Original subtitles

DOKTORN KAN KOMMA

Det räcker nu annars defenstrerar jag er.

-Kan jag inte få några barn då? -Jag kastar ut er genom fönstret.

-Grattis, dr Callaghan. -Tack.

-Frun skickade med den här. -Det behövde hon inte ha gjort.

-Grattis. -Tack.

-Grattis. -God dag, Steve.

-Trevligt att ses igen. -Tack.

Vi ses senare.

-Grattis. Hoppas den passar. -Tack. Har du gjort den själv?

Den är fantastisk. Tack.

Ska vi hugga in på kakan genast? Syster Kate klarar sig nog själv.

-Hur går det för Colin i stan? -Jag vet inte.

Jag har ont i magen. Jag behöver sprit.

Jag såg Paul i stan häromdagen.

-Det känns här. -Hela tiden eller bara ibland?

-Ibland. -Vad har du ätit och druckit?

Jag äter och dricker det jag gillar. Jag behöver sprit.

Han har visst varit ute med Juhnno.

Känner jag honom rätt har han levt på sprit och bönor.

Var ligger Coopers Crossing?

-Jag heter Ron. -Chris Randall.

-Allt väl? -Ja.

-Ska du till Coopers? -Ja, om jag hittar rätt väg.

Det blir nog en omväg. Själv kör jag över Baxters.

-Jag tror att jag tar vägen. -Har ni rest långt?

Ska ni stanna länge? Då behöver ni nog några såna där.

Det finns läkare... "De flygande läkarna" kallar de sig.

Är de bra att ha att göra med?

Inte så illa för att vara läkare. Vi ses.

-Vad känner du till om Ted? -Jag skvallrar inte, dr Callaghan.

-Alla i Coopers Crossing skvallrar. -Han vill inte höra om sönerna.

Hur länge har det gått utför?

Sedan hans fru stack. Han drog ut i vildmarken.

Den äldste pluggar i Adelaide. Paul ser efter de yngre barnen.

Fortsätt.

God morgon, Violet.

En tjusig kvinna.

Sharon...

Mr och mrs Buckley är klara med allt för festen för dr Callaghan.

-Är allt under kontroll hos dig? -Ja, mrs Carnegie.

Kan du kontakta några stycken?

Tom är i planet. Om jag ropar nu så blir det ingen överraskning.

Jag vill inte att du ska ropa på dem. Det skvallras nog ändå.

Vi flickor får ta hand om honom nu när amerikanskan har rest hem.

Vi ska nog inte nämna Liz.

Jag tror inte ens att du ska nämna henne när han är ute.

Jag måste iväg.

-Vänta, Ted. Jag ska hjälpa dig. -Behöver jag hjälp, säger jag till.

Gå och hämta hjälp.

-Victor Charlie Charlie till... -Mike Sierra... På väg hem.

Ted Hudson har svimmat. Han hade svårt att andas.

-Johnno tar honom till Mary Downs. -Vi är på väg. Klart slut.

Vi måste få dig tillbaka till Coopers Crossing.

-Vad gör du? -Ted, ta det försiktigt.

Min mage. Sätt ner mig.

Sätt ner benen.

Han skulle lyfta upp en stolpe. Det hände nåt med magen.

Dra in huvudet, Johnno.

-Dina grejer fungerar inte. -Jag måste nog öppna dig.

Du har nog reklammanssjukan. Jag tror att det är magsår.

Jag vill inte ha nåt ståhej.

Barnen vill inte att vi lämnar dig här ute.

-Hur är det? -Bra. - Mr Baxter...

Snyggt hår. Har blondiner det roligare?

-Några whisky, Vic. -Mr Baxter ordnar det.

-Varför ska jag det? -Ordna det om du vill ha en drink.

-När du är där... -Det var vad jag behövde.

Har alltid tyckt att du är en bra skyltare.

Fick du tag i Paul? Vad sa han? - Sax.

Han sa att hans far har haft ont i magen i ett halvår.

Tänkte det. Tack.

-Det är magsår. Han har levt hårt. -Han har valt själv.

Han vaknar upp om några timmar. Han uppskattar nog ett besök.

-Kommer du tillbaka? -Kanske.

Jag tror inte att din far har kommit över att din mamma stack.

-Doc. Bjud mig på en drink. -Jag är trött, Kate.

Snälla?

Hon fick med honom.

Hon fick med honom. Kom.

Kom igen, mr Baxter. Var inte en tråkmåns.

-För dig, blondie. -Skynda på.

Kom igen, George.

-Bara en då, och en snabb en. -Okej, bara en.

Är det din verkstad?

Det är den enda i stan. Den är inte min, men jag sköter den.

-Men du kan väl fixa min bil? -Inga problem... Toyota.

Jag har en verkstadshandbok. Jag tar en titt på den i morgon.

Och kom ihåg vad jag sa. Kolla vattnet när du är här ute.

Tack, Ron.

Hej, Ron.

-Kan jag hjälpa dig? -Chris Randall. Den nya läkaren.

Om han bara kunde glömma amerikanskan Liz.

Han lurar alla andra utom mig.

-Han bär det inom sig. -Vad säger du? Jag säger till Tom.

Hej, Tom.

Din nya assistent har kommit.

-Jag borde kanske informera. -Har du inte sagt något?

Du måste vara trött efter resan. Du kan träffa folket senare.

Nej. Jag har väntat länge på det här. Jag har sökt platsen länge.

-De är inte som stadsbor. -Jag har varit i Cooma en tid.

De liknar nog inte folket i Cooma. De är varmare, mer öppenhjärtiga...

Och mer oborstade.

Du sa inget om att den nya läkaren var gift, Tom.

-Den nya läkaren är inte gift. -Jag hoppas det inte blir ståhej.

-Jag är den nya läkaren. -Dr Randall är den nya läkaren.

Det här är verkligen vildmarken. Det är ett underbart ställe.

-Ett nytt ansikte. -Undrar hur länge hon stannar.

Dörren går inte att stänga.

Och det finns ingen knapp på tv:n. Där sitter en plattång istället.

-Och det finns inget varmvatten. -Det är trasigt.

Jag vill att du ska träffa en av mina patienter, Ted Hudson.

Frank, det här är dr Randall. Dr Turner är vår chefsläkare.

-Chris. -Dr Randall.

Jag ser fram emot att arbeta här.

Det ska nog går bra om ni håller er till "De flygande doktorernas bas"-

-och inser att det här sjukhuset är mitt.

-Ursäkta, jag har lite att göra. -Naturligtvis.

Fanns det inte såna i Cooma?

-Hur är det med honom? -Inga förbättringar, tyvärr.

Patienten har magsmärtor. Dåliga matvanor och spritmissbruk.

Han föll ihop igår. Vi flög hit honom och opererade honom. Magsår.

-Familjesituation? -Hög stress de senaste två åren.

Har familjen hälsat på honom?

Han fru lämnade honom för ett år sen. Han har tappat gnistan.

Barnen får ta hand om sig själva.

-Han tycks inte ha nåt att leva för. -Det är det som oroar mig.

Ni kommer för sent till skolan om ni inte skyndar er.

-Har ni pengar med er? -Ja.

-Ja. - Hej, dr Callaghan. -Paul.

-Jag är redan sen. -Vänta lite.

Jag måste sköta mitt jobb och ta hand om barnen.

Varför kan inte Colin komma och hälsa på den gamle?

Han vet vad man ska göra. Lägg inte ansvaret på mig.

Jag tror att din far ger upp.

-Dr Randall. - Ray, vår pilot. -En av dem.

Ray vikarierar.

-Nu har du fått din assistent. -Har jag klagat?

Så det är så här det ser ut. Det ser mysigt ut.

Det är lika bra att du vänjer dig. Vi är mer i det än vi är hemma.

Jag måste nog skriva till kommittén.

-Hon verkar trevlig, men ung. -De brukade skicka gifta läkare.

Jag vet inte om det är så bra att tufsa samman dem i ett plan.

Tror du inte att Kate klarar av att vara förkläde?

Vad för kvinna vill jobba med sånt? Läkare är inget kvinnoyrke.

-De har gjort sånt i åratal. -Tittat på män...

Alla jobb har sina nackdelar.

-Jag var ute med far när hon kom. -Vad körde hon för bil?

Jag vet inte. Nån dyr fyrhjulsdriven.

-Hur går det med mitt brev? -Det är dr Randall de pratar om.

-Är hon söt? -Det tror jag att killarna tycker.

Det spelar ingen roll hur snygg hon är, hon kommer inte nära far.

Inte min heller. Det tog lång tid med dr Callaghan och han är man.

Var är din yrkesmässiga diskretion?

Jag är diskret, men man måste också veta hur det går med ett och annat.

-Hur går det med mitt brev? -Slavdrivare.

Var kommer hon ifrån?

-Var jobbade hon innan Cooma? -Läste du inte brevet du skrev?

Jag? Jag visar yrkesmässig diskretion.

Hon kommer från Sydney.

Nu minns jag. Undrar hur länge hon ska stå ut här på landet.

-Jag är den nya läkaren. -Jag väntar på doktorn.

-Jag är doktor. -Ja, men jag väntar på doktorn.

-Hur länge är jag främling? -De pratar med dig om 6-7 år.

Hur många fler är det idag?

Ungefär ett halvdussin. Bronkit och öroninfektion...

Vi måste byta Beryls gips.

-Ja, hon med handleden. -Nej, det var Barbara.

Det stämmer. Nu minns jag. Det var hon som bar på...

-Det frusna köttet. -Och sen gick hon nerför trappan.

-Precis. -Så var det.

Chris, markkontrollen till rymdkadetten. Kom.

-Redo för Spencers egendom? -Vet inte. Är de redo för mig?

-Jag tror inte att de gillar mig. -Du måste ge dem tid. Bryta isen.

-Hur gör jag det? -Pratar om vädret. Det gjorde jag.

Du är verkligen till stor hjälp.

Det var på tiden.

-När ska ni ordna landningsbanan? -Jag ska fixa den.

-Gör det. - Hur är det med armen? -Bra, doktorn.

Det kommer inte att göra ont. Såja. Duktig gosse.

-Ta det försiktigt. -Ja. Hej då.

Hej.

Hur mår du? Jag hörde att magen var dålig.

-Paul... -Så du kan prata?

Tänk inte på mig.

Jag kom inte hit självmant.

Det är just likt dig att inte säga nåt. Så gjorde du mot mor-

-och så gjorde du mot oss. Du har gjort så hela livet.

När det blir jobbigt går du bara.

Jag vill att du pratar med mig.

Berätta varför du lämnade barnen.

Berätta varför du alltid smiter. Säg något.

Pappa, du är en feg, jäkla typ.

-Några meddelanden? -Paul Hudson har besökt sin far.

-De kämpade i 15 ronder. -Berätta.

Paul kom till sjukhuset och det slutade inte med bråk.

-Hur är det med Ted? -Ingen förbättring, enligt Ingrid.

-Försök att få tag i Colin Hudson. -Vem är det?

Den äldste sonen. Ted bryr sig inte om i fall han själv överlever.

Kanske om han vet att någon annan gör det.

-Hur verkar jobbet, tycker du? -Det är svårt att få förtroende.

De lät mig inte ens öppna deras termosar i början.

Har du provat att vifta med skalpellen?

Var så god.

Det finns en bar för kvinnor här bredvid.

De är medicinsk personal.

Ni riskerar att höra hur männen pratar.

Födande kvinnor är inte dåliga heller.

Vi försöker bara att ge din bar en modern framtoning.

Berätta för henne om badrummet. Jag vill inte göra det.

Sånt lärde mor mig när jag var liten.

Vet ni hur lite det regnar här?

Vi fann duschen rinnande. Den måste ha runnit i två timmar.

-Duschen? -Det kom inget när jag vred på den.

Vi har bara regnvatten här. Vi kan inte tillåta oss långa duschar.

Jag ber om ursäkt.

Berätta varför du lämnade barnen.

Du är en feg, jäkla typ.

Victor Charlie Charlie, nödanrop.

Vi ber om hjälp med att finna Ted Hudson.

De flesta vet vem han är. Medellängd och medelålders...

Han har precis opererats för magsår.

Det här är Tom Callaghan. Det är en nödsituation.

Om vi inte får tillbaka honom till sjukhuset kan han dö.

-Är planet startklart i gryningen? -Inga problem.

Chris, kan du stanna vid radion? Det kan behövas läkarhjälp.

Paul är informerad. Col är på väg.

Har Paul några idéer om vart hans far kan ha tagit vägen?

Försök med vägarna. Planet är inte till nytta förrän i gryningen.

-Nödmeddelande... -Var inte orolig, Jack.

...leta efter Ted Hudson. Han behöver läkarvård.

Han är medelålders och har skägg. Han är i dålig kondition.

Ron, hör du mig?

Ron, är du där?

Jag ska hålla ett öga öppet.

Hej främling, hur är det?

-Jag har ont i magen. -Du skulle behöva medicin.

-Har du någon spånken? -Det har jag faktiskt.

-Tack. -Vi kör inte här ofta. Skål.

-Jag gjorde väl fel? -Din far är inte lätt.

Jag behövde inte hållit på med min jordlott.

Han har alltid hatat att vara sjuk. Vi fick inte heller vara sjuka.

-Inte ens mamma fick vara det. -Jag har hört vad du har gjort.

-Vänta lite, Colin. -Du har ansvar för honom.

Ansvar? Vem var det som for till stan?

Vem var det som blev student och lämnade mig kvar?

Vem fick ta hand om det hela?

Vänta nu, Colin. Det räcker.

-Kört hela natten? -Största delen.

Såg du nån? Det saknas en kille. Han har smitit från sjukhuset.

Victor Charlie Charlie...

Lastbilschauffören säger att han har pratat med nån som liknar Ted.

Han har sovit efter det, men det måste nog vara han.

Paul Hudson här. Jag kan vara där om tio minuter.

Mike Sierra... Vi är på väg.

Det är vid Snowsill. Där finns en väg vi kan landa på.

Dö inte ifrån mig din gamle bastard.

Ursäkta...

Han måste opereras omedelbart.

-Behöver du mig? -Du behövs på basen.

-Hjälp mig. -Jim.

De vill att du kommer till basen.

Han höll på och röjde när en stock krossade benet.

Han har förlorat mycket blod.

Han är blek och hjärtfrekvensen hög.

-Har Jim fixat landningsbanan? -Han har inte haft tid.

-Hur är vädret? -Han yrar. Det var två dagar sen.

-Två dagar? -Hur är vädret, mrs Spencer?

Det börjar komma moln. Kom snabbt.

-Du bestämmer. -Kan vi inte prata med Tom?

-Han opererar. -Och landningsbanan...

Den är inte så bra. Han är rik men gör inget åt den.

Var det där vi var häromdagen? Så vi ska landa på en dålig bana-

-för att hjälpa en rik man som inte vill sköta landningsbanan?

-Vad säger du? -Jag är med, om du är det.

-Vi kommer, mrs Spencer. -Dr Randall här. Vi är på väg.

Operationen har gått bra. Nu är det upp till er.

-Vad menar du? -Han ville inte bli bra förut.

Han kände sig inte önskvärd. Han ville inte leva längre.

Så om han dör är det vårt fel?

Ni bör glömma er stolthet och visa att ni bryr er om er far.

Ni skulle inte vara så argsinta om ni inte gjorde det.

Han vill träffa er. Visa honom att ni älskar honom.

Vi är ovanför Spencers landningsbana.

Värre än sist. Det är typiskt de rika.

Hoppas att benet inte är så dåligt som det lät.

Bara vi kan starta igen.

Ser inte så snyggt ut. - Pappa...

Hej, pappa.

Hej.

Råkade vara i stan. Hörde att du var dålig.

Jag har tänkt på oss sen vi gick skilda vägar.

Varför följer du inte med ner till Adelaide och bor hos oss?

-Du också Paul. Allihop. -Jag vet inte.

Det är inget palats, men det har fyra väggar och ett tak.

Jag kan inte prata för far, men jag klarar nog inte stan.

-Bara tills jag är klar med skolan. -Det är här ute vi hör hemma.

-Det är nog så. -Tack. Paul har rätt.

Jag skulle inte ha övergivit er.

Det var inte ditt fel, far.

Jag är ledsen, Joey.

Varför gör vi inte ett nytt försök?

Barnen har saknat dig. De vill ha hem dig.

Kom och hälsa på när ni vill.

Vi är som en familj igen. Som på den gamla, goda tiden.

Stå inte bara där.

Hur är det med Jim Spencer? Över.

Chris är inne hos honom. Ska vi flyga har vi en halvtimma på oss.

Vädret blir sämre och landnings- banan har aldrig varit värre.

Jag är här om Chris vill konferera.

Jag ska säga till henne det. - Tom är på basen, Chris.

-Förbered för dropp. -Det är ditt jobb, Helen.

-Colby Downs till Victor Charlie... -Victor... Ja, Chris.

Mr Spencer fick benet krossat för två dagar sen.

Musklerna är skadade.

-Hur är blodtrycket? -Det ser inte bra ut.

Det finns bara två alternativ. Jag stöder dig i båda.

Vi försöker flyga ut honom.

Hon är modig. Du vet hur dålig landningsbanan är.

Det är säkrare att stanna.

-Vad tror du? -Det är svårt att säga.

Du måste försöka.

Skynda på.

-Mike Sierra Foxtrot till Victor... -Victor Charlie...

Joe, det är Chris. Vi ska precis lyfta.

Vädret blir sämre. Jag tror inte att vi klarar det. Vad säger du?

Ska vi flyga? Finns det risk för att han dör?

Nej. Men han måste opereras.

-Kan du klara det här? -Han börjar få frossbrytningar.

Jäkla storm. Det blir värre.

Vad ska vi göra?

Chris, hör du mig?

-Jim. -Jag klarar det inte.

Det är Tom. Hör ni mig?

Det är Chris. Vi kan inte starta. Vi får operera här.

Hon kan inte mena allvar. Skära av hans ben?

Stoppa henne! Hon vet inte vad hon gör.

Det vet hon.

Antingen förlorar han ett ben eller så förlorar du en make.

Vi är redo, Chris.

Översättning: Nicke Wennerlund © SpråkCentrum AB, Göteborg 1997