Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:07,692
LES CARTES NE MENTENT JAMAIS
MCMLXXIII (Tarot) ou (Angela)
2
00:02:00,096 --> 00:02:02,192
Combien en voulez-vous ?
3
00:03:04,774 --> 00:03:07,445
Solitaire ?
Une fille comme vous ?
4
00:03:15,166 --> 00:03:18,238
Allez-y et trichez.
Je ne dirai rien.
5
00:03:19,759 --> 00:03:21,267
Je ne joue pas au solitaire.
6
00:03:21,387 --> 00:03:23,142
- Je vois
- Vous lisez.
7
00:03:23,262 --> 00:03:25,766
Laquelle est la plus belle ?
8
00:03:28,023 --> 00:03:29,255
Celle-l�.
9
00:03:29,704 --> 00:03:31,415
Est-ce vous ?
10
00:03:33,648 --> 00:03:35,064
Voulez-vous me laisser ?
11
00:03:35,184 --> 00:03:36,134
Non.
12
00:03:36,348 --> 00:03:39,456
Laquelle est la mienne ?
13
00:03:40,311 --> 00:03:41,831
- Celle l� ?
- Non.
14
00:03:41,951 --> 00:03:45,065
Elle n'est pas � vous,
ne les touchez pas !
15
00:03:59,532 --> 00:04:01,409
- Bonjour, Angela.
- Bonjour.
16
00:04:02,640 --> 00:04:04,401
C'est Maurice.
17
00:04:05,296 --> 00:04:09,809
Je t'ai pr�sent�, mon vieux.
Va boire � ma sant�.
18
00:04:10,419 --> 00:04:12,283
Si tu insistes.
19
00:04:12,403 --> 00:04:15,978
Tu peux finir, on a le temps.
20
00:04:18,401 --> 00:04:20,162
Que disent les cartes ?
21
00:04:20,450 --> 00:04:24,018
Elles disent que je vais passer
la nuit avec un homme.
22
00:04:24,138 --> 00:04:25,839
C'est vrai.
23
00:04:31,134 --> 00:04:33,862
Les cartes disent 'fric', pas vrai ?
24
00:04:44,581 --> 00:04:46,008
Je te suis.
25
00:04:46,128 --> 00:04:47,688
Comme tu veux.
26
00:05:42,899 --> 00:05:44,280
Je t'en prie...
27
00:06:04,803 --> 00:06:06,783
On va de ce c�t�.
28
00:06:24,393 --> 00:06:25,832
Une Rolls de 52.
29
00:06:26,120 --> 00:06:28,146
La meilleure ann�e et
le meilleur mod�le.
30
00:06:28,266 --> 00:06:30,148
Coco ne t'a rien dit ?
31
00:06:30,268 --> 00:06:31,921
Dit quoi ?
32
00:06:32,266 --> 00:06:34,787
Ce n'est pas moi qui paie.
33
00:06:41,113 --> 00:06:42,989
C'est parfait.
34
00:06:46,071 --> 00:06:47,199
Entrez !
35
00:06:53,482 --> 00:06:54,564
Dehors !
36
00:07:03,531 --> 00:07:05,407
Asseyez-vous.
37
00:07:08,209 --> 00:07:10,706
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
38
00:07:16,775 --> 00:07:18,110
Quel �ge avez-vous ?
39
00:07:18,230 --> 00:07:20,597
Je pr�f�re une vodka.
40
00:07:24,477 --> 00:07:26,227
Quel �ge avez-vous ?
41
00:07:27,435 --> 00:07:29,576
C'est important ?
42
00:07:30,059 --> 00:07:31,924
Pour moi, oui.
43
00:07:32,902 --> 00:07:33,950
23 ans.
44
00:07:35,872 --> 00:07:37,023
De la glace ?
45
00:07:38,508 --> 00:07:39,993
Oui, merci.
46
00:07:42,376 --> 00:07:43,941
C'est quoi, votre nom ?
47
00:07:44,790 --> 00:07:46,080
Angela !
48
00:07:46,200 --> 00:07:48,681
Pourquoi toutes ces questions ?
49
00:07:48,957 --> 00:07:52,373
C'est une conversation amicale,
n'est-ce pas ?
50
00:07:52,845 --> 00:07:54,134
Merci.
51
00:07:58,105 --> 00:07:59,187
Anglaise ?
52
00:07:59,843 --> 00:08:02,445
Am�ricaine. Un autre ?
53
00:08:02,565 --> 00:08:04,160
Servez-vous.
54
00:08:16,949 --> 00:08:18,687
Un probl�me ?
55
00:08:19,101 --> 00:08:21,875
Non, pourquoi ?
56
00:08:28,708 --> 00:08:30,124
Par ici.
57
00:08:38,115 --> 00:08:39,520
Venez ici.
58
00:08:47,214 --> 00:08:48,907
J'ai dit, venez ici.
59
00:09:36,842 --> 00:09:39,213
Vous me dites que vous avez 23 ans.
60
00:09:44,442 --> 00:09:46,100
Je vous crois.
61
00:10:01,003 --> 00:10:02,516
Tu l'aimes.
62
00:10:02,636 --> 00:10:03,609
Qui ?
63
00:10:03,729 --> 00:10:05,543
Cette petite pute.
64
00:10:05,773 --> 00:10:07,707
Ne sois pas ridicule.
65
00:10:10,004 --> 00:10:14,172
Tu as remarqu� son regard
quand nous sommes partis ?
66
00:10:15,179 --> 00:10:17,435
Et si je l'aimais ?
67
00:10:17,555 --> 00:10:18,701
Rien.
68
00:10:20,428 --> 00:10:23,225
Pense ce que tu veux.
69
00:10:37,515 --> 00:10:38,793
Oui, Monsieur ?
70
00:10:39,609 --> 00:10:41,220
Tout de suite.
71
00:10:43,016 --> 00:10:44,535
Elle s'en va.
72
00:10:44,901 --> 00:10:46,432
Elle part ?
73
00:10:46,766 --> 00:10:49,114
Angela, attends !
74
00:10:50,024 --> 00:10:51,635
Vas y, prends �a.
75
00:10:52,291 --> 00:10:55,595
Prends �a. Peu importe que je ne
sois pas le client, pas vrai ?
76
00:10:55,715 --> 00:10:58,348
En fait, on pourrait s'arranger.
77
00:10:58,578 --> 00:10:59,752
Non ?
78
00:11:11,998 --> 00:11:15,416
- Fermez �a !
- Laissez-lui sa musique.
79
00:11:18,463 --> 00:11:22,228
Je vais vous parler de cette
fille la nuit derni�re, Mark.
80
00:11:22,504 --> 00:11:24,127
Quoi, Monsieur ?
81
00:11:24,663 --> 00:11:26,402
Elle a un joli corps.
82
00:11:26,804 --> 00:11:30,177
Mais ce n'�tait pas une professionnelle.
83
00:11:30,297 --> 00:11:33,161
Je ne vous ai jamais amen�
une professionnelle, Monsieur.
84
00:11:33,281 --> 00:11:37,042
Si vous aviez un corps comme elle, Natalie...
85
00:11:40,564 --> 00:11:41,761
Jalouse ?
86
00:11:42,268 --> 00:11:43,465
D'elle ?
87
00:11:43,948 --> 00:11:45,203
Ou de moi ?
88
00:11:46,267 --> 00:11:49,571
Allez-y, d�testez-moi.
Et vous me ha�ssez.
89
00:11:52,654 --> 00:11:54,346
Tout les deux.
90
00:11:55,209 --> 00:11:57,523
C'est tr�s simple, en fait.
91
00:11:57,643 --> 00:12:02,915
Vous me d�testez parce que je vous paie
plus que n'importe qui d'autre.
92
00:12:04,110 --> 00:12:07,183
Et vous devez me supporter.
93
00:12:14,920 --> 00:12:16,545
Au fait,
94
00:12:16,665 --> 00:12:20,219
Vous baisez toujours ensemble ?
95
00:12:21,698 --> 00:12:23,103
Oh, Natalie.
96
00:12:23,223 --> 00:12:25,613
le caf� est froid.
97
00:12:26,130 --> 00:12:29,767
Rosa, je crois que Zasha a la fi�vre.
98
00:12:29,887 --> 00:12:32,061
- Prenez-soin d'elle.
- Oui, Madame.
99
00:12:38,887 --> 00:12:42,764
- De retour demain apr�s-midi ?
- 18h. Tu veux quelque chose, Mark ?
100
00:12:42,884 --> 00:12:45,644
Je passerai te prendre.
101
00:12:46,604 --> 00:12:48,155
Bonjour !
102
00:12:49,743 --> 00:12:51,183
Ta commission.
103
00:12:52,604 --> 00:12:53,841
Ok ?
104
00:12:54,856 --> 00:12:58,198
Qu'est-il arriv� avec cette
fille cette nuit ?
105
00:12:58,318 --> 00:12:59,938
Pourquoi ?
106
00:13:00,058 --> 00:13:02,320
Elle passe pas inapercue.
107
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
Elle �tait l� ce matin.
108
00:13:04,840 --> 00:13:06,055
Pleine de m�pris.
109
00:13:06,175 --> 00:13:11,483
Maurice lui a pay� � d�jeuner.
Elle est partie avec lui.
110
00:13:11,963 --> 00:13:14,621
- Tu payes.
- Ok.
111
00:13:15,574 --> 00:13:17,421
Tu la connais ?
112
00:13:17,734 --> 00:13:21,408
Je l'ai vu pour la 1�re fois
la nuit derni�re.
113
00:13:21,528 --> 00:13:25,174
Elle attendait un mandat.
Toujours la m�me histoire.
114
00:13:25,294 --> 00:13:27,265
Je lui ai pay� un verre, et lui
115
00:13:27,385 --> 00:13:29,795
ai dit qu'elle pouvait s�rement
passer du bon temps.
116
00:13:29,915 --> 00:13:32,749
- Va pour les remerciements !
- D�sol�.
117
00:13:33,155 --> 00:13:34,724
Pas cette fois.
118
00:13:34,844 --> 00:13:37,849
La cliente n'a rien fait
avec le patron.
119
00:13:38,144 --> 00:13:40,932
Mon jour de chance.
120
00:13:49,351 --> 00:13:50,883
Ne bougez pas.
121
00:13:51,003 --> 00:13:52,286
Doucement.
122
00:13:52,969 --> 00:13:54,391
C'est �a.
123
00:13:55,244 --> 00:13:56,518
Bien.
124
00:13:58,345 --> 00:13:59,933
Parfait !
125
00:14:00,967 --> 00:14:02,314
Merveilleux !
126
00:14:03,145 --> 00:14:06,893
Tout va bien ? Lavez-vous ici.
127
00:14:09,810 --> 00:14:12,579
Mark ! Que veux-tu ?
128
00:14:13,336 --> 00:14:15,293
Une seconde...
129
00:14:15,413 --> 00:14:19,059
Eh bien, Maurice ?
Pas confiance en moi ?
130
00:14:19,650 --> 00:14:21,385
Je peux te parler ?
131
00:14:21,505 --> 00:14:22,714
Je peux ?
132
00:14:23,287 --> 00:14:26,628
Bien s�r, mais nous allions
d�je�ner ensemble.
133
00:14:26,748 --> 00:14:30,321
J'ai pos� pour toi, maintenant
je veux mon fric.
134
00:14:31,373 --> 00:14:36,802
Mais �a n'est rien compar� � ce
que ce maquereau peut t'obtenir !
135
00:14:48,414 --> 00:14:51,959
Pourquoi je te coure toujours apr�s ?
Tiens, prends �a.
136
00:14:52,079 --> 00:14:53,232
Merci.
137
00:14:53,534 --> 00:14:54,623
Ciao.
138
00:14:54,743 --> 00:14:55,731
Attends.
139
00:14:56,211 --> 00:14:58,278
Je suis venu te parler.
140
00:14:58,398 --> 00:15:00,069
Hier soir, j'...
141
00:15:00,189 --> 00:15:02,598
j'aurais aim� �tre � sa place.
142
00:15:04,685 --> 00:15:06,458
Bon voyage !
143
00:15:06,578 --> 00:15:08,101
Toi aussi !
144
00:16:49,105 --> 00:16:50,139
Mark !
145
00:16:50,416 --> 00:16:51,505
Oui, Monsieur ?
146
00:17:38,718 --> 00:17:41,561
R�veille-toi, tu dois partir.
147
00:17:44,696 --> 00:17:46,284
Oui, allez !
148
00:17:47,724 --> 00:17:50,530
Si la bonne te trouve ici...
149
00:18:06,134 --> 00:18:08,775
Plus de cheveux gris, hein ?
150
00:18:08,895 --> 00:18:10,732
Vous �tes parfait, Monsieur.
151
00:18:10,852 --> 00:18:13,460
Vous �tes un bon faux-cul.
152
00:18:14,088 --> 00:18:16,396
Vous savez mentir.
153
00:18:58,572 --> 00:19:00,344
Pr�t, Monsieur !
154
00:19:11,196 --> 00:19:14,150
- Et alors ?
- Vous �tes en grande forme.
155
00:19:14,270 --> 00:19:15,719
Petit d�jeuner ?
156
00:19:16,051 --> 00:19:20,002
Non. Voyons si je peux faire
mieux ce matin.
157
00:19:26,189 --> 00:19:27,186
Le canari ?
158
00:19:27,306 --> 00:19:28,386
Parfait, Monsieur.
159
00:19:28,506 --> 00:19:31,266
Bien, dites-moi, Mark.
160
00:19:31,386 --> 00:19:34,731
La fille, l'autre nuit -
Elle s'appelle Angela ?
161
00:19:34,851 --> 00:19:36,411
Je ne sais pas, Monsieur.
162
00:19:36,531 --> 00:19:38,590
Le rouge-gorge.
163
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Ramenez-la !
164
00:19:48,440 --> 00:19:51,200
Elle a probablement quitt� la ville.
165
00:19:51,320 --> 00:19:54,246
Trouvez-la, mais ne parlez pas fric.
166
00:19:54,686 --> 00:19:56,994
Et n'utilisez pas Coco.
167
00:19:57,289 --> 00:20:00,003
Invitez-la pour le weekend.
168
00:20:00,686 --> 00:20:02,182
Aucuns liens.
169
00:20:02,302 --> 00:20:03,899
Vous comprenez ?
170
00:20:04,019 --> 00:20:05,357
Bien, Monsieur.
171
00:20:05,732 --> 00:20:07,098
Pourquoi pas ?
172
00:20:08,076 --> 00:20:11,067
Imagine...le weekend ensemble.
173
00:20:11,381 --> 00:20:13,504
Ensemble...avec lui.
174
00:20:17,683 --> 00:20:19,197
�a, c'est lui,
175
00:20:20,526 --> 00:20:22,077
et l�, c'est moi.
176
00:20:22,723 --> 00:20:25,197
L�, toi, l�, c'est toi.
177
00:20:28,683 --> 00:20:31,102
Il ne verra rien.
178
00:20:31,988 --> 00:20:33,575
Tu ne le connais pas.
179
00:20:33,695 --> 00:20:36,659
Je lui dirai que tu es partie ?
180
00:21:11,383 --> 00:21:12,787
Confortable ?
181
00:21:14,023 --> 00:21:15,445
Oui, tr�s.
182
00:21:17,254 --> 00:21:18,362
Natalie...
183
00:21:19,148 --> 00:21:20,108
Monsieur ?
184
00:21:20,228 --> 00:21:22,102
Pr�parez la chambre d'amis.
185
00:21:22,222 --> 00:21:23,708
Tr�s bien.
186
00:21:23,828 --> 00:21:25,203
Merci, Mark.
187
00:21:25,323 --> 00:21:26,292
Pour quoi ?
188
00:21:26,412 --> 00:21:27,825
Ne le savez-vous pas ?
189
00:21:27,945 --> 00:21:30,760
Angela me dit que vous �tiez pr�t
� la ramener de force.
190
00:21:31,271 --> 00:21:35,499
La jeune femme plaisante.
Ce n'�tait pas n�cessaire.
191
00:21:35,619 --> 00:21:39,597
... Je suis all�e en Californie.
Pour un an.
192
00:21:39,717 --> 00:21:43,036
Peindre des d�cors de dessins anim�s.
193
00:21:43,664 --> 00:21:46,526
- Puis j'en ai eu marre.
- Et alors ?
194
00:21:47,241 --> 00:21:51,026
J'ai rencontr� ce gars qui voulait aller
� New york sur des patins � roulettes.
195
00:21:51,146 --> 00:21:54,570
Il �tait cingl� mais amusant.
Alors, j'ai accept�.
196
00:21:54,690 --> 00:21:57,436
�a a march� ?
197
00:21:58,064 --> 00:21:59,005
Non.
198
00:22:03,191 --> 00:22:06,644
On s'est mari�s en Oklahoma
et on a laiss� tomber.
199
00:22:06,921 --> 00:22:08,767
Vous �tes mari�e ?
200
00:22:09,302 --> 00:22:11,961
�a a dur� 15 jours.
201
00:22:13,858 --> 00:22:15,538
Marre de lui ?
202
00:22:15,981 --> 00:22:19,008
Non, plus d'�nergie.
203
00:22:19,378 --> 00:22:22,294
Il bossait et voulait
garder son fric.
204
00:22:23,109 --> 00:22:26,249
Apr�s le divorce, qu'avez-vous fait ?
205
00:22:26,895 --> 00:22:31,806
Corps de la Paix. Am�rique du Sud.
Excitant mais �a n'a pas dur�.
206
00:22:36,289 --> 00:22:37,545
Puis ?
207
00:22:38,338 --> 00:22:40,480
Et puis, l'Angleterre.
208
00:22:40,600 --> 00:22:44,745
A King's Road pour quelques mois,
pour me marrer.
209
00:22:46,854 --> 00:22:50,601
On m'a donn� une moto
et ma libert�.
210
00:22:51,081 --> 00:22:55,457
La Suisse, l'Allemagne, la France.
Et me voil�.
211
00:22:58,521 --> 00:23:00,958
J'ai de la chance, alors.
212
00:23:01,271 --> 00:23:03,247
Pourquoi dites-vous ca ?
213
00:23:03,634 --> 00:23:08,763
Votre moto aurait pu vous
emmener ailleurs.
214
00:23:30,014 --> 00:23:31,620
Tu es cingl�e !
215
00:23:32,137 --> 00:23:35,054
Je devais venir te parler.
216
00:23:35,174 --> 00:23:39,632
- Tu aurais d� attendre � l'h�tel.
- Les cartes m'ont fait r�fl�chir.
217
00:23:40,728 --> 00:23:43,461
Toi et tes cartes !
218
00:23:45,325 --> 00:23:48,464
- Qui est-ce ?
- La bonne, Madame.
219
00:23:49,719 --> 00:23:51,585
Juste une minute !
220
00:23:55,813 --> 00:23:57,382
Excusez-moi.
221
00:23:57,502 --> 00:24:02,145
J'allais me retirer, j'ai pens�
que vous voudriez quelque chose.
222
00:24:03,272 --> 00:24:05,119
Non, juste...
223
00:24:05,239 --> 00:24:06,282
mon intimit�.
224
00:24:16,237 --> 00:24:18,877
Elle me cherchait.
225
00:24:22,956 --> 00:24:24,931
J'aurais d� t'en parler.
226
00:24:25,051 --> 00:24:27,700
C'est arriv� il y a plusieurs mois.
227
00:24:28,494 --> 00:24:31,725
Un soir, j'avais picol� et...
228
00:24:32,906 --> 00:24:36,940
maintenant, elle croit que
je suis sa propri�t�.
229
00:24:37,702 --> 00:24:40,195
Natalie a des probl�mes.
230
00:24:40,315 --> 00:24:42,465
Ne te moque pas de mes cartes.
231
00:24:42,585 --> 00:24:46,028
Tu ne comprends pas,
Ce n'est pas une bonne id�e.
232
00:24:46,342 --> 00:24:49,443
- Sois franc avec elle.
- Tu plaisantes ?
233
00:24:49,563 --> 00:24:53,542
Elle nous suspecte, si elle parle
au patron, je suis vir� !
234
00:24:53,886 --> 00:24:55,972
Alors, on partira ensemble.
235
00:24:56,286 --> 00:24:58,114
Partir, o� �a ?
236
00:24:58,234 --> 00:25:01,123
Je te perdrais et tout �a aussi.
237
00:25:01,243 --> 00:25:03,984
Tout �a, tout �a quoi ?
238
00:25:04,104 --> 00:25:06,976
La maison, la voiture, le yacht.
239
00:25:07,096 --> 00:25:10,576
Je ne sais rien faire, Angela.
240
00:25:10,890 --> 00:25:14,619
Ici, on peut vivre comme
nulle part ailleurs.
241
00:25:14,999 --> 00:25:18,027
Quelle diff�rence si on n'est
pas ensemble ?
242
00:25:18,692 --> 00:25:20,409
Tu sais ce que tu es ?
243
00:25:20,529 --> 00:25:22,735
Un opportuniste.
244
00:25:24,710 --> 00:25:26,077
Et toi ?
245
00:25:26,197 --> 00:25:27,212
Moi ?
246
00:25:28,467 --> 00:25:30,240
Je t'aime.
247
00:25:46,684 --> 00:25:48,807
Si tu stoppais cette cloche,
248
00:25:48,927 --> 00:25:51,779
tu crois qu'il retrouverait
son chemin vers le yacht ?
249
00:25:52,628 --> 00:25:56,044
- Ou vers la terre ferme ?
- Oui, gr�ce au soleil.
250
00:26:04,754 --> 00:26:05,880
Et toi ?
251
00:26:06,000 --> 00:26:08,963
- Vraiment ?
- Oui, je le connais.
252
00:26:09,083 --> 00:26:12,692
Il ne traite personne
comme il te traite.
253
00:26:29,842 --> 00:26:32,814
- Elle est froide ?
- Pas du tout.
254
00:26:33,257 --> 00:26:35,233
Essayez ?
255
00:26:35,353 --> 00:26:37,780
Je suis bien l�.
256
00:26:39,017 --> 00:26:41,713
- Vous voulez p�cher ?
- Non.
257
00:26:43,006 --> 00:26:44,224
Monsieur...
258
00:26:46,701 --> 00:26:49,230
Pourquoi �tes-vous si embarrass� ?
259
00:26:49,544 --> 00:26:51,058
A quel sujet ?
260
00:26:52,221 --> 00:26:54,639
La couleur de vos yeux.
261
00:26:54,916 --> 00:26:56,485
Je veux dire,
262
00:26:56,605 --> 00:26:59,356
je ne vous ai jamais vu sans vos lunettes.
263
00:26:59,947 --> 00:27:01,572
Mes lunettes !
264
00:27:01,904 --> 00:27:04,009
Donnez-les moi !
265
00:27:09,762 --> 00:27:12,347
Mark ! Nous rentrons !
266
00:27:12,698 --> 00:27:14,101
Oui, Monsieur.
267
00:27:19,494 --> 00:27:20,823
Angela...
268
00:27:33,492 --> 00:27:35,301
Vous voulez partir ?
269
00:27:40,372 --> 00:27:42,514
Ils sont marrons.
270
00:27:45,966 --> 00:27:48,126
Vous me pardonnez.
271
00:27:49,808 --> 00:27:52,023
J'ai perdu mon sang froid.
272
00:27:52,946 --> 00:27:55,014
Faites-moi une faveur,
273
00:27:55,134 --> 00:27:58,651
allumez-la les yeux ferm�s.
274
00:28:08,800 --> 00:28:10,351
C'est difficile.
275
00:28:20,105 --> 00:28:24,462
Un truc pour me faire oublier
que je suis aveugle.
276
00:28:24,757 --> 00:28:27,434
Je n'aime pas qu'on me le rappelle.
277
00:28:27,554 --> 00:28:28,985
Je sais.
278
00:28:29,364 --> 00:28:33,537
Depuis longtemps, les gens sont
sacr�ment gentils avec moi !
279
00:28:33,657 --> 00:28:36,638
Ou ils sont m�prisants !
280
00:28:36,758 --> 00:28:39,426
Je ne veux pas leur sympathie.
281
00:28:41,644 --> 00:28:43,878
Ou leur m�pris.
282
00:28:44,450 --> 00:28:45,853
Vous comprenez ?
283
00:28:45,973 --> 00:28:49,047
Bien s�r, je comprends.
284
00:28:50,707 --> 00:28:52,056
Angela...
285
00:29:01,866 --> 00:29:03,454
Je vous en prie, restez.
286
00:29:14,224 --> 00:29:15,276
Monsieur.
287
00:29:25,760 --> 00:29:28,345
Vous vous en occupez comme
si c'�tait un tr�sor
288
00:29:28,465 --> 00:29:30,689
Elles le sont pour moi.
289
00:29:32,493 --> 00:29:35,282
Je les garde envelopp�es dans de
la soie dans cette bo�te en c�dre.
290
00:29:35,402 --> 00:29:36,759
C�dre ?
291
00:29:36,879 --> 00:29:38,734
Le meilleur des bois.
292
00:29:38,854 --> 00:29:42,131
- Vous leur faites confiance ?
- Bien s�r que oui.
293
00:29:43,785 --> 00:29:46,407
Je peux essayer ?
294
00:29:46,813 --> 00:29:49,195
Je ne sais pas.
295
00:30:14,603 --> 00:30:15,876
Une femme.
296
00:30:16,246 --> 00:30:17,871
�a doit �tre vous.
297
00:30:21,120 --> 00:30:23,576
Un homme, moi, alors.
298
00:30:25,933 --> 00:30:27,392
Regardez !
299
00:30:27,512 --> 00:30:29,626
Cela signifie mariage !
300
00:30:30,475 --> 00:30:33,281
D'abord, une carte
doit signifier l'amour.
301
00:30:33,401 --> 00:30:35,874
Je sais que vous ne m'aimez pas.
302
00:30:36,225 --> 00:30:38,311
Ce n'est pas important.
303
00:30:38,431 --> 00:30:40,951
L'amour viendra plus tard.
304
00:30:41,560 --> 00:30:44,606
Voyez, la voil� !
305
00:30:50,803 --> 00:30:52,686
Je ne veux pas vous perdre.
306
00:31:25,337 --> 00:31:26,353
Pourquoi ?
307
00:31:27,378 --> 00:31:30,073
Je lui ai assez menti.
308
00:31:30,609 --> 00:31:32,344
Je sais.
309
00:31:32,732 --> 00:31:34,338
Je sais.
310
00:31:34,633 --> 00:31:36,918
On prend ta moto et...
311
00:31:37,730 --> 00:31:39,576
on se casse.
312
00:31:39,696 --> 00:31:42,882
Non, Angela. Ce n'est pas bien.
313
00:31:45,164 --> 00:31:48,894
Alors, on fait quoi, gros malin ?
314
00:31:52,734 --> 00:31:55,669
- J'ai pens�...
- Tu as pens� ?
315
00:31:59,121 --> 00:32:01,429
Epouse-le.
316
00:32:02,444 --> 00:32:03,737
Tu ne m'aimes pas.
317
00:32:03,857 --> 00:32:07,281
C'est tout le contraire.
318
00:32:07,401 --> 00:32:10,775
C'est pour �a qu tu devrais
l'�pouser.
319
00:32:11,144 --> 00:32:13,138
On s'aime, c'est s�r.
320
00:32:13,526 --> 00:32:17,347
Mais sans argent, toi et moi...
321
00:32:20,317 --> 00:32:22,699
Tu ne te rends pas compte ?
322
00:32:25,560 --> 00:32:29,051
Laisse-moi, laisse-moi !
323
00:32:47,142 --> 00:32:50,335
Ecoute, je ne pense qu'� toi.
324
00:32:50,731 --> 00:32:52,540
Si tu veux, je ne te verrai plus.
325
00:32:52,660 --> 00:32:56,380
Pas la peine de lui mentir.
Je ferai ce que tu veux.
326
00:32:56,879 --> 00:32:59,445
Je ne l'aime pas mais toi, oui.
327
00:32:59,902 --> 00:33:03,742
Si tu ne l'aimes pas,
tu peux le tromper.
328
00:33:07,028 --> 00:33:10,352
Admettons que tu sois d�j�
mari�e avec lui.
329
00:33:12,623 --> 00:33:14,266
Dis-moi la v�rit�,
330
00:33:14,386 --> 00:33:17,810
ne crois-tu pas que
tu le tromperais ?
331
00:33:18,475 --> 00:33:21,946
Oh, Mark ! Je ne sais pas.
332
00:33:22,331 --> 00:33:23,882
Je ne sais pas.
333
00:33:24,269 --> 00:33:26,688
Je ne veux pas te perdre, c'est tout.
334
00:33:27,205 --> 00:33:29,697
Tu ne vas pas me perdre.
335
00:33:39,494 --> 00:33:42,947
Arthur, acceptez-vous cette
femme pour �pouse ?
336
00:33:43,067 --> 00:33:45,531
de jurer de la ch�rir,
337
00:33:45,651 --> 00:33:47,211
pour le meilleur et pour le pire,
338
00:33:47,331 --> 00:33:49,039
dans la richesse et la pauvret�,
339
00:33:49,159 --> 00:33:51,549
dans la maladie et la bonne sant�,
340
00:33:51,899 --> 00:33:55,906
de l'aimer jusqu'� ce que
la mort vous s�pare ?
341
00:33:56,423 --> 00:33:57,401
Je le veux.
342
00:33:57,936 --> 00:34:00,724
Et vous Angela, acceptez-vous de
prendre cet homme pour �poux,
343
00:34:00,844 --> 00:34:04,675
de le ch�rir pour le meilleur
et pour le pire,
344
00:34:04,795 --> 00:34:06,299
dans la richesse et la pauvret�,
345
00:34:06,419 --> 00:34:07,813
dans la maladie et la bonne sant�,
346
00:34:07,933 --> 00:34:11,303
de l'aimer jusqu' � ce que
la mort vous s�pare ?
347
00:34:12,670 --> 00:34:13,906
Je le veux.
348
00:34:17,008 --> 00:34:18,596
L'alliance, s'il vous pla�t.
349
00:34:33,604 --> 00:34:35,875
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s,
350
00:34:36,171 --> 00:34:39,217
je vous prononce mari et femme.
351
00:34:39,715 --> 00:34:41,765
Vous pouvez embrasser la mari�e.
352
00:34:48,667 --> 00:34:50,070
Angela.
353
00:34:52,604 --> 00:34:54,506
C'est tr�s bien.
354
00:34:55,189 --> 00:34:56,315
Qui a fait �a ?
355
00:34:56,435 --> 00:35:01,318
Un sculpteur au village.
Il s'appelle Maurice Caron.
356
00:35:01,628 --> 00:35:04,840
Il y a aussi une note.
Voulez-vous que je la lise ?
357
00:35:04,960 --> 00:35:08,588
"Un cadeau de mariage pour
un incurable romantique.
358
00:35:08,708 --> 00:35:12,594
Pour une femme qui sait ce qu'elle veut."
359
00:35:12,714 --> 00:35:14,463
Sign�, Maurice.
360
00:35:14,777 --> 00:35:17,603
A qui l'a t-il envoy� ?
361
00:35:18,041 --> 00:35:19,832
A votre femme, naturellement.
362
00:35:19,952 --> 00:35:21,825
Pourquoi me l'avoir apport� ?
363
00:35:21,945 --> 00:35:27,475
Car, en d�pit de tout,
je vous suis loyale jusqu'au bout.
364
00:35:54,097 --> 00:35:56,516
Arthur, elle me hait.
365
00:35:56,830 --> 00:35:58,528
Je ne peux croire �a.
366
00:35:58,648 --> 00:36:00,800
C'�tait juste un accident.
367
00:36:03,129 --> 00:36:04,938
C'est ce qu'elle t'a dit ?
368
00:36:06,064 --> 00:36:07,836
Un sacr� accident.
369
00:36:08,704 --> 00:36:10,643
�a m'aurait �t� utile.
370
00:36:11,671 --> 00:36:15,253
Mes perruques auraient pu
garder leurs formes avec �a.
371
00:36:18,964 --> 00:36:22,065
- D�barrasse t-en !
- Mais ma ch�rie,
372
00:36:22,410 --> 00:36:23,684
nous avons besoin d'elle.
373
00:36:23,804 --> 00:36:28,983
Ce sera difficile de trouver une
gouvernante aussi professionnelle.
374
00:36:30,663 --> 00:36:33,653
Je suis l�, plus besoin d'elle.
375
00:36:37,106 --> 00:36:38,712
Je ne suis pas d'accord.
376
00:36:41,093 --> 00:36:43,864
Alors, tu n'as pas confiance !
377
00:36:57,571 --> 00:37:01,559
Pas de querelle la nuit de noces.
378
00:37:07,373 --> 00:37:08,850
Je sais.
379
00:37:09,681 --> 00:37:12,542
Donne-moi... un peu de temps.
380
00:37:16,514 --> 00:37:18,028
Bien s�r.
381
00:38:51,151 --> 00:38:53,792
As-tu perdu la t�te ?
382
00:38:58,260 --> 00:39:01,011
Je n'y arriverai pas !
383
00:39:03,500 --> 00:39:05,327
Tu ne comprends pas ?
384
00:39:05,447 --> 00:39:08,872
Tu es mari�e avec moi, pas avec lui.
385
00:39:11,008 --> 00:39:14,368
Pour le meilleur et le pire.
386
00:39:18,319 --> 00:39:20,959
Le meilleur et le pire.
387
00:39:36,385 --> 00:39:37,640
Arthur...
388
00:40:17,731 --> 00:40:21,111
- Voici Mr Caron.
- Avez-vous ce que j'ai demand� ?
389
00:40:21,433 --> 00:40:22,541
En effet !
390
00:40:42,019 --> 00:40:43,366
Il y en a six ?
391
00:40:43,486 --> 00:40:44,640
Oui, Monsieur.
392
00:40:44,760 --> 00:40:47,097
Tu en as donc six
393
00:40:47,868 --> 00:40:49,566
pour tes perruques.
394
00:40:50,471 --> 00:40:52,114
Heureuse ?
395
00:40:53,093 --> 00:40:54,680
Oui, Arthur. Merci.
396
00:40:54,800 --> 00:40:56,416
Le mot.
397
00:40:59,166 --> 00:41:01,530
Vous l'avez �crit ?
398
00:41:03,111 --> 00:41:04,606
Oui, en effet.
399
00:41:05,511 --> 00:41:07,339
Bouffez-le !
400
00:41:12,508 --> 00:41:14,557
T'es pas sourd, mon pote.
401
00:41:14,677 --> 00:41:18,102
Le patron t'a dit de le bouffer,
alors bordel, fais-le.
402
00:41:48,830 --> 00:41:50,898
Il l'a mang�, Monsieur.
403
00:41:51,304 --> 00:41:52,873
C'est un gentleman.
404
00:41:52,993 --> 00:41:55,033
Donnez-lui � boire.
405
00:42:07,540 --> 00:42:09,275
O� es-tu cens�e �tre ?
406
00:42:09,608 --> 00:42:11,639
Au salon de beaut�.
407
00:42:13,300 --> 00:42:15,017
Il te croit, n'est-ce pas ?
408
00:42:15,349 --> 00:42:16,992
Je n'aime pas lui mentir.
409
00:42:17,413 --> 00:42:20,920
Il est bon avec moi. Nous sommes
mari�s toi et moi, hein ?
410
00:42:21,917 --> 00:42:24,077
R�ellement mari�s.
411
00:42:34,094 --> 00:42:36,032
On a de l'argent aussi.
412
00:42:37,314 --> 00:42:39,991
Tu m'aimes, vraiment ?
413
00:44:34,866 --> 00:44:36,565
Que vouliez-vous, Mark ?
414
00:44:36,685 --> 00:44:39,261
Je vous ai apport� quelque chose.
415
00:44:47,441 --> 00:44:50,302
- Je ne les reconnais pas.
- Une nouvelle vari�t�.
416
00:44:50,422 --> 00:44:52,868
J'ai pass� la matin�e � les
chercher dans les p�pini�res.
417
00:44:52,988 --> 00:44:55,176
- Toute la matin�e ?
- Oui, Monsieur.
418
00:44:55,527 --> 00:44:56,634
Pourquoi ?
419
00:44:56,911 --> 00:44:58,665
Vous ne vous rappelez pas ?
420
00:44:58,785 --> 00:45:01,582
Nous avons besoin d'un nouveau
signal dans le salon.
421
00:45:01,702 --> 00:45:02,782
O� ca ?
422
00:45:02,902 --> 00:45:06,419
Pr�s de la table o� Madame
joue aux cartes.
423
00:45:06,539 --> 00:45:09,167
Vous pensez � tout, Mark.
424
00:45:09,287 --> 00:45:10,995
Merci, Monsieur.
425
00:45:17,254 --> 00:45:18,620
Mark !
426
00:45:20,615 --> 00:45:22,221
Que fais-tu ?
427
00:45:22,664 --> 00:45:24,325
Mes cartes.
428
00:45:24,916 --> 00:45:27,630
Tu les aimes vraiment, n'est-ce pas ?
429
00:45:27,975 --> 00:45:29,138
Vous m'avez appel� ?
430
00:45:29,258 --> 00:45:32,128
J'ai laiss� mes cigares, l� haut.
431
00:45:33,808 --> 00:45:35,839
- Mark ?
- Oh, oui, Monsieur.
432
00:45:35,959 --> 00:45:38,313
Votre bo�te � cigares, tout de suite.
433
00:45:38,828 --> 00:45:41,800
Vas-y, dis-moi l'avenir.
434
00:45:42,797 --> 00:45:46,065
- Tu n'y crois pas.
- Peut-�tre que oui.
435
00:45:48,128 --> 00:45:51,193
Dis-moi ce qu'il y a dans les cartes.
436
00:45:51,313 --> 00:45:54,646
Ok, mais c'est s�rieux.
437
00:45:54,960 --> 00:45:56,345
Je promets.
438
00:45:56,465 --> 00:45:59,742
Je m�lange les cartes.
439
00:45:59,862 --> 00:46:04,861
Concentre-toi sur la question.
Les cartes te r�pondront.
440
00:46:14,741 --> 00:46:18,452
Avec cette main, coupe les cartes
trois fois vers la gauche.
441
00:46:18,572 --> 00:46:21,258
- 1, 2, 3.
- D'accord.
442
00:46:21,535 --> 00:46:27,239
Mets-les ici.
Toutes ici.
443
00:46:33,850 --> 00:46:37,358
- Et maintenant ?
- J'expose les cartes.
444
00:46:37,478 --> 00:46:40,441
Les cartes signifient diff�rentes
choses selon leurs places,
445
00:46:40,561 --> 00:46:42,268
et avec qui elles se trouvent.
446
00:46:46,655 --> 00:46:49,110
L�, c'est de l'eau.
447
00:46:49,230 --> 00:46:51,048
Un voyage.
448
00:46:51,168 --> 00:46:52,655
Qu'as-tu dit ?
449
00:46:54,500 --> 00:46:57,472
Un long voyage en mer.
450
00:46:58,561 --> 00:47:00,703
C'est mon avenir ?
451
00:47:01,072 --> 00:47:03,269
C'est ce que tu lis ?
452
00:47:03,389 --> 00:47:05,172
Ou ce que tu veux ?
453
00:47:05,633 --> 00:47:10,046
Ce que je lis, je n'ai jamais
�t� plus heureuse que maintenant.
454
00:47:10,433 --> 00:47:12,446
Dans cette maison.
455
00:47:15,388 --> 00:47:17,068
Vous pouvez y aller, Mark.
456
00:47:21,946 --> 00:47:23,368
Continue !
457
00:47:24,291 --> 00:47:26,802
Il y a une femme ici qui...
458
00:47:27,146 --> 00:47:29,325
n'est plus toute jeune.
459
00:47:33,405 --> 00:47:35,140
Attends une minute.
460
00:47:40,615 --> 00:47:44,584
C'est tout, les cartes n'ont
rien � dire, aujourd'hui.
461
00:47:44,704 --> 00:47:45,969
Continue.
462
00:47:46,611 --> 00:47:50,469
Ce n'est pas s�rieux.
�a n'a pas de sens.
463
00:47:50,986 --> 00:47:52,648
Continue.
464
00:47:59,067 --> 00:48:00,747
Il y a de la souffrance.
465
00:48:01,356 --> 00:48:03,092
Un accident.
466
00:48:03,212 --> 00:48:04,827
Du d�shonneur.
467
00:48:08,920 --> 00:48:10,767
La mort ?
468
00:48:12,632 --> 00:48:14,866
Pourquoi es-tu si inqui�te ?
469
00:48:20,554 --> 00:48:23,157
On meurt tous un jour.
470
00:48:23,748 --> 00:48:25,779
N'es-tu pas d'accord ?
471
00:48:29,711 --> 00:48:31,926
Tu �tais sur le port, hier ?
472
00:48:32,046 --> 00:48:33,311
Pourquoi ?
473
00:48:33,772 --> 00:48:35,618
J'ai quelque chose pour toi.
474
00:48:35,738 --> 00:48:38,443
Je n'aime pas �tre observ�.
475
00:48:38,734 --> 00:48:40,414
�a t'ennuie, hein ?
476
00:48:40,534 --> 00:48:43,109
Oui, je m'inqui�te pour toi.
477
00:48:43,229 --> 00:48:45,860
Je sais me d�brouiller.
478
00:48:46,432 --> 00:48:48,260
Ne sois pas stupide.
479
00:48:48,380 --> 00:48:51,112
Pas comme dans tes vieux films !
480
00:48:51,684 --> 00:48:54,362
Pr�parez-moi un costume.
481
00:48:54,482 --> 00:48:56,116
Nous allons en ville ?
482
00:48:56,236 --> 00:48:57,611
Moi, oui.
483
00:48:58,123 --> 00:49:01,649
Avec Natalie. Je veux que vous
achetiez un cadeau pour ma femme.
484
00:49:01,945 --> 00:49:04,123
Natalie sera de meilleur conseil.
485
00:49:04,243 --> 00:49:06,985
Oui, bien s�r, Monsieur.
486
00:50:20,048 --> 00:50:21,544
Arr�tez.
487
00:50:23,701 --> 00:50:25,917
J'ai chang� d'avis.
488
00:50:26,360 --> 00:50:29,886
- On ne part plus ?
- Pas moi, mais vous, oui.
489
00:50:30,551 --> 00:50:33,043
Trouvez une joli cadeau pour Madame.
490
00:50:33,163 --> 00:50:36,421
- Et achetez-le.
- Comme quoi ?
491
00:50:36,698 --> 00:50:37,917
Peu importe !
492
00:50:39,061 --> 00:50:43,806
- Vous �tes s�r que �a ira ?
- Bien s�r.
493
00:50:49,912 --> 00:50:51,463
Allez !
494
00:51:29,003 --> 00:51:32,086
- Vous me faites couler un bain ?
- Certainement, Madame !
495
00:51:33,212 --> 00:51:36,665
- J'ai faim !
- Un moment.
496
00:52:11,721 --> 00:52:14,675
- Donnez-moi �a, je le prends.
- Ok.
497
00:52:26,898 --> 00:52:28,837
Ton petit d�jeuner.
498
00:52:29,726 --> 00:52:35,376
Il est en ville.
Il ne reviendra pas avant le diner.
499
00:54:01,514 --> 00:54:03,102
Pose-moi � terre !
500
00:54:42,900 --> 00:54:45,355
Tu vas me payer �a !
501
00:55:14,470 --> 00:55:17,239
La prochaine fois, je lui dirai
que tu es chez le dentiste.
502
00:55:17,359 --> 00:55:20,992
Il aura besoin d'�tre
� nouveau op�r�.
503
00:55:21,112 --> 00:55:25,414
Super, on a quelques jours
ensemble voire des semaines.
504
00:55:25,534 --> 00:55:27,860
Il ne retrouvera jamais la vue.
505
00:55:46,141 --> 00:55:49,353
Arthur ! Je croyais
que tu �tais en ville.
506
00:55:50,849 --> 00:55:54,947
Je suis revenu, je ne voulais pas
te laisser seule, ma ch�rie.
507
00:55:55,862 --> 00:55:57,062
Pourquoi ?
508
00:55:58,391 --> 00:56:00,496
Je ne sais pas.
509
00:56:01,401 --> 00:56:04,079
J'�tais inquiet � ton sujet.
510
00:56:07,885 --> 00:56:11,171
Il y avait la mort dans tes cartes.
511
00:56:12,408 --> 00:56:14,882
C'est pas ce que je voulais dire !
512
00:56:17,934 --> 00:56:20,518
Je n'ai aim� aim� personne avant toi.
513
00:56:20,638 --> 00:56:22,992
Je ne veux pas te perdre.
514
00:56:23,398 --> 00:56:25,189
Ne sois pas stupide !
515
00:56:31,723 --> 00:56:33,920
Tu ne mourras jamais !
516
00:56:39,519 --> 00:56:41,993
Jamais, h� bien...
517
00:56:43,452 --> 00:56:46,093
pas avant toi, mon amour.
518
00:56:46,430 --> 00:56:49,236
- Non !
- Tu ne souffriras pas.
519
00:56:51,470 --> 00:56:54,701
Vous saviez que je l'aimais,
esp�ce de porc !
520
00:56:54,821 --> 00:56:56,312
Et vous...
521
00:56:56,432 --> 00:57:01,943
�tiez s�rs de me tromper !
522
00:57:35,330 --> 00:57:38,340
Non, arr�te, arr�te !
523
00:57:49,536 --> 00:57:51,714
Arr�te !
524
00:57:56,462 --> 00:57:58,881
Arr�te, arr�te !
525
00:58:13,002 --> 00:58:15,273
Arr�te, arr�te !
526
00:58:18,834 --> 00:58:21,234
Non, Mark ! Non, Mark !
527
00:58:28,875 --> 00:58:30,297
Arr�te !
528
00:59:50,942 --> 00:59:53,065
La ferme !
529
00:59:55,022 --> 00:59:57,404
Ecoute-moi ?
530
00:59:58,678 --> 01:00:00,062
La ferme !
531
01:00:01,151 --> 01:00:02,481
Ta gueule !
532
01:00:14,757 --> 01:00:18,412
Nettoie �a, je m'occupe de tout !
533
01:01:03,616 --> 01:01:07,660
Je t'avais dit qu'il essaierait
de nous tuer !
534
01:01:08,214 --> 01:01:13,272
Va en bas, occupe-toi de Rosa.
Qu'elle ne sorte pas de la cuisine.
535
01:01:17,795 --> 01:01:19,770
Arrange-toi.
536
01:01:56,963 --> 01:02:00,729
La voiture, Natalie revient !
537
01:02:01,597 --> 01:02:03,406
Occupe-toi d'elle aussi.
538
01:02:03,526 --> 01:02:07,837
Tu n'es pas cens�e savoir qu'ils vont
en ville, tu viens de te r�veiller...
539
01:02:07,957 --> 01:02:09,130
Tu m'entends ?
540
01:02:10,349 --> 01:02:11,659
Tu piges ?
541
01:02:18,718 --> 01:02:21,432
Bonjour, Madame !
542
01:02:21,801 --> 01:02:23,388
Bonjour.
543
01:02:23,813 --> 01:02:26,841
Je veux vous parler,
� vous et � Rosa.
544
01:02:40,169 --> 01:02:43,400
Eteignez �a, je vous prie ?
545
01:02:46,870 --> 01:02:52,132
Bonjour, Rosa.
Peut-on avoir du caf� ?
546
01:02:52,533 --> 01:02:56,318
Vous venez de vous lever, Madame ?
547
01:02:56,843 --> 01:02:58,744
O� est le patron ?
548
01:02:59,630 --> 01:03:04,024
Je l'ignore, peut-�tre
dans la piscine.
549
01:03:13,722 --> 01:03:16,307
Ecoutez-moi bien, vous deux.
550
01:03:19,357 --> 01:03:21,997
Pour tout dire, mon arriv�e dans...
551
01:03:22,606 --> 01:03:25,154
cette maison f�t inattendue,
c'est le moins qu'on puisse dire.
552
01:03:25,652 --> 01:03:27,148
Asseyez-vous.
553
01:03:29,788 --> 01:03:31,856
Je me rends compte que j'ai...
554
01:03:34,699 --> 01:03:37,838
... caus� quelques probl�mes, mais
555
01:03:38,595 --> 01:03:42,217
je me suis mari�e, et
556
01:03:42,586 --> 01:03:46,297
m�me si c'est difficile
de se conna�tre,
557
01:03:51,141 --> 01:03:55,350
nous devons vivre ensemble,
n'est-ce pas ?
558
01:03:55,471 --> 01:03:58,508
Bien s�r, mais...
559
01:04:00,262 --> 01:04:01,240
H� bien,
560
01:04:02,350 --> 01:04:06,227
de mon point de vue, on ne peut
pas continuer comme �a.
561
01:04:06,854 --> 01:04:08,387
C'est tout.
562
01:04:15,523 --> 01:04:19,473
Qu'essayez-vous de dire ?
563
01:04:21,518 --> 01:04:24,601
On se sentira mieux
si nous essayons d'�tre amis.
564
01:04:24,721 --> 01:04:26,706
Vous plaisantez, Madame.
565
01:04:26,826 --> 01:04:29,623
Je ne serai jamais votre amie.
566
01:04:29,743 --> 01:04:35,802
Excusez-moi, mais je
dois m'en aller.
567
01:04:40,220 --> 01:04:43,284
Vous vouliez un caf�.
568
01:04:44,078 --> 01:04:45,721
C'est froid.
569
01:05:36,247 --> 01:05:37,576
Arthur ?
570
01:06:47,732 --> 01:06:50,593
D'accord, vous passiez de la cire ?
571
01:06:50,713 --> 01:06:51,978
Oui, Monsieur.
572
01:06:52,901 --> 01:06:56,852
- Vous n'avez rien entendu ?
- Un bruit dans la piscine.
573
01:06:56,972 --> 01:06:58,621
Et ensuite ?
574
01:06:58,741 --> 01:07:01,519
Rien jusqu'au cri de la bonne.
575
01:07:01,639 --> 01:07:04,621
- Nageait-il toujours seul ?
- Non.
576
01:07:04,741 --> 01:07:08,424
- Vraiment ?
- Non, j'�tais souvent avec lui.
577
01:07:09,014 --> 01:07:14,184
Mais parfois, il insistait
pour �tre seul.
578
01:07:18,541 --> 01:07:20,128
Pauvre enfant.
579
01:07:20,999 --> 01:07:22,919
Elle a tant souffert.
580
01:07:23,039 --> 01:07:24,765
Ces choses arrivent.
581
01:07:24,885 --> 01:07:27,239
C'est si injuste.
582
01:07:32,899 --> 01:07:35,853
Je prendrai soin d'elle, Docteur.
583
01:09:19,645 --> 01:09:23,134
Elle dort, je lui ai donn� un s�datif.
584
01:09:23,254 --> 01:09:26,420
Ne la d�rangeons pas.
585
01:09:32,652 --> 01:09:36,825
- Vous travaillez ici depuis 12 ans.
- Exact.
586
01:09:36,945 --> 01:09:41,210
Le d�funt faisait-il
de l'�pilepsie ? - Non.
587
01:09:41,330 --> 01:09:44,053
- De la d�pression ?
- Non.
588
01:09:44,533 --> 01:09:47,358
Une crampe en nageant
est possible.
589
01:09:47,478 --> 01:09:50,297
C'est mon travail de poser ces questions !
590
01:09:50,417 --> 01:09:52,752
Oui, bien s�r.
591
01:09:52,872 --> 01:09:56,278
- Depuis quand �taient-ils mari�s ?
- Je ne sais pas.
592
01:09:56,398 --> 01:10:00,598
- Deux semaines ?
- Et trois jours.
593
01:10:20,571 --> 01:10:25,243
- J'aimerais vous aider.
- Fous-lui la paix !
594
01:10:46,191 --> 01:10:48,739
Mais Mark, combien de temps ?
595
01:10:49,081 --> 01:10:52,791
Il ne faut pas pr�cipiter les choses.
596
01:10:53,567 --> 01:10:55,487
Mais nous sommes ensemble.
597
01:10:55,607 --> 01:10:57,481
Et on a son fric...
598
01:10:57,601 --> 01:11:00,785
Je n'en veux pas, pas comme �a.
599
01:11:02,096 --> 01:11:08,189
Ch�rie, on doit vivre !
Il �tait vieux et aveugle !
600
01:11:20,239 --> 01:11:23,895
Vous ne vous sentez pas bien,
vous deux.
601
01:11:24,818 --> 01:11:27,735
Vous devriez vous asseoir.
602
01:11:28,122 --> 01:11:30,245
Vous ne m'avez pas entendu ?
603
01:11:31,433 --> 01:11:33,889
J'ai dit, assis !
604
01:11:39,570 --> 01:11:42,173
Voil� votre chaise.
605
01:11:42,930 --> 01:11:46,179
Mark, sers le vin, veux-tu ?
606
01:11:48,372 --> 01:11:54,409
Je ne comprenais pas pourquoi il avait
oubli� ses lunettes dans la baignoire.
607
01:11:57,767 --> 01:12:00,241
J'ai trouv� �a !
608
01:12:18,242 --> 01:12:23,429
La chance, hein ? Stopp� par l'eau,
sans ab�mer la baignoire.
609
01:12:23,549 --> 01:12:28,174
J'ai trouv� ses affaires dans
le placard o� je les ai laiss�.
610
01:12:28,520 --> 01:12:32,398
Mais plut�t bizarre qu'elles
soient mouill�es.
611
01:12:32,518 --> 01:12:37,254
Il ne les portait jamais
pour se baigner.
612
01:12:51,635 --> 01:12:53,259
Madame se sent mieux ?
613
01:12:53,379 --> 01:12:58,890
Trop r�cent mais �a ira.
614
01:13:00,407 --> 01:13:02,438
Si je peux aider...
615
01:13:02,733 --> 01:13:05,706
Madame appr�ciera, j'en suis s�re
616
01:13:05,826 --> 01:13:09,435
d�s maintenant, elle peut faire
617
01:13:09,555 --> 01:13:12,130
confiance � ses deux bons amis.
618
01:13:18,136 --> 01:13:20,462
Pourquoi n'avoir rien dit � la police ?
619
01:13:20,758 --> 01:13:24,228
Pour deux raisons:
1) Je ha�ssais Arthur.
620
01:13:24,561 --> 01:13:27,514
- et la deuxi�me ?
- Qu'en penses-tu ?
621
01:13:28,290 --> 01:13:32,721
Sans elle, tout le domaine
m'aurait appartenu.
622
01:13:32,841 --> 01:13:35,564
Mais maintenant,
623
01:13:35,684 --> 01:13:39,570
je veux la moiti� de tout !
624
01:13:48,669 --> 01:13:51,734
Va lui tenir la main.
625
01:13:58,951 --> 01:14:01,129
Ne sois pas stupide !
626
01:14:18,339 --> 01:14:19,927
�a suffit !
627
01:14:20,462 --> 01:14:22,456
Qu'est ce qu'on va faire ?
628
01:14:23,150 --> 01:14:24,701
Tu ne le sais pas ?
629
01:14:29,705 --> 01:14:30,665
Non.
630
01:14:31,588 --> 01:14:32,622
Non, Mark.
631
01:14:33,522 --> 01:14:34,795
�a suffit !
632
01:14:35,239 --> 01:14:38,174
Non, non, non ! je t'en prie !
633
01:14:39,776 --> 01:14:40,736
Je t'en prie.
634
01:14:42,509 --> 01:14:44,022
�a suffit.
635
01:14:49,503 --> 01:14:51,866
Y a pas d'autre alternative !
636
01:14:55,337 --> 01:14:59,048
Il doit y en avoir une.
Il doit y en avoir une !
637
01:15:21,323 --> 01:15:23,133
Quand aurez-vous fini de creuser ?
638
01:15:23,253 --> 01:15:26,105
- En d�but de soir�e.
- Ok.
639
01:15:41,156 --> 01:15:43,353
Que se passe t-il ?
640
01:15:43,473 --> 01:15:47,747
Ils plantent un palmier.
Un cadeau pour Angela.
641
01:16:05,935 --> 01:16:07,984
T'es accro de cette fille, hein ?
642
01:16:08,104 --> 01:16:12,415
Elle est tr�s sp�ciale.
Tu ne crois pas ?
643
01:16:14,141 --> 01:16:17,593
Tu sais ce qu'elle m'a
dit au cimeti�re ?
644
01:16:17,713 --> 01:16:19,162
Quoi ?
645
01:16:19,587 --> 01:16:24,627
"Je n'ai pas aim� la mani�re dont
tu as trait� Maurice. C'est un artiste."
646
01:16:24,747 --> 01:16:26,196
Sympa.
647
01:16:26,602 --> 01:16:29,925
Tu crois qu'elle sortirait avec moi ?
648
01:16:30,442 --> 01:16:34,855
Pourquoi pas, elle s'ennuie.
Elle ne connait personne.
649
01:16:34,975 --> 01:16:37,832
- Tu lui parlerais ?
- Non, mec.
650
01:16:37,952 --> 01:16:41,690
J'ai arr�t� de jouer les maquereaux.
Va voir CoCo.
651
01:16:41,810 --> 01:16:44,977
Mais si j'�tais toi,
je lui parlerais.
652
01:16:45,491 --> 01:16:48,871
T'as raison, je vais le faire.
653
01:16:48,991 --> 01:16:52,397
- Tu me dois bien �a.
- Oui, maquereau !
654
01:17:05,373 --> 01:17:08,936
All�, je vais voir si elle est l�.
655
01:17:09,970 --> 01:17:12,167
Qui appelle ?
656
01:17:12,758 --> 01:17:14,881
Un moment.
657
01:17:18,233 --> 01:17:19,026
All�.
658
01:17:19,146 --> 01:17:23,937
- C'est pour vous, Madame. Mr Caron.
- Passez-le moi.
659
01:17:24,731 --> 01:17:25,839
Salut !
660
01:17:28,400 --> 01:17:30,560
G�nial !
661
01:17:34,032 --> 01:17:35,878
J'adore. Super !
662
01:17:41,056 --> 01:17:42,662
A quelle heure ?
663
01:18:02,142 --> 01:18:04,210
Angela ! Angela !
664
01:18:04,330 --> 01:18:06,499
Elle n'est pas l� !
665
01:18:06,979 --> 01:18:09,028
O� est-elle ?
666
01:18:09,435 --> 01:18:12,139
Qu'est-ce que �a peut te faire.
667
01:18:13,139 --> 01:18:16,696
Un ami est venu la chercher.
668
01:18:16,816 --> 01:18:21,029
- Vraiment ?
- Allez, �a t'int�resse !
669
01:18:21,723 --> 01:18:23,483
C'�tait Maurice.
670
01:18:23,603 --> 01:18:25,168
Ah oui ?
671
01:18:25,288 --> 01:18:28,121
Oui, en plus,
672
01:18:28,399 --> 01:18:31,788
j'ai entendu leur conversation
au t�l�phone.
673
01:18:31,908 --> 01:18:36,103
- Il l'a invit�.
- Vraiment ?
674
01:18:36,223 --> 01:18:41,529
Allez, tu veux que je r�p�te
ce qu'il lui a dit ?
675
01:18:41,807 --> 01:18:47,788
Je raccrocherai si on me parlait
comme �a, j'insisterais pas !
676
01:18:49,159 --> 01:18:51,567
Il est vieux-jeu, tu rigoles !
677
01:18:51,687 --> 01:18:56,196
Elle va poser pour lui ce soir.
Et pas seulement sa t�te.
678
01:18:56,511 --> 01:18:59,735
C'est elle qui a demand� !
679
01:19:00,049 --> 01:19:03,475
Ok, on y va, mais si tu as menti ...
680
01:19:03,845 --> 01:19:05,457
tu t'en souviendras !
681
01:19:05,577 --> 01:19:09,845
Moi, pourquoi j'irais ?
C'est ton probl�me !
682
01:19:10,271 --> 01:19:12,920
Maintenant, c'est le n�tre.
683
01:19:43,606 --> 01:19:45,032
Tu vois...
684
01:19:48,432 --> 01:19:49,895
Non, Natalie.
685
01:20:06,058 --> 01:20:08,243
Non, Natalie, non.
686
01:20:10,206 --> 01:20:12,650
D�sol�, ce masque ne sourit pas.
687
01:20:13,132 --> 01:20:18,002
Mesdames et messieurs,
voici donc la Grande Natalie !
688
01:20:19,820 --> 01:20:21,542
Oui, ils �taient ici.
689
01:20:22,005 --> 01:20:26,136
Juste assez pour qu'elle laisse
la porte ouverte.
690
01:20:29,628 --> 01:20:33,609
Pensais-tu vraiment qu'elle te
donnerait la moiti� du fric d'Arthur ?
691
01:20:33,729 --> 01:20:38,535
Les ma�tres-chanteurs n'ont que
peu de risques d'assurance ?
692
01:20:40,840 --> 01:20:43,896
Pourquoi m'as-tu amen� ici ?
693
01:20:44,173 --> 01:20:46,266
H� bien voil�...
694
01:20:47,322 --> 01:20:49,451
je fais mon boulot.
695
01:20:51,905 --> 01:20:54,479
Rosa pense que
tu es en vacances.
696
01:20:54,599 --> 01:20:57,238
Tr�s soudainement.
697
01:20:57,358 --> 01:21:03,220
Elle ne sait pas que ces vacances
seront tr�s longues.
698
01:21:04,035 --> 01:21:05,757
Mais tu seras tout pr�s.
699
01:21:05,877 --> 01:21:10,351
Je t'ai choisi un endroit sp�cial.
700
01:21:10,999 --> 01:21:12,517
Un endroit...
701
01:21:13,025 --> 01:21:16,599
bord� de jolis palmiers.
702
01:21:20,822 --> 01:21:24,710
Cet apr�s midi,
j'ai tout arrang�.
703
01:21:24,830 --> 01:21:28,747
Ton cadeau pour Angela ?
704
01:21:29,488 --> 01:21:32,710
D�sol� pour tout.
705
01:21:32,830 --> 01:21:36,581
Mak, non !
Tu ne t'en sortiras pas !
706
01:21:37,173 --> 01:21:40,062
Je crois que oui !
707
01:21:42,859 --> 01:21:46,433
Non, Mark !
Et nos bons moments ?
708
01:22:19,014 --> 01:22:20,755
Salope !
709
01:26:15,221 --> 01:26:19,880
- Quand reviendrez-vous au studio ?
- Peut-�tre la semaine prochaine.
710
01:26:20,000 --> 01:26:21,399
Je vous appelle.
711
01:26:21,519 --> 01:26:24,047
Pour poser, vous avez promis,
n'est-ce pas ?
712
01:26:24,167 --> 01:26:28,862
Je sais, je vous appelle.
J'ai pass� un bon moment.
713
01:26:36,070 --> 01:26:37,607
Mark !
714
01:26:38,218 --> 01:26:39,626
Mark !
715
01:26:45,417 --> 01:26:46,639
Mark !
716
01:26:56,868 --> 01:26:59,683
Mark ! Mark , o� es-tu ?
717
01:27:02,058 --> 01:27:03,855
Il n'est pas l�.
718
01:27:03,975 --> 01:27:06,225
O� est-il ?
719
01:27:06,577 --> 01:27:10,799
O� vous vouliez m'envoyer.
720
01:27:11,967 --> 01:27:15,633
Mon h�ritage d'Arthur.
721
01:27:17,374 --> 01:27:20,170
Je ne voulais pas le faire.
722
01:27:20,578 --> 01:27:22,522
Mais je devais.
723
01:27:23,302 --> 01:27:26,488
Vous ne l'avez pas tu�, moi oui !
724
01:27:27,895 --> 01:27:32,080
Le meilleur ou le pire,
on est tous complices.
725
01:27:33,386 --> 01:27:37,368
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- C'est moi qui l'ai tu� !
726
01:27:37,488 --> 01:27:39,516
Je l'ai tu� !
727
01:27:46,079 --> 01:27:49,375
- Annoncez-nous, je vous prie.
- Un moment.
728
01:27:53,116 --> 01:27:55,675
Voici la police !
729
01:27:55,795 --> 01:27:58,764
Faites-les attendre, j'arrive.
730
01:28:09,754 --> 01:28:12,976
Souvenez-vous d'une chose:
vous avez renvoy� Mark hier.
731
01:28:13,977 --> 01:28:17,608
Est-ce clair ?
Vous l'avez renvoy� !
732
01:28:17,728 --> 01:28:19,997
C'est vrai, c'est vrai.
733
01:28:27,468 --> 01:28:29,208
Bonjour, Mesdames.
734
01:28:29,328 --> 01:28:33,820
J'ai un mandat et je dois
vous arr�ter, Madame.
735
01:28:33,940 --> 01:28:35,496
Pour meurtre.
736
01:28:35,616 --> 01:28:37,236
Je l'ai tu� !
737
01:28:37,681 --> 01:28:39,699
Vous avouez ?
738
01:28:39,819 --> 01:28:43,384
Sage d�cision, ce sera plus facile.
739
01:28:43,504 --> 01:28:47,274
Mais dites-nous:
le nom de votre complice.
740
01:28:47,394 --> 01:28:51,682
Vous n'avez pas pu faire
cele seule.
741
01:28:52,589 --> 01:28:54,126
C'�tait nous deux.
742
01:28:54,246 --> 01:28:57,166
Mais vous... vous !
743
01:28:58,406 --> 01:29:01,018
Elle est folle !
744
01:29:02,167 --> 01:29:05,093
Elle ne sait pas ce qu'elle dit !
745
01:29:05,213 --> 01:29:09,533
Reprenez vos esprits.
Vous �tiez sa ma�tresse.
746
01:29:11,219 --> 01:29:14,182
Cela n'a rien � voir.
747
01:29:14,790 --> 01:29:20,179
Il n'y a qu'une chose
� �claircir.
748
01:29:24,698 --> 01:29:25,883
C'est � vous ?
749
01:29:27,948 --> 01:29:31,596
Un tissu des poumons de
votre mari a �t� examin�.
750
01:29:31,716 --> 01:29:35,337
Il r�v�le des traces d'huile.
751
01:29:38,699 --> 01:29:40,088
Vous l'avez noy�.
752
01:29:40,208 --> 01:29:42,478
Dans la baignoire.
753
01:29:42,598 --> 01:29:44,108
N'est-ce pas ?
754
01:29:44,228 --> 01:29:49,006
C'est ce qui s'set pass�, mais
je n'�tais pas l�, c'est elle et...
755
01:29:49,126 --> 01:29:51,284
Continuez, elle et...
756
01:29:52,284 --> 01:29:56,754
Apr�s l'avoir noy�,vous l'avez
amen� vers la piscine.
757
01:29:56,874 --> 01:30:01,624
Et vous vous �tes cr�� un alibi
buvant un caf� dans la cuisine.
758
01:30:01,744 --> 01:30:05,695
Au fait, o� est le domestique ?
Le chauffeur ?
759
01:30:05,815 --> 01:30:08,140
Il est parti hier soir.
760
01:30:10,084 --> 01:30:12,325
Il travaillait pour mon mari.
761
01:30:13,325 --> 01:30:15,677
Je n'avais plus besoin de lui.
762
01:30:26,545 --> 01:30:28,508
�a aurait pu marcher, n'est-ce pas ?
763
01:30:28,628 --> 01:30:30,693
Vous vous trompez, Inspecteur.
764
01:30:30,813 --> 01:30:33,730
Ce n'est pas pour �a qu'elle pleure.
765
01:30:37,168 --> 01:30:38,724
Allez.
766
01:30:46,168 --> 01:30:47,983
Allons-y !
766
01:32:16,068 --> 01:32:26,783
Trad: Uncle Jack 2014 !52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
