heaven alive.
582
01:24:56,200 --> 01:24:58,601
And did God take
Mom to Heaven, too?
583
01:25:02,400 --> 01:25:04,880
Isn't she not as good as
Enoch was?
584
01:25:14,920 --> 01:25:16,365
I think bad people just die,
585
01:25:16,720 --> 01:25:19,849
but good people go
to Heaven like Enoch, don't they?
586
01:25:22,320 --> 01:25:24,846
Seryozha, it's complicated.
587
01:25:27,120 --> 01:25:29,487
So is Mom a bad person?
588
01:25:31,440 --> 01:25:32,771
No.
589
01:25:36,920 --> 01:25:39,048
But why did she die, then?
590
01:25:39,560 --> 01:25:41,449
Seryozha, only God
determines who'll die.
591
01:25:42,120 --> 01:25:44,885
But why does He determine unfairly?
592
01:25:49,600 --> 01:25:52,251
I won't believe Him, I won't!
593
01:25:53,440 --> 01:25:56,046
He is dumb... dumb!
594
01:28:06,400 --> 01:28:09,563
Let's sit down for a while,
you're a bit sweaty.
595
01:28:10,360 --> 01:28:12,408
Let's wait before we leave.
596
01:28:14,720 --> 01:28:17,371
- Did you liked the service, Seryozha?
- Yes, I liked it.
597
01:28:17,720 --> 01:28:19,006
Good.
598
01:28:19,520 --> 01:28:21,522
I've prayed for a special thing.
599
01:28:21,960 --> 01:28:23,246
What's that?
600
01:28:23,560 --> 01:28:26,006
I can't tell anybody.
If I tell it won't come true.
601
01:28:26,360 --> 01:28:28,522
All right, don't tell me.
602
01:28:32,240 --> 01:28:33,969
And what did you pray for?
603
01:28:34,480 --> 01:28:35,766
Me?..
604
01:28:36,720 --> 01:28:38,688
The same thing everybody
else prayed for.
605
01:28:39,000 --> 01:28:42,686
And me, I've prayed for everybody's
things and for a special thing too.
606
01:28:43,480 --> 01:28:45,721
Have you prayed
for this special thing?
607
01:28:46,400 --> 01:28:49,529
I don't know, maybe.
608
01:28:50,160 --> 01:28:52,447
And if someone prays,
will it come true?
609
01:28:57,600 --> 01:29:01,969
Why can't I see anything there?!
Who's there on the picture?
610
01:29:17,560 --> 01:29:19,324
Please...
611
01:29:21,840 --> 01:29:23,763
Seryozha...
612
01:29:25,040 --> 01:29:26,485
Seryozha!
613
01:29:29,600 --> 01:29:32,649
Dad, Mom is risen from the dead!
Dad!
614
01:29:39,000 --> 01:29:40,240
Mom, Dad is here, too!
615
01:29:40,600 --> 01:29:42,045
I know, I know, my dear Seryozha.
I know.
616
01:29:43,000 --> 01:29:44,764
Mom, go hug Dad. Go hug him.
617
01:29:45,120 --> 01:29:47,521
I'll hug him, Seryozha, I promise.
618
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Hug him.
619
01:29:49,960 --> 01:29:53,248
- Well, I'll hug him, my sweet Seryozha.
- How did you live there?
620
01:29:53,600 --> 01:29:56,729
- Where?
- In Heaven.
621
01:29:57,240 --> 01:29:59,686
It was hard, Seryozha.
Very hard.
622
01:30:03,080 --> 01:30:05,447
- Because I was away from you!
- And away from Dad?
623
01:30:05,800 --> 01:30:08,883
And away from Dad.
Your Dad is a very good person,
624
01:30:09,440 --> 01:30:12,011
just wonderful,
love him dearly, will you?
625
01:30:13,240 --> 01:30:16,369
Seryozha, when you grow up,
you'll understand everything.
626
01:30:16,720 --> 01:30:19,200
Everything, just everything.
Everything.
627
01:30:19,560 --> 01:30:21,244
You're the best.
628
01:30:27,240 --> 01:30:30,244
Your Dad is a better person
than me.
629
01:31:02,800 --> 01:31:05,246
Mom gave you these for the Easter.
630
01:31:09,440 --> 01:31:11,283
How long is till Easter?
631
01:31:52,960 --> 01:31:55,361
Why are you lying here
in the dark?
632
01:31:56,560 --> 01:31:58,881
I'm looking at Mom.
633
01:31:59,560 --> 01:32:03,201
- So you can see her in the dark.
- I see her clearer in the dark.
634
01:32:04,880 --> 01:32:06,769
Which one of the eggs is yours?
635
01:32:07,240 --> 01:32:09,641
- Here it is.
- This one?
636
01:32:11,120 --> 01:32:14,920
Yes. We must knock our eggs
together. This is our custom.
637
01:32:15,400 --> 01:32:16,686
But Mom gave us the eggs.
638
01:32:16,920 --> 01:32:18,649
But she gave us
eggs especially for knocking.
639
01:32:19,320 --> 01:32:22,290
- Okay, let's do it.
- Let's knock them together...
640
01:32:26,120 --> 01:32:30,011
One, two, three...
641
01:32:31,960 --> 01:32:34,201
Mine got broken.
642
01:32:34,720 --> 01:32:36,802
And mine, too.
643
01:32:38,520 --> 01:32:42,969
- So who won?
- No one.
644
01:32:43,760 --> 01:32:46,240
And maybe Mom won.
645
01:32:54,160 --> 01:32:56,766
Yes, maybe Mom did.
646
01:32:58,680 --> 01:33:00,409
Seryozha, tell me something...
647
01:33:01,160 --> 01:33:04,767
Would you want to live
with Mom or with me'?
648
01:33:06,520 --> 01:33:08,761
I want to live with you both.
649
01:33:10,120 --> 01:33:13,010
- You can't live with us both.
- Why not?
650
01:33:17,120 --> 01:33:19,009
It's just not possible.
651
01:33:19,360 --> 01:33:22,728
If it's not possible,
I won't answer your question.
652
01:33:25,040 --> 01:33:28,408
All right, you don't have
to answer it now, Seryozha.
653
01:33:29,960 --> 01:33:34,522
Later, you can tell me later.
654
01:35:34,600 --> 01:35:37,763
Director
SVETLANA PROSKURINA
655
01:35:38,120 --> 01:35:41,329
Script
VASILI SIGAREV
656
01:35:41,640 --> 01:35:44,849
Director of Photography
REIN KOTOV
657
01:35:45,160 --> 01:35:48,323
Producer
SABINA EREMEEVA
658
01:35:48,760 --> 01:35:50,603
Alexei
DAUMANTAS CIUNIS
659
01:35:50,840 --> 01:35:52,683
Anna
ALEXANDRA REBENOK
660
01:35:53,000 --> 01:35:54,923
Lida
MASHA LEONOVA
661
01:35:55,240 --> 01:35:57,049
Seryozha
YANA TERESHINA
662
01:35:57,320 --> 01:35:59,163
Alexei
ALEKSEY VERTKOV
663
01:35:59,440 --> 01:36:01,249
Katya
DIANA GANCEVSKAITE46230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
