Original subtitles

Os escritores no nosso pa�s, melhoram de dia para dia.

Dantes era habitual virem para estes encontros liter�rios de bicicleta...

mas agora chegam de carro.

No ano passado, eu tamb�m tinha uma bicicleta...

mas tive que vend�-la para publicar o meu romance.

Vamos. - Sim.

Respeit�vel presidente, Dr Banerjee, Dr Kulkarni e cavalheiros...

Agrade�o ao Fundo Rustomji Petit, atrav�s desta associa��o liter�ria...

por anunciar o pr�mio Saraswati e encorajar os escritores.

Este pr�mio � atribu�do ao melhor livro do ano.

Este ano, o facto mais surpreendente � que...

este � o primeiro trabalho do escritor.

E o escritor � um m�dico. Doutor Bhaskar Banerjee.

Ele n�o � apenas famoso na sua �rea medicinal e de �lcool...

Por favor, refira-se apenas � medicina.

Pe�o desculpas, o Dr Banerjee � conhecido pela sua medicina e...

n�o pelo �lcool.

� um not�vel especialista em c�ncro.

Apesar de estar rodeado por tais situa��es ...

escrever um romance como "Anand" � de espantar.

Antes de dar o pr�mio, pe�o que Dr Banerjee...

diga algumas palavras sobre o seu romance "Anand".

Onde e como encontrou inspira��o para escrev�-lo.

Eu...

Desculpem-me, mas eu n�o sei o que dizer...

Para falar com fraqueza, eu n�o sou escritor.

O meu h�bito de escrever inicia-se e acaba com o meu di�rio.

E o que voc�s assumem como a minha hist�ria ou o meu romance...

n�o passa de alguns extractos do meu di�rio.

Se pensam que "Anand" � fic��o ou imagina��o minha...

ent�o a culpa � da minha escrita. � de facto uma falha minha.

O Anand adorava fazer amigos.

Para onde quer que fosse, estava sempre � procura de um amigo.

Por essa raz�o � que publiquei o meu romance.

Para que se possa espalhar a sua amizade por esse mundo fora.

Quando conheci o Anand, sentia-me inst�vel.

Estava muito desiludido com a minha profiss�o de m�dico.

depois de ter visto todo o tipo de doen�as, pobreza e cat�strofes...

tinha perdido todas as esperan�as na vida. Sentia-me desamparado.

Conseguia combater as doen�as, mas como podia lidar com a fome e a pobreza?

tentei combater, mas n�o tinha as armas adequadas.

reparei que muitas pessoas tinham falta de vitaminas.

Mas quando morriam de fome, de que serviam as vitaminas?

Os medicamentos poderiam curar doen�as mas n�o a pobreza.

Mesmo depois de tantos anos de independ�ncia...

as pessoas n�o t�m dinheiro para comprar sal.

Como posso pedir-lhes para coprarem medicamentos?

Doutor. - N�o depende de mim.

Doutor, por favor fa�a algo. - Que posso eu fazer. Eu sou Deus?

S� resta rezar.

Doutor, coma uns docinhos, a Laxmi teve um rapaz.

O meu neto.

Um acabou de morrer e outro nasceu j� preparado para morrer.

Eu admito que a vida � mais forte que a morte.

Mas esta vida n�o � pior do que a morte?

Quando me graduei, jurei salvar vidas.

E agora, a cada passo, sinto que estou a salvar mortes.

Munna. - Sim?

N�o vais comer?

Coma o tio. Se me apetecer, como qualquer coisa mais tarde.

Que g�nero de m�dico �s tu?

O teu pai tamb�m era m�dico.

Ele trabalhava dia e noite, mas nunca deixava de fazer as suas refei��es.

Ele tamb�m ganhou dinheiro e comprou esta propriedade.

Tu nem sequer te preocupas em ganhar dinheiro.

S� trabalhas no duro.

O teu amigo Prakash, construiu um hospital enorme.

Tio Raghu, deixe-me em paz.

Fazes-me um favor? - O qu�?

Traz uma nora para esta casa...

e a� poderei voltar para a minha aldeia.

Estou a falar a s�rio. Eu criei-te, e por isso...

n�o consigo ver-te nesta situa��o, mas tamb�m n�o posso deixar-te s�zinho.

Ei, tio Raghu.

Va l�, sirva-me a comida. Antes isso que o casamento.

Estaciona ali em frente.

Ol� doutor. - Espere por favor, estou a examinar este senhor.

Mas estou com pressa. - Pode vir amanh�.

Est� bem, ent�o eu espero.

V� a esta morada e fa�a um Raio-x.

� mesmo necess�rio esse Raio-x?

Agora tenho estado a dar 2 li��es extra de m�sica...

por isso a minha garganta deve ter-se ressentido e est� a sangrar.

Pode ser qualquer coisa, por isso v� e fa�a o Raio-x.

O que foi? - N�o... nada, mas o Raio-x...

O doutor sabe da minha situa��o.

N�o precisa de pagar. Eu telefono ao meu colega...

o Dr Prakash Kulkarni. V� l� ter com ele.

Doutor, os meus relat�rios j� chegaram?

Sim. Sente-se por favor. O senhor est� �ptimo.

Parece desapontado. - N�o.

O Dr Kulkarni disse-me que o senhor era especialista em c�ncro.

Especialista em qu�? Em dar ou em curar o c�ncro?

Est� bem doutor. Mas eu desenvolvi outra complica��o.

N�o consigo dormir e sinto-me cansado durante o dia.

D�-me um bom medicamento.

O senhor adora tomar medicamentos, n�o �?

Se eu lhe der uns comprimidos ou c�psulas coloridos...

ou receitar-lhe um medicamento n�o dispon�vel nas farm�cias...

ent�o j� se contenta e acredita que eu sou um bom m�dico?

Se me pode receitar um medicamento, ent�o fa�a-o...

� que, n�o faltam por a� m�dicos que o fa�am.

Saia, por favor.

Qual � o pre�o das suas consultas?

Eu cobro pela consulta n�o por incutir bom senso nas pessoas.

O Dr Kulkarni, por favor? � o Dr Banerjee.

Prakash, aqui o Bhaskar.

Mandei-te um rapaz para um Raio-x. Ele chama-se Ranjit.

Examina-o por favor.

Tens as amostras da estreptomicina? Guarda-me algumas, por favor.

Carta de quem? - Trivedi.

O ginecologista de Deli, escreveu depois de tanto tempo?!.

Vou ao laborat�rio esta tarde...

e estarei l� por volta das 16H.

CASA DE REPOUSO KULKARNI

Irm�. - Bom dia, Dr Banerjee.

O Dr Kulkarni est�. - Sim, ele est� � sua espera.

Lembre-se, Sra Sanyal, toma as c�psulas verde e vermelha juntas...

e depois de meia-hora, os comprimidos cor-de-rosa.

A seguir, as c�psulas verde e amarela...

e meia-hora depois os comprimidos cor-de rosa.

Ah, sim, os comprimidos brancos que receitei, continue com eles...

Um de manh� e outro ao final da tarde.

Desculpem. - Tudo bem, Bhaskar, entra.

Ah, esqueci-me de mencionar uma coisa.

H� algo de errado comigo nestes dias...

Sinto-me assustada. - Porqu�?

Mandei apertar as minhas blusas o m�s passado, e agora est�o-me muito apertadas.

� material encolhido de f�brica.

N�o, Sra Sanyal n�o menospreze os sintomas.

Quero verificar o seu colesterol sangu�neo. Passe por c� no s�bado.

Oh n�o,no s�bado n�o,tenho a festa Kitty (festa organizada por senhoras em datas espec�ficas,com fins diversos).

N�o posso vir na 6� feira?

Sexta,... deixe-me ver.

Pode ser.6� feira �s 9 da manh�. - Est� bem.

Aqui tem o cheque de 500 rupias referente ao m�s passado.

Obrigado. - Ahn!

Quero dizer, por este cheque.

Tudo bem, doutor. Adeus.

Anda, Bhaskar... senta-te por favor.

Estavas a falar-lhe do colesterol, que sabe ela sobre isso?

H�s-de permanecer sempre um m�dico.

Se eu n�o impressionar, como posso eu fazer com que ela ganhe confian�a?

Eu sei o que lhe dirias, se ela fosse ter contigo.

O mesmo que disseste ao Chandranath que o deixou furioso.

"Ande 2 horas de manh� e jogue 2 horas ao fim da tarde...

Ao fim de 15 dias ela n�o precisava de ti nem de mim.

Havia de jogar badminton por puro prazer...

e n�s a mendigar nas ruas.

Se querias fazer isto, porque � que cursaste medicina?

Poderias ter aberto uma loja.

Se eu vendesse leite, haveria de juntar-lhe �gua...

E se fosse advogado...

Extorquia dinheiro do conflito e salvava-o a ele.

Eu consigo reduzir as dores de est�mago e de dentes, nesta profiss�o.

E achas que isso est� correcto?

N�o h� nada de mal nisso, Bhaskar.

O rapaz que me mandaste para o Raio-x.

Sim, o que tem ele?

Tem vest�gios de tuberculose no pulm�o esquerdo.

Disse-lhe para c� vir tomar uma injec��o todos os dias.

Achas que ele pode pagar isso?

Para compensar esses tratamentos, tenho que "sacar" dinheiro de pessoas como a Sra. Sanyal.

Ela paga e n�o est� livre de impostos.

Eu sei que ela n�o est� doente.

Mas tem d�vidas acerca da sua sa�de...

Eu curo essas d�vidas. Que h� de mal nisso?

Eu compreendo, Prakash.

Mas n�o achas que algo est� errado?.

Esquece. N�o vais entender e nem eu te posso obrigar a isso.

Esta � a carta do Trivedi. Ele mandou o hist�rico do caso.

Hist�rico do caso de quem?

L�. Ele tem um amigo, Anand Sehgal.

Conheci-o h� cinco anos em Deli.

Tornamo-nos amigos e ele � muito divertido.

o que � que ele tem? - Linfossarcoma intestinal.

Linfossarcoma. Fizeram-lhe uma bi�psia?

Que vantagens h� em mand�-lo para c�?

O Trivedi n�o sabe que n�o h� cura?

Sabe. Mas o Anand n�o tem ningu�m.

E ainda est� em fase de ambulat�rio.

Ele pode passear e gostaria de visitar Bombaim.

E quer encontrar-se connosco.

Podemos ministrar c� o tratamento que ele faz l�.

Esta � a radiografia dele... d� uma olhadela.

O que h� para ver?

Em poucos meses, haver� a distens�o do est�mago...

e o tumor vai rebentar.

Ou haver� anemia aguda e ele ter� dificuldade em respirar.

N�o se aguentar� mais de 4 a 6 meses.

Senhor, um Sr Anand Sehgal chegou.

O Anand de Deli. Ele s� vinha amanh�.

Mande-o entrar. - Aonde vai ele ficar?

Tratei das coisas aqui no hospital.

Ele � o melhor amigo do Trivedi.

Vai c� estar 3 a 4 meses e depois vai-se embora.

E enquanto c� estiver, temos que...

Amigo... - Ol�, amigo.

Eu disse-te que nos encontrar�amos de novo, n�o disse?

Senta-te. - Ouvi dizer que te casaste.

Como est� a tua esposa? - Muito bem.

Algum filho?... - Ainda n�o.

J� est�o casados h� 3 anos...

e ainda n�o t�m um rebento?...

� melhor consultarem o Trivedi. - Como est� o Trivedi?

O seu planeamento familiar est� em curso. Dois filhos � mais que suficiente, para cada fam�lia.

E os filhos dele? - Os filhos?

Sim , dois mais tr�s s�o cinco, o que � suficiente.

Anand, apresento-te o Dr Bhaskar Banerjee.

Babumushai(forma de se dirigir a um homem em Bengala). As raparigas chamavam-no de Babumushai na faculdade.

O Dr Trivedi contou-me tudo.

Ouvi dizer que muitas raparigas tinham um fraquinho por si.

Anand, s� te esper�vamos amanh�.

� um h�bito meu.

Quando eu nasci, o m�dico havia avisado...

que eu nasceria a 21, mas eu cheguei mais cedo.

Se o doutor anunciar a data da minha morte...

eu morro mais cedo.

Mantenho os meus haveres no teu escrit�rio.

A minha mala e o meu gravador.

Tenho roupas mas n�o tenho cama.

N�o te preocupes, tens um quarto preparado l� em cima.

Podes ficar aqui.

Estava a mostrar a tua radiografia ao Dr Banerjee.

Oh, ent�o o meu filme estava a ser exibido aqui.

Ei Babumushai, o que � que achou?

Eu informo o Trivedi, n�o se preocupe.

Mas isso diz-me respeito... porque � que n�o devo preocupar-me?

O que � que pretende saber? - Fale-me da doen�a.

O que � que vai ganhar em saber?

Nada, mas diga-me na mesma.

Se eu lhe disser que o senhor tem um linfossarcoma...

o que � que vai entender? - O qu�? Repita l� por favor.

Linfossarcoma intestinal.

Espl�ndido! Que nome! Parece um nome da realeza.

Que grande doen�a!

O senhor � um grande m�dico, Babumushai.

Linfossarcoma intestinal.

Parece um an�ncio de r�dio.

Se as mulheres sofressem de uma doen�a destas...

pareceria que tinham adoptado uma crian�a inglesa.

Isto n�o � nehuma brincadeira. Sabe o significado dum linfossarcoma?

Sabe o que � esta doen�a?

Tenho um tumor horr�vel no est�mago...

e n�o viverei mais de 6 meses.

Talvez esse seja o nome t�cnico para esta doen�a.

Mas, porque � que assim de repente ficou zangado?

Ah, percebo. O senhor n�o est� zangado comigo mas consigo pr�prio...

Porque n�o pode curar-me.

Tanto amor, n�o � bom.

Por uma vez, posso examin�-lo? - Porqu�? Tenho algo de errado?

D�-me a sua m�o. - O pulso � aqui.

Nem pensar. Que idade tem? - Trinta.

Trinta. Se de 100 tira 30, quantos restam?

Setenta.

Setenta. N�o viver� mais de 70 anos.

Sabe qual � o seu problema?

O seu corpo est� a deteriorar-se lentamente.

O que quer dizer com isso?

Qual � a diferen�a entre 70 anos e 6 meses?

A morte chega num segundo.

Mas nestes 6 meses, eu viverei cada momento.

Babumushai, a vida deveria ser fabulosa... n�o longa.

Se tiver medo da morte... qual � a ess�ncia dela?

Enquanto estiver vivo, n�o estou morto.

Quando estiver morto, j� n�o existo.

Ent�o, porqu� ter medo da morte?

Desculpe, Sr Anand.

Babumushai, a vida � curta e o tempo � fugaz...

Temos que viver depressa, e ser r�pidos...

pelo menos acabe com esse "senhor".

O que � que achas? - Sim, ele far� isso...

Irm�, h� um quarto preparado l� em cima. Leve-o para l�...

Eu j� l� vou ter.

Anand, vais ser examinado daqui a dois dias.

Certo. Este ser� o �nico exame...

em que, quem examina n�o est� a estudar o caso...

mas o examinado, tem que faz�-lo.

Desculpe-me.O Trivedi avisou-me que n�o deveria fazer brincadeiras consigo...

mas que poderia eu fazer? � j� um h�bito meu.

Bhaskar, ele sabe que est� a morrer...

No entanto, � t�o cheio de vida...

Se calhar � por isso que ele... O que � que pensas do caso?

Achas que � poss�vel fazer algo? -N�o,nada.A doen�a � de tal ordem...

que enquanto n�o existem sintomas secund�rios, n�o a detectamos de todo.

Quando finalmente o conseguimos, j� � tarde.Nada se pode fazer.

Deixe as coisas aqui.

Se precisar de alguma coisa, toque a campainha.

Para onde vai, irm�? - Eu estou a trabalhar.

Mas quem cuida de mim? - Eu cuido, n�o se preocupe.

Sente-se para conversarmos. Estou aqui s�zinho.

Tem medo de ficar s�zinho?

N�o, n�o tenho. Mas queria conversar com algu�m.

Pode fazer uma coisa. H� ali um espelho...

Sente-se em frente dele e fale.

J� tentei isso. � aborrecido.

A nossa matrona vem a� agora. Vai conhec�-la.

Ela � muito querida.

o que � que faz aqui? - Estava ali no quarto...

N�o sabe o hor�rio das visitas?

N�o. N�o sei.

N�o pode visitar nenhum paciente antes das 16 horas.

E se eu quiser falar com um m�dico?

V� ali � secretaria. Ali encontra o regulamento.

N�o podemos quebr�-lo de vez em quando?

Certo, certo... mas porque haveriamos de faz�-lo?

Anand, o que � que fazes aqui?

Mas... aqui toda a gente me faz a mesma pergunta.

Isto � um hospital ou uma escola?

Uma professora, acaba de me fazer essa mesma pergunta.

Agora o director do hospital.

Doutor, n�o est� nenhum paciente no quarto.

O paciente � um maroto, irm�.

Vai ter que usar uma vara para o p�r na ordem.

Anand,apresento-te a nossa matrona, a Sra. D'sa.

Irm�, ele � o nosso paciente... O Anand.

Vamos, irm�. Vamos para o quarto.

Entre, irm�. Sente-se por favor. Ent�o a senhora � a matrona.

Ouvi dizer que fala muito. - Cale-se.

� assim que fala?

N�o me ouviu? Deite-se e cale-se.

A pessoa n�o pode morrer em sil�ncio, irm�...temos que emitir algum som.

Em 24 horas, passamos 8 a dormir...

e 4 horas a comer e beber.

Se eu viver um ano,n�o aproveito 6 meses dele.

Se vivo 6 meses, 3 deles v�o-se.

se vivo 3, perco 1 m�s.

J� lhe disse para se calar e deitar-se. Deite-se!.

Hoje, conheci o Anand Sehgal de Deli.

Senti como se um tornado tivesse invadido a sala.

Ele riu-se e brincou a toda a hora...

mesmo sabendo que a sua morte est� pr�xima.

Pergunto-me se ele estaria a rir-se da morte ou da vida.

O Babumushai est�? - Babumushai?

Sim, o doutor. - Est� sim. Como se chama o senhor?

Diga-lhe que est� aqui o Anand.

Sr Anand. - O que � que n�s decidimos?

Est� bem.Como � que vieste para c�?

Fugi. Que raio de amigo �s tu?

Deixaste-me ali fechado e desapareceste.

Se me queres l�, tens que ficar comigo.

Eu n�o fico l� s�zinho.

Mas � necess�rio que l� fiques.

N�o, n�o � n�o.

Se eu tenho que viver, tenho que rir.

Eu adoe�o naquela enfermaria.

Eu n�o vim c� para o tratamento. Eu sei disso tudo.

Eu vim para c� para estar convosco.

Babumushai, nem eu nem tu temos companhia...

enquanto eu estiver vivo, deixa-me ficar aqui, por favor.

Est� bem. mas informaste l� na casa de repouso que vinhas embora?

N�o, mas deixei um bilhete para a matrona.

Telefona ao meu amigo por favor, e conta-lhe tudo.

Tio Raghu...Onde tens a bagagem? - Ficou l�.

N�o h� problema. Tio Raghu leve-o l� para cima...

ponha-o no quarto ao lado do meu.

Vou ligar ao Prakash a inform�-lo de tudo.

Tio Raghu, sente-se. Podemos ver isso do quarto mais tarde.

Diga-me, quem � que cozinha aqui? - Eu.

Espero que cozinhe bem. Eu tenho 2 hobbies na vida...

Falar e comer. Quando falo muito, tamb�m como muito.

N�o v� como estou robusto? Vamos. Leve-me para a cozinha.

Estou, o Prakash est�? Para onde foi ele?

Fala o Banerjee.

Para a minha casa, os dois? �ptimo.

Estou a ligar de casa.

Entra, Prakash, onde est� a tua mulher?

Est� a� a chegar. Como � que soubeste?

Acabo de ligar para a tua casa.

Ol� cunhada, ent�o resolveram fazer-me uma surpresa.

Suman veio fazer-te um convite.

Convidar-me? Sou um sortudo. alguma ocasi�o especial?

H� tr�s anos atr�s, cometi um erro, que ela quer celebrar.

Ah,o vosso anivers�rio de casamento!

Ele � esperto. Acertou logo no erro que eu cometi.

Ele cometeu o erro, mas eu � que fui apanhada nele.

Entrem.

Babumushai. O teu Raghu Kaka (tio) fez um excelente...

fui apanhado!

Como � que vieste c� ter?

N�o � culpa minha. O Babumushai obrigou-me.

Eu disse-lhe que ias ficar zangado, mas ele disse que depois explicava...

e tu n�o dirias nada.

N�o fiques zangado com ele, coitado, ele est� muito s�zinho.

Sim. Eu compreendo. - Sim?

Olha, esta � a Suman, a minha...

Ol�, cunhada.Desculpa-me, n�o te tinha visto.

Ele est� a tentar apresentar-nos.

Na verdade, eu vim de Deli para te conhecer.

A mim? - Eu tinha uma tarefa importante.

Que tarefa?

Cantar aquela can��o que cantaste antes do vosso casamento...

para o meu amigo.

Que amigo!E que local bonito para se cantar uma can��o!

Quem te contou isso?

Como se n�o soubesses. H�s-de ter sido tu, quem lhe contou.

N�o gosto nada disto. Envergonhas-me perante outras pessoas.

Mas, juro-te que n�o lhe disse.

Sim, ele n�o me contou.

� a astrologia. Eu sei ler a cara das pessoas.

O teu pai bateu-te antes do casamento.

N�o, isso nunca.

N�o mintas, e n�o sejas t�mida.

Lembra-te, foste ver um filme no cinema Metro...

E sentaste-te no restaurante Kit-Kat, em frente...

ao cinema e jantaste com o meu amigo.

numa noite, o teu pai viu-vos e deu-te uma tareia...

Agora diz-me que n�o lhe contaste nada!

Sim, diz-lhe.

O Trivedi deve-lhe ter contado. - O que quer dizer que contaste ao Trivedi.

Do que vos vale discutir agora? por favor, Bhabhi (cunhada).

Sim, Bhabi - Sim. Bhabi.

Porque � que me tratas por Bhabi?

Segui a maioria.

Eu estou a dizer a verdade.Eu n�o canto.Ele est� apenas a provocar-me.

Anand, depois de amanh� � o nosso anivers�rio de casamento.

Est�s convidado, vais com o Bhaskar. - Certamente que sim.

Bhabhi, quais s�o as tuas flores preferidas? Vou comprar um ramo enorme.

Tu n�o podes ir. - Porqu�?

N�s n�o aceitamos presentes. - E aceitam dinheiro?

N�o vamos fazer uma festa. O convite � s� para voc�s.

N�o te sintas obrigado.

Eu n�o, mas voc�s v�o sentir-se.

Tem que haver uma variedade tal de comida...

para que nunca tenha o est�mago vazio.

N�o h� problemas, eu ponho-te montes de comida em sacos.

Mas com uma condi��o. - Qual?

Tens que nos cantar uma can��o, agora.

Sei que cantas muito bem. - Como � que sabes?

A velha astrologia! - Queres dizer,tamb�m l�s na cara?

Sim, eu sou o astr�logo dela. Eu contei-lhe. Agora canta.

Aqui tens o �rg�o para te acompanhar. - Vamos a isso.

Deixa-me sentar.

"Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Uns s�o alegres, e outros tristes.

Mem�rias soculentas, roubadas das sombras dos teus olhos.

Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Poucas palavras.

Grandes mem�rias s�o feitas de poucas palavras.

N�o me esqueci de um s� momento que pass�mos.

Poucas palavras.

Grandes mem�rias s�o feitas de poucas palavras.

N�o me esqueci de um s� momento que pass�mos.

Em cada vida os meus olhos procuraram por ti nesses caminhos.

Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Noites tristes.

Tornei-me amigo das noites, quando estas eram tristes.

E �s vezes procurava as manh�s do dia anterior para te oferecer.

Noites tristes.

Tornei-me amigo das noites, quando estas eram tristes.

E �s vezes procurava as manh�s do dia anterior para te oferecer.

Sem ti, mas s� para ti, acendo as luzes � noite

Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Seleccionei sete cores de sonhos, apenas para ti.

Sonhos, sonhos melodiosos.

Anand, espera no escrit�rio do Prakash. J� l� vou ter.

Quando � que chega a matrona?

Quem? A Sra. D'sa? - Sim.

J� c� est�. - Ent�o sou um homem morto.

Porqu�? O que � que aconteceu? - Nada, n�o te demores.

Ei, gorducho.

Murarilal, que est�s aqui a fazer? Est�s bom?

N�o me reconheces? Sou o Anand.

Bebemos umas cervejas no Qutub Minar e apanh�mos uma bebedeira.

Como est� o teu neg�cio de a��car mascavado?

N�o me chamo Murarilal nem vendo a�ucar mascavado.

Eu chamo-me Chandranath e negocio no ramo das gasolinas.

Ent�o viraste-te para as gasolineiras. - N�o.

� j� um neg�cio familiar de h� muito tempo.

E que import�cia tem, Murarilal? Qualquer neg�cio � igualmente bom.

J� lhe disse que o meu nome � Chandranath.

O que � que h� num nome?

Se o teu nome fosse outro qualquer, serias diferente?

N�o. Terias o mesmo neg�cio e havias de me conhecer.

V� l�.Aperta aqui.Tenho muito gosto em conhecer-te. Tu tamb�m?

Ent�o Sr. Chandranath, o que o traz por c�?

Tenho uma nova complica��o. Umas dores alternadas.

Dores alternadas. J� tive isso. N�o h� m�dico melhor para isso.

Primeiro tive a dor aqui...

Depois subiu e sa�u-me pela cabe�a.

Onde � que a sentes? - Nos joelhos.

Isso vai levar muito tempo. Problemas.

Doutor,existe algum medicamento que mude a dor para que ela saia pelos p�s?

Sim, doutor, d�-me esse medicamento.

Est� bem. V� at� a secretaria e preencha a ficha de admiss�o.

Est� bem, vou fazer isso. - N�o te preocupes, Murarilal.

N�o me chamo Murarilal! Chamo-me Chandranath.

Anand, queres acabar com o meu neg�cio?

Porque � que estavas a provoc�-lo?

Provocar? N�o! Eu estava a louv�-lo.

Posso entrar, senhor? - Matrona! � meu Deus!

Entre, Sra. D'sa.

Senhor,o Dr Banerjee est� � sua espera.

�ptimo.

O que est� a fazer aqui? - Estava a rezar.

Para onde � que fugiu? - Para casa.

Para casa? - A casa do Dr Banerjee.

Porque � que n�o me contou isso? - Porque estava com medo.

Sabe que o Dr Kulkarni me repreendeu por sua causa?

E ent�o? A senhora tamb�m me est� a repreender.

O senhor fala demais. - Sim, eu sei.Foi por isso que eu fugi.

N�o sobrevivo sem falar...

e a senhora mandou-me deitar e calar.

Sou rigorosa para o meu pr�prio bem estar.

Tenho que tomar conta de crian�as como o senhor.

Uma m�e n�o tem que repreender os seus filhos?

Sim, eu percebi isso mais tarde.

Porque � que toda a gente a trata por irm�?

Deviam cham�-la de M�e. A m�e matrona.

H�-de seguir os conselhos desta m�e.

Sim, agora somos amigos, m�e.

Ent�o venha para o quarto.

N�o, para o quarto n�o. L� eu morro s�zinho.

Leve-me para a sua casa.

Eu amarro-o. - Ningu�m me pode amarrar, m�ezinha.

Eu fujo pelo meu pr�prio p�.

Bom dia, Sra. D'sa.

Bom dia, doutor. O Anand vai ficar consigo?

Sim. Ele n�o gosta da vossa casa de repouso.

Onde quer que ele fique, ele leva sempre a melhor sobre toda a gente.

Estava ainda agora a dizer que as pessoas n�o deviam tratar-me por irm�.

Deveriam tratar-me por M�e Matrona.

Ele tem raz�o.

Dr Banerjee, o que � que ele tem?

Ele... um linfossarcoma intestinal.

Oh! Isso est� no in�cio? Ele ter� melhoras?

N�o irm�, est� na fase final.

Deus te aben�oe. Que o Senhor te aben�oe com muitos filhos.

Malvado.

Quem? Eu ou Deus? - N�o tens vergonha?

O que foi que eu disse? Enquanto um cresce, H�-de nascer um mais novo...

e a seguir a esse, haver� outro...

Cala-te. N�o digas disparates.

Est�s a fazer pouco de Deus.

Sra D'sa - Entre por favor.

N�o me convidaram, mas como poderia esquecer o vosso anivers�rio?

As suas flores favoritas, filha.

N�o, tenho que dar aos dois juntos, senhor.

A senhora � muito parcial, Sra D'sa Tratou-me por senhor....

e a ela por filha.

Hoje n�o o trato por senhor. Rezarei pela vossa felicidade.

Deus a aben�oe, querida. - Entre.

N�o, baixe a cabe�a primeiro, para n�o me dizer que sou parcial.

Agora prepara-te.

Mas porqu�? S� v�o c� estar o Anand e o Bhaskar.

O Anand tamb�m vem? - Sim.

Ent�o vou-me embora. - Porqu�?

Desde que soube da sua doen�a, n�o consigo encar�-lo.

O que h� de mal com o Anand?

Nada, ele ficar� bem. - Eu vou-me embora, senhor.

Senhor, de novo?. - Oh, Tenho que ir, querido.

Coma pelo menos uns doces.

Tenho que ir � igreja.

N�o sabe que eu n�o como enquanto n�o acendo as velas?

Pronto, vou andando.

Escuta... - Sim?

Afinal o que se passa com o Anand? - Est� doente, mas vai ficar bem.

Ent�o porque � que a Sra. D'Sa tem medo de encar�-lo?

Ela � assim, um pouco sentimental.

Tem medo de todos os pacientes.

A Sra D'sa � uma matrona rigorosa.

Tenho a certeza que o caso � s�rio. Por isso � que est�s a esconder.

O padre ainda nem acabou o serm�o...

e a noiva j� est� ao lado do noivo.

Diz-me uma coisa, que tratamento � que ele te est� a dar?

O que � que se passa contigo? - � uma gripe normal.

Diz-me a verdade, n�o brinques.

Esse � o problema. Eu disse-te o termo em Hindu...

Mas se te falo em termos t�cnicos linfossarcoma do nariz...

acreditas em mim? - Est�s-me a mentir.

N�o sou teu irm�o. �s minha cunhada.

N�o sou n�o. Sou tua irm� e tu �s meu irm�o.

Est� bem. De agora em diante, vou tratar-te pelo teu nome, Suman.

J� chega, cunhado. Senta-te!

O que te deu assim de repente?

Ele est� a� de p� h� tanto tempo.

N�o tens vergonha? Como se sentir� ele?

Suman, ele tem raz�o. Tu �s minha irm� e ele � meu cunhado...

Deixa-o tratar-me como tal.

Bhaskar, sei que tu n�o me mentes.

Diz-me a verdade. O que tem o Anand?

Porque � que est�s a perguntar a ele? Os m�dicos n�o sabem nada.

N�o te preocupes comigo.

Um astr�logo disse-me que eu viveria at� aos 80 anos.

Ainda n�o consultei nenhum at� agora.

Ent�o tamb�m acreditas em astr�logos e Sadhus (m�stico que abdica de todos os valores materiais).

Porque n�o? - Ent�o vens comigo?

Eu tenho um tutor, que � um sadhu famoso.

O Mouni baba, ele n�o fala.

Oh meu Deus, estou feito. Ele nunca fala?

N�o, j� mandei muita gente ter com ele.

Ent�o, queres dizer que hoje em dia, todos os teus pacientes v�o para ele?

N�o admira que ele se queixe que o neg�cio n�o vai bem.

N�o brinques,vens ou n�o? -Claro.O teu professor,tamb�m � meu.

"Prasad" (uma b�ns�o de Deus). Reza por n�s.

Achas que precisas de nos dizer isso. Eu rezo sempre por voc�s.

Chamei-te de irm�o, por isso deixa-me tomar a tua b�ns�o.

A tua Bens�o. Vou preparar um ch� para voc�s.

Com que posso eu aben�oar-te?

Nem sequer posso pedir a Deus que te d� a minha vida.

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

"No meu jardim, de entre os pensamentos"

"Algu�m acende as luzes dos sonhos"

"Algures, quando o dia acaba"

"A noiva em forma de crep�culo, insinua-se de corpo escondido"

"�s vezes, quando sem mais nem menos o respirar se torna pesado"

"Quando as l�grimas humedecem os olhos sem raz�o aparente"

"�s vezes, quando sem mais nem menos o respirar se torna pesado"

"Quando as l�grimas humedecem os olhos sem raz�o aparente"

"Ent�o algu�m, muito ternamente"

"toca-me mas n�o pode ser visto, � invis�vel"

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

"Umas vezes, estes cora��es nem sequer chegam a encontrar-se"

"e outras vezes, os la�os est�o l� de outras vidas passadas"

"Umas vezes, estes cora��es nem sequer chegam a encontrar-se"

"e outras vezes, os la�os est�o l� de outras vidas passadas"

"Muito pesado � o dilema, e estranho � o meu cora��o"

"que sendo meu, tolera a dor e a tristeza dos outros"

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

"O conhecimento, conhece todos os meus segredos profundos"

"Como os meus sonhos foram realizados"

"O conhecimento, conhece todos os meus segredos profundos"

"Como os meus sonhos foram realizados"

"Estes meus sonhos, s�o apenas meus"

"Nem mesmo as suas sombras me deixar�o"

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

"No meu jardim, de entre os pensamentos"

"Algu�m acende as luzes dos sonhos"

"Algures, l� longe, quando o dia acaba"

"O crep�sculo insinua-se lentamente como uma noiva t�mida"

Anand.

Ei, Babumushai... Quando � que chegaste?

Estiveste a ouvir a minha can��o em sil�ncio? - Sim.

E gostaste? - � linda, mas um pouco triste.

Mas a melancolia n�o � bonita, Babumushai?

Sim, mas sempre te vi sorrir e � por isso...

Queres dizer que todo o sorriso � cheio de alegria mas...

�s vezes a tristeza...

Anand, tu compartilhas sempre a tua alegria com os outros...

Partilha hoje as tuas tristezas comigo.

N�o, Babumushai, nunca as partilharei com ningu�m.

Perdoa-me, mas nisso, sou muito ego�sta.

O Anand parou de repente enquanto me dizia qualquer coisa...

Ele escondeu de mim as suas tristezas.

Talvez essa tristeza seja hoje a ess�ncia da sua vida...

De outra forma, como seria poss�vel a um homem...

cuja sa�de se deteriora dia a dia, ter uma mente t�o est�vel?

N�o sei qual a raz�o da sua tristeza, mas n�o procurei saber...

Mas se � este o poder que o mant�m vivo...

ent�o que as suas dores sejam escondidas para sempre.

Pede a sua b�ns�o.

Baba(pai), ele � meu irm�o. Ele est� doente. Cure-o, por favor.

Espera, Suman.Tu est�s a conseguir que o teu trabalho seja feito.

Primeiro,deixa-me falar com o Baba.

Como � que vais falar com ele?

J� n�o te disse que ele n�o fala? Ele fez votos para n�o o fazer.

Disseste sim. Mas, Baba, o senhor fez um juramento para a vida?

Nunca ir� falar?

Estou feito. Nunca conseguirei falar consigo.

Diga-me, Baba; n�o o incomoda estar sempre calado?

Eu morro se ficar calado por 5 minutos.

N�o abuses do tempo dele! Baba, aben�oe o meu irm�o.

Tenho a certeza de que, se o senhor quiser, ele ficar� bem.

Ele consegue isso? - Sim, consegue.

Baba, pode fazer algo para que eu possa viver por 200 anos...

e enquanto viver, n�o seja afectado por doen�a nenhuma?

Eu n�o poderia adoecer...

e os term�metros de todos os meus amigos m�dicos manter-se-iam hirtos.

Que significa isso?

O que est� a morrer no meu corpo.

Baba, ent�o porque haveria eu de lhe pedir t�o pouca coisa?

A coisa que est� a morrer � o meu corpo.

Aben�oe a minha mente para que eu possa sorrir e fazer os outros sorrirem tamb�m.

Baba, aben�oe-me para que eu possa falar o mais poss�vel...

e falar bem dos outros e nunca mal, nem que seja por engano.

Poder� ser assim, Baba?

porque � que n�o deixas as cebolas em paz? Porque � que andas atr�s delas...

N�o ando. Elas � que andam atr�s de mim. At� me fizeram chorar.

Porque � que vieste para a cozinha? Eu fa�o isso.

Vai para o teu quarto.

Pode mandar-me embora agora...

Mas quando ela chegar e tomar conta de tudo, n�o vai poder faz�-lo...

Esse dia n�o est� no meu destino.

N�o estou a falar de si, tio Raghu, estou a falar do Munna.

E eu tamb�m. Achas que eu poderia casar-me com esta idade?

Porque � que n�o lhe arranja um casamento? - Mas, ele tem que concordar.

Encontre uma boa rapariga para ele. Eu conven�o-o.

Ele n�o me d� ouvidos. Costumava vir c� uma mo�a simp�tica...

mas deixou de vir.

Quem era ela?

Ela era simp�tica e eu acho que o Munna tamb�m gostava dela.

Mas sabes como ele �.

Diz-me, achas que alguma rapariga se declarar� a um homem?

Nunca.

Marcar uma data de casamento, trazer o padre...

apanhar o Munna e faz�-lo casar. Isso alguma vez acontecer�?

N�o, nunca.

O Munna n�o entende. Ele est� a fazer servi�o social...

e nunca se preocupou consigo pr�prio.

Babumushai,o que � que est�s a fazer aqui s�zinho? Vem,vamos sair.

Para onde? - Qualquer s�tio, vamos.

Vamos. Ningu�m pode discutir contigo.

Mas n�o vamos no teu carro. - Ent�o?

Daqui ao Terminal Vict�ria (Victoria Terminus) e do terminal at� Vict�ria.

Quer dizer, em charrete a cavalo. - Porqu�?

Victoria tem a sua grandeza...

parece que os ricos anci�os tais como...

o Lucknowi Raibahadur e o Murarikhan Sharif, est�o a chegar.

Anda, Babumushai, vamos embora.

Tens que esperar 1 hora pelo autocarro.

E da�, Babumushai? - Ei, Murarilal...

O qu�?

N�o me reconheceste? Bebemos cervejas no Qutub Minar e...

embebed�mo-nos...

Est� enganado, eu nunca estive em Deli.

Tens a mem�ria muito fraca.

Estou a dizer-lhe a verdade. N�o me chamo Murarilal,chamo-me Jagdish.

Tenho um amigo chamado Murarilal e parece-se consigo...

E da�? J� conheci outro Murarilal com este pretexto...

Aperte a�, tenho muito gosto em conhec�-lo. O senhor n�o tem?...

Tenho sim.

N�o se esque�a de mim. Agora pode seguir o seu caminho.

Anand, deverias certificar-te de que o senhor era o Murarilal.

N�o conhe�o ningu�m com o nome de Murarilal...

J� alguma vez pensaste que n�o conheces uma pessoa...

que te ajudou, e ainda assim nunca gostaste dela?

J�.

�s vezes, podes conhecer uma pessoa que nunca te ajudou...

mas ainda assim, gostas dela.

Sim, mas porqu�?

Sim, diz-me.

Porque essa pessoa...

Eu digo-te. Todo o ser humano � um transmissor e um receptor.

Houve uma vibra��o do corpo do Jagdish e eu recebi-a.

� uma teoria e p�ras, Babumushai...

Se fizeres pesquisa acerca dela, poder�s ganhar um pr�mio Nobel.

Que loucura � essa?

Babumushai, chamas a isto loucura?

Tu conheces um homem, fazes amizade e tocas nele...

de que mais precisas tu? Olha... l� vai mais um Murarilal.

Aonde vais? Mant�m-te aqui.

Babumushai, Murarilal...

Senhor, por favor compre flores para a sua esposa.

Babumushai, achas que compre para a minha cunhada?

Sim, vamos comprar.

Arranje-me duas, mas bem cheirosas.

Eu colho-as nos jardins(gardens), senhor. - Que coroas (garlands)?

N�o, flores. - Ah, assim sim.

Se eu n�o tivesse comprado estas flores, nunca me terias dito.

Diz-me quem � ela? Onde � que ela vive?

Est�s a falar de quem? Pensei que as flores fossem para a Suman.

N�o fujas ao assunto. Dizes-me onde ela vive e quem �?

Mas est�s a falar de quem?

A rapariga com a qual tens a tua continuidade...

Continuidade! Que continuidade?

Em Hindu, � amor - e em Bengal�s tamb�m.

Senhoras e senhores. Existem homens...

que n�o sabem nada de amor. - Anand! O que � que est�s a fazer?!

Ent�o conta-me. - N�o h� nada a contar.

Mais mentiras. Senhoras e senhores...

Est�s a chantagear-me. - Preto no branco.

Vais ter que me contar.

Mas o que queres que te diga? - Quem � ela?

Tem que haver algu�m que te fa�a bater o cora��o.

Babumushai, os teus olhos revelam que existe algu�m.

Babumushai, diz-me por favor. Sabes que eu...

Ela era minha paciente e sofria de pneumonia...

Enquanto a tratava, eu...

Compreendo. Como � que ela se chama? - Renu.

Onde � que ela vive? - � professora.

Beijaste-a? - O qu�?!

Alguma vez a beijaste? - Malvado.

Tens vergonha de qu�? - Anand, n�o sejas pateta.

Isto � um estranho amor Bengal�s. O amor devia ser como aquele.

Quem �?

O doutor est�? - Est� sim.

Pode cham�-lo por favor? - Com certeza.

Sente-se por favor. Diga-me, qual � o seu problema?

N�o se preocupe. O doutor � um m�gico.

No momento em que ele o toca, o paciente levanta-se...

e come�a a jogar cricket.

Mas a menina � uma senhora; ent�o jogar� badminton.

Est�-se a rir? Estou-lhe a dizer a verdade.

N�o encontrar� um m�dico como ele.

Anand, com quem � que est�s a falar?

Renu! Est�s a�? - Estou tramado.

Tramado porqu�? Renu, este � o meu melhor amigo, Anand.

Babumushai, ela n�o � a tal da continuidade?

Por quem o teu cora��o bate e passas noites sem dormir?

Anand! Que est�s tu a dizer?

N�o, tu n�o me disseste que passas noites sem dormir...

Renuji,a menina d� aulas numa escola? - Sim.

E sofreu de pneumonia. - Sim.

E ele curou-a. - Sim.

Como � que eu sei? Ele contou-me tudo.

Ele � muito reservado e t�mido. - Anand.

Desculpa, ainda n�o posso cham�-la de cunhada.

Mas porque � que est�s a gritar comigo?

Est�s apaixonado por ela e n�o lhe podes dizer.

Calas-te, por favor?

Quando Salim e Anarkali n�o falam sobre o assunto...

Mughal-E-Azam fala por eles.

Mas Renuji, eu estou a dizer a verdade.Ele est� apaixonado por si.

J� estou de sa�da.

Espero que n�o tenhas acreditado no Anand. - N�o.

Porque n�o? Ele disse a verdade.

O que eu n�o consegui dizer durante muito tempo, o meu amigo acabou por dizer.

Mas Renu, se estes sentimentos n�o s�o rec�procos, por favor diz-me...

para que eu n�o me envergonhe mais tarde.

O teu amigo tinha raz�o; �s mesmo muito t�mido.

� isso mesmo. Estava tudo perfeito.

Agora que o Anand quebrou as barreiras...

Eu sinto vontade de revelar tudo o que me reprimia o cora��o.

Ent�o faz isso. - Vamos dar uma volta. Podemos?

V�o sair?

Sim, Anand, vamos dar uma caminhada. Queres vir connosco?

Porque � que fazes essa cara? Vens ou n�o?

Sim, vou. Vou s� buscar o casaco.

Porque � que o convidaste? - Estava a ser cortez.

Que idiota sou! Ele concordou de pronto!

N�o h� problema, vamos embora. Porque � que eu preciso do casaco?

Vamos, Babumushai... vamos embora.

Reparaste na cor da �gua?

Parece que o sol da tarde se derrete e...

Raios! Sinto-me como um mi�do que caiu...

partiu o nariz e sangra profusamente.

Seu pateta, se a amas, agarra-lhe na m�o...

e declara-te a ela.

Porque � que lhe est�s a mostrar o mar e o c�u?

T�mido! Hip�crita.

Odeio-te.

Nunca antes tinha visto este teu amigo.

Ele chegou de Deli h� cerca de um m�s, para um tratamento.

O que � que ele tem?

Tem uma doen�a fatal. Sabes...

ele n�o vai sobreviver mais de 2 a 3 meses.

A menos que Deus fa�a um milagre.

Tu nunca acreditaste em Deus.

Agora apetece-me acreditar n'Ele.

N�o me importo de acreditar em qualquer coisa pelo bem do Anand.

Ele � t�o divertido. Por favor n�o lhe digas nada.

Ele sabe. Ele sabe de tudo.

E no entanto...

N�o admira que at� os deuses n�o possam passar sem ele.

"O que � a vida, sen�o um puzzle

Que �s vezes nos faz sorrir e outras vezes chorar

O que � a vida, sen�o um puzzle

Que �s vezes nos faz sorrir e outras vezes chorar

�s vezes a alma e o cora��o sonham, n�o acordam

O que mant�m os sonhos vivos

�s vezes a alma e o cora��o sonham, n�o acordam

O que mant�m os sonhos vivos

Um dia o sonhador

Ir� para al�m do sonho, para onde ir� ele?

O que � a vida, sen�o um puzzle

Que �s vezes nos faz sorrir e outras vezes chorar

As pessoas que aqui organizam festas

As pessoas que encaramos, e que partilham momentos felizes e momentos tristes.

As pessoas que aqui organizam festas

As pessoas que encaramos, e que partilham momentos felizes e momentos tristes.

Essas mesmas pessoas, discretamente e em segredo

Para onde v�o s�zinhas? Conversas sobre a morte

O que � a vida, sen�o um puzzle

Que �s vezes nos faz sorrir e outras vezes chorar

Vem, Bhaskar. T�o cedo pela manh�?

O Anand n�o veio contigo? - N�o.

Foi para a esquadra da pol�cia. - Esquadra? Porqu�?

Ele ia a algum lado. Quando lhe perguntei para onde,ele respondeu...

Vou � esquadra da pol�cia, Babumushai...

buscar um mandado para ti.

Ele estava a brincar.

J� lhe disse v�rias vezes para n�o sair s�zinho...

Nunca me falas nada sobre o Anand.

O que se passa com ele?

Primeiro arranja mais uma ch�vena para o Bhaskar.

Senta-te.

Prakash, tenho m�s not�cias. - Porqu�, o que se passou?

Temos que informar o Trivedi o mais breve poss�vel.

O Anand n�o conseguir� andar por a� durante mais tempo.

O que � isto? Recebe-lo apenas com um ch�?

O que � que vais querer?

Oh! E tens que lhe perguntar?

O bolo que compr�mos ontem...

Vais parti-lo no teu anivers�rio do pr�ximo ano?

Tu n�o me largas o p�.

O Trivedi ligou-me ontem de Deli.

O Anand escreveu-lhe uma carta imensa.

Ele diz que enquanto n�o "arranjar" o teu casamento...

e acabar o seu trabalho...

Enquanto n�o terminar o seu trabalho,n�o regressar� a Deli...

nem ir� para outro lugar qualquer.

Prakash, h� uma coisa que me intriga.

Como � que os familiares dele podem viver sem ele?

Eu n�o conseguiria estar um �nico dia sem ele.

O Anand n�o tem ningu�m, Bhaskar.

Que queres dizer com "ningu�m"?

Tem que haver algum familiar.

N�o, ele � um �rf�o que foi para Deli durante a parti��o (separa��o da �ndia em estados soberanos)...

Ele viveu com familiares durante algum tempo.

Quando come�ou a ganhar o seu dinheiro, fugiu de casa.

Os familiares sempre pensaram que ele estava a tentar fugir.

Ele gosta muito da Suman e contou-lhe tudo.

Tamb�m lhe disse, que gostaria de escolher os amigos...

assim como os familiares.

Tamb�m disse que depois de nos conhecer...

Come�ou a acreditar em relacionamentos duradouros.

Acredita, quanto mais nos preocupamos com ele...

mais ele se preocupa connosco.

Eu sei Prakash.

Tamb�m sei que este amor � a sua for�a.

E � por esse amor que ele pode sobreviver.

Se fosse outra pessoa qualquer,j� estaria confinada a uma cama.

�s vezes tenho medo que os restantes meses que ele tem...

acabem muito depressa.

Quando eu o deixo s�zinho de manh�...

sinto pavor de n�o o encontar no regresso a casa � noite.

Desculpem. Uma professora chamada Renu vive por aqui.

Podem dizer-me o n�mero da sua casa?

Renu...uma de tran�as compridas...

e uma bola vermelha na testa...

Uma de sorriso rasgado? - Sim.

Ent�o quer saber o n�mero da casa dela!

Primeiro tem que nos dizer o seu n�mero. - O qu�?

Tem que nos dizer o seu n�mero.

O que quer dizer com isso?

Aqui toda a gente tem um n�mero.

O primeiro � o de um homem alto, que n�o vive c�...

mas que �s vezes, passa pela casa dela.

O segundo � o meu e o terceiro o dele.

Aqui, todos n�s temos um n�mero.

Se a quer cortejar, ponha-se na fila.

Sim.

Agora diga-me o n�mero da casa dela.

Vinte e cinco. - Vinte e cinco. Obrigado.

E ent�o, qual � o seu n�mero? - N�mero dez.

Deixa-o voltar. J� lhe damos um n�mero.

M�e?

A m�e � �ptima. Reconheceu-me assim que me viu.

� a m�e da Renu? - Sim.

Deus te aben�oe.

Desculpa-me, mas n�o te reconheci.

A senhora n�o me conhece mas a Renu conhece-me. Vim visit�-la.

Ela hoje vem mais tarde. -Foi por isso que eu vim mais cedo.

N�o te sentes a�. - O que tem? Sente-se tamb�m.

Tenho que fazer uma coisa com a sua ajuda.

Que coisa?

O que outrora foi feito pelos mais velhos, hoje tem que ser feito por um irm�o.

N�o estou a entender.

Tenho uma proposta para a Renu.

Quero que ela seja minha cunhada.

Que posso eu dizer? Ela decidir� por ela.

Os tempos mudaram...

As raparigas j� n�o precisam de concordar com os pais, para se casarem.

Hoje em dia, a menos que um rapaz e uma rapariga se conhe�am...

Eu compreendo.

O rapaz e a rapariga j� se conhecem...

e eu j� os vi trocando olhares.

Por isso � que vim falar consigo.

O Raghu Kaka e eu, j� aprovamos a rapariga.

Se quiser conhecer o rapaz, esteja � vontade.

Ele � m�dico e quando a Bhabi...

quero dizer - a rapariga - sofria de pneumonia, ele curou-a.

Quem, o Bhaskar? - Sim, ele � meu irm�o.

Verdade ? Sou uma afortunada.

Bhaskar � uma j�ia de pessoa.

A Renu passa a vida a louv�-lo.

Ent�o pronto. Est� decidido.

Desculpe,m�ezinha.O que quero dizer � que j� deve ter percebido tudo.

J� sim. Se eles concordam, � �ptimo. Mas...

porque �s irm�o dele, tenho que te dizer...

que n�o tenho nada para dar em troca da m�o da minha filha.

Porque � que est� preocupada com isso?

O que � que pensa que o noivo pode dar...aspirina ou penicilina?

Ent�o a alian�a est� concretizada. Est� tudo pronto.

Arranje-me um hor�scopo.Trataremos de arranjar uma data em uma semana.

Mas n�o podemos fazer nada durante tr�s meses.

Tr�s meses? Porqu�?

O pai da Renu morreu h� nove meses e por isso...

Ent�o � dif�cil. N�o vou poder assistir ao casamento deles.

Porqu�? Vais a algum lado?

Sim, vou-me embora daqui a um m�s e meio.

E para onde vais? - Para muito longe.

E n�o podes voltar para o casamento?

N�o, � dif�cil e h� muita pressa.

Do s�tio para onde eu vou, n�o h� bilhete de volta.

Mas a m�e pode come�ar a preparar o casamento.

Bom, agora tenho que ir. Tenho muito o que fazer.

Come um doce. - N�o, n�o me apetece.

Mas volto daqui a dois dias e vai ter que me dar o almo�o.

Pode ser, n�o pode?

Filho,trouxeste essa proposta para a Renu, estou t�o feliz...

mas ao mesmo tempo sinto-me assustada.

S� tenho esta filha. Como irei sobreviver s�zinha?

Mas agora sinto a minha filha como uma estranha...

e tu �s o meu filho.

Espero que Deus te d� uma vida longa.

� senhor, ent�o n�o respeitou a ordem e foi-se embora?.

N�o pude evitar. Tratava-se de uma emerg�ncia.

Temos que dar uma li��o a ele e ao outro mais alto.

Vamos imobilizar a rapariga. Assim nem ela sai daqui...

nem ningu�m pode vir c�.

Entendeu tudo? - O senhor parece ser uma pessoa sensata.

Espero que n�o tenha a ousadia de voltar c�.

O que � que est� a dizer? Eu tenho que c� voltar.H� aqui vibra��es fortes.

Quer dizer que nos encontraremos de novo? - N�o s� nos encontraremos como vai haver porrada.

O que � que ele quis dizer com aquilo?

Quis dizer bater. - Ele est� a amea�ar-nos.

H� algum problema?

Sauda��es. - Sauda��es.

O que queres de n�s? - P�. Quero um pouco de p�.

Isto � uma arena de luta livre; n�o encontras aqui p�.

Quero o p� dos seus p�s.

O senhor � a ep�tome da for�a. Quero estar a seus p�s.

Se queres desenvolver o f�sico, tira a roupa.

E tens que pagar os meus honor�rios.

N�o, pai, n�o quero ser treinado por si...

Eu vi a sua for�a e pedi o p� dos seus p�s.

Olhe para mim; sou um in�til.

N�o me valho a mim nem � minha fam�lia.

O que se passa? Algu�m te anda a chatear?

H� ali uns homens, ao fundo da rua...

Que provocam a minha cunhada todos os dias.

Quero dizer,n�o posso vir livremente � casa da minha futura cunhada.

Jeetu, eu j� volto.

Anda, vamos l� ver quem � que te anda a chatear. Eu dou...

Sim, venha por favor.

Ali est�o eles, pai.

Deixe-me ir primeiro. Quando eles me quiserem bater, o senhor chega.

Pai, por favor venha logo de seguida sen�o eles fazem-me em papa.

Tens medo deles? Vai l�.

Devo ir?... - Sim, vai l�.

L� vem ele de novo.

Ei, senhor... com quem � que veio lutar...

Connosco, ou com a sua Julieta?

Primeiro vamos ensaiar... depois fica mais f�cil para si.

Sim, vamos a isso.

Pai!

Seu porco! Andas a provocar a irm� dele.

V�, corre...

Espera. Como se chama isto? - Cal�as de ralo .

Que quer isso dizer? - Quer dizer ralo sujo.

Da pr�xima vez que te vir a us�-las, jogo-te pelo ralo abaixo.

Pai, O senhor � o m�ximo.

� um verdadeiro Bhaimsain. - Deus te aben�oe Ghatodkach (personagem hist�rica da India).

Deus, permite que o Anand melhore. Imploro-te.!

Suman. - O que foi?

Est�s aqui sentada a falar com Deus e eu � tua procura.

Trouxe-te estes bombons. - Bombons, para qu�?

Vem c�, senta-te. O meu Babumushai est� curado.

Que tinha ele? - Uma doen�a horr�vel.

Agradece-me, pois reparei nos sintomas e procurei um rem�dio.

Mas antes que o pudesse encontrar, a medicina encontrou a paciente.

Estou confusa. Quem encontrou quem?

A Renu encontrou o Babumushai. - Renu qu�?

A Medicina do Babumushai.

Tu n�o sabes, Suman.

O Babumushai tratou a Renu...

e em troca, caiu doente de amores por ela.

Como � que sabes disso? - Ouvi-o do pr�prio interessado.

A gente conhece-o bem, mas ao mesmo tempo n�o conhece.

Eu descobri o que se passava. Tu n�o te preocupas com outras pessoas.

N�o rezes apenas por ti. Reza tamb�m pelos outros.

Mas hoje pedi a Deus uma coisa especial para mim.

O qu�? O que � que pediste?

Ah, j� sei. Devo comprar brinquedos?

Eu sou tio dele. Que dir� o meu sobrinho?

Pediste o qu�? Um sobrinho ou uma sobrinha?

N�o te sintas envergonhada. Diz-me, o que foi que pediste?

Rezei pela vida do meu irm�o.

Aquele patife contou-te tudo.

Olha para mim. Tu �s minha irm�, Ainda assim, choras.

�s t�o fraca.Rezas a Deus todos os dias...

� esta a for�a que Ele te deu?

Est�s a chorar com medo que eu te deixe?

Eu estou vivo, hoje. N�o est�s feliz? N�o podes sorrir?

Renu, entra. Senta-te por favor.

Onde � que aprendeste isso?

Aprendi com um amigo culturista. Ele � muito forte.

Ei, Babumushai. - Eu vim para falar contigo.

Comigo? - Sim,contigo.N�o com o teu amigo.

Ent�o fala baixinho, sen�o ele fica verde de inveja.

Fala-se no diabo e... ele aparece.

Chegaste h� muito tempo? N�o Babumushai, vai-te embora.

� engano.

Ela veio falar comigo. Diz-lhe.

Sim, vim para falar contigo.

Certo! Ele est� com ci�mes.

Muralilal. Tu fala com ele. Eu vou ter com o Murarilal.

Quem � esse Murarilal - Aprecia e ver�s.

Ei, Murarilal o que fazes por aqui?

Para qu� essa barba como a do rei Shahjahan.

N�o me reconheceste?

Bebemos umas cervejas no Qutub Minar e embebed�mo-nos?

Jaichand!Tu �s o m�ximo!

Deixaste Deli depois daquelas duas pegs (bebida alco�lica).

N�o eram duas, eram quatro.

N�o. Eram duas pegs mas bem grandes.

Anda, queres l� ir de novo?

Deixei de beber.E tu?

Eu n�o. Agora � um v�cio.

Babumushai, vem c�.

J� te casaste ou ainda est�s solteiro?

Ainda n�o. O meu pai n�o aprova a rapariga que eu quero.

Ele diz que ela � muito nova.

E a rapariga que ele aprova, eu n�o quero por ser velha.

Mas fala-me da tua namorada.

Ela tinha uma estatura m�dia, n�o era?

O que foi, Anand?

Babumushai. N�o te disse que um dia conheceria o Murarilal?

Pois encontrei-o.

Murarilal, este � o Dr Bhaskar. Eu vivo com ele.

O Jaichand e eu somos amigos de inf�ncia.

Ele sempre foi um maroto.

Ele n�o se chama Jaichand, mas sim Anand.

E eu n�o me chamo Murarilal, mas sim lssa bhai.

Issabhai Suratwala. Lembras-te de mim?

Espero que te chames Bhaskar. - Sim.

Professor, aonde vais? Estava � tua procura.

Estiveste magn�fico.Vamos tomar um ch�.

N�o posso. Tenho os meus ensaios hoje.

Ensaios?

Sim,tenho uma companhia de teatro. N�s fazemos espect�culos.

D�-me um papel. Tamb�m sei representar um pouco.

Eu acabei de ver a tua representa��o.

Vem da�.

Babumushai, toma conta dela. Eu vou para a companhia de teatro.

Ent�o vou-me embora? - Tu vieste mesmo para falar com o Anand?

Sim, tamb�m pensava estar com ele.

Estiveste com ele. E eu?

Senta-te comigo por algum tempo.

N�o tens que ir trabalhar?

� uma coisa de meia hora. Fa�o-o noutra altura qualquer.

N�o, vai fazer o teu trabalho. Eu espero aqui.

Sauda��es, Panditji.

Senta-te por favor. Vamos ensaiar?

Sim, vamos.

Mas assim n�o est� criado o clima.

� um drama Urdu; vistam os trajes.

Rajni, est�s pronta? - Sim.

Muito bem. P�e a cassete. Onde est� o meu turbante?

Sua Excel�ncia.

Sinto-me envergonhado. Apesar de seres um principe...

est�s apaixonado por uma rapariga vulgar.

Pai, se ela � vulgar... aproxima-te um pouco mais.

Se n�o podeis nomear algu�m melhor do que ela...

At� posso,mas n�o posso dar permiss�o para l� ires...

Eu compreendo, pai.

Envergonho-me de ter gerado um filho como tu.

� dever de qualquer homem, ter vergonha dos seus erros.

Calado,seu doido. Eu enterro-te vivo.

N�o duvido.Sois capaz de me enterrar, a manter-me vivo.

Porque � que n�o morreste no dia em que nasceste?

A vida e a morte est�o nas m�os de Deus, sua Excel�ncia.

Nem sua Excel�ncia nem eu, podemos mudar isso.

Somos apenas marionetas em cordas...

e as cordas s�o manobradas por Ele.

Quando,quem e como as cordas s�o manejadas, ningu�m pode dizer.

Formid�vel! Estiveste soberbo.

�ptimo, agora vamos fazer um intervalo para o ch�.

Ent�o que tal achaste? - Maravilhosa.

Quem? - Como quem?A que te referes?

Perguntei-te do ensaio.

O ensaio foi �ptimo, mas a rapariga � muito bonita.

Qual delas? - Aquela da faca.

Oh Rajni. - Ela deve ser tua irm�.

Queres que te apresente? - Sim.

Rajni, chega aqui num instante.

Este � o Anand, um bom actor de Deli.

Ele quer conversar contigo.

Que pe�as � que fizeste em Deli?

Estou feito. Eu n�o represento, apenas canto.

O que � que est�s a dizer? N�o falas Guzerate (uma das linguas faladas na �nda)?

Que posso eu falar com ele?

Tens raz�o. Tu n�o falas Hind� e ele n�o fala Guzerate.

Raios, falhei com a l�gua.

Sim, � verdade.

N�o, n�o consigo decidir-me...

sem ti... sinto-me insegura...

N�o, n�o consigo decidir-me sem ti... sinto-me insegura...

N�o me lembro quando � que perdi para ti o meu cora��o...

Senti-me aliviada quando voltaste para mim...

Sem ti, n�o saboreio a vida...

N�o, n�o consigo decidir-me.

N�o posso viver sem ti.

Se alguma vez fores para qualquer s�tio, a qualquer altura...

Faz com que o tempo p�re para mim.

Esse tempo ficaria comigo para sempre...

N�o, a minha mente est� insegura sem ti.

Tio Raghu , onde est� a Renu? - L� em cima.

Finalmente chegaste. Estou � espera h� horas.

Que queres que fa�a? A vida de um m�dico � assim.

O Anand gosta de fazer grava��es?

Sim. Ele adora falar. Quanto est� cansado, p�e a cassete.

Onde estiveste, Anand?

O dia inteiro? Quero dizer, a Renu estava a tua espera.

O que foi, porque � que est�s sem f�lego?

N�o � nada, Babumushai. Descobri uma rapariga para ti...

e hoje fui � procura de uma para mim.

E encontraste alguma?

Sim, encontrei,mas falhei na l�ngua.

Porqu�? O que aconteceu?

Ela � uma rapariga Guzerate e n�o fala outra l�ngua.

Mas ainda n�o perdi as esperan�as. Comprei quatro livros de Guzerate.

N�o serei capaz de aprender Guzerate num ano?

Eu sei. Se n�o agora, pelo menos na pr�xima vida.

Vou andar com uma c�mara de filmar.

Na minha pr�xima vida, vou-me apaixonar aos 10 anos.

V�o sair, �? - Sim, mas tu n�o vens connosco.

Ouviste isto? Um homem t�mido a repreender-me.

Est� bem, est� bem.

Anand, chegou uma carta do Trivedi. L�-a.

N�o me vou embora,nem que o Trivedi ou a lndira Gandhi me convidem.

N�o h� s�tio como Bomba�m.

Punjab, Sind, Gujarat, Maratha, Dravid, todos assentam arraiais aqui.

Decidi que vou viver e morrer em Bomba�m.

Hoje, o Anand ficou sem f�lego enquanto falava.

Estes s�o os seus �ltimos sinais.

Na profiss�o de m�dico chega-se a um ponto em que nenhum tratamento serve...

E o m�dico tem que esperar pela morte do paciente.

Ningu�m pode perceber esta situa��o desesperante, sen�o um m�dico.

Oh Deus! � um desamparo assustador.

N�o vou deix�-la partir t�o facilmente, m�ezinha.

O que estava a� em sil�ncio a murmurar?

Estava a rezar a Deus.

E o que � que lhe estava a pedir?

Pedi a Jesus pela tua...

Estou feito.O que � que foi fazer? - Porqu�, o que � que fiz?

N�o sabe? eu sou disc�pulo de Lord Shiva...

e a senhora rezou a Jesus. E se eles agora lutam entre eles?

Seu doido.

M�ezinha, a m�e n�o sabe... Shivji � muito temperamental.

N�o faz mal. Deus n�o conheceu o meu temperamento.

Se ele interferir...

eu nascerei seu filho na pr�xima vida.

Qual � a sua opini�o, m�ezinha?

Ah,ainda bem que aqui est�s. Ser�s a testemunha.

Fiz um contrato com a m�ezinha.

Vou nascer para ela na minha pr�xima vida.

� doido. � um tagarela.

N�o �s meu filho agora? Porqu� esperar pelo pr�ximo nascimento?

Sim, � verdade.

Ent�o ele j� n�o anda por a� passeando? - Sim.

J� vi tantas mortes, mas esta n�o vou conseguir suportar.

Estamos a tentar o nosso melhor.

O que � que estamos a fazer? O homem chegou � lua.

At� no espa�o conseguimos fazer certas coisas mas...

que fizemos n�s para combater as doen�as humanas, a dor e o tormento?

Nada! �s vezes sinto-me t�o desamparado, Prakash.

Querida, n�o vais ver o Anand?

Vai v�-lo desta vez. Ele n�o sobrevive por muito mais tempo.

N�o, Bhaskar, n�o tenho coragem.

Agora tenho que ir, filho. Tenho que ir � igreja.

Senta-te aqui e conversa com ele. Eu volto, querido.

N�o � bom fazer os outros chorar? - Porqu�?

Queria que a m�ezinha se risse e ela sa�u daqui a chorar.

Eu tento que toda a gente se ria, mas todos choram.

Tu n�o percebes. Quando h� muita alegria...

as l�grimas caiem dos nossos olhos.

A tua m�ezinha n�o chorou de tristeza...

mas de felicidade. Aonde havia ela de encontrar um filho como tu?

E aonde vais tu encontrar um irm�o como eu?

Vais ver o que eu tenho para ti. Espera aqui. Vou buscar.

Anand tu... tu �s doido...

N�o me repreendas em Bengal�s.

N�o estou a faz�-lo. Disse que eras doido.

Porque � que tiraste a flor do meu cabelo?

Vou conserv�-la no meu livro de poesia. - Porqu�?

Tal como a poesia nos recorda os tempos passados...

para mim, esta fl�r ser� a poesia.

J� te disse, tu �s doido. -Sou, e sou doido por ti.

�s vezes sinto que se te envolver nos meus bra�os...

tu dissolves e torn�mo-nos apenas um.

Ficar�s nos meus bra�os para sempre.

Quando respirasse, deveria ouvir o teu respirar dentro de mim...

e tu chamarias por mim, Anand... Anand...

Quem � ela? - Quem?

Esta rapariga. - � a minha namorada bengalesa.

Tu �s esperto. Quiseste saber tudo do teu irm�o...

e escondes os teus pr�prios assuntos.

Quem � ela? Como se chama?

Se souberes o que � que vais fazer?

Onde � que ela vive? - Em Deli.

Mas em que s�tio de Deli? - Em casa do seu marido.

Oh, ent�o ela � casada. - N�o, n�o o era quando nos conhecemos.

Ele � um homem bom,o marido. Ele ama-a muito.

Ela vai ser feliz.

Se ela se casasse comigo, j� estaria morta.

Sabes, v�s tinhamos muito pouco tempo para nos encontrarmos.

Por isso eu gravava a sua voz, �s escondidas.

E quando ela se ia embora, ouvia uma vez e outra, e outra e outra.

Quando � que ela se casou?

H� tr�s meses e sete dias.

Quando � que vieste de Deli? - Eu...

H� exactamente tr�s meses e sete dias.

Esquece isso. Para qu� entrar em detalhes agora?

Olha o que eu tenho para ti. Gostas?

Posso pedir-te uma coisa?

Usa-os enquanto eu estou vivo, por favor.

Ei Babumushai, o que est�s a fazer aqui s�zinho?

Oh, Est�s a pensar nela!

O amor � tal. A pessoa apaixona-se e o amor prega-nos partidas...

Anand, deixa-me s�zinho por um bocadinho, por favor.

Se te deixo s�zinho agora, vai haver problemas.

Vamos para o outro quarto para eu te gravar a voz.

Anand, vai para o teu quarto, por favor. - Eu vou, mas levo-te comigo.

J� te disse que quero ficar s�zinho. - E eu n�o quero que fiques s�zinho.

Anand, porque me persegues?

Porque � que achas que eu devo fazer tudo o que queres que eu fa�a.

Tu ris-te e esperas que eu me ria...

Desculpa, Babumushai.

Anand, n�o fiques magoado. Sabes que eu...

Babumushai, quantas vezes vais-me lembrar que os meus dias est�o a acabar...

O meu fim est� ao virar da esquina.

Babumushai, nunca ningu�m enfrentou a morte.

Mas sou t�o desafortunado que, todos os dias, a todo o momento, a todo o segundo...

na tua cara...

nos teus olhos...

N�o, Babumushai, eu posso enfrentar a morte...

mas n�o suporto v�-la na tua cara assustada.

Eu vou-me embora. Parto amanh�.

N�o, Anand, daqui n�o sais.

Tu n�o tens ningu�m...

Se alguma vez morreres, morrer�s nos meus bra�os.

Esse � o esp�rito.

Sabes qual � o meu problema?

O nosso esp�rito de felicidade � sempre envolvido pela melancolia...

e isso envenena a nossa alegria.

Babumushai, eu n�o vou morrer hoje. Mas mesmo que eu morra...

N�o te deixarei s�zinho. Hei-de estar sempre aqui.

Sim, Anand, eu sei que �s parte de mim...

uma parte da minha vida.

Mas vou sentir falta de uma coisa. - O qu�?

Da tua voz, desta tagarelice. - Ent�o vamos gravar esta tagarelice.

Mas primeiro, gravemos o teu poema. - Qual deles?

Aquele que escreveste nos teus dias de faculdade.

Oh morte! � um poema...

"A morte � um poema...

Mas eu prometi a este poema que um dia a hei-de encontrar...

Quando o sono se sobrepuser mesmo ao doloroso afundar dos nervos...

e a lua amarela sobe lentamente aos c�us...

Quando o sol se p�e no crep�sculo e a noite surge no horizonte...

N�o � escuro nem claro, nem noite, nem dia...

Quando o nosso corpo j� n�o vive, e a nossa alma come�a a respirar...

Eu prometi a este poema que um dia a hei-de encontrar..."

Agora diz qualquer coisa. - O qu�?

Qualquer coisa, tens que dizer algo em meu favor.

Sim, tens raz�o.

Babumushai, a vida e a morte est�o nas m�os de Sua Excel�ncia, Deus.

Nem tu nem eu, podemos mudar isso.

Somos apenas marionetas num palco.

Cujas cordas s�o amnipuladas por Ele.

Quando,como e quem se vai, ningu�m pode dizer...

Anand, senta-te.

Munna. - Sim, tio Raghu?

Podes-me emprestar 50 rupias?

Sim, est�o no arm�rio l� de cima.

Preciso de me ausentar por quatro ou cinco dias.

Ausentar? Vai-se ausentar? O tio sabe do estado do Anand...

Estou a faz�-lo por ele. Quero ir � minha aldeia.

H� l� um templo duma Deusa que � muito poderosa.

Vou pedir a sua bens�o para ele.

J� vi mortos regressarem � vida.

Ent�o v� depressa tio Raghu. j� resta muito pouco tempo.

Ent�o vou no comb�io das 11h00 e esatrei de volta em dois dias.

N�o te preocupes, Munna, o Anand vai ficar bem.

Jaichand. - Entre, lssa bhai.

Sente-se, por favor. - Estou com pressa.

Hoje v�o ser os ensaios finais. Tenho muito o que fazer.

Por favor chame o Jaichand, depressa.

Ele n�o pode vir. - Aposto que ele vir� de certeza.

Diga-lhe s� que a Rajni Bahen...

que a Rajni tem ensaios e que ele ir� falar com ela em Guzerate.

O problema � esse...

Okay, Munna. - J� vai tio? Regresse depressa.

T�o breve quanto poss�vel.

Este tratamento pode curar veneno, febre, c�lera, c�ncro ou qualquer outra doen�a.

N�o, tio Raghu. Qualquer doen�a pode ser curada menos o c�ncro.

Pode sim. At� isso pode ser curado.

Vai uma aposta? - Sim, eu aposto.

Vai perder. Eu nunca perdi uma aposta.

O meu pai tamb�m foi um m�dico famoso...

Ele sempre disse que quem apanha essa doen�a horr�vel...

morrer� de certeza.

Isto n�o � um tratamento m�dico.

Que medicina � essa? - Chama-se acreditar. Bom,agora vou-me embora.

Tenho a certeza que esta c�ncro vai ser curado.

Mas quem � que tem c�ncro? Algu�m que eu conhe�a?

Sim. Algu�m que me � muito chegado.

Quem? - O Anand.

Por isso � que eu disse que ele n�o pode ir consigo.

Eles est� nos seus �ltimos momentos.N�o sei quando � que...

Ele sabia... n�o sabia, doutor?

Mesmo no seu leito de morte, o aluno deu uma li��o de vida ao professor.

Mant�m as tristezas para ti e d� alegrias aos outros.

Doutor, posso v�-lo pelo menos uma vez?

Claro. Venha, por favor.

Anand. - Gurudev.

Hum.. est�s a sair � socapa, hein?

�s muito esperto. Recebeste os aplausos...

e deixaste as cadeiras vazias para n�s.

Que posso eu fazer? Os meus di�logos acabaram...

sen�o havia de te desafiar.

Aposto que sim. Mas n�s encontramo-nos l� em cima.

Prepara a trupe do Anand e a tua pr�pria pe�a.

Depois encontramo-nos. Se precisares de alguma actriz daqui, � s� pedir...

eu levo-a comigo.

Bom, agora vou-me embora. V�mo-nos mais tarde.

Aonde?

Aqui. Venho ter contigo aqui. N�o dexarei a cortina baixar.

Espero que o tio Raghu ganhe a aposta.

Estas s�o algumas p�ginas sobre a vida de Anand...

alguns dos seus �ltimos dias.

A Renu tinha raz�o.Deus precisa de pessoas boas,tanto quanto n�s.

Ningu�m pode ir contra a sua vontade.

�s vezes diz-se que uma ora��o faz milagres...

E eu sei que por esta altura, toda a gente deve estar a fazer justamente isso.

Mas todos n�s sabemos do climax.

E esperamos com ansiedade.

N�o!

Anand, toma o oxig�nio... Vais-te sentir melhor.

Babumushai, abre as janelas todas, por favor.

Prakash, eu vou ao Dr Shastri...

Ouvi dizer que existe um tratamento homeop�tico...

que em certas ocasi�es pode criar milagres.

N�o sejas doido. Sabes bem que j� nada pode ser feito.

Como podes afirmar isso?

Outros milagres j� aconteceram noutras alturas.

Babumushai... - Anand, eu j� volto.

N�o te v�s embora, Babumushai.

N�o te preocupes. Num instante estou de volta.

Renu, eu n�o quero morrer. Salva-me por favor.

Ele est� muito fraco. N�o vai conseguir suportar a minha morte.

O Babumushai j� voltou? - Ele j� vem.

O Babumushai j� voltou?

Amigo. - Sim, Anand?

Liga a cassete, r�pido.

A morte � um poema...

Mas eu prometi a este poema que um dia a hei-de encontrar...

Quando o sono se sobrepuser,mesmo ao doloroso afundar dos nervos...

e a lua amarela sobe lentamente aos c�us...

Quando o sol se p�e no crep�sculo e a noite surge no horizonte...

N�o � escuro nem claro, nem noite, nem dia...

Babumushai!

Prakash, o Dr Shastri...

N�o, n�o te vou deixar assim em sil�ncio...

Tenho ouvido a tua tagarelice nos �ltimos seis meses...

tu mastigaste-me o c�rebro.

Fala comigo agora. Fala comigo...

Babumushai!

Babumushai, a vida e a morte est�o nas m�os de Sua Excel�ncia, Deus...

Nem tu nem eu, podemos mudar isso.

Somos apenas marionetas num palco, cujas cordas s�o manipuladas por Ele.

Quando,como e quem se vai, ningu�m pode prever...

O Anand nunca morre. A alegria nunca morre.