All language subtitles for angel-eyes_slovak-4075

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,990 --> 00:00:37,990 svatto@pobox.sk vs CyberSPB from dvbnet@host.sk Scaled by MYO� 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 V hlavn�ch �loh�ch 3 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 ANJELSKE O�I 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,980 �alej hraj� 5 00:01:24,950 --> 00:01:27,950 Po�te sem! 6 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 -Je tu mno�stvo �ut a pravdepodobne aj zranen�ch -Rozumiem 7 00:01:37,970 --> 00:01:40,970 -Potrebujeme viac z�chran�rov! -To nebude mo�n�... 8 00:01:44,970 --> 00:01:47,970 Kost�my -Potrebujeme ich! -Rob�m,�o m��em... -Proste ich sem po�lite! 9 00:01:49,980 --> 00:01:52,980 Po�ujete ma? 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,990 Po��vajte ma! 11 00:02:00,990 --> 00:02:03,990 Pozerajte sa mi do o��... C�tite toto? 12 00:02:05,950 --> 00:02:08,950 To je moja ruka...stla�te ju! Dostaneme v�s odtia�to... 13 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 Pom��te mi! 14 00:02:16,970 --> 00:02:19,970 Hudba 15 00:02:22,970 --> 00:02:25,970 Strih 16 00:02:27,980 --> 00:02:30,980 V�prava 17 00:02:32,980 --> 00:02:35,980 Kamera To je v poriadku, teraz ste v bezpe�� 18 00:02:38,990 --> 00:02:41,990 Bude to v poriadku, len vydr�te! Vediete si skvele! 19 00:02:47,950 --> 00:02:50,950 Produkcia 20 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 Scen�r 21 00:03:00,970 --> 00:03:03,970 R�ia 22 00:03:05,970 --> 00:03:08,970 Nep���ajte! Zosta�te so mnou... 23 00:03:12,980 --> 00:03:15,980 Zosta�te so mnou, dobre? 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,990 Zosta�te so mnou... 25 00:03:24,990 --> 00:03:27,990 O rok nesk�r 26 00:03:46,970 --> 00:03:49,970 -Hej, �o to rob�te? To je moje auto. -Ni�, ja... -Videl som �a. �o si odtia� zobral? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,980 -Vypol som svetl�... -�o si zobral? -Nechali ste zapnut� svetl�... -Zobral si mobil, �o? 28 00:03:57,980 --> 00:04:00,980 -Preberte sa! Pomohol som v�m! 29 00:04:10,950 --> 00:04:13,950 Prep��te 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 To sa zvy�ajne �udia p�taj� ako prv�. �i som u� niekoho zabila 31 00:04:21,970 --> 00:04:24,970 Popr�pade ich zauj�ma auto 32 00:04:27,970 --> 00:04:30,970 -Nikto sa nep�ta, �i som niekoho nezachr�nila. -A zachr�nila? 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 Mama by povedala, �e len Boh zachra�uje 34 00:04:44,990 --> 00:04:47,990 Mus� to by� z�bava...chyta� zlo�incov... 35 00:04:49,990 --> 00:04:52,990 Budeme hovori� len o tomto? 36 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Prep��... 37 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 ...v tomto nie som moc dobr� 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 -Tak�e rande nahovno? -Proste nechcem rozpr�va� svoj �ivotn� pr�beh cudzincovi 39 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 "�o rob�? " a podobn� fr�zy... 40 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 Nemysl�m, �e ti vadili tie ot�zky, ale to, �e sa ti nechce posluhova� mu... 41 00:05:54,970 --> 00:05:57,970 Pr�ve �e �no! Bol to probl�m konverz�cie. 42 00:06:02,980 --> 00:06:05,980 Potrebuje� �dr�bu... 43 00:06:07,990 --> 00:06:10,990 Dr� hubu, kurva! 44 00:06:42,980 --> 00:06:45,980 �o? Preberali sme to cel�ch 6 mesiacov! 45 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 O tomto sa u� s tebou nebudem bavi�... ...po�kaj... to nie je tvoja vec! 46 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Po�kaj! -�o je? -M�te k���e zvonku. 47 00:07:14,970 --> 00:07:17,970 Tak zaves, mne je to fuk! Hej! 48 00:07:19,980 --> 00:07:22,980 Vy ste z ��sla 215, �e? Tak cho� do pi�e! Nie, to nepatrilo v�m... 49 00:07:31,990 --> 00:07:34,990 Vie� �o? Ani sa neob�a�uj! 50 00:07:39,950 --> 00:07:42,950 -Candace -Catch -Charlie 51 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Charlie, mal by si u� by� v posteli! 52 00:07:53,970 --> 00:07:56,970 M��em objedna� pizzu... ak si hladn�... 53 00:07:59,970 --> 00:08:02,970 U� mus�m �s�. 54 00:08:07,980 --> 00:08:10,980 Uvid�me sa... 55 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 -Nevidela som jeho dod�vku, tak... -Nie je tu. 56 00:08:29,960 --> 00:08:32,960 -Ako sa m�? -Dobre. A Kathy a Larry jr.? 57 00:08:37,970 --> 00:08:40,970 -Rastie, ako z vody... -Podob� s na teba, alebo m� ��astie? 58 00:08:44,980 --> 00:08:47,980 Nie, sk�r sa podal na Kathy... 59 00:08:49,980 --> 00:08:52,980 �o mal znamena� ten telefon�t: "Mus�me sa porozpr�va�"? Vyzer� to na zl� spr�vy... 60 00:08:57,990 --> 00:09:00,990 Rodi�ia chc� osl�vi� v�ro�ie obnoven�m s�ubu... kostol, k�az, v�etko. 61 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 -V�ro�ie? -Chc� ma� v dome p�rty. Mama chce, aby si pri�la. 62 00:09:11,960 --> 00:09:14,960 -A on? -Pracuje sa na tom... 63 00:09:16,970 --> 00:09:19,970 -Je to u� 10 rokov a on nevie zabudn��! - Sharon, mne to nehovor... 64 00:09:27,980 --> 00:09:30,980 St�le sa ho boj�... 65 00:09:36,990 --> 00:09:39,990 Nep��i sa mi, �e sem chod� v uniforme. �udia si m��u myslie�, �e m�m probl�my. 66 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 Tie� som rada, �e �a vid�m. 67 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Skurvenec! 68 00:10:03,970 --> 00:10:06,970 Zabijem �a! 69 00:10:07,980 --> 00:10:10,980 A teba pretiahnem! 70 00:10:13,980 --> 00:10:16,980 -Dr� hubu! Si zatknut�! -Ty pi�a! Vyfaj�i mi! 71 00:10:19,990 --> 00:10:22,990 Si pekn�, se�orita! Cho� do pi�e! 72 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 Rob� mi to u� teraz, zlato? M��e� mi vyfaj�i� na zadnom sedadle! 73 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 -Tu je 7673, niekoho v�m vezieme! - T� uniforma ti sekne! 74 00:10:40,970 --> 00:10:43,970 Nechce� si ju vyzliec�? Ty skurven� pi�a! 75 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 -Sta�ilo! -Zavrie� ma? No tak, len sa ma dotkni! 76 00:10:55,980 --> 00:10:58,980 Kurva! C�tim tu slaninu! 77 00:11:01,990 --> 00:11:04,990 -Nemyslel som tak�to dotyk, zlato... -Sem �a teraz posad�me... 78 00:11:06,950 --> 00:11:09,950 Ruky za hlavu, kurva! Oto� sa! 79 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Sadni si, do pi�e! 80 00:11:20,970 --> 00:11:23,970 -Kurva! Ty pi�a! -Dajte mu deku. 81 00:11:26,970 --> 00:11:29,970 Porozpr�vajme sa! 82 00:11:31,980 --> 00:11:34,980 -Mala som ho necha�? -Pl�novala si si to u� odkedy sme boli v aute! 83 00:11:38,990 --> 00:11:41,990 -�akala si na pr�le�itos�! -Ak sa ti nie�o nep��i, daj to do hl�senia! 84 00:12:14,980 --> 00:12:17,980 -Tie smeny pri cintor�ne mi nar��aj� syst�m... -Tebe nar��a syst�m t� sra�ka, �o �erie�! 85 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Zbo��ujem cintor�n...�iadna doprava... 86 00:12:27,990 --> 00:12:30,990 ...nie je ni� hor�ie, ako auto, r�tiace sa na pln� plyn... 87 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 -M� rada cintor�n, lebo nem��e� sp�va�. -Ja m�m na zasp�vanie fintu. 88 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Zvuk tvojho vlastn�ho hlasu, �e? Vlastne nie, ten usp�va tvoju �enu. 89 00:13:31,970 --> 00:13:34,970 K zemi! 90 00:13:53,950 --> 00:13:56,950 Stoj! 91 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 Prenasledovan� pri univerzite! 92 00:14:09,970 --> 00:14:12,970 Po�kaj! Vsta�! 93 00:14:17,980 --> 00:14:20,980 Odho� zbra�! 94 00:14:30,990 --> 00:14:33,990 Do riti! 95 00:15:14,990 --> 00:15:17,990 Toto je za brata, ty kurva! 96 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Odho� zbra�! Hovor�m, odho� to! 97 00:15:29,970 --> 00:15:32,970 Ruky za chrb�t! Ani sa nepohni! 98 00:15:36,970 --> 00:15:39,970 -Pre� od tej zbrane! Si v poriadku? -Ano! 99 00:15:42,980 --> 00:15:45,980 -Neh�b sa, kurva! -Nie! Ten je OK. 100 00:16:05,960 --> 00:16:08,960 -Priniesol som nektarinky, lebo broskyne boli �a�k�, ako kamene! -M� �pinav� kab�t! 101 00:16:11,970 --> 00:16:14,970 -Pobil som sa. -Pre�o? -Koledoval si. 102 00:16:18,970 --> 00:16:21,970 -M��e� hovori� v�ne? -Ak� je dnes de�? -Streda 103 00:16:23,980 --> 00:16:26,980 Tak nem��em. Dnes som niekoho stretol... 104 00:16:29,980 --> 00:16:32,980 -V�borne. Ach, brokolica! �akujem. -Bola to �ena. 105 00:16:35,990 --> 00:16:38,990 -D�fam, �e s �ou si sa nepobil. -Je to policajtka. 106 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 -M� probl�my? -Nemysl�m... 107 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 To je dobre! 108 00:16:53,970 --> 00:16:56,970 -Tak, ja u� p�jdem. -Dovidenia o t��de�! 109 00:17:12,990 --> 00:17:15,990 ...zrazu mi to do�lo. Vid�m v hniezde mal� vajcia, ale kde s� mal� holuby? 110 00:17:22,950 --> 00:17:25,950 -Milujem, ke� rie�ite tak�to ve�k� veci... -Jednu ve�k� vec by som pre teba mal. 111 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 -Vie� �o? Povedz to rad�ej man�elke. -To je nemocnica... 112 00:17:36,970 --> 00:17:39,970 Tak�e bude v poriadku... 113 00:17:43,980 --> 00:17:46,980 -Hovoril som, �e to zvl�dne! -Zajtra pr�deme. -Kde m� partnera? 114 00:17:49,980 --> 00:17:52,980 -Ve� m� �enu. -To m�m aj ja. -Len�e t� jeho ho m� aj rada. 115 00:17:56,990 --> 00:17:59,990 -Kam ide�? -�o �a do toho! -Rad�ej sa cho� nama�ova�! -Pogueov� sa ma�uje? 116 00:18:02,990 --> 00:18:05,990 -Ozaj, u� by si mi mal vr�ti� ten r��, �o si si po�i�al! 117 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 -Ned�fala som, �e sa uk�ete. Pre�o sad�te tu? -Moc sa s �u�mi nerozpr�vam... 118 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 -Sadnete si? -Iste... 119 00:19:04,970 --> 00:19:07,970 -Ani som v�m nepo�akovala... Sharon Pogueov�. -Catch. -A �alej? 120 00:19:09,980 --> 00:19:12,980 Len Catch. 121 00:19:16,990 --> 00:19:19,990 -Pre�o ste to urobili? -Zabil by v�s. 122 00:19:23,990 --> 00:19:26,990 -Mohol zabi� v�s. T��ite po smrti, alebo �o? -Na tak� �vahy nebol �as. 123 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 Ide�! 124 00:19:38,970 --> 00:19:41,970 -Teraz �as m�te. -Mysl�m, �e ten risk za to st�l. 125 00:19:44,970 --> 00:19:47,970 -Ve� ma ani nepozn�te! -To je pravda. 126 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 Mysl�m, �e policajti s� super... ...ka�d�ho zachra�uj�...to je n�ro�n�. 127 00:19:56,980 --> 00:19:59,980 Tak� po�iarnici... v�etci ich miluj�... �udia by mali vedie�, ak� s� policajti skvel� 128 00:20:05,990 --> 00:20:08,990 -�o je? -Ni�... -Viete, ko�ko �ud� v tomto meste ste zachr�nili? 129 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 ...lebo ste im pomohli, alebo zbili niekoho, kto im chcel ubl�i�? 130 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 -To ma ani nenapadlo... -Preto�e rob�te len svoju pr�cu. 131 00:20:25,970 --> 00:20:28,970 Mo�no by ste mali by� policajtom vy. 132 00:20:33,980 --> 00:20:36,980 Neviem... �iapky mi moc nepristan�. 133 00:20:46,990 --> 00:20:49,990 �o ste vlastne za�? �ivot, pr�ca... 134 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 OK. Prep��te... 135 00:20:59,960 --> 00:21:02,960 ...v�dy, ke� sa s niek�m rozpr�vam, pripom�na to v�sluch... 136 00:21:07,970 --> 00:21:10,970 -Pekn� �smev... -�akujem 137 00:21:17,980 --> 00:21:20,980 -Nepredstav� n�s? - Catch-Ray 138 00:21:22,990 --> 00:21:25,990 -Ahoj, Ray. -Catch... Po� k n�mu stolu, zaplat�m ti ve�eru. 139 00:21:28,990 --> 00:21:31,990 To je to najmenej za z�chranu Pogueovej. 140 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Vlastne som dos� unaven�, tak�e idem domov... 141 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 -Vyru�il som? -Nie, Ray. -Odprevad�m v�s k autu. 142 00:21:48,970 --> 00:21:51,970 Dobre. 143 00:21:54,980 --> 00:21:57,980 -Toto nie je najbezpe�nej�ia �tvr�, mo�no by som v�s mala odprevadi� k autu ja. -Nem�m auto. 144 00:22:00,980 --> 00:22:03,980 -Zveziem v�s? -�akujem, prejdem sa... 145 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 -M��ete �of�rova�? -Nie som opit�. Vyzer�m tak? 146 00:22:14,950 --> 00:22:17,950 Keby som bola opit�, tak zvraciam, a ja nikdy nezvraciam... 147 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Nebojte sa, OK? Nast�pite? 148 00:22:41,980 --> 00:22:44,980 19. ulica... 149 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 -Nikdy ne�of�rujem... -Pre�o? 150 00:23:10,970 --> 00:23:13,970 -�o je? -Predstavoval som si v�s bez �iat. 151 00:23:15,970 --> 00:23:18,970 -No dovo�te? -Nie, tak som to nemyslel... 152 00:23:21,980 --> 00:23:24,980 ...mysl�m bez uniformy. Ke� m�te vo�no... 153 00:23:37,950 --> 00:23:40,950 -Tu neb�vam. -Viem, tu b�vam ja. 154 00:23:45,960 --> 00:23:48,960 Viete, t� chlapi v bare... s� to kamar�ti... 155 00:23:52,970 --> 00:23:55,970 ...ch�pete, srandujeme, blbneme... 156 00:23:59,980 --> 00:24:02,980 -...ale neviem sa zbavi�... -�oho? 157 00:24:08,990 --> 00:24:11,990 ...v�dy, ke� zavriem o�i, vid�m t� zbra�... 158 00:24:16,990 --> 00:24:19,990 ...c�tim n�razy t�ch n�bojov... 159 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 ...neviem, pre�o v�m to hovor�m, boli ste tam... 160 00:24:33,970 --> 00:24:36,970 ...asi som fakt o�rat�... 161 00:24:41,980 --> 00:24:44,980 ...mysl�m na to, �o by bolo, keby ste ne�li okolo... 162 00:24:50,990 --> 00:24:53,990 -�o by sa stalo... -Mysl�m, �e n�m bolo s�den� sa stretn��. 163 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 Ak chcete, m��ete na chv��u z�js� hore... 164 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Dobre 165 00:25:13,970 --> 00:25:16,970 -D�te si drink? -Nie, �akujem... 166 00:25:18,970 --> 00:25:21,970 Mohli by ste zavrie� dvere? 167 00:25:26,980 --> 00:25:29,980 -Sadnite si niekam! -Trochu sa tu poprech�dzam. 168 00:25:38,990 --> 00:25:41,990 -Nemali by ste si to tu obzera�, ke� som nemala mo�nos� uprata�. -No a? Aspo� je to prirodzen�... 169 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 -Je to nezdvoril�. -Vyzer� to, �e sa hnev�te. 170 00:25:51,960 --> 00:25:54,960 Ke� sa nahnev�m, som in�. 171 00:25:56,970 --> 00:25:59,970 Nezvyknem si sem nikoho vodi�... 172 00:26:01,970 --> 00:26:04,970 ...ale teraz ste tu vy... Po�me sa rozpr�va� o blbostiach! 173 00:26:07,980 --> 00:26:10,980 -Za�nite! -OK... 174 00:26:13,990 --> 00:26:16,990 Ako ste to mysleli s t�m "s�den� sa stretn��"? 175 00:26:19,990 --> 00:26:22,990 znelo to, ako re�i t�ch TV-psychiatrov... 176 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Niektor� tvrdia, �e �udia sa m��u dorozumieva� pomocou mozgov�ch v�n... 177 00:26:37,970 --> 00:26:40,970 Tak�e sme sa... zac�tili... Kto to tvrd�? 178 00:26:42,970 --> 00:26:45,970 Netu��m... 179 00:26:52,980 --> 00:26:55,980 Ste bl�zon! 180 00:27:04,950 --> 00:27:07,950 �akujem v�m za...n�v�tevu 181 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 -Znamen� to, �e m�m od�s�? -Nie... 182 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 -...nemus�te -Tak�e je to v poriadku? -Bola to sanitka? 183 00:27:21,970 --> 00:27:24,970 Teraz sa hnev�te? 184 00:27:27,980 --> 00:27:30,980 Asi by ste mali v�ne u� �s�... 185 00:27:38,990 --> 00:27:41,990 -M��em sa niekedy zastavi�? -Pre�o? 186 00:27:44,990 --> 00:27:47,990 To tie mozgov� vlny 187 00:28:26,990 --> 00:28:29,990 Mus�m �s�! 188 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Bo�e! 189 00:28:57,980 --> 00:29:00,980 �o je to s tebou? Si slep�? Skurven� idiot! 190 00:29:57,960 --> 00:30:00,960 �o tu rob�te? 191 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 -Mama ti odkazuje, aby si sa stavila na obed. -Mami, p�jdeme u�? 192 00:30:06,970 --> 00:30:09,970 -"Za min�tku"! -Ako sa m�? 193 00:30:11,970 --> 00:30:14,970 Ve�mi dobre! Je rada, �e �a uvid�! 194 00:30:17,980 --> 00:30:20,980 Otec tu nie je? 195 00:30:21,980 --> 00:30:24,980 -Viem, �e si bola za Larrym. -Hej, povedal mi o tej veci... 196 00:30:29,990 --> 00:30:32,990 Pr�� domov, v�ne! 197 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 -Teta, m��me sa odvies� v policajnom aute? -Hej! 198 00:30:48,970 --> 00:30:51,970 -Po�, mami! -Vydr�! Mus�m �s�. 199 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Vyzer� to tu rovnako... st�le to tu c�ti� cigaretami... 200 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 -Myslela som, �e prestal... -U� len 6 za de�... 201 00:31:33,970 --> 00:31:36,970 Zavolala si ma k�li Larrymu? 202 00:31:37,980 --> 00:31:40,980 zavolala som �a, lebo chceme, aby si pri�la na na�u oslavu 203 00:31:43,980 --> 00:31:46,980 A pre�o to cel� vlastne? 204 00:31:48,990 --> 00:31:51,990 -Je to ako nov� za�iatok... -Tvoj n�pad? 205 00:31:54,990 --> 00:31:57,990 N�s oboch. Takto man�elstvo vydr��... 206 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Pre�o? Malo na m�le? 207 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Iste�e nie! 208 00:32:11,970 --> 00:32:14,970 -Ty si proste... -Proste �o? -Proste mysl� len na sex! 209 00:32:18,980 --> 00:32:21,980 -Nepam�t� si dobr� �asy. �koda! -Aj ja by som si ich chcela pam�ta�! 210 00:32:26,980 --> 00:32:29,980 -A otec? Pam�t� si nie�o dobr� o mne? -Iste! 211 00:32:33,990 --> 00:32:36,990 Nemysli si, �e �a nen�vid�... ...len mu bolo ubl�en�... 212 00:32:38,950 --> 00:32:41,950 -Ubl�en�? Mnou? -By� takto zatknut�? Na to sa nezab�da... 213 00:32:46,960 --> 00:32:49,960 -Zvl�tne, �e ty si zabudla, �o ti urobil! -Nebolo to tak� zl�... 214 00:32:52,970 --> 00:32:55,970 Zveli�ila si to... a u� sa to roky nestalo... 215 00:32:57,970 --> 00:33:00,970 Ve� o to mi i�lo! Mala by si by� v�a�n�! 216 00:33:05,980 --> 00:33:08,980 Je�i�i, pre�o som za to potrestan�? 217 00:33:10,990 --> 00:33:13,990 Nikto �a netrest�...chceli sme �a pozva�... 218 00:33:18,990 --> 00:33:21,990 Pr�de�? 219 00:34:32,980 --> 00:34:35,980 -Hal� ! - M� odkazova�? Pros�m? -P�tam sa, �i m� odkazova�. 220 00:34:38,990 --> 00:34:41,990 - �no -Mohol by si, pros�m, zavesi�? Zavol�m ti na odkazova�. 221 00:36:47,990 --> 00:34:56,970 Vstal som sk�r, �akal som tam. 222 00:34:56,970 --> 00:34:59,970 -Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz -Ahoj, tu je Sharon. 223 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 Mo�no by sme mohli �s� na ra�ajky, alebo tak. 224 00:35:09,980 --> 00:35:12,980 Zvy�ajne vst�vam skoro a prech�dzam sa v parku... 225 00:35:13,980 --> 00:35:16,980 Je tam kaviare�, hne� cez cestu. 226 00:35:18,990 --> 00:35:21,990 Ak pr�de�, tak pr�de�... 227 00:35:43,970 --> 00:35:46,970 -Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz. -Ahoj, nezdv�haj, pozri... 228 00:35:47,980 --> 00:35:50,980 ...moc som toho nenaspala a asi to bol zl� n�pad... 229 00:35:51,980 --> 00:35:54,980 ...c�tila som sa minul� noc nejak �udne... 230 00:35:56,990 --> 00:35:59,990 ...teraz som u� v poriadku...tak... 231 00:36:00,990 --> 00:36:03,990 ..to rad�ej nechajme tak... 232 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 �o je?! 233 00:36:22,970 --> 00:36:25,970 Kto je to?! 234 00:36:32,980 --> 00:36:35,980 -Pr�ve sa mi podarilo zaspa�. -Mali sme rande. 235 00:36:38,990 --> 00:36:41,990 -To nebolo rande. -Dobre, tak sch�dzku. Ja na sch�dzky chod�m. 236 00:36:42,990 --> 00:36:45,990 Zase tie dvere! Volala som ti o siedmej! 237 00:36:46,990 --> 00:36:49,990 -Vstal som sk�r, �akal som �a tam. -Skontroluj si odkazy! 238 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 -Potrebujem sa vyspa�. Pr�� o mesiac! -Pre�o si mysl�, �e e�te pr�dem? 239 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 -Tak pre�o si tu? -Pri�iel som ti poveda�, �e... 240 00:37:05,970 --> 00:37:08,970 -...ke� niekomu povie�, aby niekam pri�iel a ten �lovek si zmen� pl�ny... -�o m� v tom vrecku? 241 00:37:11,980 --> 00:37:14,980 -�o? -�o m� v tom vrecku? -Do toho �a ni�! 242 00:37:16,980 --> 00:37:19,980 -Je to k�va? -Mysl�, �e si ju zasl��i�? 243 00:37:23,990 --> 00:37:26,990 -A �o jedlo? M�? -Tak to u� si v�bec nezasl��i�... 244 00:37:30,950 --> 00:37:33,950 -M� tam k�vu s cukrom... -�iernu 245 00:37:36,960 --> 00:37:39,960 ...len �iernu... Tak, �o �a tentoraz priviedlo ku k�pe k�vy? 246 00:37:44,970 --> 00:37:47,970 -Ni� si mi vlastne o sebe nepovedal. �o rob�? -Teraz je to in�... 247 00:37:50,970 --> 00:37:53,970 V �om? Si v mojej sp�lni, prehrab�va� sa mi vo veciach... 248 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 V tom je to in�! Kto si? 249 00:38:02,990 --> 00:38:05,990 -Som niekto, kto pln� z�v�zky! -Bo�e, si �enat�! 250 00:38:10,990 --> 00:38:13,990 -Daj mi t� k�vu! -Nie! Vr� mi ju! 251 00:38:24,970 --> 00:38:27,970 Ur�ite si zlo�inec, pravdepodobne na �teku. U� len to mi ch�balo! 252 00:38:32,970 --> 00:38:35,970 Vol�m sa Catch. Ni� som nesp�chal. Som s tebou r�d... 253 00:38:38,980 --> 00:38:41,980 Chujovina! Vpustila som �a sem... 254 00:38:44,990 --> 00:38:47,990 -...a ni� o tebe neviem. Chcem detaily! -Ale ja nechcem... -Nebu� smie�ny! Pre�o?! 255 00:38:51,990 --> 00:38:54,990 -U� to tak je... -Tvoje pravidl�! 256 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 Hej, pravidl�. 257 00:39:02,960 --> 00:39:05,960 Fajn. A� tak ve�mi �a ajtak net��im spozna� 258 00:39:09,970 --> 00:39:12,970 Doriti! Cel� noc hore... 259 00:39:24,980 --> 00:39:27,980 Maj sa! 260 00:40:11,990 --> 00:40:14,990 -Smiem �alej? -Iste, po�. 261 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Na tie dvere pozor! 262 00:40:25,960 --> 00:40:28,960 Tu b�va�?! 263 00:40:30,970 --> 00:40:33,970 -Tu nikto neb�va, �o je to? Nejak� bojisko, alebo �o? -O tomto si hovorila? 264 00:40:36,970 --> 00:40:39,970 -�o? -Ten tvoj v�sluch... 265 00:40:40,980 --> 00:40:43,980 -...potrebujem pr�vnika? -Ne�artuj. -Ne�artujem. 266 00:40:48,990 --> 00:40:51,990 -V�ne? Tak mi povedz narovinu, kto si! -O �o ti ide? 267 00:40:54,990 --> 00:40:57,990 -Tvoj �ivot. Nechcem �iadne prekvapenia! -Toto je m�j �ivot... 268 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 ...tu sp�m, chod�m po meste, to je v�etko. 269 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 -"To je v�etko"? -Okrem teba. 270 00:41:13,970 --> 00:41:16,970 -To, �o k tebe c�tim... -Je? 271 00:41:22,980 --> 00:41:25,980 Prekvapilo ma to. Myslel som, �e je to nemo�n�... 272 00:41:29,980 --> 00:41:32,980 -...�e som... -�e si �o? Tepl�? 273 00:41:37,990 --> 00:41:40,990 -M�tvy. -Ako tomu m�m rozumie�? 274 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 Nie. Rozm���ala si nad t�m, �o znamen� "za�a� od nuly"? 275 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Ke� �udia hovoria: "za�nime od nuly"... 276 00:41:55,970 --> 00:41:58,970 Toto je ono 277 00:42:01,980 --> 00:42:04,980 Tak�e od nuly? 278 00:42:10,980 --> 00:42:13,980 - Tak�e ten chlap vie, kde b�va�? -Nie je nebezpe�n�. 279 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 Uvedomuje� si, �e o �om ni� nevie�? �o za meno je Catch? 280 00:42:20,990 --> 00:42:23,990 -Preveroval si si ho? -Ten chlap je duch. -Nem��em uveri�, �e si to spravil! 281 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 -Som tvoj par��k, mus�m na teba d�va� pozor... -Nepotrebujem to! 282 00:42:33,970 --> 00:42:36,970 �iadne meno, �iadne priezvisko, to je �udn�... 283 00:42:45,980 --> 00:42:48,980 -To tu u� d�vno nebolo! To bol �smev! -Pam�t� sa na policajtku? 284 00:42:52,980 --> 00:42:55,980 -Nav�t�vila ma! -Stret�vate sa? 285 00:42:57,990 --> 00:43:00,990 M� ve�a ot�zok! V�etko by chcela vedie�! 286 00:43:02,990 --> 00:43:05,990 To je norm�lne! Pohovor si s �ou! 287 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 -O �om? -Mus� sa s niek�m rozpr�va�. U� je to takmer rok... 288 00:43:15,970 --> 00:43:18,970 -Eleanora... -V�dy ke� sa s niek�m porozpr�vam, c�tim sa lep�ie... 289 00:43:26,980 --> 00:43:29,980 -Je mil�? -Je to tvrdohlav�... 290 00:43:33,980 --> 00:43:36,980 -Je pekn�? -To je jedno... -Tak�e �no... 291 00:43:44,950 --> 00:43:47,950 -Hnev� sa na m�a... -Ospravedl� sa! -Za �o? 292 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Na tom nez�le��. Sme rady, ke� sa n�m mu�i ospravedl�uj�. 293 00:44:22,990 --> 00:44:25,990 -Pros�m? -Ahoj. 294 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 -Myslel som, �e tam bude z�znamn�k. -Ak chce�, zavolaj znovu, nezdvihnem. 295 00:44:37,960 --> 00:44:40,960 -Ja len, �i nepracuje�... -Asi by som mala. -Nem��e� spa�? 296 00:44:43,970 --> 00:44:46,970 -Nie. -Ja tak isto... Nechce� niekam z�js�? 297 00:44:51,980 --> 00:44:54,980 Teraz? S� 3 hodiny, v�etci spia... 298 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 -V�etci nie. -M� to by� rande? 299 00:45:02,990 --> 00:45:05,990 Rad�ej sch�dzka... 300 00:45:29,970 --> 00:45:32,970 Neodpo�inieme si? 301 00:45:33,980 --> 00:45:36,980 Ako mysl�... Maj sa! 302 00:45:39,980 --> 00:45:42,980 -�koda, �e si nem��eme zapl�va�... -Pre�o by sme nemohli? -V �at�ch? 303 00:45:46,990 --> 00:45:49,990 Bo�e, nevyzliekaj sa v mestskom parku! 304 00:45:53,960 --> 00:45:56,960 Nenau�ili �a, ako sa vyzliec�? 305 00:45:59,960 --> 00:46:02,960 Kam ide�?! 306 00:46:47,970 --> 00:46:50,970 Bo�e, t� je studen�! 307 00:47:03,990 --> 00:47:06,990 Mrznem! 308 00:47:13,950 --> 00:47:16,950 Pobozkaj ma niekam, kam ma e�te nikto nepobozkal... 309 00:47:52,990 --> 00:47:55,990 Teraz ty... 310 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 -�akujem. -Charlie! �o sme si hovorili o vych�dzan�? 311 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 Mus�m �s�... 312 00:49:52,990 --> 00:49:55,990 -Kde je Larry? -Uk�udni sa, Pogueov�. -Do pi�e, kde je?! -E�te sme ho nezbalili, �ak�me... 313 00:49:56,990 --> 00:49:59,990 -Dobre. Kde je? -Uk�udn� sa? Nehovor so mnou, ako so skurven�m deckom! 314 00:50:02,960 --> 00:50:05,960 Je vzadu s Annie. Hej, Kathy je vovn�tri s deckom. 315 00:50:12,970 --> 00:50:15,970 Zabijem �a! 316 00:50:22,980 --> 00:50:25,980 Ja z nej ni� nedostanem, sk�s ty... 317 00:50:28,980 --> 00:50:31,980 -Si OK? -�no, ve� je tu pol�cia. 318 00:50:35,990 --> 00:50:38,990 -Vitaj v skurvenom susedstve! -Musel tu by� r�mus... -Poh�dali sme sa, �udia sa h�daj�... 319 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Pre�o si mi ni� nepovedala? Bo�e, kurva! 320 00:50:50,960 --> 00:50:53,960 -Pros�m �a, nerob to hor��m... -D� sa to?! -On to tak nemyslel, stalo sa to po prv� raz... 321 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 -V�etko je raz po prv� raz! -Nerob mi pest�nku, kurva, nepotrebujem to! 322 00:51:07,980 --> 00:51:10,980 -Kathy, pozri sa na seba... -Ty sa pozri! V mojom dome s� policajti! Kedy sa to skon��? 323 00:51:14,990 --> 00:51:17,990 Ja som �a neudrela... 324 00:51:19,990 --> 00:51:22,990 Nestoj�m o tvoju ��tos�! Proste sa to stalo... 325 00:51:24,950 --> 00:51:27,950 -...je moc citliv�... -Je citliv�? Do pi�e, on je citliv�? 326 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 -Udrel Larryho jr.? -To by nikdy neurobil! 327 00:51:38,970 --> 00:51:41,970 -Je to dobr� chlap... -Presne toto hovorila pred rokom aj moja mama. 328 00:51:43,970 --> 00:51:46,970 "Otec je dobr� chlap, nemyslel to tak, je moc citliv�!" 329 00:51:49,980 --> 00:51:52,980 Od�� z m�jho domu! Od��, kurva, z m�jho domu! 330 00:52:02,990 --> 00:52:05,990 -�o poviete na svoju obhajobu? -Chce� udrie� �enu, Larry? �o takto m�a?! -Kurva, u� je to tu... 331 00:52:08,960 --> 00:52:11,960 -Uk�udni sa... -Bola to nehoda. -Videl si jej tv�r? 332 00:52:13,960 --> 00:52:16,960 -To vyzer� sk�r na autonehodu! -Vtipn�... Pozri, vravel som jej... -Dr� pi�u! Hnus� sa mi, skurven� zbabelec! 333 00:52:19,970 --> 00:52:22,970 -A ty si skurven� pi�a! -�o rob�?! -Pustite ma! 334 00:52:25,970 --> 00:52:28,970 Videli ste to! Ste svedkovia! To je napadnutie! 335 00:52:30,980 --> 00:52:33,980 -Chcem poda� �alobu! -�iadna �aloba, zbabelec! 336 00:52:36,990 --> 00:52:39,990 -Videli ste predsa, �o mi spravila! Ve� krv�cam,do pi�e! -Ja som ni� nevidel, spadol si! 337 00:52:42,990 --> 00:52:45,990 -�o ste slep�? Ve� je to bl�zon! -Hovor�m ti, e�te raz sa jej dotkni... 338 00:52:48,960 --> 00:52:51,960 ...a ja �a zavriem sama! Si presne, ako on! 339 00:52:54,960 --> 00:52:57,960 Naozaj? A �o ty? 340 00:53:05,970 --> 00:53:08,970 -Vyh�adaj pomoc. -OK., v�aka za n�v�tevu! 341 00:54:26,970 --> 00:54:29,970 Mama v�dy hovorila, �e je to vec rodiny... 342 00:54:31,980 --> 00:54:34,980 ...�e som zlomila nejak� kliatbu... Neviem... 343 00:54:38,980 --> 00:54:41,980 ...ke� sme vtedy vo�li do domu a ja som ho videla, ako ju bije... 344 00:54:45,990 --> 00:54:48,990 ...tak som... �o som mala robi�? 345 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 Larry sa jej v�dy zast�val... 346 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 ...a v�dy za to zaplatil... 347 00:55:06,970 --> 00:55:09,970 ...ja som nikdy nezasiahla... 348 00:55:12,970 --> 00:55:15,970 -...len som utiekla a schovala sa... -Nie, zasiahla si. Urobila si spr�vnu vec. Zavolala si policajtov... 349 00:55:19,980 --> 00:55:22,980 -To nemuselo by�... -Nerobila si to pre seba. 350 00:55:34,950 --> 00:55:37,950 Po v�etky tie roky... 351 00:55:41,960 --> 00:55:44,960 ...mi otec nikdy ni� zl� nespravil... 352 00:55:49,970 --> 00:55:52,970 Ale spravil. 353 00:56:11,990 --> 00:56:14,990 Zosta� tam, kde si! 354 00:56:19,960 --> 00:56:22,960 -M�me svoje �stavn� pr�va... -Tak p�n sa do�aduje pr�v? 355 00:56:24,960 --> 00:56:27,960 Bozaj ma! 356 00:56:28,970 --> 00:56:31,970 -Pozor na �sta! -Fe��k sa zast�va svojej milej! 357 00:56:33,970 --> 00:56:36,970 Poser sa! 358 00:56:37,980 --> 00:56:40,980 -Nie je tak, str�majsterka? -Str�majsterka! 359 00:56:41,980 --> 00:56:44,980 Str�majsterka krava! 360 00:56:45,980 --> 00:56:48,980 -O �o v�m ide?! -Tak�to �ivot chce� pre svojho mlad�ieho brata? 361 00:56:52,990 --> 00:56:55,990 V�etko to strie�anie, a� k�m to neschyt� do hlavy, ako tvoj star�� brat? 362 00:56:58,960 --> 00:57:01,960 -Je to decko, Peebo, e�te m� �ancu! -A ja u� nie, v�ak? 363 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 Toto je tvoja �anca. Ot�zne je, �i si dos� m�dry na to, aby si ju vyu�il. 364 00:57:18,980 --> 00:57:21,980 Sadni si... To m� odkia�? 365 00:57:25,980 --> 00:57:28,980 Cho� do riti. 366 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 �alej! 367 00:57:57,970 --> 00:58:00,970 -M� nov� n�bytok... -�no 368 00:58:02,980 --> 00:58:05,980 -A nov�ho kamar�ta! Kto je to? -Bob. -Dal si psovi meno Bob? 369 00:58:08,980 --> 00:58:11,980 -Nie, on sa tak u� volal. -Povedal ti to? -�no! 370 00:58:17,990 --> 00:58:20,990 Nie�o pre teba m�m...pozv�nka na v�ro�ie mojich rodi�ov. 371 00:58:24,960 --> 00:58:27,960 Na�la som to r�no v schr�nke. 372 00:58:29,960 --> 00:58:32,960 -P�jde�? -Neviem... 373 00:58:35,970 --> 00:58:38,970 -Ty by si �iel? -Ty chce�, aby som s tebou i�iel? 374 00:58:42,980 --> 00:58:45,980 -A �iel by si? -M��e �s� aj Bob? 375 00:58:51,990 --> 00:58:54,990 Iste! 376 00:58:56,990 --> 00:58:59,990 Tak, to by sme mali... Nas�� ma, som hladn�. -Vezmem si sako. 377 00:59:06,960 --> 00:59:09,960 A prezle� si tri�ko, smrd�, ako pes! 378 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 -�o to rob�? -Na�o s� ti v�etky tie hra�ky? 379 00:59:59,970 --> 01:00:02,970 -Nemala by si sa hraba� �u�om vo veciach! -Nehrabala som sa! 380 01:00:04,970 --> 01:00:07,970 Na�o to�ko hra�iek? 381 01:00:12,980 --> 01:00:15,980 Prep��, nechcela som �a nahneva�. 382 01:00:18,990 --> 01:00:21,990 Po�me. 383 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 -�o je? -Ni�, ideme! 384 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 Bu� dobr�, Bob! 385 01:00:42,970 --> 01:00:45,970 -To pozn� ka�d�ho? -Ako sa m�te? 386 01:00:46,980 --> 01:00:49,980 Vysk��aj to! 387 01:00:52,980 --> 01:00:55,980 -Pripad�m si, ako debil. -Sk�s to znovu! -Nie! 388 01:01:06,950 --> 01:01:09,950 �o je? M� r�d blues? 389 01:01:11,960 --> 01:01:14,960 Po�me dnu! 390 01:01:29,980 --> 01:01:32,980 Daj si to dolu 391 01:01:37,980 --> 01:01:40,980 Po�! 392 01:05:50,990 --> 01:05:53,990 Catch! To bolo ��asn�, pre�o si nepovedal, �e hr� na tr�bke? 393 01:05:56,990 --> 01:05:59,990 -Neviem... -Pre�o si odi�iel? Bolo to ��asn�! 394 01:06:00,960 --> 01:06:03,960 Steve! Nem��em tomu uveri�. Steve Lambert! Ako sa m�? 395 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 -U� je tomu asi... -Mysl�m, �e ste si ma s niek�m pom�lili. 396 01:06:12,970 --> 01:06:15,970 -Sranduje�? Stevey, to som ja, Tony! -Nikoho toho mena nepozn�m. 397 01:06:18,970 --> 01:06:21,970 To je �art? Bol som v kancel�rii a po�ul som to. Teba. 398 01:06:25,980 --> 01:06:28,980 -Neviem, kto ste! -Hej! 399 01:06:30,990 --> 01:06:33,990 Nechce� mi nie�o vysvetli�? Kto je to? Dl�� mu peniaze, alebo �o? 400 01:06:38,990 --> 01:06:41,990 -Nepozn�m ho. -Vol� sa Steve? 401 01:06:44,960 --> 01:06:47,960 -Vol�m sa Catch! -Hej! -�o odo m�a chce�? -Treb�rs pravdu! Kto je Steve Lambert? 402 01:06:49,960 --> 01:06:52,960 -Neviem! -Sna�� sa ma oklama�? 403 01:06:55,970 --> 01:06:58,970 �o sa dozviem zajtra? �e si �enat�?! 404 01:07:02,980 --> 01:07:05,980 -Kam ide�? -�o chce� odo m�a po�u�? -Ni�! 405 01:07:07,980 --> 01:07:10,980 Nehovor ni�! Chce� �s�? 406 01:07:13,990 --> 01:07:16,990 Cho�! 407 01:10:24,970 --> 01:10:27,970 -Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz. -To som ja. M��e� to zodvihn��? 408 01:10:34,980 --> 01:10:37,980 Chcela som vedie�, �i by sme sa nemohli zajtra stretn��... 409 01:10:40,990 --> 01:10:43,990 Tak o druhej? 410 01:11:28,990 --> 01:11:31,990 -Oh�adne toho ve�era... -Nemus� ni� vysvet�ova�. -Asi by som mal... 411 01:11:36,960 --> 01:11:39,960 Som v poriadku. 412 01:11:42,960 --> 01:11:45,960 Po�! 413 01:11:47,970 --> 01:11:50,970 -Kam ideme? Myslel som, �e si d�me k�vu... -D�veruj mi... 414 01:11:53,980 --> 01:11:56,980 Neubl�im ti... 415 01:11:59,980 --> 01:12:02,980 Pam�t� sa, ako si povedal, �e niektor�m �u�om je s�den� stretn�� sa? 416 01:12:06,990 --> 01:12:09,990 Mo�no sme sa vtedy mali stretn��... 417 01:12:11,990 --> 01:12:14,990 -...ke� som �a dr�ala za ruku... -�o t�m mysl�? 418 01:12:19,960 --> 01:12:22,960 Asi sa nepam�t�, bol si v bezvedom�... 419 01:12:25,970 --> 01:12:28,970 ...bola som tam To som bola ja 420 01:12:29,970 --> 01:12:32,970 ...ke� sa stala t� nehoda... 421 01:12:35,980 --> 01:12:38,980 -O �om to hovor�? -Mo�no preto sme sa znovu stretli... 422 01:12:39,980 --> 01:12:42,980 -O �o ti ide? -Sna��m sa ti pom�c�... -Nepotrebujem to, je mi fajn! -Nemysl�m... 423 01:12:46,990 --> 01:12:49,990 -Predstiera�, �e je v�etko fajn... -Nepredstieram! -Klame�... -Neklamem! 424 01:12:51,990 --> 01:12:54,990 -Tak cho� dnu a ja... -Pre�o to rob�? 425 01:12:56,960 --> 01:12:59,960 -Preto�e si mal rodinu... -Dr� hubu! -...man�elku, die�a... -Presta�! 426 01:13:01,960 --> 01:13:04,960 -Je mi ��to, �e sa to stalo.. -�o chce�? -Aby si �il... -Ja �ijem! O tomto sa nebudeme rozpr�va�! 427 01:13:06,970 --> 01:13:09,970 -Stalo sa to! -Nestalo, toto nemus�m absolvova�... 428 01:13:10,970 --> 01:13:13,970 -Catch, ja len... -Rada komanduje�, v�ak? -Nie, chcem ti porozumie�... 429 01:13:16,980 --> 01:13:19,980 ...nepozn�m �a, lebo si predo mnou uzavret�. Ja viem, �e je to �a�k�, m��em si len predstavi�... 430 01:13:22,980 --> 01:13:25,980 Nem��e� si predstavi� ni�! Nem� ani �ajnu, ak� to je by� za to zodpovedn�... 431 01:13:30,990 --> 01:13:33,990 Pros�m?... ...Catch... 432 01:13:35,990 --> 01:13:38,990 Zosta� so mnou... Ty si ni� neurobil, nebola to tvoja chyba... 433 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Bola som tam, videla som spr�vu, ten kami�n proste... Catch, pros�m �a... 434 01:13:47,960 --> 01:13:50,960 ...sna��m sa ti nie�o poveda�... 435 01:13:52,970 --> 01:13:55,970 ...poveda�, �e nie si s�m. 436 01:13:58,980 --> 01:14:01,980 -Poveda�, �e... -Nehovor ni�. 437 01:14:18,950 --> 01:14:21,950 -Si jeho otec! -Pre�o si ho nem��e� zobra� so sebou? -Budem zanepr�zdnen�... 438 01:14:24,960 --> 01:14:27,960 -...nebudem ma� �as... -A ja m�m ma� �as? -Toto je moja �anca... 439 01:15:11,970 --> 01:15:14,970 To je pekn� nezodpovednos�... 440 01:15:18,970 --> 01:15:21,970 ...3 - 4 dni sa neuk�za� v robote... Na chr�pku to nevyzer�... 441 01:15:26,980 --> 01:15:29,980 -Ten divn� sa na teba vysral, �o? -Bozaj ma! 442 01:15:32,990 --> 01:15:35,990 Mal by som �a asi po�utova�, ale mysl�m, �e takto je to lep�ie... 443 01:15:37,990 --> 01:15:40,990 -Naozaj? A pre koho? -Pre m�a. 444 01:15:45,960 --> 01:15:48,960 Hej, Martha Stuartov�, nenaleje� aj par��kovi? 445 01:15:53,970 --> 01:15:56,970 -Dostal �a, �o? -D�m ti radu... 446 01:16:04,980 --> 01:16:07,980 ...zme� t�mu. 447 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Charlene je tehotn�. 448 01:16:16,990 --> 01:16:19,990 To je skvel�... ...gratulujem. 449 01:16:23,950 --> 01:16:26,950 Neviem, �i som na to pripraven�... 450 01:16:29,960 --> 01:16:32,960 -Milujem in�... -Koho? 451 01:16:36,970 --> 01:16:39,970 U�ite�ku angli�tiny... ...mala tak� pevn� zadok... 452 01:16:49,980 --> 01:16:52,980 Viem, �e teraz nie��m prech�dza�... ...tak�e poviem ��fovi, �e som sa stavil 453 01:16:54,980 --> 01:16:57,980 ..a �e si chor�, ako pes... 454 01:16:59,990 --> 01:17:02,990 ...ale moc to nepre�ahuj. M�me tam nejak� povinnosti... 455 01:17:05,950 --> 01:17:08,950 ...vy�isti� ulice, k�m pr�de m�j mal�... Rozumie�? 456 01:17:40,990 --> 01:17:43,990 -Bol tu? -�akala som ho dnes r�no... 457 01:17:45,990 --> 01:17:48,990 ...nakupuje pre m�a ka�d� t��de�... 458 01:17:58,970 --> 01:18:01,970 Ke� je tu, hovor�te o tej nehode? 459 01:18:04,970 --> 01:18:07,970 -Spomenie niekedy minulos�? -Nie. -Pre�o? 460 01:18:10,980 --> 01:18:13,980 Chcem, aby si k tomu na�iel vlastn� cestu... 461 01:18:19,990 --> 01:18:22,990 -Pre�o ste pri�li, Sharon? -Lebo chcem vedie�, ako mu pom�c�. 462 01:18:25,990 --> 01:18:28,990 -Pom�hate mu. -Nemysl�m. -Pre�o? 463 01:18:33,960 --> 01:18:36,960 -Zobrala som ho na cintor�n... -Cintor�n? -Myslela som, �e to pom��e... 464 01:18:40,970 --> 01:18:43,970 -Mus� tomu predsa �eli�... -On tomu bude �eli�. 465 01:18:45,970 --> 01:18:48,970 Ke� pr�de jeho �as... 466 01:18:50,980 --> 01:18:53,980 Postavil si okolo tej udalosti m�r... 467 01:18:55,980 --> 01:18:58,980 ...okolo mojej dc�ry a vnuka... Ned� sa s t�m ni� robi�. 468 01:19:03,990 --> 01:19:06,990 Cintor�n... 469 01:19:08,990 --> 01:19:11,990 -Viete, ak� �a�k� je pre m�a �s� tam? -Chcela som ho dosta� sp� do �ivota... 470 01:19:15,960 --> 01:19:18,960 On sa vracal. Nev�imli ste si, ako sa v poslednej dobe zmenil? 471 01:19:21,970 --> 01:19:24,970 Jeho byt, �ivot, l�ska... Pre�o sa tak pon�h�ate? 472 01:19:34,980 --> 01:19:37,980 -B�la som sa... -�oho? 473 01:19:40,980 --> 01:19:43,980 �e ho strat�m... A mysl�m, �e sa mi to podarilo. 474 01:19:47,990 --> 01:19:50,990 Sna�ili ste sa len n�js� svoju cestu... �o in� sa d� robi�? 475 01:19:53,960 --> 01:19:56,960 Ja tie� niekedy neviem, �o mu m��em poveda�, a �o nie... 476 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 ...sna��m sa robi� to, �o je spr�vne. 477 01:20:08,970 --> 01:20:11,970 Pozrite sa na seba! Ste tak� ustaran� a z�fal�... 478 01:20:17,980 --> 01:20:20,980 Je za t�m l�ska... 479 01:20:33,950 --> 01:20:36,950 Chcela by som v�m obom za�ela� to najlep�ie... Ahoj mami, oci, chcela by som v�m zagratulova�... 480 01:20:40,960 --> 01:20:43,960 ...a za�ela� v�etko dobr�... 481 01:20:47,970 --> 01:20:50,970 Ahoj mami, oci, len som sa zastavila, aby som v�m... 482 01:20:52,970 --> 01:20:55,970 ...zagratulovala a mysl�m, �e je to skvel�... 483 01:21:03,980 --> 01:21:06,980 Top�nky... 484 01:21:13,990 --> 01:21:16,990 Po zaznen� t�nu mi nechajte odkaz. 485 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 M��e� to zodvihn��? 486 01:21:27,970 --> 01:21:30,970 Zavol� mi? 487 01:21:40,980 --> 01:21:43,980 Rozhodli ste sa pred Bohom �i� spolu... 488 01:21:47,990 --> 01:21:50,990 ...zdie�a� spolu v man�elstve dobr� aj zl�... 489 01:22:23,980 --> 01:22:26,980 -Ste pripraven� na tento zv�zok? -�no -�no 490 01:22:38,950 --> 01:22:41,950 -Opakujte: Ja, Karl, beriem si �a, Josephine... -Ja, Karl, beriem si �a , Josephine... 491 01:22:44,960 --> 01:22:47,960 -...za �enu. -Ja, Josephine, beriem si �a, Karl... 492 01:22:52,970 --> 01:22:55,970 -...za man�ela. -Budem ti oddan�... 493 01:22:58,970 --> 01:23:01,970 ...v dobrom aj zlom, v zdrav� aj v chorobe... 494 01:23:04,980 --> 01:23:07,980 ...�e �a budem milova� a cti�, a� k�m n�s smr� nerozdel�... 495 01:23:15,990 --> 01:23:18,990 Annie, Max... 496 01:23:21,960 --> 01:23:24,960 ...nechcem, aby ste si mysleli, �e som na v�s zabudol, len v�s nem��em n�js�... 497 01:23:27,960 --> 01:23:30,960 Zobudil som sa a boli ste pre�... V�etko bolo pre�... 498 01:23:33,970 --> 01:23:36,970 ...v priebehu min�ty...ani si ju nepam�t�m... 499 01:23:40,970 --> 01:23:43,970 Ale mysl�m, �e u� mi to do�lo. 500 01:23:46,980 --> 01:23:49,980 Pri�iel som na to... 501 01:23:54,990 --> 01:23:57,990 ...mal som 29 rokov, 3 mesiace a 8 dn�... 502 01:24:02,950 --> 01:24:05,950 ...tak�e to bola min�ta ��slo 17, 810, 200... alebo tak dajako... 503 01:24:13,970 --> 01:24:16,970 T� min�tu som stratil... A ke� sa to stalo, myslel som, �e som stratil v�etko... 504 01:24:21,970 --> 01:24:24,970 ...spomienky, preto�e boli neznesite�n�... 505 01:24:27,980 --> 01:24:30,980 ...sk��al som, ale... 506 01:24:36,990 --> 01:24:39,990 ...ale nedalo sa. Max, bolo ti vtedy zle, pam�t�? 507 01:24:43,950 --> 01:24:46,950 Mal si narodeniny a prejedol si sa... 508 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 ...ja... 509 01:24:59,970 --> 01:25:02,970 Annie, povedala si, aby som spomalil, lebo je mokro... 510 01:25:04,970 --> 01:25:07,970 ...a mala si pravdu... ...mal som spomali�. 511 01:25:09,980 --> 01:25:12,980 Viackr�t som mal spomali�, ale nepo��val som. 512 01:25:17,990 --> 01:25:20,990 Nepo��val som, ke� si povedala, Steve, spoma�, str�v s nami viac �asu... 513 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Vtedy som �a rozosmial, Max. Pozrel si sa na m�a... 514 01:25:38,970 --> 01:25:41,970 ...a ja som urobil grimasu a v�etci sme sa smiali... Bolo to skvel�... 515 01:25:45,970 --> 01:25:48,970 Bolo... 516 01:25:50,980 --> 01:25:53,980 Som r�d, �e som t� min�tu na�iel... 517 01:25:56,990 --> 01:25:59,990 Nech sa stane �oko�vek, u� na �u nezabudnem... 518 01:26:07,950 --> 01:26:10,950 Oci! 519 01:26:41,990 --> 01:26:44,990 Nezabudnem... Milujem v�s. 520 01:27:33,960 --> 01:27:36,960 -Dnes ho nen�� o tom hovori�. -Dobre. 521 01:27:41,970 --> 01:27:44,970 -Pekn� obrad. -�no, bolo napratan�. 522 01:27:54,980 --> 01:27:57,980 Skvel� p�rty... vyzer� ��astn�. 523 01:28:00,980 --> 01:28:03,980 -30 rokov a st�le zamilovan�... -Mysl�, �e je to zle? 524 01:28:07,990 --> 01:28:10,990 Iste�e nie... 525 01:28:15,960 --> 01:28:18,960 Si kr�sna! 526 01:28:58,960 --> 01:29:01,960 Otec! 527 01:29:03,960 --> 01:29:06,960 -Neutekaj! -�o? -Funguje ti nasl�chatko? 528 01:29:09,970 --> 01:29:12,970 -Je v poriadku. -Otec, ja... -�o do pekla to rob�? -Sharon, pros�m... 529 01:29:14,970 --> 01:29:17,970 O �o ma pros�?! Pre�o ho v�dy ochra�uje�? "Nehovor s n�m", "Neotravuj ho"... 530 01:29:20,980 --> 01:29:23,980 -Budem �a otravova� min�tu. Zvl�dne� to? -Pre�o rad�ej nejde�, sakra, niekam pre�? 531 01:29:25,990 --> 01:29:28,990 Toto je medzi mnou a otcom! Tak n�m dajte t� posrat� min�tu! 532 01:29:39,960 --> 01:29:42,960 -Chce�, aby som odi�la? -To je na tebe. 533 01:29:45,960 --> 01:29:48,960 P�tam sa, �i som tu v�tan�. 534 01:29:53,970 --> 01:29:56,970 -Ve� si tu. �o chce�? -Chcem to vedie�! Chce� ma tu? 535 01:30:04,980 --> 01:30:07,980 M� ma e�te r�d? Chcem to vedie�! 536 01:30:22,960 --> 01:30:25,960 -C�tim sa, ako... -Ako �o? 537 01:30:34,970 --> 01:30:37,970 Akoby som u� nemal dc�ru. 538 01:30:45,980 --> 01:30:48,980 M�. A je to hamba, �e ju nechce� pozna�. 539 01:31:19,970 --> 01:31:22,970 Som na rade! Ahoj, rodi�ia... 540 01:31:25,980 --> 01:31:28,980 ...gratulujem. Viete, pripomenulo mi to tu... 541 01:31:31,990 --> 01:31:34,990 ...ke� som mala desa� rokov... 542 01:31:36,990 --> 01:31:39,990 ...hrali sme sa s Larrym na inv�ziu mimozem��anov. �e? 543 01:31:43,960 --> 01:31:46,960 Boli sme dos� hlu�n�... 544 01:31:48,960 --> 01:31:51,960 Otec, pr�ve si pri�iel z roboty, unaven� a nahnevan� a my sme revali, ako bl�zni... 545 01:31:55,970 --> 01:31:58,970 ...vtrhol si do miestnosti a zreval: "�o, do riti, tu vyv�dzate?!" 546 01:32:01,980 --> 01:32:04,980 B�la som sa . Naozaj. 547 01:32:07,980 --> 01:32:10,980 Povedala som: "Hr�me sa na inv�ziu mimozem��anov, ocko". 548 01:32:13,990 --> 01:32:16,990 A on: "Ja v�m d�m inv�ziu!" 549 01:32:19,990 --> 01:32:22,990 Zodvihol ma zo zeme a hodil na gau�... 550 01:32:25,960 --> 01:32:28,960 ...potom zdrapil Larryho a tie� ho hodil na gau�. 551 01:32:33,970 --> 01:32:36,970 Potom za�al vyd�va� v�etky tie zvuky... 552 01:32:40,970 --> 01:32:43,970 Kri�al: "Pri�li sme na Zem, aby sme v�m nakopali rite"! A my sme na�ho sk�kali... 553 01:32:47,980 --> 01:32:50,980 Smiala som sa tak, a� som sa z toho skoro pocikala... 554 01:32:53,990 --> 01:32:56,990 ...sk�kali sme na�ho a on st�le vyd�val tie zvuky... 555 01:33:04,950 --> 01:33:07,950 Bolo to skvel�... 556 01:33:17,970 --> 01:33:20,970 ...nezabudnem na to... 557 01:33:27,980 --> 01:33:30,980 ...a ch�ba mi to... 558 01:33:42,990 --> 01:33:45,990 Chcela som poveda�, �akujem za to, oci... 559 01:35:08,950 --> 01:35:11,950 -�o tu rob�? -Pozvala si ma. Si OK.? 560 01:35:15,960 --> 01:35:18,960 �no... 561 01:35:19,960 --> 01:35:22,960 -Chcela som sa ti ospravedlni�. -Za �o? 562 01:35:27,970 --> 01:35:30,970 Chcela som, aby bolo v�etko perfektn�. Mal si pravdu, chcela som �a komandova�... 563 01:35:36,980 --> 01:35:39,980 Potom som si uvedomila, �e to nemus� by� perfektn�. 564 01:35:45,990 --> 01:35:48,990 Spokoj�m sa s ��mko�vek... 565 01:35:54,960 --> 01:35:57,960 -Nemaj� ma tam moc radi... -M��u by� radi, �e �a maj�. 566 01:36:01,970 --> 01:36:04,970 -Mil� fr�za. -To nie je fr�za. To je pravda. 567 01:36:10,970 --> 01:36:13,970 Pre�o prem�ha� pla�? 568 01:36:18,980 --> 01:36:21,980 Nie je to f�r... Urobila som spr�vnu vec! 569 01:36:25,990 --> 01:36:28,990 Viem to! Nie je to od nich f�r! 570 01:36:39,960 --> 01:36:42,960 U� s t�m ni� nenarob�m... 571 01:36:47,970 --> 01:36:50,970 Bol som sa pozrie� na �enu a syna. 572 01:36:57,980 --> 01:37:00,980 Povedal som im, �e ich milujem, �e mi ch�baj� a o tebe... 573 01:37:09,990 --> 01:37:12,990 Ako ve�mi �a milujem. 574 01:37:29,970 --> 01:37:32,970 -Milujem �a. -Aj ja teba. 575 01:38:18,980 --> 01:38:21,980 Budem �of�rova�. 576 01:38:44,960 --> 01:38:47,960 Subtitles by: Peter �vatar�k Scaled by MYO� 50708

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.