All language subtitles for cinevision-hilfe.ich.hab.meine.lehrerin.geschrumpft.480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,564 --> 00:01:39,100 - Ja. - So schnell war hier noch keiner. 2 00:01:39,232 --> 00:01:41,303 Das wird eine super Zwischenzeit. 3 00:01:41,468 --> 00:01:44,972 Oh, das war knapp, aber er hat's geschafft. 4 00:01:45,138 --> 00:01:46,412 Jetzt eine wundersch�ne Kurve. 5 00:01:46,573 --> 00:01:48,780 Dann rei�t er die Maschine noch mal um die eigene Achse. 6 00:01:48,942 --> 00:01:49,977 Meine Damen und Herren... 7 00:01:50,143 --> 00:01:52,180 so etwas hab ich ja �berhaupt noch nicht gesehen. 8 00:01:52,346 --> 00:01:54,849 - Ja! - Felix. 9 00:01:55,015 --> 00:01:57,256 Und wenn er jetzt keinen Fehler mehr macht, dann wird das--. 10 00:01:57,417 --> 00:01:59,158 Ein neuer Weltrekord. Aber was soll denn jetzt... 11 00:01:59,319 --> 00:02:02,596 - bitte noch passieren? - Felix. 12 00:02:02,756 --> 00:02:04,497 - Huch. - Wir haben verschlafen. Heute ist... 13 00:02:04,658 --> 00:02:08,299 - Erster Schultag im Otto. - Ganz genau. Komm, Beeilung. 14 00:02:08,428 --> 00:02:10,874 - T-Shirt bringe ich dir noch. Komm. - Ok. 15 00:02:11,832 --> 00:02:13,971 Hier, hat Mama dir zum Schulstart geschickt. 16 00:02:18,205 --> 00:02:20,481 - Cool. - Ziemlich cool. 17 00:02:23,310 --> 00:02:27,349 So. Hier. Arm durch. Jacke. 18 00:02:31,284 --> 00:02:33,662 Fr�hst�ck. Ist wichtig. Los geht's. 19 00:02:35,455 --> 00:02:37,401 Du musst dich voll und ganz auf den Unterricht konzentrieren. Ok? 20 00:02:37,557 --> 00:02:39,195 Vorsicht, Papa. 21 00:02:39,359 --> 00:02:41,032 Hoppala. 22 00:02:41,194 --> 00:02:43,697 - Halt dich an die Regeln, ja? - Ja. 23 00:02:46,133 --> 00:02:48,044 Ampel. 24 00:02:50,804 --> 00:02:53,307 Sag mal, haben die denn keinen Anrufbeantworter in der Schule? 25 00:02:53,407 --> 00:02:54,715 Felix. 26 00:02:54,875 --> 00:02:56,183 Du bist gerade von der Schule geflogen... 27 00:02:56,309 --> 00:02:57,754 weil du w�hrend der Mathearbeit gezockt hast. 28 00:02:57,911 --> 00:03:00,482 Wenn du wirklich Pilot werden willst, mach das Ding aus und starte durch. 29 00:03:00,647 --> 00:03:02,217 - Felix, das ist... - Meine letzte Chance hier. 30 00:03:02,382 --> 00:03:04,055 Sonst m�ssen wir umziehen. 31 00:03:13,427 --> 00:03:17,170 Ich hab gelesen, der Pilotentest ist voll hart. 32 00:03:17,330 --> 00:03:19,367 Vielleicht werde ich doch was anderes. 33 00:03:19,533 --> 00:03:21,410 Was? Du willst doch seit Jahren... 34 00:03:24,738 --> 00:03:26,081 Ich strenge mich an, ok? 35 00:03:42,789 --> 00:03:44,097 Komm. 36 00:04:10,584 --> 00:04:12,621 Hallo? 37 00:04:14,888 --> 00:04:16,265 Hier. 38 00:04:16,990 --> 00:04:18,298 - Oha. - Oh. 39 00:04:18,458 --> 00:04:20,267 Ich dachte, der Gr�nder dieser Schule... 40 00:04:20,427 --> 00:04:22,134 w�r ein echter Kinderfreund gewesen. 41 00:04:23,730 --> 00:04:25,607 Na ja, komm. 42 00:04:36,676 --> 00:04:38,417 Da. Da. 43 00:04:52,826 --> 00:04:54,931 - Was machen Sie da? - Ach... 44 00:04:55,462 --> 00:04:58,875 Guten Tag. Vorndran mein Name. Das ist mein Sohn, der Felix. 45 00:04:59,032 --> 00:05:01,842 Der geht ab heute hier zur Schule und wir wollten uns... 46 00:05:02,002 --> 00:05:04,107 bei der Direktorin melden. Wir sind leider... 47 00:05:04,204 --> 00:05:06,150 - etwas sp�t dran. - Da sind Sie hier falsch. 48 00:05:06,306 --> 00:05:09,287 Das alte Lehrerzimmer wird seit Jahren nicht mehr benutzt. 49 00:05:09,442 --> 00:05:12,013 Ach, tats�chlich? Warum nicht? 50 00:05:17,350 --> 00:05:19,227 Sie m�ssen dort entlang und dann links. 51 00:05:20,987 --> 00:05:23,627 Ja. Gut, dann... 52 00:05:24,224 --> 00:05:26,067 Vielen Dank. 53 00:05:29,462 --> 00:05:32,204 Na, das ist aber ein komischer Vogel. 54 00:06:05,699 --> 00:06:10,409 Ja, wir sind jetzt ein wenig zu sp�t. Entschuldigung. 55 00:06:14,608 --> 00:06:17,384 Es ist nur so, wir haben einen ganz alten Wecker und der... 56 00:06:43,803 --> 00:06:46,079 Lass dich f�hren. So lautet unser Schulmotto. 57 00:06:46,239 --> 00:06:48,480 Das haben Sie sicher am Eingangstor gelesen. 58 00:06:50,710 --> 00:06:51,882 Auf Latein. 59 00:07:03,323 --> 00:07:05,428 Wir unterrichten hier seit �ber 100 Jahren... 60 00:07:05,592 --> 00:07:07,401 nach modernsten p�dagogischen Methoden. 61 00:07:09,663 --> 00:07:11,267 Felix Vorndran... 62 00:07:12,098 --> 00:07:14,339 bist du bereit, dich diesen unterzuordnen? 63 00:07:18,738 --> 00:07:20,740 Ja, also ich wollte hier zur Schule gehen. 64 00:07:22,776 --> 00:07:24,983 Wenn ich ehrlich bin, habe ich meine Zweifel daran... 65 00:07:25,145 --> 00:07:26,146 ob du hier richtig bist. 66 00:07:26,313 --> 00:07:27,690 Sie auch? 67 00:07:28,748 --> 00:07:30,591 Aber wir haben Prinzipien. 68 00:07:30,684 --> 00:07:32,664 Und dank unseres Schulgr�nders, Otto Leonard... 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,493 ist es hier Brauch, dass jeder... 70 00:07:34,621 --> 00:07:37,431 ungeachtet seiner Herkunft und bisherigen Schulleistung... 71 00:07:37,524 --> 00:07:40,027 Gelegenheit erh�lt, sich zu beweisen, also sogar du. 72 00:07:40,193 --> 00:07:41,365 Geil. 73 00:07:44,497 --> 00:07:46,443 In drei Monaten wird �ber deine Aufnahme entschieden. 74 00:07:46,599 --> 00:07:48,875 In der n�chsten Woche werden zwei Klausuren geschrieben. 75 00:07:49,035 --> 00:07:50,173 Die m�ssen bestanden werden. Verstehen wir uns? 76 00:07:52,839 --> 00:07:55,046 Fragen? 77 00:07:55,175 --> 00:07:58,520 Ja. Es wirkt hier so ruhig und leer. 78 00:07:58,678 --> 00:08:01,284 - Haben Sie heute Schulausflug? - Hier herrscht Disziplin. 79 00:08:01,982 --> 00:08:04,462 Kein Toben, Laufen, Schreien, Klettern, Pfeifen, H�pfen. 80 00:08:06,853 --> 00:08:10,357 Also nur Atmen und lernen? 81 00:08:10,523 --> 00:08:13,003 Leises Atmen und Lernen. 82 00:08:16,029 --> 00:08:19,203 - Bringen Sie ihn in die 5b. - Danke. Vielen Dank. 83 00:08:19,833 --> 00:08:21,005 Ist doch gar nicht so schlecht, oder? 84 00:08:22,302 --> 00:08:24,179 - Aua. - Entschuldigung. 85 00:08:25,171 --> 00:08:27,674 Dr. Schmitt-G�ssenwein, ich w�nschte, ich k�nnte sagen... 86 00:08:27,841 --> 00:08:28,979 wie sch�n, Sie zu sehen. 87 00:08:29,142 --> 00:08:30,985 Herr Schulrat Henning, ich habe Ihnen bereits... 88 00:08:31,144 --> 00:08:33,488 am Telefon mitgeteilt, dass ich heute nicht zu sprechen bin. 89 00:08:33,646 --> 00:08:35,592 Sie k�nnen die Zukunft nicht �ndern, Frau Schmitt-G�ssenwein. 90 00:08:35,749 --> 00:08:37,092 Regeln sind in diesem Hause Regeln. 91 00:08:37,250 --> 00:08:39,924 Sie gelten, einmal eingef�hrt, f�r Sie ganz genauso wie f�r mich. 92 00:08:40,053 --> 00:08:43,933 Jetzt ist Sch�lersprechstunde, danach habe ich Unterricht. 93 00:08:44,090 --> 00:08:46,696 Morgen um 10 Uhr bin 'nah weder hier. Und dann haben Sie Zeh. 94 00:08:46,860 --> 00:08:48,533 Das bekommen Sie noch schriftlich... 95 00:08:48,695 --> 00:08:50,902 als Dienstanweisung, das verspreche ich Ihnen. 96 00:08:51,064 --> 00:08:53,510 Einer Dienstanweisung werde ich selbstverst�ndlich Folge leisten. 97 00:08:56,336 --> 00:08:58,873 Geht mir dieser Laden hier auf die Nuss! 98 00:09:06,179 --> 00:09:08,785 Du hast nun wirklich gar keinen Grund zu lachen. 99 00:09:08,948 --> 00:09:10,621 Rein mit dir. 100 00:09:13,219 --> 00:09:15,631 Solltest du irgendwie �rger mit ihr haben... 101 00:09:15,789 --> 00:09:18,793 - dann stell sie dir nackt vor. - Was? 102 00:09:18,958 --> 00:09:21,802 Das mache ich immer mit Kunden, wenn ich �rger mit denen hab. 103 00:09:21,961 --> 00:09:26,467 - Einfach nackt. - Papa, das ist voll krank. 104 00:09:26,633 --> 00:09:28,806 Oder im Clownskost�m. Oder klein. 105 00:09:28,935 --> 00:09:31,313 Winzigklein. Das funktioniert auch. 106 00:09:31,471 --> 00:09:34,281 - Ich geh rein, durchstarten. - Alles reger, Captain. 107 00:09:34,441 --> 00:09:36,580 Viel Spa� und benimm dich, ja? 108 00:09:59,399 --> 00:10:02,005 Verzieh dich, Mario. 109 00:10:13,179 --> 00:10:15,159 Hi. Ich bin Felix. 110 00:10:15,315 --> 00:10:16,453 Hi, Felix. 111 00:10:18,651 --> 00:10:21,291 Wow. Eine Parrot Drone. Mit Kamera. 112 00:10:21,454 --> 00:10:24,094 Zuhaus hab ich eine Brille dazu. Da denkst du, du sitzt drin. 113 00:10:24,257 --> 00:10:26,464 Krass. Meinst du, ich k�nnte auch mal? 114 00:10:26,593 --> 00:10:28,971 - H�ngt davon ab. - Wovon? 115 00:10:30,096 --> 00:10:33,009 - Ob du zu uns geh�rst. - Nervt der Typ, Chef? 116 00:10:33,166 --> 00:10:34,338 Wer ist das �berhaupt? 117 00:10:34,501 --> 00:10:36,310 Ich glaub, er hei�t Felix. 118 00:10:36,469 --> 00:10:39,712 Bisschen harzig, der Bursche. Sieht aus wie ein Loser. 119 00:10:39,873 --> 00:10:42,649 - Kommst du in unsere Klasse? - Ja. Ich hei�e Felix Vorndran. 120 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Das ist mein erster Tag hier. 121 00:10:44,711 --> 00:10:46,816 Vorndran? Ist das ein Spitzname? 122 00:10:46,980 --> 00:10:48,186 Pass auf, Vorndran. 123 00:10:48,348 --> 00:10:50,624 Du stellst dich erstmal hinten an. 124 00:10:50,783 --> 00:10:53,286 Der war gut. Hinten dran. 125 00:10:54,521 --> 00:10:57,627 Der Gag ist echt neu. Ihr seid wohl die Checker hier, was'? 126 00:10:58,658 --> 00:11:00,899 Genau. Besser, du merkst es dir. 127 00:11:01,060 --> 00:11:02,835 Achtung! Schmitti kommt. 128 00:11:09,869 --> 00:11:11,075 Guten Morgen. 129 00:11:11,304 --> 00:11:14,342 Guten Morgen, Frau Dr. Schmitt-G�ssenwein. 130 00:11:17,577 --> 00:11:18,715 Ach. 131 00:11:25,418 --> 00:11:27,921 Was stehst du da rum? Der Platz neben Ella ist frei. 132 00:11:31,524 --> 00:11:35,529 Das ist eher eine Feline als ein Felix. Vorn nix dran. 133 00:11:43,603 --> 00:11:45,583 Felix, an die Tafel, bitte. 134 00:11:49,242 --> 00:11:52,553 Denk daran, du bist hier nur Sch�ler auf Probe. 135 00:11:52,712 --> 00:11:54,020 Hefte raus. 136 00:11:55,882 --> 00:11:59,921 Schreibe auf: Kantenl�nge A, 40 Zentimeter. 137 00:12:03,122 --> 00:12:05,898 Kannst du dich bitte an den K�stchen orientieren? Das ist keine Dekoration. 138 00:12:06,059 --> 00:12:08,562 - Aber das hab ich doch. - Noch mal, bitte. 139 00:12:09,896 --> 00:12:11,933 Wir haben einen Schwamm. 140 00:12:16,436 --> 00:12:18,973 Zeichne bitte eine quadratische Pyramide... 141 00:12:19,138 --> 00:12:21,084 mit gleichschenkligen Dreiecken. 142 00:12:21,241 --> 00:12:24,222 - Das ist, wenn alle Seiten gleich lang... - Felix. 143 00:12:25,712 --> 00:12:28,420 - Ist das falsch? - Geodreieck. 144 00:12:34,621 --> 00:12:37,568 Danach bildest du aus zweien einen Oktaeder... 145 00:12:37,724 --> 00:12:39,397 und nennst mir H, die H�he. 146 00:12:41,094 --> 00:12:43,233 Ja, und davon'? 147 00:12:44,664 --> 00:12:47,076 Was hat man dir an dieser anderen Schule beigebracht? 148 00:12:47,166 --> 00:12:50,340 Hast du irgendeine Vorstellung, was du zu tun hast? 149 00:12:50,503 --> 00:12:52,676 Mathe ist nicht so meins. 150 00:12:52,839 --> 00:12:55,820 Nicht so deins. Was hei�t denn das? 151 00:12:57,644 --> 00:12:59,317 Ich bin nicht gut in Mathe. 152 00:13:00,079 --> 00:13:02,150 Das haben wir auch schon gemerkt. 153 00:13:02,982 --> 00:13:05,462 Ella, der Platz neben dir wird nicht lange belegt sein. 154 00:13:05,618 --> 00:13:07,029 Kannst du uns bitte aufkl�ren? 155 00:13:14,494 --> 00:13:16,337 Die ist immer so. Das wird schon. 156 00:13:16,462 --> 00:13:18,965 Wenn du w�sstest, was da f�r mich dranh�ngt. 157 00:13:19,132 --> 00:13:20,634 Mann, hat die dich gedisst. 158 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 Schmittis Feinde sind schon fast wieder unsere Freunde. 159 00:13:23,469 --> 00:13:26,473 Echt? Was macht ihr hier denn so in der Pause? 160 00:13:26,639 --> 00:13:28,016 Kicken? Oder skaten? 161 00:13:28,141 --> 00:13:30,382 - Wen genau meinst du? - Na euch. 162 00:13:30,543 --> 00:13:31,681 Pass auf, Hintendran. 163 00:13:31,844 --> 00:13:33,881 Du musst dich hier entscheiden, zu wem du geh�rst. 164 00:13:34,013 --> 00:13:38,860 Zu uns, zu den M�dchen oder zu den restlichen Lesern. 165 00:13:39,352 --> 00:13:41,628 Wenn du zu uns geh�ren willst... 166 00:13:41,788 --> 00:13:43,233 musst du drei Mutproben bestehen. 167 00:13:44,691 --> 00:13:45,999 Echt? 168 00:13:46,159 --> 00:13:47,866 Klar. Die mussten wir alle machen. 169 00:13:48,027 --> 00:13:49,665 Ich hab freiwillig vier gemacht. 170 00:13:49,829 --> 00:13:53,902 - Ja klar. - Und? Bist du dabei? 171 00:13:57,070 --> 00:14:00,711 Was sind denn das f�r Mutproben? 172 00:14:02,842 --> 00:14:06,016 Wusstest du, dass es in der Schule spukt? 173 00:14:06,679 --> 00:14:08,249 Buhu. 174 00:14:08,715 --> 00:14:10,558 �bel. Und ich soll einen Geist fangen? 175 00:14:10,717 --> 00:14:12,355 Nein. Nur einen Einbruch. 176 00:14:12,518 --> 00:14:15,021 Ins alte Lehrerzimmer. Bei Dunkelheit. 177 00:14:16,389 --> 00:14:18,335 Was? 178 00:14:18,491 --> 00:14:21,438 Ein Einbruch? Puh. 179 00:14:21,661 --> 00:14:23,902 Hast wohl Schiss vor Schmitti, was? 180 00:14:24,063 --> 00:14:25,667 Bist wohl doch ein Loser. 181 00:14:25,765 --> 00:14:29,508 Felinchen. 182 00:14:44,717 --> 00:14:48,756 Hast wohl Schiss vor Schmitti, was? Bist wohl doch ein Loser. 183 00:14:51,257 --> 00:14:53,794 Felix, das ist deine letzte Chance hier... 184 00:14:53,960 --> 00:14:55,530 sonst m�ssen wir umziehen. 185 00:15:01,100 --> 00:15:03,546 Felinchen. 186 00:15:48,014 --> 00:15:50,290 Herrgott, Michalski, was ist denn? 187 00:15:50,450 --> 00:15:53,795 - Sie arbeiten noch? - Ich korrigiere. 188 00:15:53,953 --> 00:15:56,866 Eine der wenigen Freuden im Leben einer Lehrerin. 189 00:15:57,023 --> 00:15:59,629 Sie sollten so sp�t nicht mehr hier sein. 190 00:15:59,792 --> 00:16:02,170 Ihre Sorge ehrt mich, aber ich komme schon zurecht. 191 00:16:02,328 --> 00:16:03,602 Gute Nacht, Herr Michalski. 192 00:16:03,763 --> 00:16:07,006 Wie Sie w�nschen. Gute Nacht. 193 00:16:31,290 --> 00:16:35,033 - Verzieh dich, Hulda. - Mit wem redet der da? 194 00:16:35,194 --> 00:16:36,332 Na, mit dem Geist... 195 00:16:36,496 --> 00:16:38,476 - der hier spuckt. - Hulda Stechbarth? 196 00:16:47,807 --> 00:16:49,218 Die war mal Direktorin hier. 197 00:16:49,342 --> 00:16:51,913 Die spuckt jetzt im alten Lehrerzimmer, aus dem... 198 00:16:52,078 --> 00:16:55,753 Ich rauswinken soll. Wer glaubt denn so einen D�nnpfiff? 199 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 Der soll da wirklich einbrechen? 200 00:17:00,386 --> 00:17:04,266 Was soll denn schon passieren? Wir stehen ja hier Schmiere. 201 00:18:26,072 --> 00:18:27,983 Wow. 202 00:19:05,211 --> 00:19:09,057 Ich bin drin. Kommt her, wenn ihr euch traut. Voll krass hier. 203 00:19:42,348 --> 00:19:44,385 Ach... Ach, du bist es. 204 00:19:46,852 --> 00:19:48,092 Felix Vorndran. 205 00:19:50,523 --> 00:19:53,060 Kannst du mir bitte erkl�ren, was du mitten in der Nacht... 206 00:19:53,225 --> 00:19:55,330 im verbotenen Teil dieser Schule zu suchen hast? 207 00:19:56,762 --> 00:19:59,936 Da hab ich mich wohl irgendwie verlaufen. Und meine Uhr, die... 208 00:20:00,099 --> 00:20:03,239 Also... Der Akku von meinem Handy, der... 209 00:20:03,402 --> 00:20:06,440 L�g mich nicht an. Du versteckst doch da was. 210 00:20:15,748 --> 00:20:19,594 Einbruch, L�ge, Diebstahl... 211 00:20:21,420 --> 00:20:23,627 Das war's dann wohl f�r dich. 212 00:20:24,890 --> 00:20:27,200 Du hast am ersten Schultag so viele Regeln gebrochen... 213 00:20:27,359 --> 00:20:29,202 wie kein anderer Sch�ler in seiner Probezeit. 214 00:20:29,361 --> 00:20:30,601 Ich werde jetzt deine Eltern anrufen. 215 00:20:30,763 --> 00:20:31,935 Nein. Bitte nicht. 216 00:20:34,200 --> 00:20:35,235 Nicht nackt. 217 00:20:35,401 --> 00:20:37,972 Was soll das Genuschel? Spricht klar und deutlich. 218 00:20:38,137 --> 00:20:39,582 Was hat er gesagt? Ich soll sie mir einfach... 219 00:20:39,739 --> 00:20:42,117 Wenn du nicht sofort eine ganz au�ergew�hnliche Erkl�rung... 220 00:20:42,274 --> 00:20:43,878 f�r deine Anwesenheit zu bieten hast... 221 00:20:44,043 --> 00:20:48,287 - steht meine Entscheidung fest. - Ich stell sie mir... 222 00:20:48,447 --> 00:20:51,985 - Dann bleibt mir keine Wahl... - ...ganz winzigklein vor. 223 00:20:58,991 --> 00:21:02,564 Frau Schmitt-G�ssenwein? Wo sind Sie hin? 224 00:21:08,968 --> 00:21:11,005 Was ist denn jetzt los? 225 00:21:11,170 --> 00:21:13,116 ' Felix? _ �am? 226 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Ich bin hier. 227 00:21:21,313 --> 00:21:22,621 Killerbude hier, was? 228 00:21:23,582 --> 00:21:26,586 Die erste Mutprobe hast du bestanden, Kleiner. 229 00:21:26,685 --> 00:21:29,291 Ich wei� nicht, ob ich noch zur zweiten Mutprobe komme. 230 00:21:29,455 --> 00:21:32,629 Das war voll unheimlich gerade. 231 00:21:32,792 --> 00:21:34,863 - War Hulda Stechbarth hier? - Ich mach die fertig. 232 00:21:35,661 --> 00:21:36,696 Nein. 233 00:21:38,464 --> 00:21:39,465 Schmitti. 234 00:21:44,603 --> 00:21:46,708 Schmitti. 235 00:21:49,141 --> 00:21:51,212 - Das war kein Witz? - Lasst uns lieber los... 236 00:22:07,960 --> 00:22:09,530 Aua, was ist denn das? 237 00:22:09,662 --> 00:22:14,168 Igittigitt, das sind mindestens 20 Kilo Kaugummi. 238 00:22:40,025 --> 00:22:43,097 Der kommt dann hier hin... Passt. 239 00:22:45,231 --> 00:22:46,733 Sieht gut aus. 240 00:22:50,336 --> 00:22:53,579 Wo kommst du denn so sp�t noch her? 241 00:22:57,610 --> 00:23:00,022 Ich muss dir was sagen. Wegen der Schule. 242 00:23:00,179 --> 00:23:04,559 Ach, Felix. Du hast versprochen, dass du dir M�he gibst. 243 00:23:07,853 --> 00:23:10,356 Ja, und das hab ich auch. 244 00:23:10,522 --> 00:23:13,093 Aber da sind so ein paar Typen und die... 245 00:23:14,226 --> 00:23:15,261 Komm mal her. 246 00:23:17,429 --> 00:23:19,375 Komm mal her. 247 00:23:25,037 --> 00:23:28,541 - Erz�hl. Was ist los? - Es war eine Mutprobe. 248 00:23:28,707 --> 00:23:32,154 Ich dachte, wenn ich da nicht mitmache, bin ich der Loser. 249 00:23:32,311 --> 00:23:34,222 Ich sollte einmal aus dem alten Lehrerzimmer winken. 250 00:23:34,380 --> 00:23:37,156 - Du solltest da einbrechen? - Ja. 251 00:23:37,316 --> 00:23:39,990 Das ist nicht so einfach in einer neuen Klasse. 252 00:23:40,152 --> 00:23:42,792 Ich hatte auch kein gutes Gef�hl, aber... 253 00:23:47,459 --> 00:23:50,906 ...in der Schule, dachte ich. Ich habe es erkl�ren wollen... 254 00:23:51,063 --> 00:23:55,068 aber dann hat sie mich erwischt. Glaube ich jedenfalls. 255 00:23:55,167 --> 00:23:58,944 Es war echt komisch. 256 00:23:59,071 --> 00:24:02,450 Felix, das war doch dein erster Tag auf dem Otto. 257 00:24:02,608 --> 00:24:04,849 Ja, ich wei�. 258 00:24:05,010 --> 00:24:07,684 Adelheid, konzentrier dich. Was ist zu tun? 259 00:24:07,813 --> 00:24:09,292 Vor allem konnte ich die Aufgabe. - Dank nach. 260 00:24:09,481 --> 00:24:10,687 Du musst Priorit�ten setzen. 261 00:24:10,916 --> 00:24:13,590 Das hatte ich gerade auf der alten Schule. Die war voll fies. 262 00:24:13,686 --> 00:24:15,927 - K�stchen, Schwamm... - Toilette. 263 00:24:16,088 --> 00:24:19,035 Geodreieck. Da hab ich sogar an deinen Tipp gedacht. 264 00:24:19,792 --> 00:24:21,669 Also, nicht nackig, nat�rlich. 265 00:24:21,827 --> 00:24:24,808 Ich weine einfach keine Angst haben vor dieser... 266 00:24:24,964 --> 00:24:28,707 - alten... - Alten Ziege? 267 00:24:37,643 --> 00:24:38,713 Mario und seine Freunde... 268 00:24:40,980 --> 00:24:44,018 Mist. Mama. 269 00:24:51,991 --> 00:24:53,698 Das k�nnte gehen. 270 00:24:56,362 --> 00:24:57,841 OK. 271 00:25:04,069 --> 00:25:05,480 Komm, komm, komm. 272 00:25:06,472 --> 00:25:07,507 OK. 273 00:25:07,873 --> 00:25:10,820 Von dem kleinen Problem erz�hlen wir Mama noch nichts, ja? 274 00:25:11,143 --> 00:25:12,383 Denk dran, wir haben gemeinsam als Familie beschlossen... 275 00:25:12,544 --> 00:25:14,023 dass Mama ihren Entwurf in Amerika baut. 276 00:25:14,179 --> 00:25:16,716 Und deswegen m�ssen wir beide das jetzt hier hinkriegen, ok? 277 00:25:16,882 --> 00:25:18,486 OK? 278 00:25:18,650 --> 00:25:20,391 Ich ruf morgen in der Schule an. 279 00:25:20,586 --> 00:25:21,758 - Bereit? - Ja. 280 00:25:22,988 --> 00:25:24,023 Na, meine Jungs? 281 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 - Hi, Mama. - Na, meine Schlaue? 282 00:25:26,225 --> 00:25:30,264 Ich habe heute Nacht von euch getr�umt. Wie geht's euch denn? 283 00:25:31,563 --> 00:25:34,840 Gut, bis auf Klitzekleinigkeiten. 284 00:25:36,435 --> 00:25:37,675 Alles in Ordnung, Felix? 285 00:25:37,836 --> 00:25:40,715 Ja, ja, alles krass gut. Besonders in der neuen Schule. 286 00:25:40,873 --> 00:25:44,514 Ja. Nur Anlaufschwierigkeiten. 287 00:25:44,676 --> 00:25:46,678 Na ja, das ist ja... Das ist ja normal. 288 00:25:46,845 --> 00:25:49,451 - Ja, das ist normal. - Du hattest eine bl�de Phase. 289 00:25:49,615 --> 00:25:51,891 - Das wird wieder. - Es ist blo�... 290 00:25:52,051 --> 00:25:54,588 Du hast mir Mathe immer so gut erkl�rt. 291 00:25:55,254 --> 00:25:56,562 Und auf dem Otto.--... 292 00:25:56,722 --> 00:25:58,429 - nehmen sie mich eh nicht. - Was? Wieso nicht? 293 00:25:59,191 --> 00:26:00,864 - Das ist ja noch nicht sicher. - Was? 294 00:26:01,026 --> 00:26:02,801 - Nicht ganz. - Aber in Scharntrop... 295 00:26:02,961 --> 00:26:05,532 gibt's doch gar keine andere Schule mehr. 296 00:26:05,697 --> 00:26:07,574 - Dann komme ich sofort zur�ck. - Nee, nee, nee... 297 00:26:07,733 --> 00:26:08,905 - auf gar keinen Fall. - Wenn es auf dem Otto nicht klappt... 298 00:26:09,034 --> 00:26:11,275 dann m�ssen wir umziehen. Ich rede gleich mit den Kollegen. 299 00:26:11,437 --> 00:26:13,212 Nein, Mama, bitte, ich krieg das wieder hin. 300 00:26:13,372 --> 00:26:14,874 Schatz, das ist dein Durchbruch. 301 00:26:15,040 --> 00:26:16,417 Du musst deinen Entwurf fertigstellen. Wir kriegen das schon geregelt. 302 00:26:16,575 --> 00:26:18,054 Ja Peter, aber du musst doch... 303 00:26:18,210 --> 00:26:20,554 - auch arbeiten. - Das klappt. Das klappt. 304 00:26:20,646 --> 00:26:23,456 Guck hier. Und? 305 00:26:25,717 --> 00:26:27,628 Na ja, ist vielleicht ein bisschen gewagt. 306 00:26:27,786 --> 00:26:30,426 Ja, es nimmt die Form von dem Baum an, der hier vorne steht. 307 00:26:30,589 --> 00:26:33,126 Wo habe ich denn jetzt meinen Bonsai? Den hab ich doch... 308 00:26:41,834 --> 00:26:46,749 - Igitt, was ist das denn? - 1,25 Liter Salbeitee. 309 00:26:46,905 --> 00:26:49,784 Mama, es tut mir leid. Ich krieg das wieder hin. 310 00:26:49,908 --> 00:26:52,787 Du w�rdest mir aber schon sagen, wenn ich kommen soll? 311 00:26:52,911 --> 00:26:54,515 Ja, aber ich schaff das allein. 312 00:26:54,680 --> 00:26:56,785 Ich geb vollen Schub. 313 00:26:56,949 --> 00:26:59,589 Bist ganz sch�n gro� geworden, wei�t du das? 314 00:26:59,685 --> 00:27:01,494 Du musst doch dein Haus bauen. 315 00:27:02,254 --> 00:27:05,701 - Schlaf sch�n, mein S��er. - Nicht S��er sagen. 316 00:27:05,858 --> 00:27:08,429 - Nacht, Mama. - Gute Nacht. 317 00:27:12,030 --> 00:27:13,703 - Puh. - Das war knapp. 318 00:27:15,868 --> 00:27:17,370 Ja. 319 00:27:41,627 --> 00:27:42,970 Aua. Was soll denn das? 320 00:27:43,128 --> 00:27:44,664 H�chste Zeit, aufzustehen. 321 00:27:47,466 --> 00:27:49,468 Na hopp, hopp. HOPP- 322 00:27:56,475 --> 00:27:58,682 Was ist das? Ein Albtraum? 323 00:27:58,844 --> 00:28:01,825 - Ja, das kann man wohl sagen. - Wie bitte? 324 00:28:01,980 --> 00:28:04,517 Es ist ein Albtraum. 325 00:28:05,484 --> 00:28:08,590 Kein Traum... Was hab ich getan? 326 00:28:08,754 --> 00:28:10,995 Wie bitte? 327 00:28:11,156 --> 00:28:14,399 Das war ich. Ich hab Sie gestern kleingew�nscht. 328 00:28:14,560 --> 00:28:16,562 H�r auf, mich anzubr�llen. Ich bin doch nicht schwerh�rig. 329 00:28:16,728 --> 00:28:18,867 Man kann niemanden kleinw�nschen. 330 00:28:19,031 --> 00:28:20,704 Das widerspricht den Gesetzen der Physik. 331 00:28:20,832 --> 00:28:23,335 Au�erdem, wieso solltest du? 332 00:28:25,103 --> 00:28:27,674 Na ja, ich wollte Sie mir nicht nackt... Da hab ich Sie... 333 00:28:27,839 --> 00:28:33,414 eben klein gezoomt. Mit zwei Fingern. In meinem Kopf. Zapp. 334 00:28:34,346 --> 00:28:36,792 Zieh dich an. Ich brauche dringend ein Fr�hst�ck. 335 00:28:40,519 --> 00:28:41,759 - Aua. - Was bist du... 336 00:28:41,920 --> 00:28:45,561 f�r ein grober Kerl. Hast du denn gar kein Feingef�hl? 337 00:28:48,227 --> 00:28:51,231 Soll das hier die K�che sein? Das ist ja ekelhaft. 338 00:28:51,396 --> 00:28:52,534 Ich nehme Salbeitee... 339 00:28:52,698 --> 00:28:54,905 und Kn�ckebrot mit Quark und Sprossen. 340 00:28:55,033 --> 00:28:57,445 Haben wir garantiert nicht. 341 00:28:57,603 --> 00:29:00,140 Wann habt ihr denn hier das letzte Mal sauber gemacht? 342 00:29:00,305 --> 00:29:02,114 Igittigitt. 343 00:29:02,975 --> 00:29:04,818 Den Quark nehme ich nur, wenn er noch nicht offen ist. 344 00:29:04,977 --> 00:29:08,288 Keine Angst, so etwas essen wir hier nicht. 345 00:29:08,447 --> 00:29:09,824 Also sch�n. 346 00:29:09,982 --> 00:29:11,962 Wir m�ssen schleunigst zur�ck in die Schule. 347 00:29:12,117 --> 00:29:13,562 Das ist die einzige M�glichkeit. 348 00:29:13,719 --> 00:29:15,665 Ich verliere ja jeden Funken Autorit�t... 349 00:29:15,821 --> 00:29:16,925 wenn man mich so sieht. 350 00:29:17,089 --> 00:29:19,330 Glauben Sie, dieser Schulgeist hat was damit zu tun? 351 00:29:19,491 --> 00:29:21,994 Hulda Stechbarth? Nein. 352 00:29:25,464 --> 00:29:27,501 Was machst du denn da mit deinen Fingern? 353 00:29:27,666 --> 00:29:29,737 Na, ich versuche... 354 00:29:29,901 --> 00:29:32,006 - Sie gro� zu w�nschen. - Aha. 355 00:29:32,137 --> 00:29:34,174 Ich dachte, dann sind Sie mir vielleicht dankbar... 356 00:29:34,339 --> 00:29:35,750 und vergessen den gestrigen Abend. 357 00:29:35,907 --> 00:29:39,445 Glaub mir, vergesslich war ich noch nie. 358 00:29:40,646 --> 00:29:42,091 Kein Wort. 359 00:29:43,181 --> 00:29:47,459 - Hast du was gesagt? - N�... Vielleicht in Gedanken. 360 00:29:50,489 --> 00:29:54,665 - Bist du aus dem Bett gefallen? - Kann man so sagen. Ja. 361 00:29:56,161 --> 00:29:58,198 Sch�n. K�nnen wir zusammen fr�hst�cken. 362 00:29:58,363 --> 00:30:00,673 Ne, ich mach mir nur ein Quarkbrot. 363 00:30:01,867 --> 00:30:03,437 F�r die Schule. 364 00:30:07,172 --> 00:30:08,810 - Ein Quarkbrot? - Mhm. 365 00:30:10,175 --> 00:30:12,018 Seit wann machst du dir denn Brote? 366 00:30:12,144 --> 00:30:13,179 Durchschneiden? 367 00:30:13,345 --> 00:30:16,849 Danke, das geht schon. Das ist so ein Ding auf dem Otto. 368 00:30:16,982 --> 00:30:19,553 - Die haben da Prinzipien. - Diese alte Schrapnelle. 369 00:30:19,718 --> 00:30:20,788 Soll ich dich fahren? 370 00:30:20,886 --> 00:30:24,197 Nein, nein. Ich nehm das Skateboard. Danke. Tsch�ss, Paps. 371 00:30:32,397 --> 00:30:36,470 Lass mich sofort hier raus, ich ertrinke ja im Quark. 372 00:30:36,635 --> 00:30:39,878 Mein Kost�m. Ich hab einen wichtigen Termin. 373 00:30:40,539 --> 00:30:43,645 Ich werde dich von der Schule werfen, sobald ich das kann. 374 00:30:43,809 --> 00:30:47,256 Das ist wirklich der Tiefpunkt meiner Lehrerkarriere. 375 00:31:16,241 --> 00:31:17,777 Das h�tte dir gefallen, was? 376 00:31:17,943 --> 00:31:20,389 Mal eben deine Lehrerin um die Ecke bringen. 377 00:31:20,512 --> 00:31:23,356 Als k�nntest du damit deine Probleme l�sen. 378 00:31:24,349 --> 00:31:25,726 Jetzt pass auf meine Sachen auf... 379 00:31:25,884 --> 00:31:27,454 du verbrennst sie ja. So laufen sie doch ein. 380 00:31:27,619 --> 00:31:30,429 Ruhe. Ich werde Sie jetzt ins alte Lehrerzimmer bringen. 381 00:31:30,589 --> 00:31:32,034 Wenn wir Sie dort nicht gro� kriegen... 382 00:31:32,124 --> 00:31:33,398 k�nnen Sie im Papierkorb schlafen. 383 00:31:33,558 --> 00:31:35,060 Ich jedenfalls bin dann fertig mit Ihnen. 384 00:31:40,399 --> 00:31:42,470 Es geht dann hier entlang weiter. 385 00:31:42,634 --> 00:31:45,114 Kommen Sie rein. Kommen Sie rein. 386 00:31:45,804 --> 00:31:47,579 Mit Ihrer finanziellen Hilfe... 387 00:31:47,739 --> 00:31:50,413 werden wir hier etwas Einzigartiges erschaffen. 388 00:31:50,575 --> 00:31:55,081 Exklusiv f�r Kinder wie euch. 389 00:31:55,247 --> 00:31:58,421 Dieser Raum wird schon seit Jahren nicht mehr genutzt. 390 00:31:58,550 --> 00:32:01,554 Dieser Otto Leonhard hatte wohl ein Schr�ubchen locker. 391 00:32:01,720 --> 00:32:04,462 Er hat hier so eine Art Afrika-Museum eingerichtet. 392 00:32:04,623 --> 00:32:08,435 Wir werfen das ganze Ger�mpel auf den M�ll und bauen hier... 393 00:32:08,593 --> 00:32:11,631 einen gro�en Klub f�r die Eltern der Sch�ler. 394 00:32:11,797 --> 00:32:13,470 Wird Sie ja schlie�lich einiges kosten... 395 00:32:13,632 --> 00:32:14,770 Ihre Kinder hier anzumelden. 396 00:32:18,170 --> 00:32:21,481 Was ist denn da los? Michalski, unternehmen Sie was. 397 00:32:31,082 --> 00:32:32,186 Sie Idiot! 398 00:32:35,520 --> 00:32:38,694 Ja, das... Das tut mir wirklich schrecklich leid. 399 00:32:44,863 --> 00:32:48,470 - Da ist schon wer. - Was denn? Wer denn? 400 00:32:48,633 --> 00:32:50,442 Na, der Typ, den Sie nicht sehen wollten. 401 00:32:50,602 --> 00:32:53,139 Der wischt gerade Badeschaum... 402 00:32:53,271 --> 00:32:54,545 - von den anderen. - Der Schulrat? 403 00:32:54,706 --> 00:32:56,117 Der hat hier �berhaupt nichts zu suchen. 404 00:32:56,208 --> 00:32:58,154 Sag ihm, dass ich ihm Hausverbot erteile. 405 00:32:58,310 --> 00:33:00,517 Wieso soll ich mich mit dem Schulrat anlegen? 406 00:33:00,679 --> 00:33:02,784 Reicht es nicht, wenn Sie mich rauswerfen? 407 00:33:02,948 --> 00:33:04,484 Wenn du nicht bald was sagst... 408 00:33:04,649 --> 00:33:05,957 - gibt es keine Schule mehr. - Was? 409 00:33:06,117 --> 00:33:09,394 Ich erteile ihm Hausverbot. Nun mach schon. 410 00:33:17,195 --> 00:33:20,699 Was stehst du denn da so rum? Hast du keinen Unterricht? 411 00:33:20,866 --> 00:33:24,541 Doch. Ich soll Ihnen was ausrichten. 412 00:33:24,703 --> 00:33:27,513 Von Schmitti... Schmitt-G�ssenwein. 413 00:33:27,672 --> 00:33:29,709 Na, da bin ich aber gespannt. 414 00:33:31,076 --> 00:33:33,249 Sie erteilt Ihnen Hausverbot. 415 00:33:34,079 --> 00:33:38,255 Schmitt-G�ssenwein erteilt uns Hausverbot? 416 00:33:38,416 --> 00:33:41,329 Dass ich nicht lache. Da schickt dieser alte Drache dich vor... 417 00:33:41,486 --> 00:33:42,897 Ist die nicht... 418 00:33:43,021 --> 00:33:45,331 - ein Totalausfall? - Ahem. 419 00:33:50,395 --> 00:33:52,397 Mein Sohn... Vielleicht kennst du ja den Mario... 420 00:33:52,564 --> 00:33:54,009 M�sste ungef�hr dein Alter haben... 421 00:33:54,165 --> 00:33:56,668 Der hat Dinge erz�hlt... 422 00:33:58,770 --> 00:34:01,182 Du kannst deiner Lehrerin ausrichten... 423 00:34:01,339 --> 00:34:02,875 dass die Abmeldung von Mario... 424 00:34:03,041 --> 00:34:05,180 im Schulamt bereits bearbeitet worden ist. 425 00:34:05,343 --> 00:34:07,118 Eure Schule hat jetzt zu wenig Sch�ler. 426 00:34:07,279 --> 00:34:09,520 Morgen auf der Schulkonferenz erfahren es alle. 427 00:34:09,681 --> 00:34:11,558 Die Schule wird geschlossen. 428 00:34:13,251 --> 00:34:18,428 - Ok. Sag ich ihr. - Sehr sch�n. 429 00:34:19,958 --> 00:34:22,802 Wir gehen dann hier entlang weiter. 430 00:34:25,597 --> 00:34:28,476 Danke, mein Junge. Bitte, kommen Sie. 431 00:34:28,633 --> 00:34:33,412 So, da vorne linker Hand finden Sie die Cafeteria... 432 00:34:33,572 --> 00:34:35,279 Der kann was erleben. Los, rein da. 433 00:34:35,440 --> 00:34:37,147 Moment mal. 434 00:34:41,313 --> 00:34:43,418 Was soll das hei�en, die Schule wird geschlossen? 435 00:34:43,548 --> 00:34:45,391 Das ist noch nicht amtlich. 436 00:34:45,483 --> 00:34:47,053 Ich brauche diese Schule... 437 00:34:47,218 --> 00:34:48,219 - in Scharntrop. - Denkst du... 438 00:34:48,420 --> 00:34:50,058 ich lass mir von diesem Waschlappen... 439 00:34:50,221 --> 00:34:51,256 meine Schule wegnehmen? 440 00:34:51,389 --> 00:34:53,665 Seine Eliteschule kann er woanders aufmachen. 441 00:34:53,825 --> 00:34:56,271 - Eine Eliteschule? - Ja. 442 00:34:56,428 --> 00:34:58,965 Wo Kinder so einf�ltig wie du sein d�rfen... 443 00:34:59,130 --> 00:35:01,167 aber im Gegensatz zu dir Geld haben. 444 00:35:01,333 --> 00:35:03,745 Aber Sie haben nur einen Sch�ler zu wenig. 445 00:35:04,603 --> 00:35:06,241 Das ist doch wieder nur... 446 00:35:06,404 --> 00:35:08,748 - ein intriganter Winkelzug. - Sie m�ssen mich aufnehmen. 447 00:35:08,907 --> 00:35:10,784 Du musst gleich deine Mathearbeit schreiben. 448 00:35:10,909 --> 00:35:12,252 Da sehe ich schwarz. 449 00:35:12,410 --> 00:35:14,617 Sie wollen mich durchrasseln lassen... 450 00:35:14,779 --> 00:35:15,849 obwohl Sie mich brauchen? 451 00:35:16,615 --> 00:35:20,324 Regeln sind Regeln. Sie gelten. Einmal eingef�hrt... 452 00:35:20,485 --> 00:35:23,591 Wie gehst du mit deinem Sachen um? So geht der F�ller kaputt. 453 00:35:23,688 --> 00:35:27,101 Was machst du denn da? Also sag doch... 454 00:35:27,258 --> 00:35:29,101 - Aua. - Sie helfen mir bei der Arbeit. 455 00:35:31,196 --> 00:35:33,369 - Was f�llt dir ein? Du Rotzl�ffel. - Ich lass mir von Ihnen... 456 00:35:33,531 --> 00:35:35,670 doch nicht meine letzte Chance wegnehmen. 457 00:35:35,834 --> 00:35:38,610 Das ist eine 6. Und zwar eine glatte. 458 00:35:38,770 --> 00:35:41,307 Du bekommst eine Strafarbeit, die sich gewaschen hat. 459 00:35:41,473 --> 00:35:43,009 Sie sind jetzt mein Spickzettel. 460 00:35:43,141 --> 00:35:45,519 Ganz sicher nicht. 461 00:35:45,677 --> 00:35:47,054 Doch, sonst bleiben Sie klein. 462 00:35:47,212 --> 00:35:49,192 Ich helfe Ihnen erst, wenn Sie mir auch helfen. 463 00:36:02,627 --> 00:36:04,629 Hi. Na? 464 00:36:04,729 --> 00:36:07,505 Hast du dich schon entschieden? M�dchen oder Vollpfosten? 465 00:36:07,632 --> 00:36:09,305 Gibt's nicht noch was anderes? 466 00:36:09,467 --> 00:36:12,744 Na ja, so ganz normal ist hier keiner. Aber die Schule ist schon ok. 467 00:36:12,904 --> 00:36:15,544 - Kein Schei�? - Ja. Ein bisschen schr�g. 468 00:36:15,707 --> 00:36:19,382 Aber die meisten sind gern hier. Trotz Schmitti. 469 00:36:19,544 --> 00:36:22,184 Warum musstest du eigentlich die Schule wechseln? 470 00:36:22,313 --> 00:36:24,315 Das ist ein bisschen privat. 471 00:36:24,482 --> 00:36:27,588 Sorry. Zu neugierig. Ich wei�. Das sagen alle. 472 00:36:27,752 --> 00:36:30,858 Nein, nicht schlimm. Ich bin nur... 473 00:36:30,989 --> 00:36:35,495 - nicht gerade stolz drauf. - Mario, du nervst. 474 00:36:39,264 --> 00:36:41,073 Ich k�mmere mich dann wieder... 475 00:36:41,232 --> 00:36:43,337 - um mein M�ppchen. - Klar. 476 00:36:44,002 --> 00:36:45,777 - Was ist denn damit? - Das ist... 477 00:36:46,705 --> 00:36:49,584 Privat. Ja, sorry. 478 00:36:49,741 --> 00:36:54,622 ...auf gar keinen Fall. Du l�sst mich jetzt sofort wieder raus hier. 479 00:37:02,520 --> 00:37:06,127 So liebe Kinder, das tut mir nat�rlich leid, dass ihr ganz pl�tzlich... 480 00:37:06,291 --> 00:37:08,293 die Arbeit bei mir schreiben m�sst. 481 00:37:08,460 --> 00:37:10,303 Aber ich glaub, ich hab ein paar wirklich... 482 00:37:10,462 --> 00:37:13,739 wirklich sch�ne Aufgaben f�r euch zusammengestellt... 483 00:37:13,898 --> 00:37:16,936 und ich w�nsche euch damit viel Gl�ck... 484 00:37:17,102 --> 00:37:20,106 und viel Freude. 485 00:37:25,076 --> 00:37:26,111 Was ist das denn? 486 00:37:26,277 --> 00:37:29,053 Wieso hat der nicht meine Klassenarbeit genommen? 487 00:37:29,214 --> 00:37:32,718 - Was muss ich schreiben? - Dabei helfe ich dir nicht. 488 00:37:32,884 --> 00:37:35,888 Die Arbeit ist so leicht, dass sogar ein Spatzenhirn wie du... 489 00:37:36,054 --> 00:37:37,658 damit keine Probleme haben sollte. 490 00:37:40,558 --> 00:37:42,469 Wenn Sie mir nicht helfen, helfe ich Ihnen auch nicht. 491 00:37:42,627 --> 00:37:45,403 Jetzt fang um Himmels willen endlich an. 492 00:37:46,397 --> 00:37:47,671 Ja. 493 00:37:52,470 --> 00:37:54,677 Ist das richtig so? 494 00:37:55,406 --> 00:37:57,977 Abgesehen von diesem unglaublichen Geschmiere... 495 00:37:58,143 --> 00:37:59,451 �berraschenderweise ja. 496 00:38:01,279 --> 00:38:03,782 Das h�tte ich auch nicht gedacht. 497 00:38:16,861 --> 00:38:18,966 He! 498 00:38:19,130 --> 00:38:21,337 Hey. Hey. 499 00:38:22,300 --> 00:38:23,938 Hey. Hey. 500 00:38:27,372 --> 00:38:30,353 Mutprobe zwei. Du schreibst unsere Arbeiten mit. 501 00:38:30,508 --> 00:38:33,352 - Bist du verr�ckt? - Handy. 502 00:38:36,848 --> 00:38:39,692 Was f�llt dem ein? 503 00:38:39,851 --> 00:38:42,730 - Sie m�ssen mir helfen. - Kommt �berhaupt nicht infrage. 504 00:38:42,854 --> 00:38:45,664 Wie soll ich sonst vier Arbeiten alleine schaffen? 505 00:38:45,790 --> 00:38:48,896 Du solltest f�r solche Typen �berhaupt nichts tun. Das... 506 00:38:51,896 --> 00:38:54,001 Wobei... Das war doch gerade... 507 00:38:54,165 --> 00:38:56,702 der missratene Sohn vom Schulrat, oder? 508 00:38:57,702 --> 00:38:59,682 Ich muss mindestens eine Zwei schreiben... 509 00:38:59,838 --> 00:39:01,215 damit die �berhaupt noch mit mir reden. 510 00:39:01,372 --> 00:39:06,185 - Also helfen Sie mir jetzt? - Aber sicher. Gern. 511 00:39:06,311 --> 00:39:09,087 Ich helfe dir. 512 00:39:09,214 --> 00:39:13,253 - 4.256.789. - Wirklich? 513 00:39:13,418 --> 00:39:18,595 8.660.100. 514 00:39:38,443 --> 00:39:40,855 - Oh nein, mein F�ller. - Warum...? 515 00:39:41,012 --> 00:39:42,787 Aber danke, das war echt eine Hilfe. 516 00:39:42,947 --> 00:39:45,689 Und was glaubst du, wie dein Plan jetzt weitergeht? 517 00:39:45,850 --> 00:39:47,625 Wenn Sie mich aufnehmen, k�nnen wir Sie gro� machen. 518 00:39:47,785 --> 00:39:49,458 Dann haben Sie genug Sch�ler und ich eine Schule. 519 00:39:49,621 --> 00:39:52,761 Und wie soll das bitte gehen? Au�erdem... 520 00:39:52,924 --> 00:39:54,926 schau dir an, wie ich aussehe. 521 00:39:55,059 --> 00:39:57,369 Das ist doch nur ein bisschen Tinte. 522 00:39:57,528 --> 00:39:59,269 Wir gehen jetzt erst mal zur Boutique Elegance... 523 00:39:59,430 --> 00:40:00,773 und du kaufst mir ein neues Kleid. 524 00:40:00,932 --> 00:40:02,912 Ich kauf doch keine Frauenkleider. 525 00:40:03,034 --> 00:40:04,445 Das ist ja mager-peinlich. 526 00:40:07,205 --> 00:40:10,709 Und so viel Kohle hab ich auch nicht. Ich spare schlie�lich f�r ein... 527 00:40:12,610 --> 00:40:14,988 Ich hab eine Idee. 528 00:40:31,896 --> 00:40:34,103 Hier, die h�tte die passende Gr��e. 529 00:40:35,099 --> 00:40:38,672 - Aber das h�sslichste Kleid. - Felix. 530 00:40:38,836 --> 00:40:41,942 - So ein Zufall. - Ach. Hi, Ella. 531 00:40:42,073 --> 00:40:44,314 - Stehst du auf Puppen? - Welche Puppe? 532 00:40:45,777 --> 00:40:48,257 Ach die? Die ist nicht f�r mich. 533 00:40:48,413 --> 00:40:51,326 - F�r wen dann? - Eine Freundin? 534 00:40:52,016 --> 00:40:55,520 - Du hast eine Freundin? - Also... Eine Freundin. 535 00:40:55,653 --> 00:40:57,098 Und die hat ein Problem. 536 00:40:57,255 --> 00:41:01,328 - Ein Problem? - Ja... Nein... Geburtstag. 537 00:41:01,492 --> 00:41:06,100 Du schenkst einer Freundin eine Puppe zum Geburtstag? Wie s��. 538 00:41:07,832 --> 00:41:09,937 Ich geh jetzt zahlen. 539 00:41:11,869 --> 00:41:16,045 - Hast du gerade was geklaut? - Was? Nein. 540 00:41:17,508 --> 00:41:20,387 - Was machst du heute noch so? - Ich muss noch mal zur Schule. 541 00:41:20,545 --> 00:41:23,389 Dann haben wir ja denselben Weg. 542 00:41:28,519 --> 00:41:29,554 Ich muss hier rechts... 543 00:41:35,393 --> 00:41:37,737 Ich auch. 544 00:41:54,746 --> 00:41:56,191 Frau Schmitt-G�ssenwein! 545 00:41:57,215 --> 00:41:59,354 Schmitti, ist alles in Ordnung? 546 00:42:05,923 --> 00:42:08,767 Nein, Schmitti, Sie sind doch nicht...? 547 00:42:13,598 --> 00:42:15,077 Schmitti! 548 00:42:18,369 --> 00:42:20,906 Schmitti? Wer soll das denn sein? 549 00:42:21,072 --> 00:42:23,348 Bin ich froh, dass Sie wieder meckern. 550 00:42:23,508 --> 00:42:24,509 Ist das krass! 551 00:42:24,609 --> 00:42:28,853 Ella Borsig, was ist das f�r eine Ausdrucksweise? 552 00:42:29,013 --> 00:42:30,924 Frau Schmitt-G�ssenwein... 553 00:42:31,082 --> 00:42:32,686 - ist geschrumpft? - Ja. 554 00:42:32,850 --> 00:42:36,388 Und jetzt wei� es bald die ganze Schule. 555 00:42:36,554 --> 00:42:39,797 Ist das verspurt. Du musst mir sofort alles erz�hlen. 556 00:42:39,957 --> 00:42:41,197 Wie ist das passiert? 557 00:42:41,359 --> 00:42:44,772 - Ich hab keine Wahl, oder? - Nein. 558 00:42:47,065 --> 00:42:48,442 Und was habt ihr jetzt vor? 559 00:42:57,408 --> 00:43:00,321 Wo ist denn eigentlich Frau Dr. Schmitt-G�ssenwein? 560 00:43:00,478 --> 00:43:01,821 Sie k�nnen doch nicht in Abwesenheit 561 00:43:01,979 --> 00:43:03,253 - der Schulleitung... - Wozu diese Bauarbeiten? 562 00:43:03,414 --> 00:43:06,623 - Bitte, bitte, bitte gehen Sie. - Morgen... 563 00:43:06,784 --> 00:43:10,391 auf der Schulkonferenz, da werden Sie alles erfahren. 564 00:43:13,324 --> 00:43:15,930 Kann denn niemand diese verdammte T�r aufmachen? 565 00:43:18,896 --> 00:43:20,239 Ich glaub, die wollen die ganze Schule... 566 00:43:32,110 --> 00:43:34,147 Komm, schnell. 567 00:43:46,524 --> 00:43:49,698 Gut. Wir haben alles rekonstruiert. 568 00:43:49,861 --> 00:43:51,499 Du musst mich jetzt gro�w�nschen. 569 00:43:51,662 --> 00:43:54,268 Aber widerspricht das nicht den Gesetzen der Physik? 570 00:43:54,365 --> 00:43:57,369 Ja. Nein... 571 00:43:57,535 --> 00:43:59,640 Die Umst�nde eines Experiments... 572 00:43:59,804 --> 00:44:02,546 - m�ssen exakt gleich sein. - Wie Sie wollen. 573 00:44:06,777 --> 00:44:08,222 Streng dich an. 574 00:44:08,379 --> 00:44:11,223 - Mach alles genau wie damals. - OK. 575 00:44:12,016 --> 00:44:15,190 Nicht nackt. Nicht nackt. 576 00:44:16,521 --> 00:44:17,727 Du musst etwas falsch machen. 577 00:44:18,890 --> 00:44:21,564 Vielleicht bin ich ja auch gar nicht schuld. 578 00:44:21,692 --> 00:44:24,798 Soll ich das jetzt gewesen sein? Das ist doch nicht zu glauben. 579 00:44:24,962 --> 00:44:27,533 Was haben Sie denn eigentlich zu Felix gesagt? 580 00:44:27,665 --> 00:44:30,976 Ich? Das tut doch �berhaupt nichts zur Sache. 581 00:44:31,135 --> 00:44:33,172 Wir wissen doch nicht, was etwas zur Sache tut. 582 00:44:33,337 --> 00:44:36,079 Also kann es auch nicht schaden, wenn Sie sich daran erinnern. 583 00:44:36,240 --> 00:44:37,548 Da war auch so ein Ger�usch... 584 00:44:39,210 --> 00:44:43,488 Nun ja... Schlie�lich ist Felix ja hier eingebrochen. 585 00:44:43,648 --> 00:44:46,492 - Und? - Ich wollte ihn... 586 00:44:46,651 --> 00:44:47,891 von der Schule werfen. 587 00:44:48,052 --> 00:44:51,522 Auch wenn das bedeutet, dass die Schule dann geschlossen wird. 588 00:44:51,689 --> 00:44:54,169 Dazu stehe ich. Regeln sind Regeln. 589 00:44:54,325 --> 00:44:55,599 Da... Das Ger�usch. 590 00:44:57,361 --> 00:45:00,399 - Feuer! - Was? 591 00:45:06,370 --> 00:45:09,010 Es muss etwas mit dieser Kugel zu tun haben. 592 00:45:09,173 --> 00:45:12,211 Da k�nnte ich vielleicht helfen. Die stammt aus der Sammlung... 593 00:45:12,410 --> 00:45:14,185 von Otto Leonard. Seine Aufzeichnungen habe ich... 594 00:45:14,345 --> 00:45:15,380 mit zu mir genommen. 595 00:45:18,216 --> 00:45:21,595 Was denn? Ich hab sie ja nicht geklaut, sondern nur geliehen. 596 00:45:21,752 --> 00:45:23,891 Ich liebe alte B�cher. 597 00:45:35,700 --> 00:45:38,408 Mit dem Gehalt, das die mir f�r die Schulleitung zahlen... 598 00:45:38,569 --> 00:45:40,981 werden wir uns als erstes eine Haush�lterin zulegen, Liebling. 599 00:45:42,039 --> 00:45:44,645 Ich habe jedenfalls lange genug darauf gewartet. 600 00:45:46,744 --> 00:45:49,452 Du bekommst mehr Taschengeld und vern�nftige Freunde. 601 00:45:50,381 --> 00:45:53,294 Apropos... Wer ist eigentlich dieser Neue in deiner Klasse? 602 00:45:54,785 --> 00:45:57,391 - Entschuldigung. - Schmeckt es dir nicht? 603 00:45:57,488 --> 00:46:00,560 Ein Neuer? Warum sagt mir das keiner? 604 00:46:00,725 --> 00:46:03,103 Ist erst seit gestern da. 605 00:46:03,961 --> 00:46:06,771 Mit einem neuen Sch�ler kann ich die Schule nicht schlie�en. 606 00:46:07,965 --> 00:46:09,308 Ich hoffe, du bringst das... 607 00:46:09,467 --> 00:46:11,003 - wieder in Ordnung. - Nat�rlich. 608 00:46:11,135 --> 00:46:13,979 Ich brauche einen Plan. Ich muss mit Schmitt-G�ssenwein reden. 609 00:46:14,138 --> 00:46:17,915 Ein Angebot. Ich mache ihr ein Angebot. 610 00:46:31,355 --> 00:46:33,096 Der Schl�ssel liegt unter dem Geranientopf. 611 00:46:34,759 --> 00:46:37,365 Also das h�tte ich jetzt wirklich nicht gedacht. 612 00:46:37,495 --> 00:46:40,374 Du h�ltst mich wohl f�r sehr spie�ig, was? 613 00:46:41,699 --> 00:46:46,170 Da liegen Schuh�berzieher. Und bitte nichts anfassen. 614 00:46:46,604 --> 00:46:48,345 Wohnen Sie hier ganz allein? 615 00:46:48,506 --> 00:46:50,281 Ja, wer soll denn hier sonst noch wohnen? 616 00:46:50,441 --> 00:46:53,479 Ein Herr G�ssenwein oder so. Das Haus ist sehr gro�. 617 00:46:53,644 --> 00:46:55,783 Ich bin hier bei meinem Gro�vater aufgewachsen. 618 00:46:55,946 --> 00:46:57,152 Er hat mir das Haus vererbt. 619 00:46:58,149 --> 00:47:01,221 - Sind Sie das? - Wann war das denn? 620 00:47:01,385 --> 00:47:03,991 Da hab ich als Studentin einen Physikpreis gewonnen. 621 00:47:04,155 --> 00:47:06,328 Ich h�tte in Amerika forschen k�nnen. 622 00:47:06,490 --> 00:47:07,798 Warum haben Sie nicht? 623 00:47:07,958 --> 00:47:10,199 Meine Mutter arbeitet seit einem halben Jahr dort. 624 00:47:12,196 --> 00:47:15,700 Ja, da war ich wohl einfach nicht so mutig wie deine Mutter. 625 00:47:18,035 --> 00:47:19,673 Klingt, als w�rden Sie es bereuen. 626 00:47:19,837 --> 00:47:21,214 Tr�umen Sie immer noch davon? 627 00:47:22,340 --> 00:47:25,878 Nicht mehr so oft. Aber... 628 00:47:26,043 --> 00:47:28,717 Wenn ich noch mal von vorn... 629 00:47:29,313 --> 00:47:34,023 Ich habe es geliebt, tagelang nur ich und meine B�cher. 630 00:47:38,356 --> 00:47:41,098 Die Sachen liegen da dr�ben im Schrank. 631 00:47:49,567 --> 00:47:52,446 Vorsicht, das ist alles sehr... 632 00:47:56,240 --> 00:47:57,514 staubig. 633 00:48:05,349 --> 00:48:08,956 Dieser Mann ist wirklich viel rumgekommen. 634 00:48:09,120 --> 00:48:11,726 Ich wusste nie, ob das die Aufzeichnungen eines Genies... 635 00:48:12,523 --> 00:48:13,934 oder eines Verr�ckten sind. 636 00:48:14,091 --> 00:48:17,072 Das haben wir jedenfalls bis morgen niemals alles durch. 637 00:48:20,898 --> 00:48:23,276 Die Kugel l�sst sich �ffnen. 638 00:48:29,073 --> 00:48:32,054 Da ist Asche drin oder so etwas. 639 00:48:40,084 --> 00:48:42,086 Was ist das? 640 00:48:45,723 --> 00:48:48,169 Mein Name ist Otto. Otto Leonhard. 641 00:48:48,292 --> 00:48:51,398 Meine Zeit geht zu Ende und mein Lebenswerk ist in Gefahr. 642 00:48:51,562 --> 00:48:54,065 Meine Nachfolgerin, Hulda Stechbarth... 643 00:48:54,165 --> 00:48:57,442 wird von allen Sch�lern gehasst. Und das zu recht... 644 00:48:57,601 --> 00:48:59,478 denn sie bek�mpft jede meiner Ideen... 645 00:48:59,637 --> 00:49:01,139 f�r einen besseren Schulunterricht. 646 00:49:01,305 --> 00:49:03,307 Aber ich habe Vorsorge getroffen. 647 00:49:03,474 --> 00:49:07,286 Ich werde jetzt und hier einen magischen Trunk zubereiten. 648 00:49:07,445 --> 00:49:10,449 Mit diesem magischen Trunk werde ich meine Seele... 649 00:49:10,614 --> 00:49:12,457 in dieses Schulhaus �bertragen... 650 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 und jeden bek�mpfen, der es wagt... 651 00:49:15,152 --> 00:49:17,962 meine Ideen zu verbessern... �hm zu verw�ssern. 652 00:49:18,689 --> 00:49:21,829 Das Rezept verdanke ich �brigens meinem alten Freund... 653 00:49:21,992 --> 00:49:24,370 H�uptling Chentuki. Nein, der hier. 654 00:49:30,668 --> 00:49:32,204 Ist das so eine Art Aufzeichnung? 655 00:49:32,336 --> 00:49:34,282 Wie aus einer Zeitkapsel? 656 00:49:34,438 --> 00:49:37,146 So. Wir nehmen eine Hy�ne... 657 00:49:37,308 --> 00:49:38,878 Hallo? 658 00:49:39,043 --> 00:49:41,819 - H�ren Sie mich? - Eine Hy�nenm�hne. 659 00:49:41,979 --> 00:49:45,688 Eine Hy�nenm�hnenstr�hne, die wir kurz aufkochen. 660 00:49:45,883 --> 00:49:50,127 Eine Prise Ha-Sendung? H�? Ach... 661 00:49:50,354 --> 00:49:52,960 Hasendung. Ich bin doch... 662 00:49:53,123 --> 00:49:55,034 Eine Prise... Ach... 663 00:49:55,192 --> 00:49:57,672 Dazu kommen zwei Ochsen... 664 00:49:57,828 --> 00:50:00,741 Zwei Ochsenfr�sche... Zwei Ochsenfroschaugen. 665 00:50:05,169 --> 00:50:08,309 Das Ganze wird jetzt leicht flambiert. 666 00:50:11,675 --> 00:50:15,748 Was? Was steht da? Eine Laus? 667 00:50:17,982 --> 00:50:20,588 Ach, eine Maus. 668 00:50:24,989 --> 00:50:27,230 Mit diesem magischen Trunk... 669 00:50:27,391 --> 00:50:30,497 werde ich nun meine Seele in dies Schulhaus �bertragen... 670 00:50:30,661 --> 00:50:33,574 und fortan jeden bek�mpfen... Ach, das sagte ich bereits. 671 00:50:33,731 --> 00:50:35,711 Ist ja Schwarze Magie. 672 00:50:47,211 --> 00:50:50,021 Hammer. Es spukt nicht Hulda Stechbarth in der Schule herum... 673 00:50:50,180 --> 00:50:51,523 sondern dieser Otto Leonhard. 674 00:50:51,682 --> 00:50:52,922 Ihr glaubt doch wohl nicht... 675 00:50:53,083 --> 00:50:55,256 dass dieser verlauste Professor die Macht h�tte... 676 00:50:55,419 --> 00:50:57,262 Genau wie heute. Die Schule soll geschlossen werden... 677 00:50:57,421 --> 00:50:58,923 und die unbeliebte Direktorin verschwindet. 678 00:50:59,857 --> 00:51:03,430 Was hab ich denn bitte mit dieser Hulda Stechbarth gemein? 679 00:51:03,594 --> 00:51:04,937 Mich hasst doch niemand. 680 00:51:08,198 --> 00:51:12,044 Na ja, ich hab Sie am Anfang schon ein wenig gehasst. 681 00:51:14,104 --> 00:51:16,983 Was soll denn das hei�en, "am Anfang"? 682 00:51:18,242 --> 00:51:23,157 Na ja, bis ich Sie im Unterricht hatte... Oder vielleicht... 683 00:51:24,548 --> 00:51:27,290 Etwas mehr Pr�zision, bitte. 684 00:51:27,451 --> 00:51:29,089 Bis Sie geschrumpft waren. 685 00:51:29,253 --> 00:51:31,631 Bis ich Sie besser kennengelernt habe. 686 00:51:31,789 --> 00:51:34,770 Also, um ehrlich zu sein... Bis gerade eben. 687 00:51:37,261 --> 00:51:39,298 Ella. Sag was. 688 00:51:40,731 --> 00:51:43,905 Er hat recht. Die meisten haben Angst vor Ihnen. 689 00:51:44,068 --> 00:51:45,513 Und das f�hrt dazu, dass... 690 00:51:45,669 --> 00:51:47,808 Ich arbeite jetzt seit 20 Jahren jeden Tag... 691 00:51:47,972 --> 00:51:50,418 zw�lf Stunden f�r das Otto-Leonard-Gymnasium. 692 00:51:50,574 --> 00:51:53,077 Jetzt soll dabei herauskommen, dass ich gehasst werde... 693 00:51:53,243 --> 00:51:54,813 und Schuld am Ende dieser Schule bin? 694 00:51:54,979 --> 00:51:59,428 Na ja, es macht nicht gerade Spa� in Ihrem Unterricht. 695 00:51:59,583 --> 00:52:03,827 Spa�? Ja denkst du, mir macht das Spa�? 696 00:52:06,090 --> 00:52:08,127 Aber wir wissen doch jetzt eigentlich, was wir tun m�ssen. 697 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Wenn Sie mich vor der Schulkonferenz aufnehmen... 698 00:52:10,327 --> 00:52:11,431 haben Sie genug Sch�ler... 699 00:52:11,528 --> 00:52:13,667 und dieser Otto kann nichts mehr gegen Sie haben. 700 00:52:13,831 --> 00:52:16,038 Jedenfalls nicht mehr als vorher. 701 00:52:16,200 --> 00:52:18,544 Aber das geht nicht, das entspricht nicht den Regeln. 702 00:52:18,702 --> 00:52:19,806 Deine Klausuren... 703 00:52:21,205 --> 00:52:23,116 Ich bin so ersch�pft. 704 00:52:25,609 --> 00:52:28,818 Ich glaube, Sie sollten erst mal eine Nacht dar�ber schlafen. 705 00:52:28,979 --> 00:52:30,856 Morgen fr�h wissen Sie, was das Richtige ist. 706 00:52:30,981 --> 00:52:32,324 Wir holen Sie vor der Schule ab. 707 00:52:36,954 --> 00:52:39,457 Sie k�nnen auch bei mir schlafen, wenn Sie wollen. 708 00:52:39,623 --> 00:52:42,001 In dieser verdreckten Rumpelkammer? 709 00:52:42,159 --> 00:52:45,629 - Ist ja nur ein Vorschlag. - Wenn du drauf bestehst... 710 00:52:48,832 --> 00:52:50,243 Danke. 711 00:52:52,069 --> 00:52:53,377 Ich hole dich morgen um 6 Uhr ab, ja? 712 00:52:53,504 --> 00:52:55,643 - Ja. Bis morgen. - Bis morgen. 713 00:53:06,183 --> 00:53:08,424 Frau Schmitt-G�ssenwein. 714 00:53:10,487 --> 00:53:13,400 Nun machen Sie schon auf, ich komme in Frieden. 715 00:53:16,393 --> 00:53:19,237 Ich hab eine gute Nachricht f�r Sie. 716 00:53:22,232 --> 00:53:24,712 Schauen Sie in Ihren Briefkasten. 717 00:55:13,043 --> 00:55:15,956 Aua. Was soll denn das? 718 00:55:18,615 --> 00:55:22,062 - H�chste Zeit auszustehen. - Ich muss Ihnen etwas zeigen. 719 00:55:22,219 --> 00:55:24,699 Das ist total verr�ckt. Ich glaube, ich hab verstanden... 720 00:55:24,822 --> 00:55:26,995 welche Ideen Otto Leonhard f�r seine Schule hatte. 721 00:55:27,157 --> 00:55:28,329 Ich hab den Plan von ihm... 722 00:55:28,492 --> 00:55:30,665 mit einer Luftaufnahme unserer Schule verglichen. 723 00:55:30,794 --> 00:55:33,206 Wenn man den Ma�stab richtig ausrechnet... 724 00:55:33,363 --> 00:55:35,536 sieht man, dass unter der Schule eine An Parcours... 725 00:55:35,699 --> 00:55:37,542 aus vielen verschiedenen R�umen liegen muss. 726 00:55:37,701 --> 00:55:40,409 Hier. Sehen Sie hier. Dieser Raum hier... 727 00:55:40,571 --> 00:55:44,644 hat eine Kantenl�nge von neun Zentimetern... 728 00:55:44,808 --> 00:55:47,755 was 1:504,50 Meter ergibt. 729 00:55:48,979 --> 00:55:51,186 - Sehr gut gerechnet. - Passen Sie auf... 730 00:55:51,348 --> 00:55:52,588 es wird noch besser. 731 00:55:52,749 --> 00:55:54,751 Diese R�ume sind untereinander verbunden... 732 00:55:54,918 --> 00:55:57,489 und haben Themen wie "Erdkunde" oder "Naturwissenschaften". 733 00:55:57,654 --> 00:56:00,362 Felix, die Wahrheit ist, unter unserer Schule... 734 00:56:00,524 --> 00:56:02,094 ist nur ein staubiger Keller. 735 00:56:02,259 --> 00:56:05,570 Nein, ich glaube, dieser Otto Leonhard hat dort etwas wie... 736 00:56:05,729 --> 00:56:09,267 - Spielpl�tze gebaut. - Wenn du glaubst, Schule... 737 00:56:09,433 --> 00:56:12,710 habe irgendetwas mit Spielen zu tun, dann bist du auf dem Holzweg. 738 00:56:18,508 --> 00:56:20,385 Also... 739 00:56:20,510 --> 00:56:23,787 Ich war ja noch nie bei einem Sch�ler zu Hause... 740 00:56:23,947 --> 00:56:26,086 aber wenn ich das hier richtig verstehe... 741 00:56:26,250 --> 00:56:27,957 dann willst du Pilot werden, oder'? 742 00:56:28,118 --> 00:56:29,290 Wei� nicht. 743 00:56:30,721 --> 00:56:33,292 Man kann nach Amerika fliegen, wann immer man will. 744 00:56:33,457 --> 00:56:35,027 Und wenn das dein Traum ist... 745 00:56:35,125 --> 00:56:37,731 dann darfst du ihn nicht aus den Augen verlieren. 746 00:56:37,895 --> 00:56:39,806 Du musst daf�r k�mpfen, dann schaffst du das auch. 747 00:56:40,931 --> 00:56:44,902 Ich bin durchaus bereit, dir dabei zu helfen. 748 00:56:46,136 --> 00:56:47,308 Wirklich? 749 00:56:48,772 --> 00:56:53,084 Ja. Nat�rlich muss ich daf�r erst mal wieder gro� werden. 750 00:57:09,559 --> 00:57:11,835 Otto Leonhard, k�nnen Sie mich h�ren? 751 00:57:11,995 --> 00:57:14,976 Sie nimmt mich auf, sie will die Schule retten. 752 00:57:16,333 --> 00:57:18,939 Ich sch�tze, wir m�ssen erst heute Nachmittag... 753 00:57:19,069 --> 00:57:20,446 noch den Schulrat stoppen. 754 00:57:21,605 --> 00:57:23,642 Soll das ein H sein? 755 00:57:23,807 --> 00:57:25,753 - Ja, was denn sonst? - Das kann niemand lesen. 756 00:57:25,909 --> 00:57:27,320 Sie m�ssen den Bogen h�her machen. 757 00:57:27,477 --> 00:57:29,354 Ich wei� selbst, wie ein H geht. 758 00:57:31,748 --> 00:57:34,661 - Ich k�nnte unterschreiben. - Felix... 759 00:57:34,785 --> 00:57:36,992 das muss ein g�ltiges Dokument sein. 760 00:57:37,854 --> 00:57:39,162 Aber das H kann wirklich niemand... 761 00:57:39,323 --> 00:57:41,963 Seid nicht so pedantisch. Ihr macht mich v�llig verr�ckt. 762 00:57:42,125 --> 00:57:43,331 Das m�ssen Sie gerade sagen. 763 00:57:43,460 --> 00:57:45,838 Ihnen kann man's doch �berhaupt nicht recht machen. 764 00:57:45,996 --> 00:57:47,839 Da hat sie recht. 765 00:57:50,968 --> 00:57:54,142 Nicht aufgeben. Sie wissen doch, wie's geht. 766 00:57:57,507 --> 00:58:00,852 So, meine lieben Freunde und Zwetschgen r�sten .. 767 00:58:01,378 --> 00:58:05,292 Ich hab also eure Klassenarbeit korrigiert und ich muss... 768 00:58:05,449 --> 00:58:08,362 bedauerlicherweise sagen, das sieht f�r viele nicht gut aus. 769 00:58:08,518 --> 00:58:11,692 Ella, du bist die l�bliche Ausnahme. Eine Zwei. 770 00:58:12,656 --> 00:58:15,796 Der Felix muss erst bei uns ankommen, die erste Aufgabe... 771 00:58:15,959 --> 00:58:20,874 war noch ganz gut, dann hast du stark nachgelassen. Vier minus. 772 00:58:21,031 --> 00:58:23,511 F�r Mario, Robert... 773 00:58:23,633 --> 00:58:26,341 und Chris leider eine F�nf. 774 00:58:26,470 --> 00:58:28,541 - Was? - Der Mark eine Drei minus. 775 00:58:28,705 --> 00:58:32,653 - Was haben Sie getan? - Sven... Na ja, Vier. 776 00:58:32,809 --> 00:58:34,516 - Du bist tot, Feline. - ...auch eine gute Vier. 777 00:58:46,323 --> 00:58:50,169 Du bist zu langsam. 778 00:58:52,496 --> 00:58:55,340 Tut mir leid. Es ist dringend, du Hool. 779 00:58:56,400 --> 00:58:59,108 - Lass ihn in Ruhe. - Das ist eine Sache unter Jungs. 780 00:58:59,269 --> 00:59:00,942 Lass mich los, du Vollpfosten. 781 00:59:01,104 --> 00:59:04,085 Was f�llt dir ein, uns so in die Schei�e zu reiten? 782 00:59:05,008 --> 00:59:08,353 Das war nicht so geplant. Mein Partner hat mich h�ngen lassen. 783 00:59:08,445 --> 00:59:10,857 Ach ja? Wer war denn das in deinem M�ppchen am Handy? 784 00:59:11,014 --> 00:59:13,392 - Das kann ich nicht sagen. - Wem verdanke ich die F�nf? 785 00:59:13,550 --> 00:59:14,961 - Los, sag es. - Nein. 786 00:59:15,118 --> 00:59:16,893 Felix, erkl�r's ihnen. 787 00:59:18,922 --> 00:59:20,265 Haltet ihn fest. 788 00:59:28,298 --> 00:59:29,868 Eine Puppe? 789 00:59:31,768 --> 00:59:34,908 Das ist so eine Art Gl�cksbringer. 790 00:59:35,072 --> 00:59:37,552 - Die sieht aus wie Schmitti. - Vorndran... 791 00:59:37,707 --> 00:59:38,708 du bist echt pervers. 792 00:59:38,809 --> 00:59:40,482 Mit dir wollen wir nichts zu tun haben. 793 00:59:40,644 --> 00:59:42,624 Gib sofort Schmitti her! 794 00:59:43,947 --> 00:59:46,951 - �h... Meine Schmitti-Puppe. - Vergiss es, Feline. 795 00:59:47,117 --> 00:59:49,723 Die kriegst du erst wieder, wenn du dir etwas einfallen l�sst... 796 00:59:49,886 --> 00:59:51,797 wie du deinen Totalausfall wieder geradebiegst. 797 00:59:56,960 --> 01:00:00,169 Verdammt. Es sind nicht mal mehr zwei Stunden bis zur Schulkonferenz. 798 01:00:01,665 --> 01:00:04,305 Wir brauchen Schmitti sofort zur�ck. 799 01:00:18,148 --> 01:00:20,458 Nur kein Futterneid. 800 01:00:24,287 --> 01:00:26,528 Hast du Schnupfen? 801 01:00:32,796 --> 01:00:34,798 Leck mich... 802 01:00:39,302 --> 01:00:40,838 Was...? 803 01:00:41,204 --> 01:00:42,478 Was ist das? 804 01:00:43,440 --> 01:00:46,046 Ich sag's ja nur ungern, aber... 805 01:00:46,176 --> 01:00:48,315 Ich f�rchte, so eine Art Fluch. 806 01:00:49,212 --> 01:00:51,214 Frau Schmitt-G�ssenwein? 807 01:00:51,982 --> 01:00:55,156 Ungl�cklicherweise ja. 808 01:00:55,318 --> 01:00:58,197 K�nntest du bitte diese Katze entfernen? Meine Allergie... 809 01:00:58,355 --> 01:01:00,733 Ich halt das nicht aus. 810 01:01:01,491 --> 01:01:03,027 Was haben Sie denn da an? 811 01:01:04,628 --> 01:01:07,632 - Waren Sie das in Felix' M�ppchen? - Ja. 812 01:01:07,797 --> 01:01:08,969 Und ich muss dir sagen... 813 01:01:09,132 --> 01:01:11,134 du bist mit der F�nf noch sehr gut bedient. 814 01:01:11,301 --> 01:01:12,905 Du hast die Arbeit ja gar nicht selbst geschrieben. 815 01:01:13,069 --> 01:01:14,207 Das ist eigentlich eine Sechs. 816 01:01:18,408 --> 01:01:22,220 Was schaust du mich so an? Was willst du von mir? 817 01:01:22,345 --> 01:01:25,224 Schon mal eine Klosch�ssel von innen gesehen? 818 01:01:25,382 --> 01:01:26,725 Oder gegrillt worden? 819 01:01:26,883 --> 01:01:31,025 Mario Henning, was f�llt dir ein? 820 01:01:31,988 --> 01:01:33,228 Das kannst du nicht tun. 821 01:01:33,390 --> 01:01:35,392 Du wirst doch nicht... Ich warne dich. 822 01:01:35,559 --> 01:01:37,505 Sie glauben gar nicht, was ich Ihnen im Traum... 823 01:01:37,661 --> 01:01:38,731 schon alles angetan habe. 824 01:01:38,862 --> 01:01:42,207 Ich werde das alles haarklein deinem Vater mitteilen. 825 01:01:42,365 --> 01:01:43,867 Ich glaube, er w�rde sich freuen... 826 01:01:44,201 --> 01:01:46,841 so wie die meisten Sch�ler. 827 01:01:52,609 --> 01:01:54,282 - Kein Wagen da. - Das hei�t nicht... 828 01:01:54,444 --> 01:01:56,856 - dass er allein ist. - Wir m�ssen es trotzdem probieren. 829 01:02:01,685 --> 01:02:03,596 Nein, das machst du nicht. 830 01:02:03,753 --> 01:02:06,632 Das hier ist f�r Ihr st�ndiges Gemecker. 831 01:02:06,790 --> 01:02:09,066 Das hier ist f�r Ihre Hochn�sigkeit. 832 01:02:10,794 --> 01:02:13,274 Nein. Bitte, ich entschuldige mich ja. 833 01:02:13,430 --> 01:02:17,401 Abgelehnt. Das hier ist f�r Ihren �den Unterricht. 834 01:02:19,202 --> 01:02:20,875 Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen. 835 01:02:21,037 --> 01:02:22,983 Meine Schlange ist auch noch nicht satt. 836 01:02:31,648 --> 01:02:34,993 - Ella. Was willst du? - Die Puppe. 837 01:02:36,286 --> 01:02:38,766 Mann, Ella. H�ltst du mich f�r so einen Spast? 838 01:02:38,922 --> 01:02:40,731 Warum hilfst du diesem Opfer Felix? 839 01:02:40,890 --> 01:02:43,393 Na, weil dein Vater sonst unsere Schule dichtmacht? 840 01:02:43,560 --> 01:02:45,562 Wenn du nur ein bisschen netter w�rst, k�nnte ich-.. 841 01:02:45,729 --> 01:02:47,766 Daf�r sorgen, dass du in der Schule bleiben kannst. 842 01:02:47,931 --> 01:02:50,343 Echt? Da k�nntest du was tun? 843 01:02:50,500 --> 01:02:54,312 Ja. Du bist das einzige M�dchen in der Klasse... 844 01:02:54,471 --> 01:02:56,144 was ich ganz ok finde. 845 01:02:56,306 --> 01:02:59,844 Und... Muss ich daf�r in deine Gang eintreten? 846 01:02:59,976 --> 01:03:02,855 Nee. Die Gang wird aufgel�st. 847 01:03:03,013 --> 01:03:04,515 Warum denn? 848 01:03:04,681 --> 01:03:06,319 Roberts Eltern sind ewig pleite... 849 01:03:06,483 --> 01:03:09,020 und die von Chris sind so verpeilte Revoluzzer... 850 01:03:09,185 --> 01:03:13,361 - Nicht gerade Elite. - Klingt fast, als wenn das... 851 01:03:13,523 --> 01:03:16,026 doch noch was werden k�nnte zwischen uns beiden. 852 01:03:19,663 --> 01:03:21,506 Aber sei ehrlich... Hast du Schmitti? 853 01:03:21,665 --> 01:03:25,272 - Ja klar. - Mehr wollte ich nicht h�ren. 854 01:03:26,603 --> 01:03:27,604 - Was? - Du hast... 855 01:03:27,771 --> 01:03:28,977 eine Entf�hrung zugegeben. 856 01:03:29,139 --> 01:03:31,050 Hey, gib das sofort her. 857 01:03:32,442 --> 01:03:34,615 Was willst...? Mach sofort die T�r auf. 858 01:03:34,778 --> 01:03:36,223 - Samt�? - Lass mich rein! 859 01:03:37,614 --> 01:03:40,686 Los. Mach auf. 860 01:03:40,850 --> 01:03:43,490 Lass mich rein. 861 01:03:54,564 --> 01:03:56,134 - Schmitti? - Felix. 862 01:03:56,333 --> 01:03:57,505 Ich bin so froh, dass du da bist. 863 01:03:57,667 --> 01:03:59,408 Schmitti, da sind Sie ja. 864 01:04:01,371 --> 01:04:04,318 Felix! Mach auf! 865 01:04:05,175 --> 01:04:07,416 Die Frage ist nur, wie bekommen wir Sie jetzt hier raus? 866 01:04:08,178 --> 01:04:09,851 Ich bring dich um! 867 01:04:12,415 --> 01:04:16,864 - Ich hab eine Idee. - Was? Auf gar keinen Fall. 868 01:04:17,020 --> 01:04:18,863 Schmitti, vertrauen Sie mir. 869 01:04:18,988 --> 01:04:20,331 Du machst jetzt auf! 870 01:04:59,929 --> 01:05:01,431 Yes! 871 01:06:07,597 --> 01:06:09,133 Meine Damen und Herren, 872 01:06:11,301 --> 01:06:14,043 ich darf Sie ganz herzlich zu unserer... 873 01:06:14,204 --> 01:06:18,152 au�erordentlichen Schulkonferenz willkommen hei�en. 874 01:06:18,274 --> 01:06:20,185 Wie Sie schon an der Wahl des Raumes sehen... 875 01:06:20,343 --> 01:06:22,152 wird sich hier in Zukunft einiges �ndern. 876 01:06:23,546 --> 01:06:26,993 Es ist geradezu l�cherlich, wie in den letzten Jahren... 877 01:06:27,150 --> 01:06:29,994 m?! dem Potenzial des Geb�udes umgegangen wurde. 878 01:06:31,688 --> 01:06:33,497 Ich kann da nicht reingehen. 879 01:06:36,793 --> 01:06:39,637 Bitte, Otto Leonhard, wir brauchen Schmitti in gro�. 880 01:06:40,563 --> 01:06:42,065 Sie m�ssen dem Schulrat mitteilen... 881 01:06:42,232 --> 01:06:43,540 dass Sie genug Sch�ler haben. 882 01:06:45,568 --> 01:06:47,741 Herr Leonhard, bitte. 883 01:06:52,308 --> 01:06:56,484 - Es geht nicht. - Geschieht mir recht. 884 01:06:56,646 --> 01:06:58,216 Es tut mir wirklich sehr leid... 885 01:06:58,381 --> 01:07:01,225 Ihnen keine bessere Nachricht �berbringen zu k�nnen... 886 01:07:01,384 --> 01:07:04,058 aber ich bin hier Recht und Gesetz verpflichtet. 887 01:07:04,220 --> 01:07:07,497 Ihre Schule hat schlicht und ergreifend zu wenig Sch�ler. 888 01:07:07,657 --> 01:07:11,662 Deswegen ist die Schlie�ung der Schule alternativenlos. 889 01:07:12,395 --> 01:07:14,773 Wisst ihr, was dieser Mario mir angetan hat? 890 01:07:14,898 --> 01:07:17,003 So was kommt doch nicht aus dem Nichts. 891 01:07:17,166 --> 01:07:18,270 So ist Mario halt. 892 01:07:18,434 --> 01:07:20,345 - Ein kompletter Spinner. - Nein. 893 01:07:20,503 --> 01:07:22,540 Er hat mit mir abgerechnet f�r Dinge... 894 01:07:22,672 --> 01:07:24,447 die ich euch allen angetan haben. 895 01:07:26,376 --> 01:07:28,287 Ich werd verschwinden wie Hulda Stechbarth. 896 01:07:28,411 --> 01:07:30,891 Niemand wird mich vermissen, damit ist allen geholfen. 897 01:07:31,047 --> 01:07:32,617 Nein, damit ist niemandem geholfen. 898 01:07:32,782 --> 01:07:35,353 Sie m�ssen da jetzt reingehen und den Schulrat stoppen. 899 01:07:36,286 --> 01:07:38,892 Ich habe versagt als Lehrerin. 900 01:07:39,055 --> 01:07:41,092 Ich kann diese Schule nicht leiten. 901 01:07:45,595 --> 01:07:47,768 Halt! Es gibt genug Sch�ler! 902 01:07:47,931 --> 01:07:49,604 Was f�llt dir ein, hier reinzuplatzen? 903 01:07:49,766 --> 01:07:51,143 Es tut mir leid, aber es ist wirklich dringend. 904 01:07:51,367 --> 01:07:53,040 Hier. 905 01:07:53,736 --> 01:07:55,647 Dr. Schmitt-G�ssenwein hat mich aufgenommen. 906 01:07:55,772 --> 01:07:58,651 Jetzt gibt es genug Sch�ler am Otto-Leonhard-Gymnasium. 907 01:07:58,775 --> 01:08:01,415 Sie d�rfen die Schule nicht schlie�en. 908 01:08:01,578 --> 01:08:03,285 Was ist denn das f�r ein Kindertheater? 909 01:08:03,446 --> 01:08:05,722 Du h�ttest dir bei der Unterschrift... 910 01:08:05,882 --> 01:08:07,884 wirklich mehr M�he geben k�nnen. 911 01:08:09,886 --> 01:08:12,059 Glaubst du wirklich, Frau Schmitt-G�ssenwein... 912 01:08:12,221 --> 01:08:13,825 w�re hier nicht selbst erschienen... 913 01:08:13,990 --> 01:08:16,436 wenn sie die Schlie�ung der Schule h�tte verhindern wollen? 914 01:08:17,327 --> 01:08:19,637 Wenn sie k�nnte, w�re sie sicher gekommen. 915 01:08:19,796 --> 01:08:22,743 Und was sollte sie in einer so wichtigen Angelegenheit... 916 01:08:22,899 --> 01:08:24,674 abhalten, pers�nlich einzuschreiten? 917 01:08:30,139 --> 01:08:31,447 Sie ist... 918 01:08:36,446 --> 01:08:38,653 Ich kann es dir sagen. 919 01:08:38,781 --> 01:08:40,192 Deine Direktorin hat eingesehen... 920 01:08:40,350 --> 01:08:42,455 dass sie den Lauf der Dinge nicht aufhalten kann. 921 01:08:42,619 --> 01:08:44,530 Deswegen hat sie eine Bef�rderung... 922 01:08:44,654 --> 01:08:45,962 ins Schulamt angenommen. 923 01:08:46,122 --> 01:08:49,433 - Was? Das hat sie nicht. - Doch. 924 01:08:49,525 --> 01:08:51,505 Ich habe ihr die Zusage... 925 01:08:51,661 --> 01:08:52,969 auf ihre Bewerbung... 926 01:08:53,129 --> 01:08:55,336 gestern pers�nlich zugestellt. 927 01:08:55,465 --> 01:08:59,277 Was? Sie hat sich auf eine andere Stelle beworben? 928 01:08:59,369 --> 01:09:01,872 Das ist die Kopie der Zusage. Es ist ihr gutes Recht... 929 01:09:02,038 --> 01:09:04,143 sich beruflich zu verbessern, findest du nicht? 930 01:09:04,273 --> 01:09:07,220 Ich glaube, sie hatte einfach die Nase voll von euch Sch�lern. 931 01:09:07,377 --> 01:09:09,687 Meine Damen und Herren, ich denke, damit ist alles gesagt. 932 01:09:09,846 --> 01:09:11,450 Ich w�nsche Ihnen noch einen sch�nen Tag. 933 01:09:15,051 --> 01:09:17,122 - Aber Herr Schulrat... - Man kann doch nicht... 934 01:09:26,362 --> 01:09:28,535 Was ist denn hier los? 935 01:09:31,567 --> 01:09:35,014 Frau Schmitt-G�ssenwein... 936 01:09:35,171 --> 01:09:37,082 Wie sehen Sie denn aus? 937 01:09:49,419 --> 01:09:51,592 F�r einen Moment dachte ich, Sie w�ren geschrumpft. 938 01:09:53,723 --> 01:09:56,897 Sie sind verdammt. Genau wie ich. 939 01:10:14,711 --> 01:10:17,021 Herr Schulrat... Wo ist der hin? 940 01:10:17,180 --> 01:10:19,956 - Herr Schulrat... - Der ist verschwunden. 941 01:10:20,750 --> 01:10:23,594 Felix! Da war dieser Blitz... 942 01:10:23,753 --> 01:10:26,233 Dann war nicht Schmitti gro�, sondern der Schulrat klein. 943 01:10:26,389 --> 01:10:28,198 Und dann hat sich der Boden aufgetan und beide verschluckt. 944 01:10:28,357 --> 01:10:31,304 Ist mir egal. Otto Leonhard wird schon wissen, was er tut. 945 01:10:31,461 --> 01:10:34,032 Ich versteh das nicht. Warum hat er Schmitti nicht gro� gemacht? 946 01:10:34,197 --> 01:10:35,574 Weil sie nichts unternommen hat. 947 01:10:35,732 --> 01:10:37,541 Sie hat uns h�ngen lassen. H�r dir das an. 948 01:10:37,700 --> 01:10:39,270 "Sehr geehrte Frau Schmitt-G�ssenwein. 949 01:10:39,435 --> 01:10:41,437 Wir freuen uns sehr... Bewerbung erfolgreich... 950 01:10:41,604 --> 01:10:45,643 H�here Bez�ge. Neue Stelle im Schulamt..." Bla, bla, bla. 951 01:10:45,775 --> 01:10:47,379 Was hat das zu bedeuten? 952 01:10:47,543 --> 01:10:49,716 Schmitti hat die Schule l�ngst aufgegeben. Sie hat uns... 953 01:10:49,879 --> 01:10:52,257 ausgenutzt. Sie wollte nur, dass wir sie wieder gro� machen. 954 01:10:52,415 --> 01:10:54,918 Das glaube ich nicht. Komm. Wir m�ssen sie suchen. 955 01:10:55,084 --> 01:10:56,085 Vielleicht hat sie sich verletzt. 956 01:10:56,252 --> 01:10:57,629 Sie ist hier nicht rein, weil sie schon l�ngst... 957 01:10:57,787 --> 01:11:00,165 einen neuen Job hat. Erwachsene interessieren sich nur f�r ihre Karriere. 958 01:11:00,323 --> 01:11:02,064 Ich kann ja immer sehen, wo ich bleibe. 959 01:11:02,225 --> 01:11:03,602 Aber wenn wir jetzt nichts unternehmen... 960 01:11:03,760 --> 01:11:05,239 dann haben wir alle keine Schule mehr. 961 01:11:05,328 --> 01:11:06,739 Ich sowieso nicht. 962 01:11:07,497 --> 01:11:09,602 Felix! Bitte! Du kannst mich doch jetzt... 963 01:11:09,766 --> 01:11:11,507 - nicht h�ngen lassen. - Ciao, Ella. 964 01:11:16,672 --> 01:11:19,278 Herr Henning? Sind Sie das? 965 01:11:19,442 --> 01:11:21,581 Sie f�hlen sich aber knochig an. 966 01:11:21,744 --> 01:11:24,020 Ich jogge regelm��ig. Aber Sie... 967 01:11:24,180 --> 01:11:27,423 - ber�hren mich doch nicht. - Was? 968 01:11:27,583 --> 01:11:30,189 - Dann ist hier noch jemand. - Was? 969 01:11:30,353 --> 01:11:33,596 Moment. Ich hab hier irgendwo... 970 01:11:33,756 --> 01:11:35,531 ein Feuerzeug. 971 01:11:42,431 --> 01:11:44,672 Was ist das? 972 01:11:45,334 --> 01:11:47,177 Hulda Stechbarth. 973 01:11:47,303 --> 01:11:50,045 Geschrumpft und verschwunden, als sie die Zukunft... 974 01:11:50,173 --> 01:11:53,154 - der Schule gef�hrdet hat. - Wir sind geschrumpft? 975 01:11:53,309 --> 01:11:55,448 Ja. 976 01:13:02,111 --> 01:13:04,751 Geht es da weiter? 977 01:13:05,948 --> 01:13:08,121 Frau Schmitt-G�ssenwein? 978 01:13:14,590 --> 01:13:16,763 - Mailbox von Felix. - Hi, Felix. 979 01:13:16,926 --> 01:13:19,930 Du hattest recht, da ist etwas unter der Schule verborgen. 980 01:13:20,062 --> 01:13:22,235 Ich br�uchte echt deine Hilfe. Meld dich doch mal. 981 01:13:23,933 --> 01:13:25,435 Was f�r eine sch�ne �berraschung. 982 01:13:26,702 --> 01:13:28,272 Schnappt sie euch. 983 01:13:38,714 --> 01:13:40,489 Na? 984 01:13:40,983 --> 01:13:45,125 - K�nnen wir Mama anrufen? - Ja, das k�nnte gehen. 985 01:13:45,288 --> 01:13:46,733 Was ist los? 986 01:13:46,889 --> 01:13:49,233 Ist eine l�ngere Geschichte. 987 01:13:49,325 --> 01:13:51,396 - Hat es mit der Schule zu tun? - Ja. 988 01:13:51,560 --> 01:13:54,973 OK, dann... Familienkonferenz. 989 01:14:04,840 --> 01:14:06,285 OK. 990 01:14:08,010 --> 01:14:11,355 So, los geht's. Zeig mal... Ok. 991 01:14:14,450 --> 01:14:19,456 - Hey. Na, meine Jungs? - Guten Morgen, meine Schlaue. 992 01:14:19,588 --> 01:14:22,296 Du, Felix wollte ganz dringend mit uns sprechen. 993 01:14:22,458 --> 01:14:24,335 Es hat wohl mit der Schule zu tun. 994 01:14:24,994 --> 01:14:27,372 Felix, mein Schatz, tut mir echt leid. Wir muten dir eine Menge zu, nicht? 995 01:14:27,530 --> 01:14:30,977 Nicht schlimm. Ich hab auch wirklich Vollschub gegeben. 996 01:14:31,133 --> 01:14:33,113 Ja, ich wei�. Du bist ja auch jemand... 997 01:14:33,269 --> 01:14:34,441 auf den man sich verlassen kann. 998 01:14:34,603 --> 01:14:36,549 - Du l�sst einen nicht h�ngen. - Ja... 999 01:14:36,706 --> 01:14:38,185 Au�er Ella. 1000 01:14:38,341 --> 01:14:40,685 Papa hat mir erz�hlt, was du f�r eine schreckliche Lehrerin hast. 1001 01:14:40,843 --> 01:14:43,824 Na ja, wenn man sie ein bisschen besser kennenlernt... 1002 01:14:43,980 --> 01:14:46,722 ist sie gar nicht so schlimm. Das Problem ist eher... 1003 01:14:46,882 --> 01:14:48,793 dass die ganze Schule geschlossen wird. 1004 01:14:48,884 --> 01:14:51,057 . Was? . was? 1005 01:14:51,220 --> 01:14:54,292 - Wo sollen die Sch�ler hin? - Na ja, eben! 1006 01:14:54,457 --> 01:14:57,233 Felix! Bitte! Du kannst mich doch jetzt nicht h�ngen lassen. 1007 01:14:57,393 --> 01:14:58,736 Wenn wir jetzt nichts unternehmen... 1008 01:14:58,894 --> 01:15:00,464 dann haben wir alle keine Schule mehr. 1009 01:15:00,563 --> 01:15:02,474 Da f�llt mir ein... 1010 01:15:02,565 --> 01:15:05,409 Ich muss noch ganz dringend was f�r die Schule machen. Tsch�ss. 1011 01:15:12,908 --> 01:15:15,320 H�ren Sie blo� auf, sich an mich ranzumachen. 1012 01:15:15,478 --> 01:15:17,219 - Ich mach doch gar nichts. - Sie schnurren. 1013 01:15:17,380 --> 01:15:18,415 Ich schnurre? 1014 01:15:19,648 --> 01:15:22,219 Da ist ja mein Feuerzeug. 1015 01:15:24,353 --> 01:15:26,196 Hilfe! 1016 01:15:41,404 --> 01:15:43,008 Da ist etwas unter der Schule verborgen. 1017 01:15:43,172 --> 01:15:44,378 Ich br�uchte echt deine Hilfe. 1018 01:15:44,540 --> 01:15:47,578 - Meld dich doch mal. - Ella? 1019 01:15:53,082 --> 01:15:55,392 Ella? Bist du hier? 1020 01:15:58,854 --> 01:16:00,561 Hi, Felix. 1021 01:16:01,257 --> 01:16:04,397 Seid ihr verr�ckt geworden? Lasst sofort Ella los! 1022 01:16:08,064 --> 01:16:10,374 Wir kommen zu Mutprobe drei. Du gibst mir Schmitti... 1023 01:16:10,533 --> 01:16:12,570 und ich �berlege mir, ob ich dir daf�r Ella �berlasse. 1024 01:16:12,735 --> 01:16:15,739 Du hast echt keinen Dunst. Ich hab Schmitti gar nicht mehr. 1025 01:16:15,871 --> 01:16:17,714 Er will mir nicht glauben, dass sein Vater geschrumpft wurde. 1026 01:16:17,807 --> 01:16:18,979 Du hast doch Schmitti gesehen. 1027 01:16:19,141 --> 01:16:21,314 Der Geist von Otto Leonhard verteidigt seine Schule. 1028 01:16:21,477 --> 01:16:24,048 Was? Warum soll denn ein Geist eine Schule verteidigen? 1029 01:16:24,213 --> 01:16:25,556 Das kannst du (keimen Bebe fragen. 1030 01:16:25,714 --> 01:16:27,751 Sein Vater l�sst sie n�mlich gerade dichtmachen. 1031 01:16:27,917 --> 01:16:29,396 Was quatscht der da? 1032 01:16:29,485 --> 01:16:32,091 Die Schule wird nicht geschlossen. 1033 01:16:32,254 --> 01:16:35,758 - Sie wird nur eine Eliteschule. - Was? Was soll das denn hei�en? 1034 01:16:37,093 --> 01:16:39,232 Warum l�sst du Marios Freunde nicht einmal h�ren... 1035 01:16:39,395 --> 01:16:42,740 - wie er die Lage einsch�tzt? - Ach, du meinst... 1036 01:16:43,999 --> 01:16:45,137 Checkt selbst. 1037 01:16:45,334 --> 01:16:48,247 - Nee, die Gang wird aufgel�st. - Warum denn? 1038 01:16:48,404 --> 01:16:50,475 Roberts Eltern sind ewig pleite. 1039 01:16:50,639 --> 01:16:53,176 Und die von Chris sind so verpeilte Revoluzzer... 1040 01:16:53,442 --> 01:16:55,251 nicht gerade Elite. 1041 01:16:55,978 --> 01:16:58,481 Kinder, so l�uft die Welt. 1042 01:16:58,647 --> 01:16:59,785 Ich mach die Schule... 1043 01:16:59,949 --> 01:17:01,792 - doch nicht dicht. - Nee, aber dein Vater. 1044 01:17:04,954 --> 01:17:08,094 - Habt ihr irgend einen Plan? - Erst m�ssen wir Schmitti finden. 1045 01:17:08,257 --> 01:17:10,134 Dann k�nnen wir die Schule vielleicht noch retten. 1046 01:17:11,594 --> 01:17:12,834 Also ich helfe euch. 1047 01:17:14,430 --> 01:17:16,535 Ist ja schlie�lich unsere Schule. 1048 01:17:16,699 --> 01:17:18,645 Was f�llt dir ein, du Verr�ter? 1049 01:17:18,801 --> 01:17:22,874 Mann, Mario, das war echt nicht cool von dir, uns nichts zu sagen. 1050 01:17:23,038 --> 01:17:25,644 Robert, jeder kann Elite werden. Auch du. 1051 01:17:25,808 --> 01:17:28,516 Du hast es selbst gesagt: mein Alter... 1052 01:17:28,677 --> 01:17:32,557 kann die Miete schon nicht zahlen. Ich helfe euch auch. 1053 01:17:32,715 --> 01:17:34,194 Ihr seid doch alle bescheuert. 1054 01:17:34,350 --> 01:17:36,694 Ich ruf jetzt meinen Vater an. Ich wette, der ist im B�ro. 1055 01:17:37,219 --> 01:17:38,391 Kommt. 1056 01:17:39,522 --> 01:17:40,626 Hier lang. 1057 01:17:46,028 --> 01:17:48,668 Da muss irgendwas hinter sein. 1058 01:17:49,465 --> 01:17:51,672 Ja. Wir m�ssen das wegr�umen. 1059 01:17:51,834 --> 01:17:53,245 Was? Das alles? 1060 01:17:53,402 --> 01:17:55,006 So viel, dass wir den Schrank aufkriegen. 1061 01:17:55,171 --> 01:17:58,311 - Das ist doch schnell gemacht. - Auf geht's. 1062 01:18:06,882 --> 01:18:08,259 Komm, da r�ber. 1063 01:18:16,559 --> 01:18:19,597 Mein Handy. Das ist die Rettung. 1064 01:18:20,696 --> 01:18:23,370 Wo bin ich? Gute Frage. 1065 01:18:23,532 --> 01:18:26,604 Ja, wo sind wir hier blo�? 1066 01:18:26,735 --> 01:18:29,341 Verflucht, hier ist kaum Netz. 1067 01:18:29,505 --> 01:18:31,280 Vielleicht kann ich trotzdem eine Nachricht schicken. 1068 01:18:38,247 --> 01:18:40,193 Was ist das? 1069 01:18:43,619 --> 01:18:47,533 - Krass. - Sine te duci... 1070 01:18:47,690 --> 01:18:51,035 - a puero. - Lasst es f�hren... 1071 01:18:52,428 --> 01:18:54,965 - Durch das Kind. - Durch das Kind? 1072 01:18:55,130 --> 01:18:57,406 - A puero. Kind. - Das ist das alte Schulmotto. 1073 01:18:57,566 --> 01:18:59,739 Die zweite H�lfte hat �berall gefehlt. 1074 01:18:59,868 --> 01:19:02,815 Dieser Otto Leonhard wird mir immer sympathischer. 1075 01:19:05,140 --> 01:19:07,313 Was machst du da? 1076 01:19:07,977 --> 01:19:08,978 Wow! 1077 01:19:24,760 --> 01:19:26,330 Felix hatte recht. 1078 01:19:27,162 --> 01:19:28,505 Das ist der Parcours. 1079 01:19:29,632 --> 01:19:33,478 - Parcours? - Warte, ich zeig's euch. 1080 01:19:34,136 --> 01:19:36,138 Wieso habe ich ihm nicht zugeh�rt? 1081 01:19:37,106 --> 01:19:38,779 Hallo? 1082 01:19:39,241 --> 01:19:42,188 - Ist da wer'? - Also, wir sind hier. 1083 01:19:42,344 --> 01:19:44,255 Hilfe! 1084 01:19:44,413 --> 01:19:46,859 Wir brauchen Hilfe! 1085 01:19:47,016 --> 01:19:48,962 - H�rt ihr das? - Wo kommt das her? 1086 01:19:49,118 --> 01:19:51,155 � Wir sind hier! - Kommt das daher'? 1087 01:19:51,353 --> 01:19:52,661 H�rt uns denn niemand? Haie?! 1088 01:19:52,855 --> 01:19:53,925 Ich glaub schon. 1089 01:19:54,089 --> 01:19:56,695 Hallo, Frau Schmitt-G�ssenwein. 1090 01:19:56,859 --> 01:19:59,465 Felix? H�rst du uns? Wir sind hier unten. 1091 01:19:59,628 --> 01:20:01,437 - Helft... - Wir sind auf dem Weg. 1092 01:20:03,165 --> 01:20:05,372 - Mario'? - Was willst du? 1093 01:20:10,472 --> 01:20:12,782 Komm mit. 1094 01:20:28,991 --> 01:20:33,030 - Wow. Krass. - Das sieht aus wie... 1095 01:20:33,195 --> 01:20:34,367 ein Erdkunderaum. 1096 01:20:35,698 --> 01:20:38,542 - Da geht es weiter. - Ja. 1097 01:20:38,701 --> 01:20:40,374 - Hallo! - Hallo! 1098 01:20:44,506 --> 01:20:47,009 Papa! Papa! 1099 01:20:47,176 --> 01:20:48,985 Wir... Wir kommen. 1100 01:20:49,144 --> 01:20:52,091 Gott sei Dank. Es gibt �berhaupt keinen Grund zur Panik. 1101 01:20:57,252 --> 01:20:59,323 Hier muss es doch irgendwo ein... Ach, hier. 1102 01:21:06,228 --> 01:21:10,267 Das muss so eine Art Aufgabe sein. 1103 01:21:13,736 --> 01:21:17,183 Der Eiffelturm. Den kenne ich. Der steht f�r Frankreich. 1104 01:21:18,273 --> 01:21:19,445 Hier! 1105 01:21:33,355 --> 01:21:35,460 Schnell! Wir m�ssen drei Aufgaben l�sen! 1106 01:21:37,025 --> 01:21:38,732 Wage es...! 1107 01:21:38,894 --> 01:21:43,741 Mario! Du musst dich beeilen. Dieses Monster... 1108 01:21:53,208 --> 01:21:54,414 Es brennt! 1109 01:21:54,576 --> 01:21:56,749 - Es... Es brennt! - Es brennt! 1110 01:21:58,380 --> 01:22:01,088 Das kenne ich. Das ist das Tadsch Mahal. 1111 01:22:01,250 --> 01:22:02,820 Und es ist in... Indien! 1112 01:22:04,787 --> 01:22:07,097 Das ist China. 1113 01:22:17,099 --> 01:22:18,976 Oh mein Gott, die �lkanne! 1114 01:22:20,836 --> 01:22:24,648 Die Sphinx. Ich glaub, die steht in Gizeh. Und Gizeh ist... 1115 01:22:24,807 --> 01:22:27,481 Warte. Gizeh ist in �gypten. 1116 01:22:30,446 --> 01:22:32,926 - Ja! - Genau! 1117 01:22:33,081 --> 01:22:34,526 Wir m�ssen da runterspringen. 1118 01:22:34,683 --> 01:22:36,185 Sie haben gut reden in Ihrem Panzer. 1119 01:22:36,351 --> 01:22:37,591 Ich hab H�henangst. Ich bin kein Ork. 1120 01:22:37,686 --> 01:22:40,326 Rei�en Sie sich mal zusammen. Wir m�ssen hier... 1121 01:22:49,698 --> 01:22:52,201 Zu Rost oder Katzenfutter. Was f�r eine Auswahl. 1122 01:22:53,869 --> 01:22:57,112 Die Freiheitsstatue. Da war ich schon. Die steht in New York. 1123 01:23:03,445 --> 01:23:06,153 - Ja. - Cool. 1124 01:23:08,851 --> 01:23:10,888 - Oh, nein. - Noch ein Raum. 1125 01:23:11,053 --> 01:23:12,999 Ja, und Mathe. 1126 01:23:15,224 --> 01:23:16,999 Papa, wir m�ssen nur noch eine Matheaufgabe machen. 1127 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 Worauf wartest du, Mario? 1128 01:23:19,328 --> 01:23:23,299 Nein! Lass Felix das machen! Felix kann das! 1129 01:23:25,467 --> 01:23:27,469 Ella, wir brauchen einen W�rfel. Schnell! 1130 01:23:28,904 --> 01:23:32,852 - Da ist kein W�rfel. - Aber wir brauchen einen. 1131 01:23:33,008 --> 01:23:36,478 Oder... Nein. Bring mir mal das Blaue da rechts, bitte. 1132 01:23:37,145 --> 01:23:38,715 Felix, wie weit bist du? 1133 01:23:40,549 --> 01:23:43,189 Die Frage ist eigentlich nur, warum ich Sie retten sollte... 1134 01:23:43,352 --> 01:23:45,764 wenn Sie uns alle h�ngen lassen und zum Schulamt gehen. 1135 01:23:45,921 --> 01:23:49,528 Schulamt? Meinst du meine alte Bewerbung? 1136 01:23:51,593 --> 01:23:54,005 Chris, ich brauch diesen gelben da in der Mitte. 1137 01:23:54,162 --> 01:23:56,574 Robert, danach den gr�nen. Mario, dieses rote. 1138 01:23:56,732 --> 01:23:59,941 - Was hei�t �alt�? - Uralt. 1139 01:24:00,102 --> 01:24:01,877 Die ist aus einer Zeit, als die Schule... 1140 01:24:02,037 --> 01:24:04,540 noch nicht auf dem Spiel stand. Das ist schon lange her. 1141 01:24:04,673 --> 01:24:06,914 Damals hab ich Sch�ler nur als Hindernis empfunden. 1142 01:24:08,243 --> 01:24:10,883 - Ja und jetzt? - Wei� ich, dass ich dir... 1143 01:24:11,046 --> 01:24:13,526 h�tte zuh�ren sollen. Dann w�re es nicht soweit gekommen. 1144 01:24:14,683 --> 01:24:17,755 Ich h�tte euch allen besser zuh�ren sollen. 1145 01:24:17,920 --> 01:24:21,094 Ich hab dir doch gesagt, dass sie uns nicht h�ngen l�sst. 1146 01:24:21,223 --> 01:24:23,225 Dann lag ich wohl falsch. 1147 01:24:23,392 --> 01:24:25,565 - Tut mir leid, Ella. - Ist nicht schlimm. 1148 01:24:25,727 --> 01:24:26,797 Kann Jedem mal passieren. 1149 01:24:28,564 --> 01:24:29,907 Wir werden sterben. 1150 01:24:30,032 --> 01:24:32,103 - Maria! - Sie schreit. 1151 01:24:32,267 --> 01:24:34,577 Los. Beeil dich. Schnell! 1152 01:24:36,538 --> 01:24:37,573 Weg da, weg da. 1153 01:24:38,273 --> 01:24:39,809 - Da sind Sie! - Wo? 1154 01:24:39,975 --> 01:24:41,716 Hilfe! Schnell. Die �lkanne explodiert gleich. 1155 01:24:41,944 --> 01:24:43,218 Schnell. Wir helfen Ihnen. 1156 01:24:44,046 --> 01:24:45,389 Papa, ich komme! 1157 01:24:51,587 --> 01:24:52,657 Los! 1158 01:25:03,632 --> 01:25:05,771 Dir d�rfte man... 1159 01:25:09,304 --> 01:25:10,510 Die Kanne. 1160 01:25:14,443 --> 01:25:16,252 Ella, tausend Dank. 1161 01:25:16,411 --> 01:25:19,449 Bei mir m�ssen Sie sich nicht bedanken. 1162 01:25:19,615 --> 01:25:21,026 Ich hab Ihnen doch gesagt, Felix kann das. 1163 01:25:21,183 --> 01:25:22,594 Ach, das glauben Sie ja wohl selbst nicht. 1164 01:25:23,285 --> 01:25:25,595 Mario, sag ihr, wer uns gerettet hat. 1165 01:25:27,522 --> 01:25:28,796 Sei ehrlich. 1166 01:25:31,360 --> 01:25:33,601 Ok. Eigentlich war... 1167 01:25:33,762 --> 01:25:36,333 Eigentlich waren wir es alle zusammen. 1168 01:25:37,366 --> 01:25:39,539 � Ja. - Ja. 1169 01:25:42,337 --> 01:25:44,374 Dieser Parcours war ja fantastisch. 1170 01:25:44,539 --> 01:25:45,711 Habt ihr die Rutsche gesehen? 1171 01:25:45,874 --> 01:25:47,979 Und der Erdkunderaum hatte es wirklich in sich. 1172 01:25:48,110 --> 01:25:50,021 Mein lieber Scholli. Aber der Trick war... 1173 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 - Frau Schmitt-G�ssenwein... - Ja? 1174 01:25:52,180 --> 01:25:55,024 - Wir w�rden gern anfangen. - Entschuldigung. 1175 01:25:55,817 --> 01:25:58,024 So, Sie beide sollten jetzt schw�ren, dass Sie... 1176 01:25:58,186 --> 01:26:00,359 die Otto-Leonhard-Schule nicht schlie�en werden. 1177 01:26:00,522 --> 01:26:02,058 Na, wenn's weiter nichts ist. 1178 01:26:09,631 --> 01:26:12,202 Ja, wir werden... 1179 01:26:13,702 --> 01:26:16,205 Wir werden die Schule nicht schlie�en. 1180 01:26:22,044 --> 01:26:23,546 Was f�r ein Gl�ck! 1181 01:26:26,682 --> 01:26:28,525 Papa? 1182 01:26:32,220 --> 01:26:34,826 Ach, Herr Schulrat, das tut mir jetzt aber leid. 1183 01:26:34,990 --> 01:26:38,597 - Sie m�ssen ehrlich sein. - Ja. Ich verspreche es. 1184 01:26:40,162 --> 01:26:43,109 Herr Leonard, es tut mir leid. Ich flehe Sie an. 1185 01:26:43,265 --> 01:26:45,336 - Ich bewundere Sie �ber alle Ma�en. - Papa. 1186 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Was Sie hier aufgebaut haben, jede Eliteschule... 1187 01:26:47,669 --> 01:26:51,014 w�re stolz... Bitte, bitte, machen Sie mich wieder gro�. 1188 01:26:51,173 --> 01:26:54,416 - Papa. - Ich bin ja gro�. 1189 01:26:54,576 --> 01:26:56,385 - Habt ihr das gesehen? - Das hast du gut gemacht. 1190 01:26:57,379 --> 01:26:59,950 Hulda? Bist du das schon wieder? 1191 01:27:00,115 --> 01:27:01,890 Hulda Stechbarth? 1192 01:27:02,050 --> 01:27:04,758 - Die auch noch? - Hulda. 1193 01:27:04,920 --> 01:27:07,730 Da bist du ja, Hulda. 1194 01:27:10,792 --> 01:27:13,398 Hulda hei�t die Katze. 1195 01:27:14,796 --> 01:27:17,106 Was ist denn hier los? 1196 01:27:17,265 --> 01:27:19,211 Frau Direktorin, da sind Sie ja wieder. 1197 01:27:19,367 --> 01:27:21,711 Ich hab mir Suche Sorgen gemacht. 1198 01:27:21,803 --> 01:27:24,943 Sehen Sie... Da hat Sie ja doch jemand vermisst. 1199 01:27:27,476 --> 01:27:29,387 Wo waren Sie denn die ganze Zeit? 1200 01:27:29,544 --> 01:27:31,421 Und was ist denn das f�r ein...? 1201 01:27:32,981 --> 01:27:37,123 Ja, das ist eine lange Geschichte. 1202 01:27:37,285 --> 01:27:40,232 Aber... 1203 01:27:41,056 --> 01:27:45,596 Ich k�nnte Ihnen die ja mal bei einer Tasse Salbeitee erz�hlen. 1204 01:27:47,095 --> 01:27:50,565 Salbeitee? Ich liebe Salbeitee. 1205 01:27:52,667 --> 01:27:55,841 Also Sie k�nnen wirklich alles tragen. 1206 01:28:31,039 --> 01:28:33,645 - Mama! - Hallo, mein Schatz. 1207 01:28:35,043 --> 01:28:37,182 Was machst du denn hier? 1208 01:28:39,347 --> 01:28:41,156 Ich kann doch nicht die feierliche Aufnahme... 1209 01:28:41,316 --> 01:28:42,818 unseres Sohnes auf dem Otto verpassen. 1210 01:28:42,951 --> 01:28:44,624 Du hast aber nicht dein Projekt geschmissen? 1211 01:28:44,786 --> 01:28:47,027 Ab jetzt zur H�lfte Home-Office! 1212 01:28:47,189 --> 01:28:50,466 - Home-Office? Ja! - Home-Office? Ja! 1213 01:28:52,060 --> 01:28:53,630 - Es geht los. - Es geht los. 1214 01:28:58,867 --> 01:29:01,006 Liebe Kinder... 1215 01:29:01,703 --> 01:29:04,650 liebe Eltern, liebe Kollegen. 1216 01:29:05,373 --> 01:29:07,319 Ich hei�e Sie alle willkommen... 1217 01:29:07,409 --> 01:29:08,979 zur feierlichen Wiederer�ffnung... 1218 01:29:09,144 --> 01:29:12,182 des Otto-Leonhard-Lernparcours. 1219 01:29:21,089 --> 01:29:24,229 Hochverehrte Direktorin Schmitt-G�ssenwein... 1220 01:29:24,392 --> 01:29:26,394 w�ren Sie so nett, ein paar Worte... 1221 01:29:26,561 --> 01:29:28,598 zur Zukunft unserer Schule zu sagen? 1222 01:29:35,337 --> 01:29:38,341 Unser Schulmotto hat es eigentlich immer schon... 1223 01:29:38,506 --> 01:29:40,383 ganz richtig gesagt, es ist nur irgendwie... 1224 01:29:40,508 --> 01:29:43,045 ein Teil davon verloren gegangen. 1225 01:29:43,211 --> 01:29:47,682 �Lass dich f�hren durch das Kind�. 1226 01:29:47,849 --> 01:29:51,058 Diese Erkenntnis habe ich Felix Vorndran zu verdanken... 1227 01:29:51,219 --> 01:29:53,597 den ich um ein Haar hier gar nicht aufgenommen h�tte... 1228 01:29:53,755 --> 01:29:56,565 obwohl er es wirklich verdient hat, auf diese Schule zu gehen. 1229 01:30:01,796 --> 01:30:04,970 Je, kommen wir nun zum n�chsten Tagesordnungspunkt. 1230 01:30:05,133 --> 01:30:07,545 Unser Schulgr�nder, Otto Leonhard... 1231 01:30:07,702 --> 01:30:09,443 w�rde wahrscheinlich sagen: 1232 01:30:09,604 --> 01:30:14,485 �Lassen Sie uns alle zusammen ein kleines bisschen... 1233 01:30:14,643 --> 01:30:16,782 Spa� an unserer Schule haben.� 1234 01:30:54,582 --> 01:30:56,186 Herr Leonhard... 1235 01:30:57,285 --> 01:30:58,855 k�nnen wir die Schule... 1236 01:30:59,020 --> 01:31:02,490 nicht noch ein ganz kleines bisschen elit�rer machen? 1237 01:31:02,624 --> 01:31:04,262 Und hier zum Beispiel... 1238 01:31:04,426 --> 01:31:07,032 einen Klassenraum f�r einige ausgew�hlte Kinder... 1239 01:31:07,195 --> 01:31:08,674 aus besseren... 1240 01:31:08,830 --> 01:31:11,310 Nein. Bitte. 97512

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.