Original subtitles

S�?

Sapevo che eri sveglio.

Ricordo come eri con i casi importanti.

- Stanco? - Avevo dimenticato cosa si prova.

La scarica che senti quando il caso inizia a prendere vita.

Credevo che fossi una semplice...

collaboratrice.

Compiti secondari per conto dei federali.

Andiamo, non cercare di buttarmi gi�, Harry.

Sono tornata a dare la caccia, mi � mancato.

Cerca di non farti prendere in giro.

Davvero? Non sai dirmi altro?

Scusa se ho chiamato.

Ho saputo che tu e Maddie avete litigato.

Ha 18 anni e io sono sua madre.

Credo che ci sia sotto qualcosa di pi�.

Eleanor?

Eleanor?

Ora mi dai consigli su come fare il genitore?

Devi solo essere sincera con lei.

Lo far�. Gi� lo faccio.

Devo andare, Harry.

Okay. Buona giornata.

Cristo santo.

Bosch - 4x03 "Devil in the House"

Traduzione: Cloud of Spruce, Ayachan, Meryjo, scream_queen, Pargolo

Revisione: Pargolo

www.subsfactory.it

DOMENICA

Bastardo!

Prendi la Jeep, oggi?

No, prendo l'altra auto.

La mamma mi assilla con la compilazione

di quelle scartoffie della banca per il fondo fiduciario.

Probabilmente dormir� da lei stanotte.

Che succede con quel telefono?

Troll.

Troll?

Ti preparo la colazione.

Chiare d'uovo, proteine.

Sono a posto.

- C'eri ai tempi della rivolta? - S�.

Pattugliavo la Wilshire.

� il 25� anniversario o gi� di l�.

Ne abbiamo parlato a scuola.

La citt� � molto cambiata da allora.

In meglio o in peggio?

Entrambi i sensi.

Ma...

tornando agli elfi del tuo telefono. Di che si tratta?

A volte, quando il tuo nome � sui giornali,

mi tartassano con stupidi messaggi contro i poliziotti.

- Tipo? - Niente di che.

Li blocco.

� gente che conosci?

Pap�, ovviamente no.

Mi dispiace che succeda.

Meglio che avere a che fare con la realt� l� fuori.

Il tuo vecchio sa il fatto suo. Non devi preoccuparti per me.

Non mi preoccupo... troppo.

Comunque devi fare colazione.

PRESUNTA RAPINA ANDATA MALE LA CITT� PIANGE EROE DEI DIRITTI CIVILI

Ha perso la testa per una donna.

Che teneva un coltello tattico nella sua borsa di Kate Spade.

Resta sempre un clich�.

Beh...

Problemi?

Credo di averlo rotto.

Speriamo.

18:55 ELIAS RIFIUTA ACCORDO DA 420.000 21:45 ELIAS RICEVE SMS

� in anticipo.

Pierce, giusto?

- Terry Drake. - Lo so.

Gli altri della Omicidi arrivano pi� tardi.

Jimmy ha voluto che lei venisse prima.

- 9:30. - Gi�.

Merda.

Colpa mia.

Orario d'ufficio.

Ero abituato a essere al lavoro gi� alle 6 di mattina.

Non posso farla stare qui. Andiamo a prenderci un caff� mentre aspetta.

Sai cosa?

Non ce n'� bisogno, fratello.

Devo fare delle commissioni.

Di' a Santiago che...

torno dopo.

� lei il poliziotto?

S�.

La lasci pure qui.

La accompagno io.

Non potr� concederle pi� di 5 minuti.

Mi scusi per il disturbo.

Mi perdoni se non voglio prendere parte a questa farsa.

Come se alla polizia di Los Angeles

fregasse davvero qualcosa di mio marito.

A me importa.

- Se vuole che torni in un altro momento... - No.

Chieda e se ne vada.

Minacce? Nemici?

Era in disaccordo con qualcuno?

A parte voi poliziotti?

Era il suo lavoro...

essere in disaccordo col mondo, se fosse stato necessario.

Restava spesso all'appartamento di Bunker Hill?

Sempre...

a ridosso di un processo.

Ecco perch� non l'aspettavo.

Abbiamo scattato qualche foto nell'appartamento.

Mi dica se vede qualcosa fuori posto oppure...

di insolito.

Si aspetta che finga di non sapere della sua consulente per la giuria?

Comunque, non l'ha ucciso lei.

Le piaceva troppo andare a letto con lui.

- Suo figlio � in casa? - No.

Forse pi� tardi.

Ha una casa sua.

- Stia lontano da lui. - Devo fare il mio lavoro.

Deve indagare su chi avrebbe tratto pi� vantaggio dalla morte di mio marito,

detective.

Cerchi tra i suoi colleghi,

prima di accusare qualcuno della mia famiglia.

Lo sto facendo.

Non tralascio nessuno.

Perch� mi resta tanto difficile crederlo?

Che ci creda o meno...

il mio lavoro � lo stesso.

Terry Drake.

- Che pu� dirmi? - Ha avuto pi� di uno scontro con mio marito,

quando Howard lavorava per il procuratore.

Ci fu una volta...

in cui Howard rifiut� di aprire un fascicolo e Drake and� su tutte le furie.

Chiese ai suoi amici di pattuglia di fermare Howard...

per guida "in stato di nerezza".

Pu� immaginare.

- Suo marito ha sporto denuncia? - No.

Lasci� il posto.

Pass� al lato oscuro.

Non � cos� che lo chiamate?

Non lo chiamo in nessun modo.

Jen, dove sei?

Ho la casa piena, quindi...

Prego.

Se le viene in mente qualcosa.

Di nuovo, condoglianze.

Stia lontano da mio figlio.

Sulla scia dell'omicidio dell'avvocato Howard Elias,

non si sa ancora come e soprattutto se

il caso Black Guardian per i diritti civili

contro la polizia di LA sar� portato avanti.

Nel frattempo, Scott Anderson, del Los Angeles Times, nel...

Sapete cosa mi piace del Los Angeles River?

Proprio un bel niente.

Avete un aspetto di merda.

Quanto ti hanno tenuto?

Ci vado pi� tardi.

Aspetta un attimo, vuoi dargli buca?

No. State tranquilli. Sentite...

andate l�, parlate con loro, poi vado io ed � finita.

Non parlo con nessuno. Sono tutte stronzate.

Stanno indagando su di noi solo per via di Black Guardian.

Avremmo fatto lo stesso, nei loro panni.

Frankie non ha un alibi.

- Non eri fuori a bere? - Ero a casa.

Da solo.

- Ubriaco. - Cristo.

Potrei dire che era con me.

Anche se Jimmy la bevesse...

- Bosch non lo farebbe. - Sono fottuto.

Mi inchioderanno per questa storia.

Daranno la colpa a me.

Ehi, Rooker?

Fammi parlare col mio amico, qui.

Sono fottuto.

Elias ha rifiutato l'accordo venerd� sera.

C'� qualche ragione per cui di colpo fosse cos� sicuro di s�?

Che cazzo ne so?

Non sei stato tu.

Non sono stato io?

Mi prendi per il culo? Sai che non sono stato io.

Gi�. Ti basta andare l� e dire la verit�. Dove hai comprato gli alcolici,

quando sei tornato, cosa hai visto in TV finch� non sei crollato. Mi hai capito?

La verit�, eh?

Serve un capro espiatorio.

- Ehi, devo sentirti dire... - Sono fottuto.

- che hai capito. - Sono fottuto, perch� sono perfetto.

Sono io.

Dillo.

Niente alibi. Bosch.

Frankie...

sono dalla tua parte.

Ma devo sentirtelo dire.

Ho capito.

Questa me la ricordo.

Uso della forza da parte di Rooker.

Il giudice la respinse, ma...

Sheehan ebbe un litigio durante la deposizione.

Con Elias?

Cos� credo. Non era un caso mio.

Probabilmente la deposizione � archiviata. Recuperiamola.

Novit� da Sheehan?

No. Fix e Pipes stanno arrivando.

Inizia con le telecamere della cabina di controllo.

Lo farei se potessi. Central ce le far� avere pi� tardi.

- Stagli sotto. - La risoluzione fa schifo. Non ci conto.

A che punto siamo con i conti di Elias?

Il procuratore di turno sta esaminando il mandato.

Senti, non ho tempo di aspettare i suoi comodi.

Beh, non chiamer� un giudice, finch� non l'avr� letto.

Allora portalo da uno dei miei. Wexler. Lo chiamo io.

- Il giudice Wexler. - S�.

Drake � arrivato in anticipo.

- Cosa? - L'ho beccato qui dentro.

Curiosava in giro.

Che cosa ne pensi?

Avevi lasciato aperto o cosa?

Ero andato a farmi un caff�.

Va bene.

Allora, chi �?

Non lo sappiamo.

Avevano rispetto per lui. Molta paura.

Un pestaggio d� sempre il buon esempio.

Non mi piace il rischio che hai corso.

Ho pensato che potesse servire.

Forse dovrei dirvi che tornando a casa...

potrebbero avermi seguita, perci�...

Eri tu.

- Ha giurato che non te ne saresti accorta. - Eravate cos� preoccupati per me?

� stato un piacere lavorare con te, Eleanor.

Mi sta licenziando per un filmato?

No, no. Hai fatto un ottimo lavoro.

Oh, non blandirmi, Chuck.

Aspetta. Prova a chiederti...

perch� una squadra anti-terrorismo segue la pista dei soldi dalla Cina

fino ai casin� di qui e di Las Vegas?

S�, li stanno portando qui. S�, li riciclano.

Ma non tornano indietro. Sono parcheggiati.

Fermi, banche californiane.

Per cosa li usano?

Non posso dirti altro.

Okay, allora fatemi tornare ai casin�. Questo cinese � collegato al gioco,

- potrei scoprire qualcosa. - Senti...

devi prenderti una pausa.

- Jay... - Ho inviato i documenti

per il tuo reinserimento.

A Washington se la prenderanno con calma, ma puoi essere ottimista, perci�...

riposati. Passa del tempo con tua figlia.

- Te lo sei meritato. - Grazie.

Posso aiutarvi a trovare questo tizio.

Non posso garantire dove sarai mandata.

Fammi sapere quando arrivano le tue credenziali.

Se mi fregasse di quello che la gente dice sulla Omicidi,

ora ci sarebbe un avvocato qui con me.

Ero ben lontano da Howard Elias venerd� sera e lo sai.

Perch� non me lo racconti lo stesso?

Io e Pipes eravamo alla Omicidi. Il capitano Garwood pu� confermarlo.

- O posso controllare i registri. - Andiamo, Pierce.

Controlla, lasciami andare.

Devi usare il tesserino per l'ascensore?

S�. Per il garage, per gli ascensori.

A meno che non abbia preso le cazzo di scale, perch� stavo tramando qualcosa.

Non mi sembri il tipo che "prende le cazzo di scale".

Ho lavorato fino a tardi

per il processo. Il procuratore voleva i precedenti dei testimoni.

Hai usato i database, senza dubbio.

Nome e numero. Date e orari precisi delle nostre ricerche.

Parliamo di quanto siete andati alla discarica per Michael Harris.

State cercando chi ha ucciso Elias o indagando di nuovo su Black Guardian?

� la stessa cosa, no?

Secondo il rapporto, solo Sheehan e Drake hanno interrogato Harris.

Io e Fix abbiamo risposto a una chiamata. Frank e Terry si sono occupati di Harris.

Si � fatto quella merda da solo.

S�, � quello che continuano a dire tutti.

Ma se tu e Fix ve ne siete andati, come fai a sapere che cosa si � fatto?

� un peccato che tu non sia venuto a lavorare per noi, Jimmy.

Sai com'�. Politica.

Uno parla male di te ed � fatta.

Da quello che ho sentito...

alla Omicidi...

c'� un po' di scontento...

gente che vuole andare in pensione.

Forse l'ho scampata bella.

Hanno danneggiato quell'auto.

Parla coi vicini. Ha un'accusa per possesso di droga.

Chi va e chi viene?

Specialmente stamattina presto.

Che c'�?

Cos'� successo?

Una gomitata giocando a pallone.

Vale lo stesso per la tua auto?

- Che cazzo volete? - Eliminarti dai sospettati di venerd�...

e capire meglio tuo padre, se hai un minuto.

Chi era, chi frequentava.

Quindi come funziona? Volete il mio alibi, adesso?

Sei uscito o eri in casa?

Saudade.

- Il locale brasiliano? - S�.

Sono entrato dalla cucina.

- Dovevo incontrare lo chef. - Ci sei andato da solo?

No, con Bianca.

- Bianca ha un cognome? - Foley.

- Bianca Foley. - Mi servir� il suo numero.

Hanno un bel patio sul retro. Pensavo che le sarebbe piaciuto.

- Prenotazione? - Non ne prendono.

- Hai pagato con una carta? - In contanti.

Quanto tempo siete stati l�?

Siamo arrivati intorno alle nove e ce ne siamo andati a mezzanotte.

Sai, nell'ufficio di tuo padre...

� pieno di foto di lui con altre persone.

Non ce n'� neanche una di suo figlio.

Gi�, credo che dica tutto.

Aspettative? Molestie per il ruolo che ricopriva tuo padre?

Sono un nero che vive in America. Le molestie sono la norma.

Con dei punti in pi� per essere il figlio del grand'uomo.

Abbiamo finito?

Conosci la sua consulente per la giuria?

Vuole che parli male di lei?

Non m'importano le email o i messaggi.

- Da quanto tempo... - Fanculo, voglio il mio avvocato.

- Ho la sua versione. Vorrei sentire la tua. - No.

Avvocato. A meno che non voglia arrestare il figlio di Elias...

questa conversazione � finita.

- Ciao. - Ciao.

Jack, Joe, andiamo.

Non voglio ripetermi, forza.

- Niente aggeggi. - Accidenti.

Parleremo tra noi, alla vecchia maniera.

Esci cos�?

Yoga. Caff� con Christina. La mia solita domenica.

Pensavi che sarei venuta con voi?

Pensavo che sarebbe stato carino.

Sai, una cosa di famiglia.

Il barbecue della polizia?

� la tua giornata coi ragazzi, J. Non voglio rovinarla.

Divertitevi.

- Lo faremo. - Okay.

- A dopo. - S�.

'Giorno, Bosch.

Dimmi che il procuratore ha chiamato.

Ha detto che puoi trovarla nel suo ufficio dopo le due.

Devo mandare una degli Affari Interni?

No, no, no, manda Pierce.

Sto andando a verificare l'alibi di Martin Elias.

Beh, possiamo depennare Fix e Pipes dalla nostra lista.

Okay. Drake?

Non ancora.

E ancora nessun segno di Sheehan.

La signora Elias crede che tra Drake e suo marito non corresse buon sangue.

� un poliziotto di un'altra epoca.

S�, okay. Fa' solo in modo che si presenti al colloquio, okay?

Vedr� cosa posso fare...

capo.

Bravo.

Sei bravissimo.

Bravo. Ora gira. Gira.

Magnifico.

Bene.

Aspetta. Leggi cosa stai firmando.

- Quella cosa per la banca. - No. Quella � sotto.

Questo � il fondo per il college.

Okay.

Non sarai cos� superficiale l'anno venturo, quando ti serviranno i soldi per i libri.

Perch�? Tu dove sarai?

Hai 18 anni, Maddie. Devi iniziare a gestire i tuoi soldi,

a sapere dove sono i documenti importanti.

- Sono seria. - Anch'io.

Non importa dove sar�.

� una domanda semplice.

Non vado da nessuna parte, okay?

Non preoccuparti.

Sei tu quella che si comporta in modo strano.

Tra un anno mi implorerai di stare fuori dalla tua vita.

Mamma.

Ora quello per la banca.

Fratello Howard era un fratello, solo quando gli faceva comodo.

Questa � cattiva.

Un mio amico, vi ricordate di Good Washington?

- Io ricordo Bad Washington. - Quello dell'obitorio.

Ecco, questo � il punto.

Elias ha distrutto la carriera di Good Washington, prima ancora che iniziasse.

Pingue risarcimento per una cosa che non era successa.

Il suo solito giochetto.

L'unico colore a cui era interessato era il verde.

Chiamatemi pazzo, ma mi � mancato stare con voi suonati.

- Sei pazzo. - Ha ragione.

Ho sentito che avrai solo dieci centesimo per dollaro...

Se avessi 100 dollari ogni volta che...

Sarebbe comunque meno di una pensione d'invalidit�.

Speriamo che il tuo Bosch faccia la cosa giusta con la sua squadra, J.

Non � il mio niente...

ma va dove lo porta la verit�.

Mi stanno distruggendo per questa storia che Elias � stato ammazzato durante una rapina.

Sai, date le circostanze, Hector, non vedo

come il dipartimento possa essere pi� trasparente.

La domanda giusta � come fa Scott Anderson a sapere che non � stata una rapina?

Speravo che potessi rispondere tu a questa domanda.

� il tuo dipartimento.

I miei uomini sanno che per questo caso esiste una severa politica di riservatezza.

- E i tuoi? - Non sprechiamo energie

a speculare sulle fughe di notizie.

Quello che dico, capo, � che noi...

o meglio tu, dato che ora � tutto territorio tuo...

devi continuare a occupartene.

Quindi vuoi che controlli quello che scrivono i giornalisti?

Inizia con poco.

Toglimi di dosso Anderson.

Ormai mi chiama di continuo.

Beh, la luna di miele � finita.

Per la prima volta, Hector sente il fiato sul collo.

� un bene che la tua squadra dia la priorit� al caso. Ha fatto molto scalpore.

Beh, posso assicurarti che � il loro chiodo fisso.

Bosch ha parlato di un caso irrisolto a cui stava lavorando prima di questo.

Ne sai qualcosa?

I detective hanno molti casi.

Perch� ne ha parlato con te?

Non ne ho idea.

Qualcosa di Harry Bosch ti preoccupa, Brad?

Nulla.

Nulla. Mi fido del tuo giudizio.

Come te, voglio solo assicurarmi che Howard Elias

abbia la nostra totale attenzione.

Giustizia per L.A!

Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!

Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.!

Giustizia per Elias! Giustizia per L.A.! Giustizia per Elias!

Pap�.

Il fatto che torni a lavorare significa che non verrai pi� cos� spesso?

Non vedo perch�.

Mamma dice che sarai impegnato.

Posso essere impegnato e venire lo stesso.

Durante la settimana?

S�, forse.

I "forse" di mamma significano sempre "no".

Pap� non � mamma.

Era per dire.

Questa lista di testimoni � l'unica cosa che aveva il procuratore e noi no.

S�, ci sono Sheehan, Drake, Rooker.

Col resto della Omicidi e mezza citt�.

E se non fosse stato un poliziotto?

E se i maiali potessero volare?

Beh, il modo in cui � andata, il messaggio, l'appuntamento,

l'imminente processo Black Guardian.

Era qualcuno che Elias conosceva.

Qualcuno che sapeva come farlo. Qualcuno con tutto da perdere al processo.

Se non un poliziotto, qualcuno di simile.

E se Elias avesse scovato un testimone che ha visto o sa

quello che era successo con Harris?

Drake?

Non abbiamo ancora la sua versione.

Potrebbe spiegare perch� Sheehan ci evita.

Il rappresentante del giudice potrebbe dissipare la nebbia.

Vedi se puoi intercettare il telefono di Sheehan e capire dov'�.

Altre registrazioni dalla Central.

Avevi ragione sul ristorante.

Ha chiuso due settimane fa.

Il ragazzo ha mentito.

S�. Ed � appena arrivato qui col suo avvocato.

Per "chiarire le cose".

Merda.

Bosch.

La prossima volta che convochi un sospettato con la risonanza sui media di Martin Elias,

- vorrei saperlo prima. - Si � convocato da solo.

Credo che un po' di risonanza faccia parte del suo piano.

Pu� aver ucciso lui suo padre?

Spero di no. Sarebbe un vero circo.

Beh, se non � cos�, mandalo via.

D� solo la verit�, okay?

Detective Bosch, Alex Kaplan.

Prego, si sieda.

Il mio cliente desidera chiarire la sua precedente dichiarazione

su dove si trovava venerd� sera.

Il Saudade � chiuso da pi� di due settimane.

Ma, cosa divertente...

abbiamo chiamato la signorina Foley

e ti ha tenuto il gioco.

Quindi, falsa testimonianza,

intralcio alla giustizia, hai messo anche lei nella merda.

- Era con me. - Ma non a cena.

- Eravamo a South Central. - A fare cosa?

A vendere droga a quelli che hanno conciato cos� te e la tua auto?

Detective Bosch, Martin � venuto qui volontariamente

per aiutarla a trovare chi ha ucciso suo padre. Restiamo in tema per favore.

Non � vera droga.

Trito l'Adrafinil e lo vendo come Adderall. Non vedono la differenza.

� una sorellanza, sulla Ventottesima. "Sig" qualcosa.

Ci sono gli esami, le ragazze volevano un aiuto.

Cos� siamo rimasti, un po' di festa e siamo tornati a casa.

Dichiarazione scritta di quello che il mio cliente le ha appena detto e...

filmato con ora e data della festa di quella sera.

Era l� dopo la mezzanotte.

Allora perch� mentire?

Vendere roba finta a ricche ragazze bianche

non avrebbe fatto bene al mio caso di possesso di droga.

Detective, Martin comprende che ha appena confessato un reato minore.

Ma alla luce della sua tragedia personale e dell'umore della citt�...

Arrivi qui conciato in questo modo,

cos� la stampa ti vedr� e penser� che sia stata la polizia.

E vuoi un favore da me?

Venire � stata un'idea di mia madre.

- Dovremo confermare tutto. - Aiuteremo in ogni modo.

E quel pestaggio non c'entra con l'aver venduto del finto Adderall, vero?

No.

Io e Bianca, usciamo insieme.

Il suo ragazzo l'ha scoperto...

L'ultima cosa che mi ha detto mio padre � stata di crescere

e assumermi le mie responsabilit�.

Quando inizierai?

Lui ha tradito mia madre...

una donna che l'ha sostenuto e gli ha dato una casa...

e fa la predica a me, dicendomi che devo crescere?

Mi prende per il culo?

Di qua, di qua!

Martin! Martin!

Niente giustizia, niente pace!

Niente giustizia, niente pace!

Niente giustizia, niente pace!

Niente giustizia, niente pace

Che ne dice di un piccolo sorriso?

Durer� ancora molto?

Siamo a posto.

Grazie per aver trovato tempo di domenica.

Cosa le ha fatto cambiare idea sul farmi scrivere l'articolo?

Lei � sempre stata onesta sulla criminalit� in questa citt�.

Non si aspetti un pezzo celebrativo.

Non mi far� la predica su imparzialit� e correttezza?

Immagino di no.

Perch� la copertura del suo giornale sui casi Black Guardian

ed Elias � stata decisamente a senso unico.

Se ne � occupato Scott Anderson, non io.

Dovrebbe volere l'obiettivit�, che scriva lei o meno.

� una questione di accessibilit�, Capo.

Un reporter che ha accesso, dir� la cosa giusta.

Che sia una relazione ufficiale o meno.

Beh, se dovessi scegliere la...

persona giusta, in via confidenziale o meno,

dovrebbe essere qualcuno di cui mi fido incondizionatamente.

La fiducia funziona in entrambi i sensi.

E cosa vorrebbe come dimostrazione?

Il suo numero di cellulare, per iniziare.

Cos� quando ho bisogno di trovarla, posso farlo.

Beh, vediamo come verr� questo articolo.

Poi parleremo di come proseguire.

Ce l'hai fatta, finalmente.

Maiale in salsa piccante.

Ho appena mangiato.

- Quello �...? - S�.

Una pistola...

e un pezzo di mano che la tiene.

La mano � nera o bianca?

- Conosci le regole. - Fatti verificabili.

Bravo. Mettere a suo agio il testimone.

Ma a volte metterlo sotto pressione, mettergli ansia.

- Sei ansioso, Terry? - Neanche un po'.

Allora assecondami.

Ho comunque fretta.

Va bene...

venerd� sera.

Ho accompagnato mio nipote a vedere i Clippers,

l'ho riportato a casa, ho parlato con mio figlio.

Poi ho saputo di Elias.

- Da Sheehan? - Rooker.

Lui, Piper e Fix erano alla Omicidi e li ho sentiti al telefono.

Sei sempre loro amico?

Con alcuni.

E dov'era Sheehan?

- Chiedilo a lui. - Mi piacerebbe. Sarebbe gi� dovuto passare.

Forse � impegnato in qualche indagine.

Si far� vedere.

Qualche idea sul perch� sia cos� timido?

Siamo stati partner per poco tempo.

Per� dovresti conoscerlo.

Stiamo ancora parlando di Elias?

Non ti � mai piaciuto, vero?

Anche in passato.

No, non mi piaceva.

Aveva una visione del mondo limitata...

senza spazio per le sfumature.

Come con Michael Harris.

Insomma, siamo stati duri con Harris,

ma senza passare il segno.

- Harris... - S�, ha impugnato quella matita e...

- se l'� ficcata nell'orecchio. - Gridando alla tortura.

Abbiamo poi scoperto che aveva gi� fatto cose simili. Controlla.

Aveva provato a frodare la sua compagnia d'assicurazioni.

Santi, tu mi conosci.

Da tanto tempo.

Sai che non sarei capace di una cosa simile.

O di questo.

Hai ragione.

Ti conosco...

bene.

La mia parola non � sufficiente?

Lo era...

una volta.

Capo. Riguarda Martin Elias?

No, il tenente Billets mi ha aggiornato.

L'opinione pubblica � influenzabile.

Se sbagliamo, la citt� potrebbe esplodere.

Vuol dire se facciamo giusto.

A che punto sei col caso di tua madre?

Ci sto lavorando. Perch�?

Stamattina ho parlato con Brad Walker.

Stai cercando di entrare nella sua testa.

Nel mio tempo, non nel suo.

Sembra che funzioni.

Tutto il tuo tempo ora � mio.

Stai lontano da Walker.

Quindi non lo devo aggiornare su Elias?

Su Elias, Bosch. Solo su Elias.

Se ti serve qualcun altro nella squadra...

Pi� gente c'�, pi� � facile una fuga di notizie.

A meno che non sia un vero detective, no grazie.

Grazie.

La scoperta del procuratore era esile, ma lei lo sapeva.

Perch� quelli come lei, se le cose non vanno a modo vostro,

la prendono sempre sul personale?

Mi parli della lista dei testimoni.

Lunga.

Fatta per confondere le acque.

In un processo che secondo Elias avrebbe dovuto essere breve.

Ci legga quello che vuole.

Qualcuno lo stava aiutando col caso.

Non posso condividere la sua strategia, Bosch.

Ma io posso immaginarla.

Terry Drake e Frankie Sheehan sono gli unici

che sanno cosa � successo nel bagno di quella discarica.

� una domanda o una risposta?

Decida lei.

Bel tentativo.

Siamo di nuovo bloccati a cose di cui non posso parlare.

Non un bel posto dove stare.

Quindi, se vuole scusarmi...

Ehi.

- Hai un momento? - Certo. Entra.

Alla Newton c'� un posto per un detective di terzo grado.

Speravo che tu potessi raccomandarmi.

Omicidi?

Promuoveranno uno dei loro.

So che � un azzardo, ma voglio provare lo stesso e vedere cosa succede.

� per via di Bosch?

Voglio andare avanti, tenente.

Jimmy, qui alla Hollywood abbiamo due terzo grado,

che sono all'ultimo anno prima della pensione.

E so che pu� non essere facile

per uno con la tua esperienza lavorare sotto di lui,

ma Bosch non rimarr� qui per sempre.

Telefonerai?

Pensavo a te per dirigere l'unit�.

Far� quella chiamata.

Saranno felici di averti.

Grazie.

E siamo seri, tenente,

Bosch...

rimarr� qui per sempre.

Vado in bagno, tocco il suo spazzolino...

- asciutto. - Cavoli.

Se pensi di mentire, devi farlo bene.

Gli dico: "Joe, hai detto che i eri lavato i denti."

Il ragazzino mi guarda negli occhi,

sguardo innocente alla Edgar e dice:

"Oh, credevo che ti riferissi a ieri sera."

Tenente.

Cosa succede?

Il Capo Irving ti vuole nella squadra per Elias.

Sei pronto?

Mi conosci, mi adatto e arrivo.

Okay. Ti ringrazio.

- Ci vediamo domani. - S�.

Billets.

Voleva sapere se sono pronto a tornare.

Lo sai.

Sono pronto.

Se non volevi pi� mangiarne,

cosa ti fa pensare che volesse farlo una di noi?

� ufficiale. Lui � strano.

� che non mi piace il cavolo.

- Devo rispondere. - Cosa?

Non posso credere che sia tu.

Scusa se sono stato irraggiungibile.

Dovevi essere gi� qui.

Lo so. Non posso stare molto, Maddie. Sto usando il computer di un amico.

Dov'� il tuo?

� una storia lunga.

Eravamo preoccupate.

S�, beh � complicato. Mi hanno revocato il passaporto.

- Non posso viaggiare. - Cosa?

Perch�? L'hai detto a mamma?

Beh, c'era la segreteria.

Non lo so.

Non sa usare il cellulare.

Prover� a richiamarla.

Volevo solo dirvi che sono al sicuro

- e sto cercando di risolvere. - Al sicuro?

Che sta succedendo?

- Reggie? - � tutto quello che posso dirti.

- Chiedi a tua madre. - Reggie.

E riguardati.

Ti viglio bene. A presto.

- Mamma... - Ciao. Com'� andata?

Ho appena parlato con Reggie. � ancora in Cina.

Ha provato a chiamarti.

Cosa? Quando? Cosa ha detto?

Gli hanno ritirato il passaporto, non pu� uscire dal paese.

Aspetta. Cosa?

Che sta succedendo?

E ti prego non dire "nulla".

Tesoro, non lo so.

- Cosa hai fatto? - Niente.

Sono stufa di questo.

Okay, non ho ancora parlato con lui.

Stiamo cercando di sistemare delle cose,

- quindi �... - Complicato?

� il tuo modo di dirmi che vi state lasciando?

No.

Quindi non vuoi dirmelo. Bene.

Non c'� nulla da dire.

Fai pure, manda a monte la tua relazione con Reggie,

ma non rovinare la mia.

Madeline...

Ho bussato.

Non c'era nessuno in casa.

Se ci fossi stato, ti avrei buttato gi� dalla collina.

Credi che abbia ucciso Elias?

Dove sei stato, Frank?

Qua e l�.

Non importa.

Sono tutti sospettati, finch� non lo sono pi�.

Ho tutti questi...

pensieri che mi girano nella mente.

Lo credo.

Il modo pi� veloce per scagionarti, Frank...

� raccontarmi tutto.

Scusa, Harry.

Non sapevo dove andare.

Forza.

Entriamo.

Merda, fa un gran freddo qui di notte.

Gi�. Il vento Catalina. Arriva dall'oceano.

Entriamo.

www.subsfactory.it