Original subtitles

Acabou.

Eu sempre vou falar com voc�.

N�o importa se voc� n�o diga nada.

E o fato de que tenha ido n�o significa que n�o esteja aqui.

Talvez tudo que eu estava precisando era deste presente.

Um presente que me deu ao final.

{VENTRE}

Sim?

-Quer que eu leia para voc�? -N�o, obrigado.

Boa noite, vov�.

Ol�, eu sou Tommy. E voc�?

-Rebecca. -Voc� se mudou para c�?

N�o, meu av� mora aqui. Vim ficar com ele.

Rebecca, seu av� no telefone.

Ela pegou no sono. Voc� quer que eu a acorde?

N�o, tudo bem. Ela pode ficar aqui esta noite.

Boa noite!

Aonde vamos?

At� hoje a �nica coisa que viu foi um gramado.

Devo mostrar um planeta diferente a ela.

Amanh� vamos lev�-lo � praia e mostrar-lhe o mar.

Amanh� n�o estarei mais aqui, vou embora.

Voc� vai para casa?

-N�o. -E para onde?

-Para T�quio. -No Jap�o?

-Por qu�? -Mam�e arranjou um trabalho l�.

-Viveremos no 72� andar. -No 72�?

Que alto!

Preciso ir.

-Al�? -Rebecca. -Onde voc� est�?

Na praia, vendo a tempestade.

-A que horas voc� vai amanh�? -As seis, na balsa.

Vou te ver, eu tenho uma ideia.

-Rebecca... -Estou ouvindo.

Tommy, al�? Tommy?

Est� na hora, Rebecca.

Com licen�a. Em que posso ajud�-la?

-Estou procurando o Tommy. -H� muito tempo que n�o vive aqui.

Seu rosto n�o me � estranho. A gente se conhece de algum lugar?

Sou a Rebecca.

Rebecca... Aquela que foi para o Jap�o?

Por algum tempo, Tommy ficou pedindo para irmos tamb�m a T�quio.

Mas depois ele esqueceu, felizmente.

E onde est� vivendo agora?

Lembra-se daquele pequeno porto, ao lado da barragem?

Vai encontr�-lo l�.

Algu�m em casa?

Quem � voc�? O que est� fazendo a�?

-Procuro pelo Tomas. -Sou eu.

E voc�?

Ol�, Tommy.

Ol�.

Quem � ela?

Como foi no Jap�o?

-Legal. -Septuag�simo segundo andar.

Vamos bancar os "normais". Eu sou Rose,

e este � o Tommy. E voc�?

Volta para l�?

N�o, eu j� me formei.

-O que voc� estudou? -Matem�tica.

E agora? O que voc� faz agora?

Desenvolvo softwares para sistemas de sonar.

Para procurar pequenas fissuras em reservat�rios de combust�vel.

Bem, como aqueles em postos de gasolina...

De vez em quando racham.

Legal.

Surpreendente que o cachorro a tenha deixado entrar.

Normalmente ele n�o gosta de estranhos,

especialmente as mulheres.

Uma vez ele mordeu uma garota que veio aqui.

-Talvez ele goste de seu cheiro. -Talvez.

Talvez seja melhor deix�-los a s�s.

Quanto tempo se passou?

-Doze. -Doze anos.

Acho melhor eu ir andando.

Rose sabe que voc� est� aqui?

Eu n�o sei.

-Ela � sua namorada? -Namorada...

Ontem a vi pela primeira vez na minha vida.

H� quanto tempo seu av� morreu?

J� faz bastante tempo.

� meio esquisito.

� tipo...

Eu achava que fosse maior.

Voc� se lembra daquela noite?

Quando voc� me disse que queria ver-me pois tinha uma ideia

e n�o apareceu.

Qual era sua ideia? Voc� ainda se lembra dela?

Pensei que voc� jamais perguntaria.

Eu queria dar-lhe isto naquela manh�.

Chegar a T�quio para ele seria uma grande aventura.

Eu alimentei ele,

por cerca de um ano, depois que voc� foi embora.

Imagine comer e defecar ao mesmo tempo.

� impressionante.

Mas ele n�o estava muito bem.

E ent�o, num belo dia ele parou.

Ele morreu.

Por que voc� n�o veio?

Eu estava dormindo.

Mas agora n�o estou.

Voc� est� gelada.

-� muito esquisito. -Eu sei.

�.

-O que far� neste final de semana? -O mesmo que voc�.

Nem a pau.

-Eu preciso me ausentar. -Vou com voc�.

Preciso ir, mas sozinho, por alguns dias.

Aonde voc� for eu vou.

N�o, voc� n�o vai comigo.

Ent�o voc� n�o deve ir.

Simplesmente drenam a �rea e enchem de concreto toda a floresta.

Constru�do em apenas seis meses. Voc� pode imaginar?

O lugar vai se chamar "Sparkling Park"

A renda vir� da cyber-prostitui��o,

cyber-putas... De cirurgias pl�sticas,

clonagem de animais dom�sticos...

Foi inaugurado na semana passada, mas n�o vai longe

-...porque nosso grupo inteiro espera. -O seu grupo?

Sim, o grupo ativistas ambientais.

Ser� uma a��o planejada, com apenas 23 participantes.

Entraremos e promoveremos uma histeria em massa,

distra�mos o pessoal da seguran�a e os nossos rapazes na rua

v�o bloquear o estacionamento com cimento seca r�pido.

Sabe o que � este cimento?

N�o? Bem, vai ficar sabendo...

Ent�o a imprensa aparece...

Como far� isso?

Histeria em massa?

Pronta?

Est� vendo estas mochilas?

Vamos espalhar baratas em todos os locais p�blicos.

nas piscinas, restaurantes,

em geral, onde tem muita gente.

"Sparkling Park"

Eu fiquei com seis mochilas.

Aonde voc� vai?

-Por a�. -E essa mochila?

Equipamento.

-Que tal entrar para um caf�? -N�o, agora n�o.

E que tal ao menos um beijo?

-O que foi? -Eu adorei o seu plano.

-Voc� planejou tudo isto sozinho? -Sim.

� claro que sim.

O qu�?

Sou apenas um criador de baratas, Rebecca.

Espero que isso me fa�a bom o suficiente para voc�.

Eu sempre sonhei em conhecer um criador de baratas.

Estou com vontade de fazer xixi.

-Muita? -Muita.

"Vou esperar por voc� o tempo que for necess�rio."

-N�o posso comer nada, me desculpe. -Pelo menos se sente.

Tamb�m n�o posso sentar.

Pode nos dizer para que nos chamou aqui?

Claro que posso.

Ele poderia voltar a estar conosco.

De novo? Quem? O Tomas?

DUPLICA��O GEN�TICA. AUTORIZA��O PARA EXUMA��O E RETIRADA DE AMOSTRAS.

E quem daria � luz?

Ralph.

Somos ateus.

E criamos Thomas como ateu.

Mas isso n�o significa que vamos revirar os t�mulos de nossos mortos,

para clon�-los.

N�o somos animais de fazenda.

N�s aceitamos o que a vida nos d�.

E aquilo que nos leva.

Mas...

Mas o qu�?

A vida nos deu esta oportunidade.

Este presente.

Voc� n�o percebe?

Se eu fosse voc� eu pintaria estas paredes de branco.

Ralph?

Obrigada.

Querem que a gente v� embora?

N�o, fiquem.

Ele gostava do mar

e gostar� novamente.

E aqui n�o podemos ficar. Vamos embora na semana que vem.

Est� bem.

Obrigada, Ralph.

Rebecca...

pense muito bem nisso.

Ainda pode mudar de ideia.

Obrigado.

-Ol�. -Ol�.

-Qual a idade do seu beb�? -3 meses.

Quer um peda�o de torta?

Eu mesma preparei.

Obrigada, agora n�o posso, preciso voltar para minha casa.

-Tchau. -At� mais.

Est� tudo bem.

Alimente-se, meu amorzinho.

Somos apenas eu e voc�.

Tommy?

Vamos, preciso lhe dizer algo.

-O qu�? -Vamos, querido.

J� sei. Eu vou para a escola prim�ria na segunda-feira.

Ent�o, na segunda-feira voc� vai para a escola prim�ria. Agora venha.

Daqui eu posso te ver.

Eu deveria falar com voc� sobre o seu pai.

Seu pai morreu em um acidente de carro antes de seu nascimento.

-� mesmo? -Sim.

Achei que ele tivesse voltado ao seu planeta natal.

Planeta dele?

-Sim. -Seu pai era deste planeta.

-� uma pena. -Ou�a, Thomas.

Seu pai era um homem de verdade que estudava biologia.

Ele foi atropelado por um carro.

Voc� entende?

�Um homem que fala e n�o faz, � como um jardim cheio de ervas daninhas."

"E quando as ervas come�am a crescer, � como um jardim cheio de neve."

"E quando a neve come�a a cair, � como um p�ssaro na parede."

"E quando o p�ssaro finalmente voa, � como uma �guia no c�u."

"E quando o c�u come�a a trovejar, � como um le�o � porta."

"E quando a porta come�a a ceder, � como uma punhalada nas suas costas."

"E quando suas costas come�am a doer, � como uma faca no seu cora��o"

"E quando seu cora��o come�ar a sangrar, Voc� est� morto. J� era, j� era."

Eu s� morro!

Tente outra vez.

M�e?

Eric ficar� conosco esta noite.

Ol�.

Gostariam de alguma coisa?

Ol�, m�e. Olha aquele coelhinho.

� lindo, como se chama?

Sou Dima, e este � o Floquinho.

-Floquinho de neve ou s� "Floquinho"? -Floquinho.

Bem, precisamos ir. At� mais.

Voc� gostaria de brincar em nossa casa, Dima?

N�o, obrigada.

-N�o senti cheiro de nada, e voc�? -Eu senti.

Cheiro de qu�?

-Cheiro de "c�pias". -O qu�?

Cheiro de "c�pias" As "c�pias" t�m um cheiro peculiar.

-De onde voc� tirou isso? -Oras, m�e, todo mundo sabe isso.

Tem cheiro de "limpa-vidros". Est� na pele.

Ent�o?

Eric disse que voc� convidou Dima para sua casa.

Sim, por qu�?

Escuta, Rebecca...

N�s n�o temos problema algum com replica��o humana...

Cremos que os clones sejam pessoas decentes

que t�m as suas vidas e seus direitos...

Mas � meio complicado para nossos filhos.

N�s sempre ouvimos estas coisas nos notici�rios, mas francamente

n�o queremos que nossos filhos lidem com isto.

E provavelmente voc� tamb�m n�o.

Dima � v�tima de um incesto artificial.

A m�e dela deu a luz � sua pr�pria m�e.

Voc� sabia?

Bem, se soubesse talvez n�o teria o convidado para sua casa.

N�o � mesmo?

N�o, certamente n�o.

Bem, eu preciso ir.

Vamos, Eric.

Venha me ajudar, Tommy.

Afinal a festa � sua.

Ol�.

Molly, aqui � Rebecca. Queria saber se receberam o convite.

Mas...

Eu entendo...

Feliz anivers�rio, Tommy!

-Mas ningu�m ainda... -Seremos apenas n�s, querido.

Apenas n�s dois? Por qu�?

-Ningu�m vem. -Por que ningu�m vem?

Por causa da "c�pia"?

Mas n�s n�o convidamos a "c�pia". N�o mesmo.

Por que eles n�o v�m, m�e? Por favor.

-M�e! -Porque a m�e deles...

-As m�es deles n�o deixaram. -Por qu�?

-Porque s�o umas idiotas. -Idiotas?

Aonde vamos, m�e?

� exatamente assim que eu imaginava.

-Voc� gosta? -Sim.

Legal, parece o fim do mundo.

M�e?

Venha depressa.

Eu pensei que j� estivessem extintos.

Posso levar um para casa?

Casa? Nossa casa agora � aqui, Tommy.

Tommy?

Eu cheguei.

Pode olhar.

-Legal! -Como ele vai se chamar?

-Eu n�o sei. -Bingo?

Bingo? N�o.

-Bubo. -� mesmo? -Sim.

Obrigado, mam�e.

Ol�, eu sou o Mark.

Somos vizinhos.

-Posso ver em seus bin�culos? -� claro.

Vamos.

E voc� estava l� quando o papai morreu?

Sim.

-O que aconteceu? -Por que come�ou a pensar nisso agora?

Eu n�o sei.

Foi um acidente.

Que tipo de acidente?

Est�vamos dirigindo e ent�o paramos. Ele saiu do carro,

-...e veio um carro e o atingiu. -Que tipo de carro?

Uma van, Tommy, que estava muito r�pido.

-O que aconteceu com a van? -Eu n�o sei.

E por que pararam?

-Por que voc�s pararam? -Para eu fazer xixi.

Agora eu posso fazer com voc� tudo o que voc� quiser.

Ent�o fa�a.

Tommy?

Tommy?

Boa noite, m�e!

Boa noite, Tommy!

Tudo ficar� bem, meu amor.

Bom dia!

M�e...

Bom dia!

Que sonho estranho...

Eu estava na universidade,

e tinha algo como uma lata...

uma lata oxidada, uma esp�cie de container.

Eu caminhava com uma roupa toda rasgada.

Ao inclinar-me, uma esp�cie de ferrugem,

tipo um l�quido, derramava pela minha boca.

Foi legal.

Bom dia!

M�e, esta � a Monica. Monica, esta � a minha m�e.

-Ol�. -Ol�.

E o que voc� sonhou?

Nada.

Bom apetite.

Te acordamos ontem quando n�s chegamos?

-Eu n�o estava dormindo. -Mas era madrugada.

Voc� nunca dorme, m�e?

�s vezes.

Monica foi atr�s de algumas coisas. Ela volta logo.

Ela vai morar aqui por um tempo. Claro, se voc� n�o se importar.

M�e?

Ela � uma boa garota.

� um prazer t�-la aqui.

Consegue imaginar? Eu gosto de pensar sobre tudo isso.

Nas tempestades de neve sobre o mar, nas montanhas, nas nuvens,

H� milh�es de anos bilh�es de flocos de neve precipitaram

e entre eles, n�o h� dois iguais. Como n�s.

-Como pessoas? -Sim, como n�s.

Imagine todos os seres vivos, n�o apenas o rosto, impress�es digitais

mas olhos, pulm�es, c�rebro, unhas e tudo mais.

Ou os p�ssaros, que apareceram ap�s os dinossauros, pouco antes de n�s.

Consegue imaginar quantas penas j� foram produzidas

por avestruzes, beija-flores e pinguins. Em todas as partes do mundo.

Deve ter sido bilh�es, bilh�es delas. Voc� entendeu?

E n�o h� duas iguais. Esta aqui � uma pena de pato.

� incr�vel que ao nosso redor bilh�es de estruturas complexas

provavelmente nunca se repitam.

-O que foi? -Eu n�o sei, Tommy,

isto � t�o...

...t�o imaturo.

-S�rio? -Sim, de verdade.

Ent�o?

-Ent�o o qu�? -Voc� gosta de crian�as?

Hein?

-Entra. -Ol�, m�e.

Est� um cheiro muito bom, n�o?

Foi a Monica quem preparou. Eu fui apenas o ajudante de cozinha.

-Ele � um bom ajudante de cozinha. -Muito obrigado.

Obrigada.

-Eu n�o estou com fome. -Tudo bem.

M�e.

Boa noite!

Ao que parece, hoje ela n�o est� a fim de se levantar.

-Acho que voc� deveria falar com ela. -E o que devo dizer?

Sei l�, ela � sua m�e.

M�e?

� voc�?

Espera.

-N�o podemos. -Por qu�?

Preciso tomar um banho.

Vou com voc�.

N�o fa�a isto.

N�o! N�o!

-Isto n�o � engra�ado. -Que bonitinhos!

Pare com isso.

-Espere. -O qu�? O que aconteceu?

Eu acho que ela acordou.

Diga alguma coisa.

Ol�.

Posso ajudar?

V� para dentro, Tommy!

Quem � voc�?

Quem � ela, m�e?

M�e.

Quem � aquela mulher, m�e?

Tommy?

Tommy?

Eu sei...

Tommy?

Abra, por favor.

Voc� est� a� dentro h� horas.

Estou pedindo, abra a porta.

Eu vou embora.

M�e?

M�e?

Eu preciso dizer-lhe algo.

Quando eu tinha nove anos, eu estava na praia

e fazia muito frio.

-E eu conheci um menino. -Que menino?

Que praia? Mas que menino? Quem � essa mulher?

N�o! N�o! N�o!

Estou com medo.

Eu n�o sei quem voc� �.

Ou quem sou eu. Quem sou?

Quem � voc�, m�e?

Quem � voc�?

O que est� fazendo?

Por que est� fazendo isso?

Olhe para si mesmo, Tommy. Voc� est� aqui.

E da�? E da�?

E da�? O que devo fazer agora? O qu�?

Porque eu nem sei quem eu sou.

Voc� n�o entende?

-Posso pedir mais uma coisa? -Mais o que?

Voc� est� aqui, Tommy.

Voc� est� vivo.

Tire suas m�os.

Tire suas m�os de mim.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Muito obrigado,...

...Rebecca.