Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,847 --> 00:00:26,803
Gardes !
Ouvrez les portes !
2
00:04:37,087 --> 00:04:40,363
Voici l'histoire de Justine
3
00:04:41,607 --> 00:04:43,996
et des malheurs de la vertu.
4
00:04:54,807 --> 00:04:58,004
JUSTINE DE SADE
5
00:07:02,367 --> 00:07:04,119
- Pauvres enfants.
- Pauvre Juliette.
6
00:07:04,287 --> 00:07:05,686
Pauvre Justine.
7
00:07:08,887 --> 00:07:10,286
Ont-elles �t� pr�venues ?
8
00:07:10,447 --> 00:07:12,244
Faites venir Justine et Juliette.
9
00:07:12,407 --> 00:07:14,045
Oui, ma M�re.
10
00:07:28,487 --> 00:07:30,239
Justine ! Juliette !
11
00:07:30,407 --> 00:07:32,637
Le M�re Sup�rieure doit vous parler.
12
00:07:32,807 --> 00:07:34,525
Allez la voir imm�diatement.
13
00:07:34,847 --> 00:07:36,439
Je me demande ce qui se passe.
14
00:07:36,927 --> 00:07:38,360
On a rien fait de mal.
15
00:07:38,527 --> 00:07:41,485
Parle pour toi !
Tu es trop bonne pour �tre vraie.
16
00:07:42,247 --> 00:07:45,922
Faire le mal n'est pas dangereux
tant qu'on est pas d�couvert.
17
00:07:46,127 --> 00:07:47,162
Juliette !
18
00:07:47,327 --> 00:07:49,841
Ne fais pas l'offusqu�e,
C'est vrai !
19
00:07:50,567 --> 00:07:54,446
Elles vivaient dans un couvent.Deux soeurs.
20
00:07:54,807 --> 00:07:57,844
Totalement oppos�esdans leur apparence, leur caract�re
21
00:07:58,367 --> 00:08:00,119
et leurs attentes.
22
00:08:00,287 --> 00:08:01,606
En v�rit�,
23
00:08:02,407 --> 00:08:05,683
les vertueux ne rencontrentque des ronces
24
00:08:06,087 --> 00:08:07,679
quand les m�chants
25
00:08:07,847 --> 00:08:09,997
ne cueillent que des roses.
26
00:08:10,527 --> 00:08:13,360
Mes enfants,
j'ai de bien tristes nouvelles.
27
00:08:13,527 --> 00:08:17,361
Il y a une semaine, ses usuriers
ont chass� votre p�re hors du pays
28
00:08:17,527 --> 00:08:20,599
et hier, votre m�re
en a p�ri de chagrin.
29
00:08:23,167 --> 00:08:24,964
Vous devez �tre courageuses.
30
00:08:26,287 --> 00:08:28,357
Vous voulez dire
que nous sommes sans parents
31
00:08:28,967 --> 00:08:30,195
ni fortune ?
32
00:08:30,367 --> 00:08:32,164
Pas tout � fait.
33
00:08:32,327 --> 00:08:35,922
Des amis de votre famille
vous laissent � chacune cent �cus.
34
00:08:36,087 --> 00:08:39,523
Une somme qui devrait vous aider
dans cette �preuve.
35
00:08:40,327 --> 00:08:43,364
- Quand aurons-nous l'argent ?
- D�s � pr�sent.
36
00:08:44,407 --> 00:08:47,638
H�las, ma pauvre enfant,
ce ne sera pas suffisant
37
00:08:47,807 --> 00:08:50,719
pour vous permettre
de rester parmi nous.
38
00:08:51,607 --> 00:08:53,086
Vous devez partir aujourd'hui.
39
00:08:53,247 --> 00:08:56,319
Partir ? Mais o� irons-nous ?
40
00:08:56,487 --> 00:08:57,886
Ne t'inqui�te pas,
41
00:08:58,527 --> 00:09:00,677
j'ai une amie qui nous aidera.
42
00:09:01,847 --> 00:09:04,281
N'oubliez pas
ce que nous vous avons appris.
43
00:09:04,447 --> 00:09:05,800
C'est promis, ma M�re.
44
00:09:05,967 --> 00:09:09,277
La seule chose que j'ai apprise,
C'est � m'occuper de moi
45
00:09:09,807 --> 00:09:11,399
car personne ne le fera.
46
00:09:11,767 --> 00:09:14,520
Allez, viens !
47
00:09:18,287 --> 00:09:21,324
Par la Sainte Vierge,
que vont-elles devenir ?
48
00:09:23,927 --> 00:09:26,725
Oyez, citoyens !
Tout contrevenant � cette loi
49
00:09:26,887 --> 00:09:29,037
sera puni de mort.
50
00:09:29,207 --> 00:09:32,563
Il est accord� le droit
� tous les mendiants et d�munis
51
00:09:32,727 --> 00:09:34,285
de se loger
52
00:09:34,687 --> 00:09:37,804
ou de franchir librement
les murs de la ville.
53
00:09:38,247 --> 00:09:40,761
Tout contrevenant
sera publiquement fouett�,
54
00:09:41,127 --> 00:09:44,244
emmen� � l'�chafaud
et ex�cut�.
55
00:09:47,367 --> 00:09:48,766
Puis-je vous aider, mesdames ?
56
00:09:48,927 --> 00:09:51,122
Nous cherchons la maison
de Madame de Buisson.
57
00:09:51,287 --> 00:09:53,005
Sur votre droite.
58
00:09:53,167 --> 00:09:54,725
Vous en �tes s�r ?
59
00:09:56,167 --> 00:09:58,806
C'est l'une des maisons
les plus r�put�es de Paris.
60
00:09:58,967 --> 00:10:00,685
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
61
00:10:05,047 --> 00:10:06,719
Je suis bien
chez Mme de Buisson ?
62
00:10:06,887 --> 00:10:09,162
Oui,
entrez donc, mes ch�ries.
63
00:10:15,367 --> 00:10:18,165
Mesdames,
deux nouvelles pensionnaires !
64
00:10:23,967 --> 00:10:26,356
Un peu timides, mais �a passera.
65
00:10:26,727 --> 00:10:28,319
Je m'appelle Juliette,
66
00:10:28,567 --> 00:10:30,364
et voici ma soeur, Justine.
67
00:10:31,847 --> 00:10:33,121
On dirait une vierge !
68
00:10:39,207 --> 00:10:40,356
Je ne reste pas ici.
69
00:10:41,087 --> 00:10:44,796
A ta guise, mais tu ne trouveras pas
couche plus confortable.
70
00:10:48,327 --> 00:10:49,919
Je m'en vais tout de suite.
71
00:10:50,487 --> 00:10:52,876
Pourquoi, ma ch�re ?
Ici, tu as la possibilit�
72
00:10:53,127 --> 00:10:54,560
de rester vierge �ternellement.
73
00:10:55,847 --> 00:10:58,281
En ce qui concerne les hommes,
au moins !
74
00:10:59,327 --> 00:11:01,477
Moi,
j'�tais vierge toutes les nuits !
75
00:11:07,847 --> 00:11:09,360
- Revenez.
- Qu'elle parte.
76
00:11:09,847 --> 00:11:12,645
Je suis d'accord,
elle n'a pas sa place ici.
77
00:11:29,287 --> 00:11:32,324
Une soupe,
C'est tout ce que je demande.
78
00:11:33,127 --> 00:11:36,563
Une soupe pour un pauvre aveugle.
79
00:11:38,127 --> 00:11:40,766
Viens, ma jolie,
je vais faire ton �ducation.
80
00:11:40,927 --> 00:11:43,395
Laisse-la ! Tu vois pas
que C'est une demoiselle ?
81
00:11:45,407 --> 00:11:46,760
O� vas-tu, mon enfant ?
82
00:11:46,927 --> 00:11:49,566
Je dois trouver un abri pour la nuit.
83
00:11:49,727 --> 00:11:50,716
Tu as de l'argent ?
84
00:11:50,887 --> 00:11:53,720
Cent �cus, mon P�re.
C'est l� toute ma fortune.
85
00:11:53,887 --> 00:11:56,879
Alors il faut en prendre soin.
O� sont-ils ?
86
00:11:57,047 --> 00:11:58,275
Ici, mon P�re.
87
00:11:59,767 --> 00:12:01,883
Je les garderai pour toi.
88
00:12:02,527 --> 00:12:06,042
Monsieur du Harpin se rend
� l'�glise chaque matin.
89
00:12:06,247 --> 00:12:09,284
Viens avec lui
et je te les donne demain.
90
00:12:09,447 --> 00:12:12,723
Il loge tout pr�s,
sa maison est tr�s agr�able.
91
00:12:12,887 --> 00:12:14,036
Une maison, mon P�re ?
92
00:12:14,207 --> 00:12:15,799
De toute vertu.
93
00:12:16,007 --> 00:12:18,646
Va, mon enfant,
C'est au bout de la rue.
94
00:12:18,807 --> 00:12:20,559
Merci mon P�re.
95
00:12:21,447 --> 00:12:23,005
Que Dieu te garde.
96
00:12:25,207 --> 00:12:26,606
Votre attention, Mesdames.
97
00:12:29,727 --> 00:12:32,764
Pressons ! Claudine,
apprends-lui les ficelles du m�tier.
98
00:12:34,967 --> 00:12:36,525
Vas-y, ma belle.
99
00:12:38,207 --> 00:12:39,435
Mesdames !
100
00:13:17,287 --> 00:13:18,640
Qui va l� ?
101
00:13:18,807 --> 00:13:20,240
Monsieur du Harpin ?
102
00:13:22,567 --> 00:13:25,161
On m'a dit
que vous pouviez me loger.
103
00:13:25,327 --> 00:13:26,396
Vous pouvez payer ?
104
00:13:27,167 --> 00:13:28,486
Oui, Monsieur.
105
00:13:29,047 --> 00:13:31,197
C'est bon, alors, entrez.
106
00:13:33,847 --> 00:13:35,326
Venez, venez.
107
00:13:43,207 --> 00:13:45,084
Ca vous fera...
108
00:13:46,247 --> 00:13:48,966
un �cu pour la nuit.
Ca vous...
109
00:13:53,607 --> 00:13:54,835
O� est l'argent ?
110
00:13:55,007 --> 00:13:56,645
En s�ret� chez un abb�.
111
00:13:56,807 --> 00:13:59,275
Il me le rendra demain � l'�glise.
112
00:13:59,447 --> 00:14:00,721
Quel abb� ?
113
00:14:01,247 --> 00:14:03,715
Il a dit que vous y alliez
tous les matins !
114
00:14:04,247 --> 00:14:06,681
Pauvre petit sotte !
115
00:14:07,647 --> 00:14:08,443
Tu mens !
116
00:14:08,927 --> 00:14:10,645
Non, je vous jure que non !
117
00:14:11,327 --> 00:14:14,239
Mais, enfin... tu n'as pas d'agent !
118
00:14:19,527 --> 00:14:21,563
On dirait que je n'ai pas d'argent,
119
00:14:22,447 --> 00:14:25,757
- pas d'amis et pas de toit.
- Ecoute.
120
00:14:27,087 --> 00:14:30,716
Je n'ai pas de servante,
alors peut-�tre qu'on peut
121
00:14:33,087 --> 00:14:34,486
trouver un arrangement.
122
00:14:35,167 --> 00:14:36,486
Je travaillerai.
123
00:14:37,087 --> 00:14:38,281
C'est pas tout.
124
00:14:41,167 --> 00:14:43,362
- Tu manges beaucoup ?
- Non.
125
00:14:43,847 --> 00:14:45,166
Du pain et de la soupe.
126
00:14:46,287 --> 00:14:47,356
De la soupe !
127
00:14:52,487 --> 00:14:53,363
Moi,
128
00:14:55,127 --> 00:14:58,437
j'en mange une fois par semaine !
129
00:14:59,127 --> 00:15:01,004
Ce sera du pain et de l'eau.
130
00:15:02,327 --> 00:15:03,203
C'est tout.
131
00:15:04,567 --> 00:15:07,445
Ca m'est �gal,
pourvu que j'aie un toit.
132
00:15:08,047 --> 00:15:11,244
Tu dormiras dans l'autre chambre.
133
00:15:11,607 --> 00:15:12,596
Viens.
134
00:15:16,647 --> 00:15:19,366
Voil�, C'est coquet, non ?
135
00:15:20,447 --> 00:15:21,721
Tu aimes ?
136
00:15:39,527 --> 00:15:42,678
Cette robe est bien trop belle
137
00:15:43,167 --> 00:15:44,646
pour une servante.
138
00:15:46,607 --> 00:15:47,278
Active-toi !
139
00:15:48,967 --> 00:15:50,878
Mais...
140
00:15:51,607 --> 00:15:53,086
j'en prendrai...
141
00:15:54,167 --> 00:15:57,682
grand soin pour toi.
142
00:16:03,087 --> 00:16:04,406
D�p�che-toi !
143
00:16:06,607 --> 00:16:09,485
Sois pas farouche,
fais voir le reste !
144
00:16:25,407 --> 00:16:26,806
Tourne-toi.
145
00:16:28,207 --> 00:16:29,435
Exquis.
146
00:16:51,087 --> 00:16:52,440
Magnifique,
147
00:16:54,807 --> 00:16:56,206
cette �toffe.
148
00:16:58,047 --> 00:16:59,765
Ca va chercher
149
00:17:00,767 --> 00:17:02,359
dans les 3 �cus.
150
00:17:05,407 --> 00:17:07,602
Les hommes peuvent �tre insatiables.
151
00:17:09,687 --> 00:17:11,678
Sais-tu les satisfaire ?
152
00:17:15,847 --> 00:17:17,599
j'essaierai.
153
00:17:32,847 --> 00:17:37,284
N'oublie pas !
A six heures demain matin,
154
00:17:38,007 --> 00:17:41,795
la maison doit �tre impeccable,
155
00:17:42,007 --> 00:17:44,601
et les escaliers briqu�s.
156
00:17:46,967 --> 00:17:50,357
Sache que dans cette maison,
il y a d'autres gens.
157
00:17:52,207 --> 00:17:54,084
Des gens vaniteux.
158
00:18:50,247 --> 00:18:52,442
Est-il donc vrai que la prosp�rit�
159
00:18:52,607 --> 00:18:55,963
peut accompagnerla plus mauvaise conduite
160
00:18:56,567 --> 00:18:59,320
alors que le malheur
161
00:18:59,487 --> 00:19:02,126
talonne sans r�pit la vertu ?
162
00:20:45,127 --> 00:20:48,961
Combien de tourmentsJustine devrait-elle endurer ?
163
00:20:50,087 --> 00:20:53,477
Son Innocence-m�mel'emp�chait d'appr�hender
164
00:20:53,647 --> 00:20:56,081
les Infamiesqui jalonnaient sa route.
165
00:21:27,327 --> 00:21:28,646
Faites attention, voyons !
166
00:21:29,367 --> 00:21:30,595
Je suis d�sol�e.
167
00:21:31,607 --> 00:21:32,642
Mais qui �tes-vous ?
168
00:21:33,087 --> 00:21:34,156
La nouvelle bonne, Monsieur.
169
00:21:39,527 --> 00:21:41,324
Et quel est ton nom, petite dinde ?
170
00:21:41,967 --> 00:21:43,286
Justine, Monsieur.
171
00:21:46,767 --> 00:21:50,316
Je suis Monsieur Desroches,
je loue le premier �tage.
172
00:21:53,407 --> 00:21:56,763
Il doit �tre nettoy� tous les jours,
compris ?
173
00:21:56,927 --> 00:22:00,636
Parfois, le soir,
il faut le nettoyer � nouveau.
174
00:22:00,807 --> 00:22:01,444
Bien, Monsieur.
175
00:22:01,607 --> 00:22:05,077
Dans ce cas, je te ferai appeler.
176
00:22:07,167 --> 00:22:08,395
Bien, Monsieur.
177
00:22:20,847 --> 00:22:23,680
Je veux aller ici, et l�, et l�
178
00:22:24,807 --> 00:22:27,321
Tout autour du monde
179
00:22:57,447 --> 00:22:58,926
Ma ch�re enfant...
180
00:23:04,527 --> 00:23:07,360
Je veux aller ici, et l�...
181
00:23:09,327 --> 00:23:11,602
- Approche.
- Oui, Monsieur ?
182
00:23:14,847 --> 00:23:15,996
Viens.
183
00:23:17,727 --> 00:23:18,716
Dis-moi...
184
00:23:20,407 --> 00:23:21,965
Est-ce qu'il te pla�t ?
185
00:23:22,447 --> 00:23:24,039
Je le trouve magnifique.
186
00:23:24,207 --> 00:23:27,643
Je me suis entretenu
avec Monsieur du Harpin.
187
00:23:29,447 --> 00:23:30,846
A ton sujet.
188
00:23:31,007 --> 00:23:35,319
Nous avons convenu qu'� l'avenir,
il serait plus commode...
189
00:23:43,047 --> 00:23:45,720
que tu dormes � l'�tage.
190
00:23:47,687 --> 00:23:49,359
Mais vous y dormez !
191
00:23:49,527 --> 00:23:51,165
Justement !
192
00:24:14,807 --> 00:24:17,879
Cette jolie babiole sera � toi.
193
00:24:18,047 --> 00:24:19,480
Mais pas tout de suite !
194
00:24:19,647 --> 00:24:22,798
Dans deux ou trois mois, disons.
195
00:24:23,087 --> 00:24:25,806
Pas ici, ni ici...
196
00:24:27,047 --> 00:24:28,844
Mais ici !
197
00:24:32,087 --> 00:24:34,521
- Petit d�mon !
- L�chez-moi !
198
00:24:35,567 --> 00:24:36,602
Reviens !
199
00:24:51,247 --> 00:24:52,441
Que s'est-il pass� ?
200
00:24:53,807 --> 00:24:57,163
Il voulait que je dorme avec lui !
201
00:24:57,887 --> 00:24:59,081
Et pourquoi pas ?
202
00:25:00,247 --> 00:25:02,556
Pauvre b�casse !
203
00:25:04,327 --> 00:25:06,079
C'est pr�cis�ment mon plan !
204
00:25:07,127 --> 00:25:10,358
L�-haut, il y a une bo�te
205
00:25:10,847 --> 00:25:12,439
remplie de bijoux.
206
00:25:13,007 --> 00:25:14,486
Voici mon plan.
207
00:25:14,967 --> 00:25:19,245
La nuit, quand il se sera endormi,
tu pourras
208
00:25:21,687 --> 00:25:23,598
t'en emparer.
209
00:25:30,167 --> 00:25:31,361
Petite garce !
210
00:25:31,607 --> 00:25:32,596
Esp�ce de...
211
00:25:35,087 --> 00:25:36,725
Pauvre sotte !
212
00:25:41,207 --> 00:25:44,563
A vendre ! Jolie toilette !
En parfait �tat !
213
00:25:44,727 --> 00:25:45,716
Ravissant, non ?
214
00:25:45,887 --> 00:25:48,196
- Combien ?
- 3 �cus et demi.
215
00:25:48,807 --> 00:25:50,638
Combien m'en offrez-vous ?
216
00:25:50,807 --> 00:25:53,719
Venez acheter
cette magnifique toilette !
217
00:25:54,047 --> 00:25:55,844
Garantie en parfait �tat !
218
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
Une affaire en or pour votre dame !
219
00:25:58,447 --> 00:26:01,962
Vous ne trouverez pas mieux,
C'est l'affaire du si�cle !
220
00:26:02,447 --> 00:26:05,359
Pas 5, pas 4,
mais 3 mis�rables �cus et demi !
221
00:26:05,527 --> 00:26:07,597
Une superbe robe en parfait �tat !
222
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Une affaire inesp�r�e !
La chance de votre vie !
223
00:26:13,847 --> 00:26:15,121
Voici la maison.
224
00:26:23,487 --> 00:26:25,443
Et voici la fille !
225
00:26:26,847 --> 00:26:28,758
Viens par ici, toi.
226
00:26:39,647 --> 00:26:41,638
Monsieur Desroches,
227
00:26:42,287 --> 00:26:46,565
qu'est-ce qui vous am�ne si t�t ?
228
00:26:47,287 --> 00:26:50,359
Eh bien, quand je suis rentr�,
ce matin,
229
00:26:50,687 --> 00:26:53,360
j'ai ouvert ma cassette
et j'ai d�couvert
230
00:26:53,527 --> 00:26:56,519
qu'une broche en or
avait disparu.
231
00:26:57,287 --> 00:26:58,276
Comment ?
232
00:26:58,887 --> 00:27:03,005
Vous ne m'en tenez tout de m�me
pas pour responsable ?
233
00:27:03,447 --> 00:27:06,166
Pas vous, Monsieur !
Mais elle !
234
00:27:08,167 --> 00:27:11,239
Hier, apr�s avoir bu
le vin que vous m'avez servi,
235
00:27:11,567 --> 00:27:13,762
j'ai dormi plus profond�ment
que d'habitude.
236
00:27:13,927 --> 00:27:16,521
Je devais dormir comme une souche
237
00:27:16,687 --> 00:27:18,518
quand elle a nettoy� ma chambre.
238
00:27:21,967 --> 00:27:24,959
C'est la seule qui aurait pu
voler ma broche.
239
00:27:25,127 --> 00:27:26,321
Je ne l'ai pas vol�e !
240
00:27:28,047 --> 00:27:30,436
Voyez vous-m�me, Monsieur,
241
00:27:32,087 --> 00:27:34,157
tout ce qu'elle poss�de
242
00:27:34,327 --> 00:27:37,125
est sur son dos
243
00:27:37,567 --> 00:27:41,446
et dans cette pi�ce
244
00:27:41,607 --> 00:27:45,236
qui lui fait office de chambre.
245
00:27:45,407 --> 00:27:46,396
Fouillez-la !
246
00:27:55,167 --> 00:27:57,442
- Pas l�.
- Ou bien dissimul�e.
247
00:28:07,607 --> 00:28:09,598
Je vous arr�te pour vol.
248
00:28:10,367 --> 00:28:13,916
La sentence encourue est la mort.
249
00:28:15,087 --> 00:28:16,600
Je ne l'ai pas vol�e !
250
00:28:16,767 --> 00:28:17,882
Emmenez-la !
251
00:28:30,407 --> 00:28:34,195
Triste fin d'une vie de d�bauche.
252
00:28:34,607 --> 00:28:36,757
Et je vais devoir trouver...
253
00:28:40,767 --> 00:28:42,485
une autre bonne.
254
00:28:54,127 --> 00:28:55,116
Eh, toi !
255
00:28:55,887 --> 00:28:57,081
Par ici !
256
00:29:03,247 --> 00:29:04,726
Bienvenue, tr�sor.
257
00:29:05,727 --> 00:29:08,116
La pitance est triste
mais pas la compagnie !
258
00:29:08,287 --> 00:29:10,437
Tu comptes rester longtemps ?
259
00:29:10,607 --> 00:29:12,006
Je ne sais pas.
260
00:29:12,967 --> 00:29:16,118
Explique-moi ce qui t'am�ne ici.
261
00:29:16,327 --> 00:29:19,717
- Tu respires l'innocence.
- Mais je suis innocente !
262
00:29:20,007 --> 00:29:22,043
On m'a accus�e injustement.
263
00:29:22,767 --> 00:29:24,359
Je sais, ma ch�re.
264
00:29:24,927 --> 00:29:27,919
A nous entendre,
nous sommes toutes innocentes.
265
00:29:28,087 --> 00:29:30,999
Enfin, toutes, sauf elle.
266
00:29:34,407 --> 00:29:36,716
- Qui est-elle ?
- On la nomme Dubois.
267
00:29:37,327 --> 00:29:38,316
Cite-moi un crime.
268
00:29:39,767 --> 00:29:40,916
N'importe lequel,
269
00:29:42,607 --> 00:29:43,960
elle l'a commis.
270
00:29:44,567 --> 00:29:45,283
Vol.
271
00:29:46,087 --> 00:29:47,520
Avec violences.
272
00:29:49,487 --> 00:29:51,478
D�tournement d'enfants.
273
00:29:53,207 --> 00:29:55,118
Meurtre.
274
00:29:57,287 --> 00:29:59,403
Prouv� une demi-douzaine de fois.
275
00:30:00,887 --> 00:30:03,037
Sans preuve, une bonne douzaine.
276
00:30:03,327 --> 00:30:05,841
Elle sera pendue haut et court
demain matin.
277
00:30:08,087 --> 00:30:11,636
Ils sont en train
de construire l'�chafaud.
278
00:30:12,247 --> 00:30:14,920
Il y aura foule demain,
pour la voir tr�passer.
279
00:30:15,567 --> 00:30:16,966
Des milliers de gens.
280
00:30:18,327 --> 00:30:20,443
C'est ce que je veux pour moi.
281
00:30:25,407 --> 00:30:28,479
Allons,
C'est la derni�re nuit de Dubois !
282
00:30:30,447 --> 00:30:32,119
C�l�brons !
283
00:30:39,087 --> 00:30:41,396
Allez, Dubois,
ouvre les festivit�s !
284
00:33:33,447 --> 00:33:35,722
Que me voulez-vous ?
285
00:33:37,727 --> 00:33:39,240
Je ne te veux rien.
286
00:33:42,487 --> 00:33:45,126
j'ai besoin de toi, de ton aide.
287
00:33:46,607 --> 00:33:49,963
Mais comment ?
Elles disent que demain, vous...
288
00:33:53,207 --> 00:33:55,277
Demain, rien du tout.
289
00:33:57,207 --> 00:34:01,439
Je vais quitter cet endroit.
Ce soir.
290
00:34:03,367 --> 00:34:04,641
Et toi aussi.
291
00:34:07,487 --> 00:34:10,923
Quatre hommes
construisent l'�chafaud
292
00:34:11,087 --> 00:34:13,078
qui m'est destin�.
293
00:34:14,367 --> 00:34:16,005
Ce sont mes amis.
294
00:34:16,687 --> 00:34:20,760
Ils ont pr�vu pour moi
une sortie plus plaisante.
295
00:34:24,327 --> 00:34:26,397
Et qu'attendez-vous de moi ?
296
00:34:28,607 --> 00:34:30,245
Avant la tomb�e du jour,
297
00:34:30,927 --> 00:34:33,805
ils vont allumer les torches
dans la cour.
298
00:34:34,327 --> 00:34:37,319
Il faudra que tu cries,
de toutes tes forces, d'accord ?
299
00:34:38,607 --> 00:34:41,679
Cela cr�era la confusion,
300
00:34:42,247 --> 00:34:45,364
ils jetteront une corde
au-dessus du mur
301
00:34:45,767 --> 00:34:48,645
et salut la compagnie !
302
00:34:48,967 --> 00:34:50,366
Toi et moi, entendu ?
303
00:34:51,727 --> 00:34:53,001
Pourquoi moi ?
304
00:34:53,927 --> 00:34:55,485
Parce que...
305
00:34:56,767 --> 00:34:59,076
tu as l'air si innocente.
306
00:35:01,047 --> 00:35:02,639
Petite voleuse !
307
00:35:20,047 --> 00:35:23,119
Tu peux descendre, �a ira.
Repose-toi.
308
00:35:38,447 --> 00:35:41,245
Tu connais l'histoire
des deux petits oiseaux ?
309
00:35:43,047 --> 00:35:46,562
C'est un oiseau qui dit � l'autre :
"Imb�cile" et...
310
00:35:56,967 --> 00:35:57,763
t'es pr�t ?
311
00:36:04,047 --> 00:36:05,366
Silence !
312
00:36:37,887 --> 00:36:39,798
Au secours ! A l'aide !
313
00:36:39,967 --> 00:36:42,800
Au feu !
II pleut des flammes !
314
00:36:49,087 --> 00:36:49,883
A l'aide !
315
00:37:18,807 --> 00:37:21,640
Au secours !
On va tous br�ler !
316
00:37:40,487 --> 00:37:42,398
- C'est qui ?
- Allez, filons !
317
00:37:42,567 --> 00:37:43,841
Elle vient avec nous !
318
00:37:44,887 --> 00:37:47,447
Va r�tir en enfer !
Elle vient avec nous !
319
00:37:47,607 --> 00:37:49,723
- Vous attendez quoi ?
- Filons !
320
00:37:49,887 --> 00:37:52,640
Viens, Dubois, suis-nous !
321
00:39:02,127 --> 00:39:03,242
Entre-temps,
322
00:39:04,167 --> 00:39:06,727
Juliette profitaitde son apprentissage.
323
00:39:07,367 --> 00:39:09,642
Elle sentait que,n�e pour le crime,
324
00:39:09,807 --> 00:39:12,275
au moins devait-ellealler au grand
325
00:39:12,847 --> 00:39:15,839
et refusait toute limite� ses d�bauches.
326
00:39:28,487 --> 00:39:30,125
C'est le m�me jeune homme.
327
00:39:31,807 --> 00:39:33,798
Pourquoi est-il avec elle ?
328
00:39:36,127 --> 00:39:37,685
j'avais sa pr�f�rence.
329
00:39:45,167 --> 00:39:47,556
Quand il pouvait payer, ma ch�re.
330
00:39:49,447 --> 00:39:50,721
La garce !
331
00:39:51,447 --> 00:39:53,802
Dire qu'elle utilise notre argent !
332
00:40:08,247 --> 00:40:12,081
Souviens-toi,
la vertu ne m�ne qu'au d�sastre.
333
00:40:13,007 --> 00:40:15,396
De m�me que la pauvret�,
qui est � bannir.
334
00:40:15,567 --> 00:40:18,798
Mais comment faire,
si tu es jeune et impatiente ?
335
00:40:18,967 --> 00:40:20,605
Mais par le crime, voyons.
336
00:40:20,807 --> 00:40:23,321
Le pire est le mieux,
d�ment r�compens�.
337
00:40:37,727 --> 00:40:39,285
Fais ce que je te dis.
338
00:45:20,487 --> 00:45:23,923
Des soldats t'attendent
aux portes de la ville.
339
00:45:26,007 --> 00:45:28,123
Quelles autres nouvelles de Paris ?
340
00:45:28,287 --> 00:45:31,563
La prison a br�l�,
20 condamn�es ont p�ri.
341
00:45:32,207 --> 00:45:34,357
Vous seules en avez r�chapp�.
342
00:45:35,087 --> 00:45:36,600
C'est affreux !
343
00:45:37,247 --> 00:45:38,646
Qu'est-ce qui est affreux ?
344
00:45:39,007 --> 00:45:42,079
Qu'elles soient mortes
ou que tu sois en vie ?
345
00:45:44,927 --> 00:45:46,565
d'autres consignes ?
346
00:45:48,447 --> 00:45:49,960
Vous voulez quoi ?
347
00:45:52,887 --> 00:45:55,447
Que je vous la serve sur un plateau
348
00:45:57,167 --> 00:45:58,839
comme un mets de choix ?
349
00:46:04,087 --> 00:46:06,237
Hier, ils t'ont sauv� la vie.
350
00:46:07,447 --> 00:46:09,677
Exprime-leur ta reconnaissance.
351
00:46:11,007 --> 00:46:12,076
Je m'en vais.
352
00:46:23,047 --> 00:46:24,116
Attendez !
353
00:46:28,527 --> 00:46:31,997
On va lui donner le choix.
354
00:46:36,527 --> 00:46:38,279
Alors, ma jolie...
355
00:46:39,767 --> 00:46:40,995
Voici, devant toi
356
00:46:41,647 --> 00:46:43,717
quatre beaux �talons,
357
00:46:46,447 --> 00:46:47,846
tous d�sireux
358
00:46:49,687 --> 00:46:51,803
d'obtenir tes faveurs.
359
00:46:55,567 --> 00:46:57,717
Le choix est tien.
360
00:46:59,567 --> 00:47:01,285
Qu'est-ce qu'on attend ?
361
00:47:14,127 --> 00:47:15,116
Ca suffit !
362
00:47:26,527 --> 00:47:27,277
Arri�re !
363
00:47:29,807 --> 00:47:33,641
Pourquoi m'avoir sauv�e,
si C'�tait pour �a ?
364
00:47:36,087 --> 00:47:37,759
Comment, pour �a ?
365
00:47:41,407 --> 00:47:44,558
Je connais
des milliers de femmes � Paris
366
00:47:44,727 --> 00:47:48,561
qui donneraient tout
pour �tre � ta place.
367
00:47:49,887 --> 00:47:52,276
De beaux grands gar�ons.
368
00:47:55,567 --> 00:47:56,556
Eh bien.
369
00:47:58,607 --> 00:48:00,120
Je te donne le choix.
370
00:48:02,887 --> 00:48:06,323
Tu te joins � nous,
tu deviens l'un de nous,
371
00:48:06,887 --> 00:48:09,355
tu voles avec nous,
tu combats avec nous,
372
00:48:10,127 --> 00:48:13,961
tu vis avec nous et, s'il le faut,
tu meurs avec nous.
373
00:48:18,607 --> 00:48:19,596
Voil�.
374
00:48:22,007 --> 00:48:23,520
Elle est de notre troupe.
375
00:48:24,807 --> 00:48:26,240
Je l'y re�ois,
376
00:48:27,327 --> 00:48:28,726
je l'y installe.
377
00:48:30,007 --> 00:48:31,963
Ne lui faites point violence.
378
00:48:32,127 --> 00:48:34,960
Et tenez-vous en respect.
379
00:48:36,007 --> 00:48:38,680
Voyez vous-m�mes
comme son innocence
380
00:48:39,047 --> 00:48:41,083
peut nous �tre utile.
381
00:48:42,807 --> 00:48:46,516
Servons-nous-en,
ne la sacrifions pas � nos plaisirs.
382
00:48:47,727 --> 00:48:49,558
C'est mieux pour les affaires.
383
00:48:52,687 --> 00:48:55,247
- Elle est des n�tres.
- t'as entendu la Dubois.
384
00:48:55,407 --> 00:48:58,319
Si elle est � nous,
qu'est-ce qu'on attend ?
385
00:48:58,567 --> 00:49:00,558
Et pourquoi tu serais le premier ?
386
00:49:08,567 --> 00:49:10,080
Et toi, alors ?
387
00:49:40,647 --> 00:49:41,636
Ca suffit !
388
00:49:42,927 --> 00:49:44,042
Arr�tez !
389
00:49:52,447 --> 00:49:53,516
Toi, reste l�.
390
00:49:56,687 --> 00:49:58,439
Je vais vous massacrer !
391
00:51:09,327 --> 00:51:10,396
N'ayez pas peur.
392
00:52:29,687 --> 00:52:31,086
Comment vous sentez-vous ?
393
00:52:33,727 --> 00:52:34,716
Ne me touchez pas !
394
00:52:35,567 --> 00:52:36,966
Que craignez-vous ?
395
00:52:38,207 --> 00:52:40,004
Je ne vous ferai aucun mal.
396
00:52:44,247 --> 00:52:45,362
O� suis-je ?
397
00:52:46,567 --> 00:52:47,716
Qui �tes-vous ?
398
00:52:48,047 --> 00:52:51,039
Je me nomme Raymond.
Je suis passionn� de peinture.
399
00:52:51,207 --> 00:52:52,765
Vous �tes chez moi, ici.
400
00:52:53,007 --> 00:52:53,723
Je vis seul.
401
00:52:53,887 --> 00:52:55,639
- Je suis l� depuis quand ?
- 5 jours.
402
00:52:56,687 --> 00:52:59,042
Jusqu'� hier,
j'�tais inquiet pour vous.
403
00:53:02,807 --> 00:53:04,240
Vous ne savez rien de moi.
404
00:53:04,487 --> 00:53:05,681
Quel est votre nom ?
405
00:53:06,687 --> 00:53:07,563
Justine.
406
00:53:08,847 --> 00:53:10,360
Ca me suffit.
407
00:53:12,607 --> 00:53:14,279
N'ayez crainte !
408
00:53:16,447 --> 00:53:19,245
Vous m'avez fait peur.
Je vais m'en aller.
409
00:53:19,407 --> 00:53:21,204
Restez, je vous en prie.
410
00:53:23,367 --> 00:53:26,439
Je n'ai pas le sou.
Je ne peux pas vous payer.
411
00:53:27,527 --> 00:53:28,960
Mais si.
412
00:53:30,127 --> 00:53:31,640
Vous pouvez poser pour moi.
413
00:53:38,247 --> 00:53:39,521
Ne bougez pas !
414
00:54:07,207 --> 00:54:09,323
Raymond, le d�ner est servi !
415
00:54:29,647 --> 00:54:30,841
Vous aimez ?
416
00:54:32,327 --> 00:54:33,840
Oui, j'aime.
417
00:55:21,087 --> 00:55:23,078
Vous vouliez me peindre.
418
00:55:23,767 --> 00:55:25,644
Bien s�r que je veux vous peindre.
419
00:55:29,967 --> 00:55:31,400
Mais aussi vous conna�tre.
420
00:55:32,807 --> 00:55:33,876
Vous aimer.
421
00:55:36,647 --> 00:55:38,717
Je ne vous veux aucun mal.
422
00:55:40,407 --> 00:55:42,682
Vous avez d� tant souffrir.
423
00:55:43,727 --> 00:55:45,285
Vous ne m'en parlez pas
424
00:55:45,847 --> 00:55:47,917
mais je le vois dans vos yeux.
425
00:55:49,727 --> 00:55:51,843
Je veux vous aimer v�ritablement.
426
00:55:53,727 --> 00:55:54,842
Tendrement.
427
00:56:01,087 --> 00:56:04,079
Vous n'avez plus rien � craindre,
� pr�sent.
428
00:56:51,367 --> 00:56:53,835
- Je dois partir !
- Pourquoi ?
429
00:56:54,007 --> 00:56:56,237
- Il le faut !
- Justine !
430
00:57:01,167 --> 00:57:03,681
- Pardon, Monsieur.
- Que voulez-vous ?
431
00:57:03,847 --> 00:57:06,281
Deux condamn�es se sont �vad�es
il y a 8 jours.
432
00:57:06,447 --> 00:57:08,722
- Condamn�es ?
- Pour vol et meurtre.
433
00:57:09,287 --> 00:57:11,198
Qu'y puis-je ?
Elles ne sont pas ici.
434
00:57:11,367 --> 00:57:13,642
Elles pourraient l'�tre
� votre insu.
435
00:57:14,927 --> 00:57:15,916
N'entrez pas !
436
00:57:16,087 --> 00:57:17,202
Qui va l� ?
437
00:57:19,367 --> 00:57:21,483
Qui est l� ?
C'est l'une d'elles !
438
00:57:23,527 --> 00:57:26,564
- Sauve-toi !
- A moi !
439
00:57:33,447 --> 00:57:34,675
Attrapez-la !
440
00:58:08,807 --> 00:58:11,002
Je t'aurai, Jasmin,
tu ne peux pas fuir !
441
00:58:14,447 --> 00:58:16,119
Je t'avais dit que je t'aurai !
442
00:58:16,367 --> 00:58:17,356
Attends un peu.
443
00:58:18,927 --> 00:58:19,643
Qui va l� ?
444
00:58:41,127 --> 00:58:44,483
Mon joli. Qui es-tu
et que fais-tu c�ans ?
445
00:58:45,687 --> 00:58:47,245
Tu nous �piais ?
446
00:58:47,487 --> 00:58:48,806
L�chez-moi !
447
00:58:53,407 --> 00:58:55,079
- Je n'ai rien fait de mal !
- Ne mens pas !
448
00:58:55,247 --> 00:58:57,602
- Tu nous �piais !
- Non !
449
00:59:03,047 --> 00:59:04,036
Jasmin, viens voir
450
00:59:05,327 --> 00:59:06,760
l'espion que voil�.
451
00:59:33,847 --> 00:59:37,556
Tu as �t� jug�e coupable
et condamn�e.
452
00:59:38,847 --> 00:59:40,360
Et voici le verdict.
453
00:59:41,407 --> 00:59:42,806
Je ne comprends pas.
454
00:59:43,767 --> 00:59:46,918
Je suis le Chevalier de Bressac.
Ces bois m'appartiennent.
455
00:59:47,087 --> 00:59:49,237
j'aurais pu te tuer pour braconnage.
456
00:59:50,607 --> 00:59:53,838
Mais j'ai d�cid�
de te laisser la vie sauve
457
00:59:55,207 --> 00:59:57,277
car tu pourrais m'�tre utile.
458
00:59:59,207 --> 01:00:00,401
Tu es jeune
459
01:00:02,647 --> 01:00:05,115
et tu as un certain air d'innocence.
460
01:00:06,327 --> 01:00:07,680
A en voir ta mise,
461
01:00:07,927 --> 01:00:11,920
tu fuis quelqu'un ou quelque chose.
Peut-�tre les deux.
462
01:00:15,847 --> 01:00:17,075
Bien.
463
01:00:19,047 --> 01:00:21,038
Si tu sais m�riter ma confiance,
464
01:00:23,327 --> 01:00:26,478
je peux t'offrir un toit
465
01:00:29,167 --> 01:00:30,759
et un emploi.
466
01:01:22,167 --> 01:01:23,725
Bonjour, Madame.
467
01:01:30,687 --> 01:01:31,915
Suis-moi.
468
01:01:42,407 --> 01:01:43,806
Tu sais, ma ch�re
469
01:01:44,447 --> 01:01:46,483
tu n'es l� que depuis 3 mois
470
01:01:47,607 --> 01:01:49,723
et je ne peux plus
me passer de toi.
471
01:01:50,567 --> 01:01:52,080
Merci, Madame.
472
01:01:53,887 --> 01:01:55,764
Cette semaine � Paris,
473
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
tu m'as terriblement manqu�e.
474
01:02:01,127 --> 01:02:03,436
Pourquoi refuses-tu de venir ?
475
01:02:04,167 --> 01:02:05,725
Je suis d�sol�e, Madame.
476
01:02:11,367 --> 01:02:12,641
Viens, Justine.
477
01:02:13,367 --> 01:02:15,562
Tu vas m'aider � prendre mon bain.
478
01:02:27,407 --> 01:02:30,399
Mon mari ne t'a pas molest�e
pendant mon absence ?
479
01:02:34,647 --> 01:02:37,798
- Il n'a rien essay� de plus ?
- Non, Madame.
480
01:02:37,967 --> 01:02:39,605
Naturellement.
481
01:02:51,687 --> 01:02:53,803
Tu dois me confier tous tes secrets.
482
01:02:55,127 --> 01:02:56,116
Souviens-toi,
483
01:02:56,887 --> 01:02:59,037
nous devons tout partager.
484
01:03:04,567 --> 01:03:05,761
Tout.
485
01:03:55,167 --> 01:03:56,156
Que voulez-vous ?
486
01:03:58,247 --> 01:04:01,842
Pas toi, ma ch�re.
Simplement une faveur.
487
01:04:03,047 --> 01:04:04,400
Votre femme va entendre !
488
01:04:04,567 --> 01:04:06,046
- Elle est � c�t�.
- Je sais.
489
01:04:06,967 --> 01:04:10,482
C'est cette proximit�
qui te rend si utile � mes desseins.
490
01:04:13,287 --> 01:04:15,357
Mais en quoi ?
491
01:04:16,047 --> 01:04:18,083
Tu l'ignores peut-�tre,
492
01:04:18,727 --> 01:04:21,446
mais toute la fortune de la famille,
tout cela,
493
01:04:22,287 --> 01:04:25,484
les maisons de Paris, les miennes,
en un mot, tout.
494
01:04:26,047 --> 01:04:27,526
Tout appartient � ma femme.
495
01:04:27,847 --> 01:04:29,917
Je ne poss�de que 5000 �cus l'an,
496
01:04:30,687 --> 01:04:33,281
jusqu'� la mort de mon �pouse.
497
01:04:39,407 --> 01:04:41,875
Chaque matin, � son lever,
498
01:04:42,407 --> 01:04:43,476
tu lui apportes
499
01:04:44,207 --> 01:04:45,435
une tasse de chocolat.
500
01:04:46,127 --> 01:04:49,915
Ce serait l'affaire d'un instant
d'agr�menter ce breuvage
501
01:04:50,887 --> 01:04:52,764
d'un soup�on de cette poudre.
502
01:04:53,607 --> 01:04:56,121
Souviens-toi que je t'ai �pargn�e.
503
01:04:58,807 --> 01:05:00,684
Je te demande peu en retour.
504
01:05:03,087 --> 01:05:03,997
Songes-y.
505
01:05:04,647 --> 01:05:06,126
Il s'agit de votre femme !
506
01:05:06,287 --> 01:05:08,039
Cela demande du courage.
507
01:05:08,207 --> 01:05:10,038
Et si je refuse ?
508
01:05:11,327 --> 01:05:14,797
Je lui dirai que tu projettes
de l'assassiner.
509
01:05:15,367 --> 01:05:16,402
Bonne nuit.
510
01:05:23,367 --> 01:05:24,356
Fais de doux r�ves.
511
01:05:51,527 --> 01:05:53,040
Dis-moi, miroir...
512
01:05:54,047 --> 01:05:56,959
Qui saurait �tre
plus belle que moi ?
513
01:06:00,487 --> 01:06:02,079
Bonjour, Justine.
514
01:06:03,007 --> 01:06:04,565
Bonjour, Madame.
515
01:06:04,887 --> 01:06:06,923
Verse-moi mon chocolat.
516
01:06:16,367 --> 01:06:17,402
Que se passe-t-il ?
517
01:06:20,087 --> 01:06:20,883
Madame...
518
01:06:22,167 --> 01:06:22,963
Qu'y a-t-il ?
519
01:06:25,807 --> 01:06:27,001
Il s'agit de votre mari.
520
01:06:27,407 --> 01:06:28,601
Mon mari ?
521
01:06:33,207 --> 01:06:34,196
Qu'a-t-il fait ?
522
01:06:39,047 --> 01:06:41,163
Il me demande de l'aider
523
01:06:42,727 --> 01:06:44,524
� vous assassiner.
524
01:06:47,127 --> 01:06:48,446
C'est une plaisanterie !
525
01:06:49,647 --> 01:06:51,046
Il te fait marcher !
526
01:06:52,087 --> 01:06:55,716
Il m'a donn� ceci,
� verser dans votre chocolat.
527
01:06:55,887 --> 01:06:58,924
C'est ridicule.
Donne-moi �a. Regarde.
528
01:07:03,927 --> 01:07:04,916
Cyril !
529
01:07:15,887 --> 01:07:17,957
Vois comme il aime.
530
01:07:53,447 --> 01:07:55,119
Je vous attendais.
531
01:07:57,167 --> 01:07:58,282
Vraiment ?
532
01:08:01,127 --> 01:08:03,960
Chaque apr�s-midi,
je me permets de r�ver qu'un jour,
533
01:08:04,607 --> 01:08:07,280
tout sera comme avant entre nous.
534
01:08:08,927 --> 01:08:12,124
Je prends un bain,
je m'�tends
535
01:08:13,967 --> 01:08:15,082
et vous attend.
536
01:08:16,207 --> 01:08:17,686
Pauvre Emily.
537
01:08:19,567 --> 01:08:23,845
Je sais que pour cette raison,
vous recherchiez d'autres plaisirs.
538
01:08:24,007 --> 01:08:25,406
Mais � pr�sent,
539
01:08:27,167 --> 01:08:28,441
je suis l�.
540
01:08:30,927 --> 01:08:32,155
Et j'ai envie de vous.
541
01:09:15,367 --> 01:09:18,165
Votre vin favori,
et le mien.
542
01:09:20,767 --> 01:09:23,076
Comme aux premiers jours.
543
01:09:25,167 --> 01:09:27,476
Et si tout changeait, ce soir ?
544
01:11:01,047 --> 01:11:02,082
Mon ami,
545
01:11:02,607 --> 01:11:04,757
vous �tes fougueux � nouveau !
546
01:11:07,847 --> 01:11:10,680
Parce que l'excitation
N'a jamais �t� aussi intense.
547
01:11:10,967 --> 01:11:11,956
Pourquoi ?
548
01:11:14,167 --> 01:11:16,397
Je trouve stimulant de faire l'amour
549
01:11:16,567 --> 01:11:19,639
� quelqu'un
qui va bient�t mourir.
550
01:11:21,247 --> 01:11:22,680
Qu'entendez-vous par l� ?
551
01:11:23,847 --> 01:11:26,441
La mort vous guette, ma ch�re.
552
01:11:27,167 --> 01:11:29,601
Vos joues p�lissent d�j�.
553
01:11:31,167 --> 01:11:32,646
Vos yeux...
554
01:11:35,647 --> 01:11:39,401
Vous avez bu mon vin !
Mon vin favori !
555
01:12:10,487 --> 01:12:12,717
Garce ! Tra�tresse !
Criminelle !
556
01:12:13,367 --> 01:12:15,085
Oh que si.
557
01:12:15,847 --> 01:12:18,600
Le vin que mon �pouse a bu
�tait empoisonn�,
558
01:12:18,767 --> 01:12:21,156
elle est morte
dans d'atroces souffrances
559
01:12:21,327 --> 01:12:22,965
en pronon�ant ton nom.
560
01:12:23,127 --> 01:12:24,526
Vous l'avez tu�e !
561
01:12:25,927 --> 01:12:27,645
Qui te croira ?
562
01:12:38,647 --> 01:12:42,765
Qui te croira avec
le sceau du meurtre sur la poitrine ?
563
01:13:12,687 --> 01:13:13,915
D�tache-la.
564
01:13:34,087 --> 01:13:35,122
N'oublie pas,
565
01:13:36,007 --> 01:13:38,919
toute la police de France
est � ta recherche.
566
01:13:39,407 --> 01:13:40,840
Cache-toi...
567
01:13:41,927 --> 01:13:42,996
si tu le peux !
568
01:13:48,647 --> 01:13:49,636
Debout !
569
01:13:50,687 --> 01:13:52,962
Allez, d�guerpis !
570
01:13:57,647 --> 01:13:58,682
Viens.
571
01:14:39,567 --> 01:14:41,046
Pauvre Justine,
572
01:14:42,207 --> 01:14:46,439
vou�e par la Providence � tomberentre les mains des cruels
573
01:14:46,887 --> 01:14:48,878
et � en �tre la proie.
574
01:14:50,887 --> 01:14:54,038
La Nature ne laisse pasentre nos mains
575
01:14:54,207 --> 01:14:56,402
la facult� de commettre des crimes
576
01:14:56,567 --> 01:14:58,797
qui iraient � l'encontrede ses besoins.
577
01:14:58,967 --> 01:15:01,686
L'�quilibre doit �tre pr�serv�
578
01:15:01,847 --> 01:15:04,919
et II ne peut l'�treque par le crime.
579
01:15:05,887 --> 01:15:07,036
En d'autres termes,
580
01:15:07,567 --> 01:15:11,355
le crime est au service de la Nature.
581
01:15:20,407 --> 01:15:23,717
Et dans cette m�me for�to� Justine fuyait,
582
01:15:24,247 --> 01:15:26,715
sa soeur Juliettes'appr�tait � recueillir
583
01:15:26,887 --> 01:15:31,085
les fruitsde son vice de pr�dilection.
584
01:15:35,727 --> 01:15:37,399
Douce Juliette,
ces derniers jours
585
01:15:37,567 --> 01:15:40,525
nos crimes nous ont permis
d'amasser une jolie fortune.
586
01:15:41,047 --> 01:15:44,562
Ne crois-tu pas �galement
que le vice est une d�lectation ?
587
01:15:44,967 --> 01:15:46,480
Sans compter le profit qu'on en tire.
588
01:15:46,647 --> 01:15:48,000
j'en suis convaincue.
589
01:15:49,007 --> 01:15:50,599
Tu m'as bien appris.
590
01:15:50,767 --> 01:15:52,837
Je ne pouvais r�ver
meilleure �l�ve.
591
01:15:59,087 --> 01:16:00,520
Que dirais-tu d'un bain ?
592
01:16:02,127 --> 01:16:03,560
Nous sommes seules.
593
01:16:05,367 --> 01:16:06,595
Charmante id�e.
594
01:16:13,207 --> 01:16:14,686
Donne-moi la main.
595
01:16:25,927 --> 01:16:27,519
Viens o� C'est plus profond.
596
01:16:31,567 --> 01:16:33,956
Une jolie fortune gr�ce � toi,
597
01:16:34,127 --> 01:16:36,038
que je ne veux pas partager.
598
01:17:52,127 --> 01:17:54,163
Tu as tout pris dans la maison ?
599
01:17:54,327 --> 01:17:56,158
Tout. Et Claudine ?
600
01:17:57,567 --> 01:17:58,556
Elle nous a quitt�s.
601
01:18:00,127 --> 01:18:01,276
Pour toujours.
602
01:18:30,607 --> 01:18:32,518
- Bonjour.
- Bonjour, Mademoiselle.
603
01:18:32,967 --> 01:18:34,161
Pourrais-tu me dire
604
01:18:35,127 --> 01:18:38,244
si C'est bien une �glise
qu'on voit l�-bas ?
605
01:18:38,407 --> 01:18:39,044
Non, Mademoiselle.
606
01:18:39,447 --> 01:18:41,324
C'�tait un monast�re.
607
01:18:41,767 --> 01:18:43,359
Le ch�teau Devois.
608
01:18:44,647 --> 01:18:45,762
Est-il habit� ?
609
01:18:46,807 --> 01:18:48,763
Par 4 hommes pieux qui disent
610
01:18:48,927 --> 01:18:51,725
avoir abandonn�
tous leurs biens terrestres
611
01:18:51,887 --> 01:18:53,878
pour consacrer leurs jours
612
01:18:54,047 --> 01:18:56,277
� l'�tude et la m�ditation.
613
01:18:57,887 --> 01:18:59,525
Penses-tu qu'ils m'accueilleraient ?
614
01:19:00,447 --> 01:19:03,917
Ces quatre hommes de vertu
ne quittent jamais le ch�teau.
615
01:19:04,327 --> 01:19:07,125
Mais vous pourrez parler
au garde.
616
01:19:08,927 --> 01:19:09,916
Merci.
617
01:20:05,847 --> 01:20:07,280
Que voulez-vous ?
618
01:20:10,127 --> 01:20:12,118
l'asile, Monsieur.
619
01:20:13,927 --> 01:20:15,201
Vous �tes seule ?
620
01:20:19,567 --> 01:20:21,523
Je n'ai personne au monde.
621
01:20:25,607 --> 01:20:27,598
Je vous implore,
622
01:20:28,207 --> 01:20:32,200
au nom des hommes qui vivent ici,
laissez-moi rester.
623
01:20:32,767 --> 01:20:34,041
Ayez piti� de moi.
624
01:21:02,687 --> 01:21:03,676
Approche.
625
01:21:14,687 --> 01:21:15,756
Ton nom ?
626
01:21:16,287 --> 01:21:17,197
Justine.
627
01:21:22,967 --> 01:21:24,286
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
628
01:21:25,087 --> 01:21:26,122
Monsieur,
629
01:21:27,127 --> 01:21:30,039
j'ai subi toutes les cruaut�s,
j'ai �t� d�pouill�e,
630
01:21:30,407 --> 01:21:33,080
faussement accus�e, emprisonn�e,
631
01:21:33,247 --> 01:21:36,398
agress�e, battue et pourchass�e.
632
01:21:38,207 --> 01:21:40,641
- j'ai tout perdu.
- Tout ?
633
01:21:41,327 --> 01:21:43,283
Ne sois pas timide, r�ponds.
634
01:21:45,407 --> 01:21:48,604
Es-tu toujours une fille de vertu ?
635
01:21:57,127 --> 01:21:58,116
Dans ce cas,
636
01:21:59,807 --> 01:22:00,876
sois la bienvenue
637
01:22:01,327 --> 01:22:03,477
au ch�teau Devois.
638
01:22:05,327 --> 01:22:06,885
Mon nom est Cl�ment.
639
01:22:08,127 --> 01:22:11,199
Emmanuel,
je te confie cette jeune femme.
640
01:22:11,367 --> 01:22:13,835
Procure-lui des v�tements neufs,
641
01:22:14,007 --> 01:22:17,602
et qu'elle se rafra�chisse
le corps et l'esprit.
642
01:22:18,527 --> 01:22:21,405
Tu te joindras � nous
pour le d�ner ce soir
643
01:22:22,127 --> 01:22:26,166
et tu feras la connaissance
de nos h�tes,
644
01:22:26,767 --> 01:22:28,359
ainsi que de notre ma�tre,
645
01:22:28,887 --> 01:22:31,355
fondateur de notre confr�rie.
646
01:22:33,447 --> 01:22:36,723
Merci de votre gentillesse.
647
01:22:38,287 --> 01:22:41,484
Puis-je demander le nom
de celui que je dois remercier ?
648
01:22:46,607 --> 01:22:48,120
Il se nomme
649
01:22:49,367 --> 01:22:51,562
Fr�re Antonin.
650
01:23:20,007 --> 01:23:21,440
Nous avons une invit�e ?
651
01:23:22,127 --> 01:23:24,197
Elle attend d'�tre cit�e.
652
01:24:10,207 --> 01:24:12,038
Voici donc Justine ?
653
01:24:14,287 --> 01:24:16,517
Approche, mon enfant.
654
01:24:17,727 --> 01:24:19,160
Viens pr�s de moi.
655
01:24:44,607 --> 01:24:47,041
Je te pr�sente
tes nouvelles compagnes.
656
01:24:50,727 --> 01:24:51,557
Olivia,
657
01:24:52,247 --> 01:24:53,566
Emilia,
658
01:24:54,527 --> 01:24:55,755
Infamies,
659
01:24:58,047 --> 01:24:59,036
Florette.
660
01:25:04,967 --> 01:25:08,926
Ainsi que les autre membres
de notre confr�rie : Rapha�l,
661
01:25:10,527 --> 01:25:11,562
Manuel,
662
01:25:13,847 --> 01:25:15,326
Ezechiel
663
01:25:17,367 --> 01:25:18,402
et Cl�ment.
664
01:25:23,607 --> 01:25:25,006
Mes amis !
665
01:25:30,167 --> 01:25:32,806
Nous �tions dans l'attente
d'une nouvelle recrue
666
01:25:32,967 --> 01:25:36,164
et la Providence nous a envoy�
ce jeune
667
01:25:36,927 --> 01:25:38,679
et d�sirable
668
01:25:41,607 --> 01:25:42,722
fruit.
669
01:25:43,767 --> 01:25:47,362
Tes compagnes sont arriv�es ici
comme toi.
670
01:25:47,687 --> 01:25:49,723
Seules et sans amis.
671
01:25:52,167 --> 01:25:53,600
Elles n'ont qu'une occupation :
672
01:25:53,767 --> 01:25:57,555
Nous servir
de la mani�re qu'il nous plaira.
673
01:25:57,807 --> 01:25:59,798
Pr�pare-toi � les rejoindre.
674
01:26:02,007 --> 01:26:02,996
Saisissez-la !
675
01:26:08,887 --> 01:26:11,242
On m'a dit que vous �tiez
des hommes de bien
676
01:26:11,407 --> 01:26:13,921
et que vous vous consacriez
� la m�ditation
677
01:26:14,087 --> 01:26:15,406
et � l'�tude !
678
01:26:15,567 --> 01:26:17,205
C'est exact.
679
01:26:17,367 --> 01:26:20,518
Et l'objet de notre �tude
N'est autre
680
01:26:22,687 --> 01:26:24,518
que la conqu�te du plaisir.
681
01:26:29,687 --> 01:26:30,563
A l'aide !
682
01:26:31,647 --> 01:26:34,002
La jouissance supr�me !
683
01:26:43,367 --> 01:26:45,961
Notre cruaut� t'effare ?
Pourquoi ?
684
01:26:49,527 --> 01:26:51,518
Un plaisir partag� n'est pas
685
01:26:51,687 --> 01:26:54,155
n�cessairement un plaisir accru.
686
01:26:54,687 --> 01:26:55,802
Mieux,
687
01:26:56,207 --> 01:27:00,166
nous ne nous pr�occupons
que de notre propre plaisir.
688
01:27:03,647 --> 01:27:06,241
Lui seul flatte notre ego.
689
01:27:09,167 --> 01:27:13,160
Et plus nous satisfaisons
notre ego et nos penchants,
690
01:27:13,527 --> 01:27:17,884
plus ils demandent � l'�tre.
691
01:30:41,527 --> 01:30:43,677
Ainsi progresse notre qu�te.
692
01:30:44,007 --> 01:30:45,679
Encore et encore...
693
01:30:50,887 --> 01:30:51,876
Peut-�tre...
694
01:30:55,767 --> 01:30:57,758
Peut-�tre qu'elle est sans fin.
695
01:30:58,287 --> 01:31:00,278
Qu'importe, nous la poursuivons.
696
01:31:08,447 --> 01:31:10,642
Pour quoi ?
Nous n'en savons rien.
697
01:31:31,767 --> 01:31:35,077
Pour quoi ?
Nous n'en savons rien !
698
01:32:04,727 --> 01:32:06,524
Combien de temps ai-je dormi ?
699
01:32:08,327 --> 01:32:09,476
Deux jours.
700
01:32:10,967 --> 01:32:12,525
Le temps ne compte plus.
701
01:32:22,207 --> 01:32:23,925
Depuis quand es-tu ici ?
702
01:32:26,007 --> 01:32:27,565
On m'y a amen�e
703
01:32:28,727 --> 01:32:30,080
il y a un an.
704
01:32:37,527 --> 01:32:40,997
Il doit bien y avoir
un moyen de s'�chapper.
705
01:32:41,887 --> 01:32:43,445
C'est �vident.
706
01:32:44,087 --> 01:32:45,486
De temps en temps,
707
01:32:46,607 --> 01:32:48,006
des filles partent
708
01:32:50,647 --> 01:32:52,080
et d'autres arrivent.
709
01:32:54,807 --> 01:32:56,240
Comment partent-elles ?
710
01:32:57,327 --> 01:33:00,285
Brusquement
et sans laisser de traces.
711
01:33:02,487 --> 01:33:04,478
On n'a plus jamais de nouvelles.
712
01:33:07,447 --> 01:33:09,483
Peut-�tre sont-elles juste renvoy�es.
713
01:33:10,847 --> 01:33:12,166
Apr�s ce qu'elles ont vu,
714
01:33:12,807 --> 01:33:15,605
crois-tu que les moines
leur laissent la vie sauve ?
715
01:33:17,047 --> 01:33:18,480
Je voudrais mourir !
716
01:33:20,047 --> 01:33:21,765
Ne perds pas espoir.
717
01:33:25,567 --> 01:33:26,966
Quelle heure est-il ?
718
01:33:28,887 --> 01:33:30,240
Il se fait tard.
719
01:33:31,887 --> 01:33:33,798
Le jour va bient�t se lever.
720
01:34:37,087 --> 01:34:40,363
Je t'ai fait appeler, Justine,
721
01:34:41,567 --> 01:34:43,398
car je per�ois en toi
722
01:34:44,047 --> 01:34:47,039
les signes d'une foi v�ritable.
723
01:34:48,287 --> 01:34:49,515
Je crois
724
01:34:50,527 --> 01:34:51,801
que je suis dans le vrai
725
01:34:52,327 --> 01:34:55,683
et que vous �tes dans l'erreur.
Si vous l'entendez ainsi.
726
01:34:59,767 --> 01:35:01,485
Contemple, ma ch�re,
727
01:35:02,167 --> 01:35:05,284
o� le chemin de la vertu
t'a conduite.
728
01:35:06,167 --> 01:35:09,842
Les agonies que tu as endur�es,
les souffrances que tu as subies.
729
01:35:12,367 --> 01:35:15,006
Si voil� les fruits de la vertu,
730
01:35:16,647 --> 01:35:17,966
ne penses-tu pas
731
01:35:20,087 --> 01:35:22,476
qu'ils repr�sentent pour toi
732
01:35:23,807 --> 01:35:25,718
la jouissance ultime ?
733
01:35:29,007 --> 01:35:30,679
Je ne comprends pas.
734
01:35:32,007 --> 01:35:33,281
Vraiment ?
735
01:35:36,127 --> 01:35:38,322
N'est-il pas possible
que pour toi
736
01:35:39,087 --> 01:35:40,964
la jouissance supr�me
737
01:35:43,607 --> 01:35:45,040
r�side dans la souffrance ?
738
01:35:48,087 --> 01:35:49,076
Mais,
739
01:35:50,407 --> 01:35:53,205
si ce que vous dites est juste,
740
01:35:55,007 --> 01:35:56,281
alors je suis la p�cheresse,
741
01:35:57,767 --> 01:35:59,962
et vous, l'homme de vertu ?
742
01:36:04,927 --> 01:36:05,996
Enfin !
743
01:36:14,847 --> 01:36:16,917
Tu as compris !
744
01:36:51,327 --> 01:36:52,521
Compagnons !
745
01:36:55,607 --> 01:36:58,679
Ce soir, nous c�l�brons
l'anniversaire de notre confr�rie.
746
01:36:59,487 --> 01:37:02,001
Fr�re Antonin. Fr�re Antonin.
747
01:37:03,047 --> 01:37:06,676
l'un de nous est parvenu,
de fa�on fulgurante,
748
01:37:08,327 --> 01:37:10,921
� atteindre l'essence m�me
de notre philosophie.
749
01:37:14,607 --> 01:37:15,801
Justine !
750
01:37:17,887 --> 01:37:19,036
Pr�cis�ment.
751
01:37:20,487 --> 01:37:24,605
Et pour cela j'ai d�cid�
d'abr�ger son s�jour parmi nous.
752
01:37:26,007 --> 01:37:27,076
Ce soir,
753
01:37:29,767 --> 01:37:31,120
elle nous quitte
754
01:37:32,447 --> 01:37:33,436
� jamais.
755
01:37:38,167 --> 01:37:40,283
Mais, Fr�re Antonin...
756
01:37:42,687 --> 01:37:44,359
Telle est ma volont�.
757
01:39:33,567 --> 01:39:35,558
Fr�re Antonin.
758
01:39:37,127 --> 01:39:38,355
Justine !
759
01:39:43,607 --> 01:39:45,598
Il t'incombe d�sormais
de conna�tre
760
01:39:45,767 --> 01:39:48,565
l'ultime sacrifice de notre qu�te
761
01:39:49,407 --> 01:39:51,841
du plaisir !
762
01:41:06,567 --> 01:41:07,761
- Viens !
- Non !
763
01:41:27,687 --> 01:41:31,282
- Justine, o� es-tu ?
- Vous ne la retrouverez pas !
764
01:42:19,127 --> 01:42:21,960
- Qu'y a-t-il, cocher ?
- Une femme sur la route.
765
01:43:40,887 --> 01:43:44,038
Des merveilles
qui nous viennent d'Afrique !
766
01:43:44,207 --> 01:43:45,640
Elles dansent, se tortillent...
767
01:43:45,807 --> 01:43:48,799
Messieurs,
vous quitterez vos �pouses.
768
01:43:48,967 --> 01:43:49,638
Et Mesdames,
769
01:43:49,887 --> 01:43:53,357
vous allez d�couvrir
des choses jamais vues...
770
01:43:56,767 --> 01:43:58,803
Vous allez voir...
771
01:44:07,527 --> 01:44:10,405
Du calme, je vous prie !
Du calme, mes amis !
772
01:44:10,567 --> 01:44:13,957
Le spectacle va commencer !
Veuillez prendre place !
773
01:44:14,887 --> 01:44:16,081
Aubergiste !
774
01:44:16,687 --> 01:44:19,201
- Monsieur ?
- Une chambre pour la dame.
775
01:44:20,247 --> 01:44:22,602
C'est jour de march�,
je suis complet.
776
01:44:22,767 --> 01:44:25,327
Voyez dans quel �tat elle est !
777
01:44:25,927 --> 01:44:28,202
- Il y a bien mon parloir.
- Allez.
778
01:44:28,647 --> 01:44:29,716
Bien, Monsieur.
779
01:44:45,567 --> 01:44:46,716
Pardon, Monsieur.
780
01:44:48,007 --> 01:44:49,281
Toutes mes excuses.
781
01:44:50,407 --> 01:44:52,045
j'ai des amis en ville.
782
01:44:54,087 --> 01:44:56,601
Je reviendrai tr�s vite.
783
01:44:58,687 --> 01:44:59,676
Raymond...
784
01:45:08,607 --> 01:45:09,801
Je t'aime.
785
01:46:18,887 --> 01:46:20,161
Bonjour.
786
01:46:21,527 --> 01:46:24,803
Un de mes amis
est venu avec une jeune femme.
787
01:46:25,327 --> 01:46:26,521
Il m'a demand�
788
01:46:27,527 --> 01:46:29,119
de prendre soin d'elle.
789
01:46:30,807 --> 01:46:34,356
Vous avez fait vite.
Elle est au parloir. Suivez-moi.
790
01:46:42,367 --> 01:46:43,766
Ma ch�re.
791
01:46:44,327 --> 01:46:47,524
Quelle joie de te revoir !
792
01:46:49,727 --> 01:46:52,924
Ce sera tout.
Vous pouvez disposer, je l'emm�ne.
793
01:46:53,327 --> 01:46:54,476
Bien, Madame.
794
01:46:56,207 --> 01:46:58,004
Comme on se retrouve !
795
01:46:58,327 --> 01:46:59,601
L�chez-moi !
796
01:47:03,167 --> 01:47:05,681
Tu n'es pas si candide, finalement,
797
01:47:05,847 --> 01:47:09,203
N'est-ce pas ?
Innocente petite voleuse !
798
01:47:11,007 --> 01:47:14,636
Tu vas venir avec moi.
Imm�diatement !
799
01:47:15,887 --> 01:47:17,036
Mon Dieu.
800
01:47:17,207 --> 01:47:19,801
Ton Dieu ? Quel Dieu ?
801
01:47:21,047 --> 01:47:22,844
Le Mal existe sur Terre.
802
01:47:23,727 --> 01:47:26,082
Si Dieu le permet,
C'est qu'il est n�cessaire,
803
01:47:26,247 --> 01:47:28,044
ou qu'il ne peut le combattre.
804
01:47:28,207 --> 01:47:30,277
Ton Dieu de m'impressionne pas !
805
01:47:31,767 --> 01:47:32,756
Viens avec moi.
806
01:47:42,727 --> 01:47:44,877
Revoil� notre jeune amie.
807
01:47:45,487 --> 01:47:46,806
Bonjour, ma ch�re.
808
01:48:15,727 --> 01:48:17,797
Moi, je ne dirais pas non.
809
01:48:35,087 --> 01:48:36,645
Allons, � vos places !
810
01:48:43,367 --> 01:48:45,005
Vous ferez �a plus tard !
811
01:48:56,727 --> 01:48:57,716
Debout !
812
01:49:03,327 --> 01:49:05,887
Tu es si malade
que tu ne peux travailler ?
813
01:49:07,367 --> 01:49:09,483
Tu n'es plus une gamine.
814
01:49:18,087 --> 01:49:20,999
D�shabille-toi comme les autres
815
01:49:22,287 --> 01:49:23,845
et grimpe l�-dessus.
816
01:49:34,967 --> 01:49:36,241
Comment va-t-elle ?
817
01:49:36,407 --> 01:49:39,399
- Mais, elle est partie !
- Partie ?
818
01:49:40,047 --> 01:49:41,196
Comment �a ?
819
01:49:41,487 --> 01:49:43,557
Vos amis l'ont emmen�e !
820
01:49:43,727 --> 01:49:46,002
Mes amis ?
Mais ils sont ici !
821
01:49:46,367 --> 01:49:48,085
Il y a d� y avoir erreur.
822
01:49:49,887 --> 01:49:52,117
Je vous jure, C'est une erreur !
823
01:50:06,287 --> 01:50:08,676
Il y a fort longtemps,
824
01:50:09,127 --> 01:50:11,038
2 enfants furent enlev�s
par des singes
825
01:50:11,207 --> 01:50:13,084
et emmen�s dans la jungle.
826
01:50:13,247 --> 01:50:16,637
Ils rejoignirent une tribu
vivant au sommet d'une cascade
827
01:50:17,607 --> 01:50:19,802
qui �tait tellement �lev�e
828
01:50:20,687 --> 01:50:23,599
que le soleil
N'y brillait jamais.
829
01:50:24,327 --> 01:50:25,601
C'est pourquoi ils �taient blancs.
830
01:50:30,847 --> 01:50:33,042
Et leur affreuse
831
01:50:34,127 --> 01:50:38,120
descendance, la voici,
Palamita !
832
01:50:39,047 --> 01:50:41,083
On l'applaudit !
Je vais d�voiler...
833
01:50:49,607 --> 01:50:50,278
Silence !
834
01:50:53,087 --> 01:50:55,920
Vous n'avez pas tout vu,
elle va se retourner,
835
01:50:56,687 --> 01:50:58,962
pour vous montrer
l'envers du d�cor.
836
01:51:00,607 --> 01:51:03,724
Et vous constaterez
que sa blancheur est sans taches.
837
01:51:07,447 --> 01:51:10,837
Allons, Palamita !
D�voile-nous tes charmes !
838
01:51:12,327 --> 01:51:13,999
Tourne-toi, catin !
839
01:51:25,847 --> 01:51:26,836
C'est une meurtri�re !
840
01:52:13,447 --> 01:52:15,278
- Venez ici.
- Serviteur.
841
01:52:16,327 --> 01:52:19,285
- Qu'y a-t-il ?
- On a attrap� une criminelle.
842
01:52:20,687 --> 01:52:23,724
Qui a-t-elle tu� ?
Un roturier ?
843
01:52:23,887 --> 01:52:26,526
Non, Excellence,
la Marquise de n�ont.
844
01:52:35,447 --> 01:52:36,926
Que se passe-t-il ?
845
01:52:40,127 --> 01:52:43,881
Ils ont arr�t� une criminelle,
une meurtri�re.
846
01:53:00,807 --> 01:53:03,116
Je veux parler � cette femme.
Seule !
847
01:53:03,807 --> 01:53:05,206
C'est dangereux, ma mie.
848
01:53:06,487 --> 01:53:09,160
Vous �tes ministre du Roi.
Il n'y a pas de danger.
849
01:53:12,927 --> 01:53:15,361
Halte ! Au nom du Roi !
850
01:53:16,367 --> 01:53:17,959
Je suis le Comte de n�y !
851
01:53:21,207 --> 01:53:23,402
Rel�chez la fille,
je veux lui parler.
852
01:53:29,007 --> 01:53:30,679
Pouvez-vous m'expliquer ?
853
01:53:31,047 --> 01:53:33,197
Cette fille, C'est ma soeur !
854
01:54:11,967 --> 01:54:13,719
Ma pauvre enfant,
855
01:54:14,207 --> 01:54:16,562
tout ce que tu m'avais pr�dit
t'est arriv�.
856
01:54:17,487 --> 01:54:20,206
Alors que moi,
laissant libre cours � mon vice,
857
01:54:20,367 --> 01:54:22,403
je n'ai connu que le plaisir.
858
01:54:23,447 --> 01:54:24,436
Jusqu'�...
859
01:54:25,207 --> 01:54:29,041
Me voici ma�tresse
d'un aristocrate fortun�,
860
01:54:29,767 --> 01:54:31,200
ministre du Roi,
861
01:54:31,967 --> 01:54:34,037
avec ma propre maison � Paris,
862
01:54:34,207 --> 01:54:35,959
des terres dans tout le pays
863
01:54:37,167 --> 01:54:39,920
et deux millions d'�cus
en banque.
864
01:54:43,527 --> 01:54:47,600
Mon exp�rience en ce monde
m'a enseign�
865
01:54:49,047 --> 01:54:50,924
que seuls les pervers
866
01:54:52,327 --> 01:54:53,555
connaissent la prosp�rit�.
867
01:54:56,367 --> 01:54:58,164
Et j'ai l'intention,
868
01:54:59,287 --> 01:55:01,084
si le destin me pr�te vie,
869
01:55:03,207 --> 01:55:05,846
de changer ma conduite.
870
01:55:07,967 --> 01:55:09,525
Non, ma soeur !
871
01:55:10,287 --> 01:55:12,755
Si C'est l� ta conclusion,
tu as tort !
872
01:55:13,807 --> 01:55:16,082
Ma vie dissolue
s'est av�r�e st�rile.
873
01:55:17,807 --> 01:55:21,641
Tu as connu mille souffrances,
mais tu seras r�compens�e.
874
01:55:22,927 --> 01:55:25,157
Tu vas demeurer avec nous
� la campagne,
875
01:55:25,727 --> 01:55:28,195
o� la paix et le bonheur t'attendent.
876
01:55:31,807 --> 01:55:33,001
Le bonheur ?
877
01:55:38,327 --> 01:55:39,680
Pauvre enfant.
878
01:55:55,527 --> 01:55:58,087
Car en effet, le bonheur v�ritable
879
01:55:58,807 --> 01:56:02,117
ne se trouve qu'au seinde la vertu.
880
01:56:02,967 --> 01:56:07,085
Et si Dieu permetqu'elle soit pers�cut�e sur Terre,
881
01:56:07,367 --> 01:56:11,565
c'est pour la d�dommagerpar les plus flatteuses r�compenses
882
01:56:13,087 --> 01:56:14,236
dans le Ciel.
883
01:57:44,247 --> 01:57:45,999
Adaptation : M�lanie de Truchis
884
01:57:46,167 --> 01:57:48,158
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
61318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
