Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Hey!

Most of the income here

either comes from catching octopus,

or from farming oysters and fish.

The women, they usually mend nets,

or mend the tools needed for fishing, that sort of thing.

Uh... who do we have here?

I told that woman not to ride her bike on the main road!

Mrs Jum—soon, I told you not to ride that thing!

Or at least on|y ride it sober. Why won't you listen to me?

Buy me a bottle of rice wine if you're gonna |ecture me.

- Damn it! - Who's this?

Is that your new bride?

Lucky you! Have fun tonight!

Stop riding that thing! It's dangerous!

See ya!

Damn, that was fast.

He told me he was gonna pick them up.

Hey! Why so loud?

- You coming later? - We'll see.

Hey, tell your mother to stop riding that thing!

You kidding me?

I'm surprised she doesn't sleep with it.

God, she's stubborn.

Oh, this is our new station chief. Say hello.

She's a pretty one. Sexy girl, you knovW

Huh? Watch your mouth, you bastard.

Bye!

Those guys in the car,

they're mostly Southeast Asian or Korean-Chinese.

They're the only ones who'll work here.

It's a big problem.

The only people left in this village

are senior citizens.

That guy back there, Park Yong-ha,

he's the only one in town... young man.

I've left some basic supplies out for you.

If you need anything else, let me know.

I'll be fine. Sorry to trouble you on such short notice.

It's no trouble!

You'll be done faster if we help.

It's OK. That's everything in there.

They do sell bottled water here too, you know.

- I'll take that. - It's a bit heavy.

Don't look down on us because you're from Seoul.

We have everything here! Except for what we don't have.

Listen to you.

I'm getting tired of this, you little bitch.

- You act like a fucking whore. - Don't avoid me!

Hey! What's going on here?

What the fuck?

This brat was supposed to give me something, but she won't.

What do you want so badly that you all have to gang up on her?

What school do you go to?

Do it one more time and I'll bash your head in with this.

What school?

It's the middle school down the road, right?

Fuck!

Do you go to the same school as them?

Why'd they do this to you?

What's your name?

lt's Do-hee. Sun Do-hee.

Nowl know your name, I can find them too.

If they bother you again,

tell them the police will come and get them, OK?

Don't be half-assed. Do it in red.

- Here they are. - They sure are.

The beauty salon's going to make some cash today.

That's right!

Shave their heads nice and smooth.

Hello.

What do they eat that makes them so black?

Girls, hurry up and get ready for tonight!

The chief is coming, so we need time to prepare properly.

Right, Chief? Look at her laugh.

I hope he doesn't get drunk off his ass tonight.

Hey, it's the Chief's turn!

The verse is about to start.

Maybe she wants to sing a different song.

Hurry and come up here!

The song's already started!

She's an absolute killer

I'm so attractive

And loved by many

But I picked her out of the crowd

You're so beautiful

You're so sexy

Hey, you can't throw away bottles here.

l'll clean them all up.

Get over here, you little bitch!

- What the fuck? - Are you OK?

Who the fuck are you?

Get away from my son!

Don't hurt him! Who the hell are you?

- Leave my boy alone. - Hey!

Leave my son alone.

Come here and get my cell phone.

- It's in my pants pocket. - Leave my son alone!

Leave him alone. You're killing him!

- Press one and hold it. - You're hurting my boy.

Hold it up to my ear.

This is Lee Young-nam. Send a patrol car.

I'm at Park Yong-ha's house.

Hey, wake up.

Hey! Get up.

Do you think this is your bed?

Shit!

What's wrong with you?

- This isn't your bedroom. - Shit.

Don't act like...

- I can't believe this. - Damn it.

Why'd you get so drunk?

You're lucky that the chief went easy on you.

Otherwise you'd have gone straight to prison.

Why did you beat your child?

Who did? When?

Don't beat your kid.

Parental child abuse is a crime.

Last night, you were caught in the act.

What the fuck?

Can't I discipline my own daughter?

How dare you speak to the chief like that?

Go. You've been warned.

- Hey. - Get out of here.

- Leave. - Get out.

Give me a ride home.

You brought me here, so take me back.

Take me back.

Take him.

That girl isn't Yong-ha's biological daughter.

But he's been raising her and sending her to school.

He drinks every so often and goes a bit deranged.

But he takes care of everything around town.

This town wouldn't run properly without him.

So we should allow him to abuse his child?

That's not what I'm saying. Alcohol is the problem.

Sun Do-hee!

Come over here.

How often does your father hit you like that?

Are you mute? Why don't you talk?

You can't let him beat you that way.

He doesn't hit me when he doesn't drink.

- Do-hee. - Yes?

When an adult hits a child, it's a very bad thing.

If someone beats you, you need to tell someone, OK?

Miss...

Would it be OK if I tried your hat on?

Salute!

If you're gonna do it, do it right. Like this.

You fucking little bitch!

How dare you stand there blabbering?

Come here, you filthy mutt!

Damn bitch!

Stop right there!

You no-good fucking bitch, you've got no respect.

Stop talking, you fucker!

Bitch! You dirty little bitch!

You knowthe alumni association was called because of you?

An investigation has begun. A lot of people are in trouble.

I'm sorry.

This won't end just because you say sorry and get relocated.

Anyway, that's that.

Just watch yourself.

It's easier to be scrutinised in a small town.

Word travels fast, alright?

If something like this happens again,

no one can look after you. Be careful.

Get your act together.

Inspector Lee Young-nam is here.

Lee Young-nam, sir.

Sit down.

Thanks to you, I was safely reassigned.

- Sure. It's been ten days? - Yes, sir.

I'm not biased when it comes to things like this.

I don't want to make a fuss over someone's personal affairs.

But we are part of a community.

We shouldn't do things that we know will cause trouble.

We have a reputation to uphold.

If you lie low for about a year, you should be able to return.

- Thank you. - Alright.

- Take good care of yourself. - Thank you.

Chief Lee, come here and have a drink with us!

Come on! We're roasting some fish!

- lt's windy today. - Come and play!

Do-hee, come here!

Hey! What are you doing out in the middle of the night?

Hey, when your father talks to you...

That little shit.

Huh? Isn't that the chief?

She's been following the chief around lately.

She's clingy, just like her mother.

Why do you keep following me? Do you have something to say?

Then what's wrong?

Get on.

Hold on tight. I'm going to go really fast.

What were you doing out there this morning?

I thought you were gonna drown yourself in the sea.

l was practising my dancing.

Go home. Don't roam around at night.

lt's dangerous.

What's wrong?

Can I go home with you?

Go inside.

You fucking bitch! Where the fuck were you?

Stupid mutt. Acting like a mutt, just like her mum!

What happened?

Yes?

What?

The body of an old woman? A motorcycle?

I'll be right there.

l was called to the scene at 4:40am.

Hlneed a crime scene investigator.

Please alert the fire department.

It's a death. It looks like it was accidental.

- Find Park Yong-ha. - Yes, ma'am.

Do you know what happened?

- What did you see? - Dad chased me.

Dad beat me so I ran away.

And Grandma chased me.

Then she fell into the sea.

I ran away to avoid getting beat up.

You saw her fall in the sea?

Dad beat me.

So I ran, and Grandma chased me.

She said she'd kill me.

Were you here with your grandma?

Did you...

Did you do something?

Dad...

He beat me, so I tried to run away.

You told me not to let him beat me.

But...

But when Grandma got on the bike to catch me,

she fell in the sea.

l was so scared of the sea.

l was so scared. I was so scared.

OK. It's alright.

lt's Yong-ha.

What took you so long?

What did I tell you?

I told you not to ride that bike.

Mum. Mum.

Mum!

Damn it!

You fucking bitch!

That bitch attacked me yesterday! She had wild eyes!

I heard you left your house, and your mother too.

The girl came to my house after her father beat her.

Why blame the girl when you were out drinking?

I saw her acting up before I left!

She ran to the chief scared for her life, after you beat her.

You're not making any sense!

From what I see, alcohol was the problem here.

What should we do? Take her to the morgue?

We don't know how she died.

We need... what do you call it? Autopsy. We need an autopsy.

Do you even know what an autopsy is?

They cut her open and take out all of her organs.

Do it! Damn it!

Everyone clear out, now.

- Mum! - Everyone go home.

"She was heavily intoxicated

with a blood alcohol content of 0.2%

and she was in the early stages of Alzheimer's disease."

"We believe she shouldn't have been operating a vehicle."

"We find the cause of death to be drowning

as a result of careless driving."

Sign here with your thumbprint.

Does the girl need to sign too?

Come over here, sweetie.

Wipe your thumb off.

You sign here too.

Go sit over there.

What do you want to do with the bike?

Leave it.

lt's useless nowthat it's been in the sea. Just leave it!

This isn't working. Come with me.

That son of a bitch.

Can I just... stay here?

OK. First take a hot bath.

When is your mum coming back? Why did she leave you here?

She's not coming back this time.

I knew it the day she left.

I saw her leave with her luggage at night.

I made eye contact with her,

but she told me to go back to sleep.

Up until that time, when I asked to come along,

she'd tell me to get dressed.

Do you think you get beaten because of your mother?

My own mother abandoned me.

Do you want to stay here for a while?

Really? Can I really stay with you?

Get some sleep for now.

- What about you? - l'll sleep in the living room.

- Why? - I like sleeping alone.

OK.

What are you doing?

- Chief, I'm hungry. - OK.

I want to wear this too.

Even the smallest size would be too big for you.

- This one's pretty too. - I don't like it.

This is awesome.

Take out your cell phone.

Hold down number one.

Number two is the police station.

lfl don't pick up, call the station.

Next time, if your dad tries to beat you, run and call me, OK?

Look!

Good job. Now come and eat.

Yeah!

Where did you learn to sing and dance?

I just picked it up while watching TV.

- l'm great at imitations. - What else can you do?

Once upon a time, there lived a little mermaid.

Because she lived under water,

she had fins for legs and a pretty torso.

Her body truly had a twist ending.

The fast dolphin is sleek.

l'll rip you to pieces!

Nice. You sound exactly the same. Let's eat.

How's the food?

Excuse me.

A whole day has gone by,

and my kid hasn't even thought about coming home.

The people in town said she'd be here.

I know it's late, but I had to come.

Hi, baby. Is this where you were hiding?

Can't you even say hello to your father, bitch?

Why do you hit your child?

Who? Who hits his child?

You may not know it yet, but that girl has problems.

When she can't control herself, she bashes her head into things.

Just like her mother. Come on, say something.

Mr Park. Don't take this so lightly.

l've warned you several times already.

OK, so I got a little drunk

and that... did that thing before.

It hasn't been long since your mother passed,

and I understand that you're upset.

Yes. That's why I had a drink just now.

I'll look after Do-hee during the vacation.

After you get yourself together, you can come and get her.

OK. lfyou insist. If that's what you want.

Please leave.

Hey. Now, you better behave and do as the chief tells you.

Bye.

What is it?

l have to pee.

Come in.

It's alright, I won't look.

Can I get in there too?

It's so warm!

Can I drink some of that?

You're too young!

Have a taste.

Why do you drink?

To sleep.

- Can't you sleep? -Hmmm

Why?

I don't know.

However much I get beaten,

if I dance it off, I feel better and then I can sleep.

Should I teach you?

I'll just watch you dance.

Grandma hated it.

"Acting like a mutt, just like her mum!"

It's alright.

I just tried not to get beaten up.

It's so cold!

Chief, it is you!

It's funny seeing you here.

Hello.

- The water is so cold. - Isn't this Yong-ha's daughter?

Did you come here to hang out with the chief?

I'm here to see Chief Lee Young-nam.

I'm going out. No. I'm taking the day off.

- Please wrap things up for me. - Yes, ma'am.

- You're home early! - You're here?

Hi.

Lock the door behind me, OK?

When are you coming back? Where are you going?

I'll be back late. Don't wait up.

I didn't think I'd find you in a place like this.

You cut your hair. It looks tacky.

Did you have to do this?

Did you have to run so far?

I'm sorry.

Why don't you pick up? It keeps ringing.

Hey.

I'll be home later. Go to bed.

Who is that kid?

She's from the neighbourhood. I'm looking after her for now.

Why aren't you eating? You said you were hungry.

You used to say alcohol was bitter when you drank alone.

Can't we start over?

Should I move down here?

I'm moving to Australia.

Good for you. You always wanted to go.

Did I say I wanted to go alone?

You're always like this.

You get hurt a bit, and then you run away.

- You're drunk. Sleep over. - You're the one who's drunk.

All the time!

You can't even sleep without drinking.

Why do you still drink so much?

What do you care? You're going to Australia!

Over here!

Sorry to call you out this late.

Oh, no worries! I wasn't sleeping.

My friend is a bit drunk.

Can you drive her to the inn down the road?

Yes, ma'am.

What's wrong with you?

What are you doing?

- Why are you doing this? - I need a beating.

I didn't behave.

Are you crazy? Did you do this to yourself?

You don't beat me.

If you're mad, you can just beat me.

I'm not mad. Stop! I'm not mad!

Don't do this!

The boy's gone mad!

He's throwing around all the seed oysters.

He's been grumbling for ages. Now he's finally lost his mind.

- That bastard. - Just calm down.

What's the matter?

Tell me.

Please send me home.

I don't need my money. Just please let me go.

l have to go now. Please let me go home.

Please let me go home. My mum is very sick.

Are you an illegal immigrant?

Park Yong-ha, are you aware

that hiring illegal immigrants and skimping on wages

is in violation of the lavW

What did I do to deserve this, huh?

I just worked my ass off to help this town.

Why didn't you let him go and see his sick mother?

This is nuts. It's not as simple as that, OK?

lfl send him home,

the rest will line up with their own requests.

- So I suggest... - Mr Park.

You know what a broker is?

A broker is as liable as the owner,

and both will be punished.

A low-grade broker like you will get an even harsher punishment.

Oh, fuck! Who the hell are you accusing? Huh?

I don't know how many times I've warned you.

Listen carefully.

Pay him the wages you owe and send him home immediately.

Otherwise, both the police and immigration

will be forced to investigate.

If you understand, then leave.

You're just out to get me.

Well, now maybe I feel like I need to say something too.

I saw you doing something the other night

with that woman from Seoul.

I fucking wish someone would ask me what I saw.

What the hell are you talking about?

When she tells you to go, you leave.

Wait. I wasn't the only one. Bakim saw it too.

Get out of here.

So don't treat me so lightly!

I told you to leave! Go.

Where have you been, out this late?

Do you know what time it is?

School starts tomorrow. I went home to get my uniform.

School starts tomorrovW

OK, then. Get ready for school.

I think I've gained weight.

Let me see.

You've grown taller too, Sun Do-hee.

You smell like alcohol.

- Do-hee. - Mm?

Vacation is over.

Go back home.

But I brought my clothes over here.

I ran into my dad.

He tried to hit me again, so I ran back here.

Do-hee.

I'm not your mother.

I'll find your mother for you.

No!

I'm sorry.

From now on, I'll be obedient

and I won't throw my clothes everywhere.

I won't eat with my bare hands.

Can you forgive me?

I don't need a mum.

I don't need anyone.

I just need you.

It's done.

Let's buy your summer uniform for next year too.

Yay!

Wow, it's hot.

- Trimming some veggies? - We're here.

It's hot. It's so hot.

Let's just do our nails.

What happened to our quiet town?

That Bakim, or whatever he's called...

Crazy bastard's got a bad temper.

He looks like some kind of beast, too.

Words won't persuade him.

I don't think holding him up will be enough,

since the rest of the workers are all riled up too.

It's so hard to find help.

You happy?

Let's go.

Oh, my God!

Go inside. Hurry.

l'll behave. I'll do anything. So please...

Where's the man from India?

Bakim?

He's not here.

Did he go back home?

So you were kicked out at last!

Why would such a woman like her keep you around for months?

Even your own mum abandoned you.

What's this? What's this? Let me see.

Let me see.

Let me see!

Hey! I guess she's telling you to take this and fuck off.

No!

Nowthat I take a proper look at you,

you have grown a bit.

You're starting to look a bit like a woman now.

Did the two of you do anything?

Hmm?

I heard that woman from Seoul was her ex-lover.

She was kicked out of the city

because of trouble with girl-on-girl love.

Girls doing things with girls. Do you know what that is?

They're those kinds of bitches.

Tell me the truth. You two did something, didn't you?

That's why she took you, to do that, right?

No!

Hey.

What's wrong with you?

Are you gonna go back to her?

Is that why you bought me clothes?

So you can go back to that woman?

Come inside.

Hello!

Hey!

I thought something weird was going on here,

but this is some shit.

What are you talking about?

Have I startled you? Did you think no one knevW

You sucked all the sweetness out of a little girl.

Nowthat she's all grown up, you've lost interest?

What did you say to him?

What did you tell him?

You two do whatever you want.

I'm back. Damn, it's hot.

Captain Eom! Come quickly! Hurry! Let's go!

- What's the matter? - Fuck.

That fucker Bakim is trashing our office!

Let's go. Contact the station.

We can probably handle it ourselves.

- Hurry! - I'm on it.

You fucking bastard! How dare you trash this place?

You crazy asshole. Motherfucker.

Hey!

What are you looking at, fuckers?

You want to die, assholes?

Fucker. Motherfucker.

Look at me.

Hey! That's enough.

The chief is here.

This fucker doesn't know his place!

Stop it!

What? What are they doing here?

- Arrest them both. - Yes, ma'am.

- What are you doing? - Just come quietly.

- What are you doing? - Let's go.

He started this commotion! Why are you arresting me?

- Let's go. - Call my boss. Call Mr Choi.

- We've already arrested him. - Fuck!

- You think I'll go quietly? - Calm down and let's go.

Where the fuck are you taking me? He's the one who started it.

What are we going to do novW

This summer's hard enough as it is.

You stop the workers from working,

and now you arrest Yong-ha.

She might be the station chief or whatever,

but she pulls rank and sticks her nose into everything.

- You said it. - Hey! Stop it now.

Get out of here. Go!

Are you hungry?

Let's go.

Nowthat school's in session, do kids still bother you?

They're afraid of you, so they leave me alone.

Do you hang out with them?

They're no fun anyway.

You have to come with us.

Yong-ha reported you to the police.

For sexual molestation of a minor.

I don't know what's going on.

Alright, I'll follow you in a moment.

You have to come now. This is a warrantless arrest.

Why did you keep her at your house

instead of sending her home?

That day, she got beaten up by her father

and came to me covered in bruises.

It was best to keep her away from that man.

I understand the initial situation.

But afterwards too, you kept her around,

even though she has her own family.

Huh?

What did you do during that time?

What do you mean by that?

Do you knowthis person?

You stayed at her place for a month, right?

Was she nice to you?

Did she love you?

Yes.

What I'm asking is,

why did you take in a girl who already has a family?

It seems pretty abnormal.

That girl...

..has been exposed to violence since she was very young.

She was conditioned to violence and was in a perilous state.

That's why I believed she needed special protection.

According to her father,

the girl's behaviour towards you was not normal.

It's true that she likes me. But that's because...

..because I wear a police uniform,

and l confront bad men, and look powerful.

That's all.

Was there any physical contact while she stayed with you?

Was there physical contact?

What contact? What are you talking about?

Did you take the girl's clothes off and touch her?

Did the chief say you're pretty and touch you?

- My body? - Yes.

Yes.

What about the first night you slept over?

We took a bath.

She took off your clothes and washed you?

No, we bathed together.

Can you show me where she touched you?

Um...

I had no abnormal intentions

when I made physical contact with that child.

Did you take off her clothes and touch her or not?

I did.

I took her clothes off and saw the bruises from beating.

And I bathed her.

The bruises seemed so painful that I even hugged her.

Is there something wrong with that?

It becomes a problem when a lesbian does it.

You're a lesbian, aren't you?

You were transferred here from Seoul

because of a similar incident, right?

Correct?

If it's not true, answer me. Why can't you talk?

I'm not going to answer that question.

Because I'm not obligated to do so.

Fine, but it's your loss.

All I did...

..was take care of a girl with a history of abuse.

I thought it was my duty to protect her.

That's all.

Point out where the chief touched you.

Did she ever hit you when you refused?

The chief...

She touched me because she loved me.

I liked her, so I hugged and kissed her.

Chief! Let me go!

- Chief, let me go with you! - Take her away.

Let me go! Chief! Let me go with her!

Calm down!

I don't get it. How could you do that to a little girl?

Has it even been a fucking month since I said to be careful? Huh?

Are you sick or something?

Jun-ho.

Sorry to bother you.

Can you take these off for me?

Uncuff her.

What about the chief?

Didn't you see her at the station?

I saw her.

She's not coming back for a while.

Why not?

If she really did those things to you,...

..she has to be punished. She'll be sent to prison.

What about Dad?

Your father settled with Bakim.

He'll be home sometime today.

Do you have a cell phone?

Let me see it.

From now on, if your dad hits you again, call this number.

You ever poured liquor before? You're pretty good at it.

Girl.

You need to take care of your body from an early age,

or you're going to fuck up your life like your mother did.

You fell hard for that perverted bitch.

Throwing yourself at her like that.

What?

What? What?!

Fucking retard, acting like a fool.

What?

What did you say, bitch? Are you copying your mum?

Huh? Huh?

Hit me. Hit me!

The only thing you're good at is beating women, right?

Must be out of your fucking mind.

You crazy bitch.

You've been acting weird all day.

Why are you acting like your mum, you fucking bitch?

Dad, I'm sorry.

It hurts so much.

- What? - It hurts.

What did you just say, bitch?

Please.

I'll do anything you want. Please.

What the fuck did you say, bitch?

Fucking bitch!

Shut up. Huh?

You'd better shut up, bitch!

You'd better shut up!

Shut up, bitch!

Park Yong-ha!

Freeze, bastard!

What the fuck?

Hurry and stand up.

- OK. - Get up, asshole. Get up!

Get out.

What are you doing?

Go.

Fucking bitch!

- Fucking hell. - Get in there.

Come here, fucker.

Let me use the bathroom.

OK.

Stay still, bastard.

- Take it easy. Fuck. - Get in there.

You! Fucking mutt!

Fucking bitch!

You fucking bitch! Fucking bitches.

Fucking bitches!

You filthy bitches!

Do you remember being here last time?

Let me ask a couple more questions.

So you're saying

that your father told you what to say last time?

Yes.

HovW Do you remember what he said?

He told me to say

that the Chief wanted to take me to live with her,

and to sleep with me every day.

So, when you said the Chief touched you and bathed you,

that was what your dad told you to say?

- Yes. - What else did your father say?

He told me to never talk about him beating me.

To never talk about things like yesterday.

That he'd kill me and throw me in the sea.

He said if he dumped me far out, no one would know.

It's like you said.

After her mother left,

her father continued to beat her.

If she wasn't obedient while he sexually abused her,

he'd beat her.

Is that what the girl said?

She spoke out quite well.

She said she went to your house to hide from her father.

I owe you an apology.

I don't know what to say.

What happens to the child novW

If the mum doesn't show up,

we'll have to send her into protective custody.

Check underneath the desk.

Hey. Escort the chief back to her place.

We'll take care of your things and send them on to you.

Or we can send them directly to where you get transferred.

Thank you for all your hard work.

- Soon-oh. - Yes, ma'am?

What happened that night?

What's the matter? Is something wrong?

You caught Mr Park in the act.

How was that possible?

I gave her my number.

She called me that night.

She must've dialled in a hurry.

She didn't say anything.

But I heard her father breathing, cursing,

and the girl crying.

I could tell what was going on.

So I called it in and rushed to the scene.

It's crazy that a father has been doing that to his daughter.

Do-hee.

Did you do it?

Did you do that to him on purpose?

What about your grandma?

What about Grandma?

You don't have to worry about him ever again.

He won't be able to see you again.

l have to go.

Eat well and don't miss school.

lt's dangerous, so don't roam around at night, OK?

I don't know if it's appropriate to say this, but...

I feel bad for Do-hee.

Still, I don't get a good feeling from her.

Maybe because her mother ran away and she was abused,

she's different from other kids.

I can't figure her out.

She doesn't seem like a child.

Sometimes she seems like a little monster.

Sorry. I'm in no position to speak on this matter.

- Can you stop the car? - What's wrong?

I forgot something. I need to get out here.

Will you go with me?