Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,536 --> 00:02:15,369
Acabou.
2
00:02:18,370 --> 00:02:20,964
Eu sempre vou falar com voc�.
3
00:02:21,621 --> 00:02:24,579
N�o importa se voc�
n�o diga nada.
4
00:02:28,913 --> 00:02:33,589
E o fato de que tenha ido
n�o significa que n�o esteja aqui.
5
00:02:36,373 --> 00:02:39,968
Talvez tudo que eu estava
precisando era deste presente.
6
00:02:43,749 --> 00:02:47,139
Um presente que me deu ao final.
7
00:04:26,623 --> 00:04:31,623
{VENTRE}
8
00:05:36,665 --> 00:05:37,965
Sim?
9
00:05:41,146 --> 00:05:44,343
-Quer que eu leia para voc�?
-N�o, obrigado.
10
00:05:48,064 --> 00:05:51,261
Boa noite, vov�.
11
00:06:19,443 --> 00:06:23,482
Ol�, eu sou Tommy.
E voc�?
12
00:06:27,277 --> 00:06:30,986
-Rebecca.
-Voc� se mudou para c�?
13
00:06:33,070 --> 00:06:36,346
N�o, meu av� mora aqui.
Vim ficar com ele.
14
00:07:51,538 --> 00:07:54,610
Rebecca, seu av� no telefone.
15
00:07:56,872 --> 00:08:00,581
Ela pegou no sono.
Voc� quer que eu a acorde?
16
00:08:03,581 --> 00:08:07,620
N�o, tudo bem.
Ela pode ficar aqui esta noite.
17
00:08:14,249 --> 00:08:17,127
Boa noite!
18
00:09:19,841 --> 00:09:22,594
Aonde vamos?
19
00:11:29,733 --> 00:11:32,566
At� hoje a �nica coisa que
viu foi um gramado.
20
00:11:33,566 --> 00:11:36,638
Devo mostrar um planeta
diferente a ela.
21
00:11:38,317 --> 00:11:41,593
Amanh� vamos lev�-lo � praia
e mostrar-lhe o mar.
22
00:11:43,526 --> 00:11:46,882
Amanh� n�o estarei mais
aqui, vou embora.
23
00:11:50,443 --> 00:11:53,276
Voc� vai para casa?
24
00:11:55,319 --> 00:11:58,152
-N�o.
-E para onde?
25
00:11:58,945 --> 00:12:02,017
-Para T�quio.
-No Jap�o?
26
00:12:04,487 --> 00:12:09,083
-Por qu�?
-Mam�e arranjou um trabalho l�.
27
00:12:10,029 --> 00:12:14,625
-Viveremos no 72� andar.
-No 72�?
28
00:12:16,864 --> 00:12:18,522
Que alto!
29
00:12:21,406 --> 00:12:24,239
Preciso ir.
30
00:13:02,494 --> 00:13:05,884
-Al�?
-Rebecca. -Onde voc� est�?
31
00:13:06,828 --> 00:13:09,786
Na praia, vendo a tempestade.
32
00:13:11,037 --> 00:13:15,992
-A que horas voc� vai amanh�?
-As seis, na balsa.
33
00:13:17,205 --> 00:13:20,914
Vou te ver,
eu tenho uma ideia.
34
00:13:23,205 --> 00:13:26,163
-Rebecca...
-Estou ouvindo.
35
00:13:28,664 --> 00:13:33,260
Tommy, al�?
Tommy?
36
00:14:12,212 --> 00:14:15,488
Est� na hora, Rebecca.
37
00:16:03,434 --> 00:16:06,824
Com licen�a.
Em que posso ajud�-la?
38
00:16:08,560 --> 00:16:12,599
-Estou procurando o Tommy.
-H� muito tempo que n�o vive aqui.
39
00:16:16,853 --> 00:16:19,686
Seu rosto n�o me � estranho.
A gente se conhece de algum lugar?
40
00:16:20,895 --> 00:16:23,534
Sou a Rebecca.
41
00:16:28,104 --> 00:16:31,733
Rebecca... Aquela que foi
para o Jap�o?
42
00:16:34,897 --> 00:16:39,288
Por algum tempo, Tommy ficou pedindo
para irmos tamb�m a T�quio.
43
00:16:41,606 --> 00:16:44,643
Mas depois ele esqueceu,
felizmente.
44
00:16:48,523 --> 00:16:51,037
E onde est� vivendo agora?
45
00:16:51,774 --> 00:16:55,403
Lembra-se daquele pequeno porto,
ao lado da barragem?
46
00:16:56,733 --> 00:16:59,452
Vai encontr�-lo l�.
47
00:17:13,443 --> 00:17:15,957
Algu�m em casa?
48
00:17:37,196 --> 00:17:40,905
Quem � voc�?
O que est� fazendo a�?
49
00:17:43,239 --> 00:17:47,234
-Procuro pelo Tomas.
-Sou eu.
50
00:17:52,073 --> 00:17:54,792
E voc�?
51
00:18:03,866 --> 00:18:06,699
Ol�, Tommy.
52
00:18:18,243 --> 00:18:20,757
Ol�.
53
00:18:21,869 --> 00:18:24,588
Quem � ela?
54
00:18:27,994 --> 00:18:30,713
Como foi no Jap�o?
55
00:18:31,578 --> 00:18:34,854
-Legal.
-Septuag�simo segundo andar.
56
00:18:42,538 --> 00:18:45,273
Vamos bancar os "normais".
Eu sou Rose,
57
00:18:45,492 --> 00:18:48,526
e este � o Tommy.
E voc�?
58
00:18:56,998 --> 00:18:58,477
Volta para l�?
59
00:18:59,269 --> 00:19:01,807
N�o, eu j� me formei.
60
00:19:01,914 --> 00:19:04,124
-O que voc� estudou?
-Matem�tica.
61
00:19:05,260 --> 00:19:07,519
E agora?
O que voc� faz agora?
62
00:19:08,041 --> 00:19:11,113
Desenvolvo softwares para
sistemas de sonar.
63
00:19:14,709 --> 00:19:18,618
Para procurar pequenas fissuras
em reservat�rios de combust�vel.
64
00:19:22,022 --> 00:19:26,520
Bem, como aqueles em
postos de gasolina...
65
00:19:27,959 --> 00:19:29,557
De vez em quando racham.
66
00:19:31,753 --> 00:19:33,711
Legal.
67
00:19:38,233 --> 00:19:41,566
Surpreendente que o cachorro
a tenha deixado entrar.
68
00:19:42,525 --> 00:19:45,291
Normalmente ele n�o gosta
de estranhos,
69
00:19:45,512 --> 00:19:46,912
especialmente as mulheres.
70
00:19:46,971 --> 00:19:49,196
Uma vez ele mordeu
uma garota que veio aqui.
71
00:19:50,755 --> 00:19:54,714
-Talvez ele goste de seu cheiro.
-Talvez.
72
00:19:59,839 --> 00:20:03,229
Talvez seja
melhor deix�-los a s�s.
73
00:20:17,342 --> 00:20:20,414
Quanto tempo se passou?
74
00:20:23,467 --> 00:20:27,619
-Doze.
-Doze anos.
75
00:20:33,219 --> 00:20:36,370
Acho melhor eu ir
andando.
76
00:21:36,102 --> 00:21:38,855
Rose sabe que voc� est� aqui?
77
00:21:41,519 --> 00:21:44,352
Eu n�o sei.
78
00:21:49,687 --> 00:21:53,965
-Ela � sua namorada?
-Namorada...
79
00:22:03,355 --> 00:22:07,064
Ontem a vi pela primeira vez
na minha vida.
80
00:22:45,236 --> 00:22:48,387
H� quanto tempo seu av� morreu?
81
00:22:51,236 --> 00:22:54,069
J� faz bastante tempo.
82
00:22:55,820 --> 00:22:57,292
� meio esquisito.
83
00:23:00,217 --> 00:23:02,013
� tipo...
84
00:23:03,017 --> 00:23:05,703
Eu achava que fosse maior.
85
00:23:11,093 --> 00:23:13,042
Voc� se lembra daquela noite?
86
00:23:13,958 --> 00:23:17,279
Quando voc� me disse que queria
ver-me pois tinha uma ideia
87
00:23:17,427 --> 00:23:20,117
e n�o apareceu.
88
00:23:21,949 --> 00:23:24,907
Qual era sua ideia?
Voc� ainda se lembra dela?
89
00:23:28,074 --> 00:23:30,907
Pensei que voc� jamais
perguntaria.
90
00:23:53,286 --> 00:23:57,481
Eu queria dar-lhe isto
naquela manh�.
91
00:24:01,037 --> 00:24:05,633
Chegar a T�quio para ele seria
uma grande aventura.
92
00:24:14,997 --> 00:24:16,391
Eu alimentei ele,
93
00:24:17,805 --> 00:24:20,381
por cerca de um ano,
depois que voc� foi embora.
94
00:24:24,165 --> 00:24:27,237
Imagine comer e defecar
ao mesmo tempo.
95
00:24:29,041 --> 00:24:31,413
� impressionante.
96
00:24:33,333 --> 00:24:35,972
Mas ele n�o estava muito bem.
97
00:24:36,792 --> 00:24:39,943
E ent�o, num belo dia
ele parou.
98
00:24:43,459 --> 00:24:46,531
Ele morreu.
99
00:24:50,002 --> 00:24:52,596
Por que voc� n�o veio?
100
00:24:54,419 --> 00:24:57,013
Eu estava dormindo.
101
00:25:00,170 --> 00:25:02,809
Mas agora n�o estou.
102
00:25:40,050 --> 00:25:42,769
Voc� est� gelada.
103
00:26:18,638 --> 00:26:22,916
-� muito esquisito.
-Eu sei.
104
00:26:25,680 --> 00:26:28,194
�.
105
00:27:19,312 --> 00:27:22,907
-O que far� neste final de semana?
-O mesmo que voc�.
106
00:27:24,396 --> 00:27:26,990
Nem a pau.
107
00:27:27,522 --> 00:27:30,161
-Eu preciso me ausentar.
-Vou com voc�.
108
00:27:31,231 --> 00:27:34,507
Preciso ir, mas sozinho,
por alguns dias.
109
00:27:35,564 --> 00:27:38,078
Aonde voc� for eu vou.
110
00:27:42,232 --> 00:27:45,190
N�o, voc� n�o vai comigo.
111
00:27:50,358 --> 00:27:53,555
Ent�o voc� n�o deve ir.
112
00:28:00,484 --> 00:28:04,079
Simplesmente drenam a �rea
e enchem de concreto toda a floresta.
113
00:28:06,027 --> 00:28:09,064
Constru�do em apenas seis meses.
Voc� pode imaginar?
114
00:28:09,819 --> 00:28:12,652
O lugar vai se chamar
"Sparkling Park"
115
00:28:13,069 --> 00:28:15,945
A renda vir�
da cyber-prostitui��o,
116
00:28:16,132 --> 00:28:18,817
cyber-putas...
De cirurgias pl�sticas,
117
00:28:18,930 --> 00:28:21,615
clonagem de animais
dom�sticos...
118
00:28:22,862 --> 00:28:26,937
Foi inaugurado na semana passada,
mas n�o vai longe
119
00:28:27,613 --> 00:28:30,969
-...porque nosso grupo inteiro espera.
-O seu grupo?
120
00:28:31,905 --> 00:28:35,944
Sim, o grupo ativistas
ambientais.
121
00:28:36,906 --> 00:28:41,457
Ser� uma a��o planejada, com
apenas 23 participantes.
122
00:28:41,719 --> 00:28:46,974
Entraremos e promoveremos
uma histeria em massa,
123
00:28:47,615 --> 00:28:52,049
distra�mos o pessoal da seguran�a
e os nossos rapazes na rua
124
00:28:52,236 --> 00:28:55,530
v�o bloquear o estacionamento com
cimento seca r�pido.
125
00:28:55,700 --> 00:28:57,118
Sabe o que � este cimento?
126
00:28:57,178 --> 00:28:59,696
N�o?
Bem, vai ficar sabendo...
127
00:29:00,117 --> 00:29:01,951
Ent�o a imprensa aparece...
128
00:29:02,029 --> 00:29:03,346
Como far� isso?
129
00:29:03,818 --> 00:29:05,234
Histeria em massa?
130
00:29:23,203 --> 00:29:26,275
Pronta?
131
00:29:45,498 --> 00:29:46,962
Est� vendo estas mochilas?
132
00:29:47,024 --> 00:29:50,137
Vamos espalhar baratas em todos
os locais p�blicos.
133
00:29:50,353 --> 00:29:52,340
nas piscinas, restaurantes,
134
00:29:52,736 --> 00:29:54,787
em geral,
onde tem muita gente.
135
00:29:57,791 --> 00:30:00,624
"Sparkling Park"
136
00:30:06,917 --> 00:30:10,389
Eu fiquei com seis mochilas.
137
00:30:24,586 --> 00:30:26,324
Aonde voc� vai?
138
00:30:26,398 --> 00:30:29,054
-Por a�.
-E essa mochila?
139
00:30:30,170 --> 00:30:32,559
Equipamento.
140
00:30:33,087 --> 00:30:35,503
-Que tal entrar para um caf�?
-N�o, agora n�o.
141
00:30:36,126 --> 00:30:37,787
E que tal ao menos um beijo?
142
00:30:54,944 --> 00:30:58,928
-O que foi?
-Eu adorei o seu plano.
143
00:30:59,190 --> 00:31:02,944
-Voc� planejou tudo isto sozinho?
-Sim.
144
00:31:03,207 --> 00:31:04,607
� claro que sim.
145
00:31:05,946 --> 00:31:07,246
O qu�?
146
00:31:07,301 --> 00:31:12,236
Sou apenas um criador de
baratas, Rebecca.
147
00:31:13,509 --> 00:31:16,387
Espero que isso me fa�a bom
o suficiente para voc�.
148
00:31:17,468 --> 00:31:21,543
Eu sempre sonhei em conhecer
um criador de baratas.
149
00:31:46,513 --> 00:31:49,107
Estou com vontade
de fazer xixi.
150
00:31:51,055 --> 00:31:54,206
-Muita?
-Muita.
151
00:34:00,614 --> 00:34:04,765
"Vou esperar por voc�
o tempo que for necess�rio."
152
00:37:34,558 --> 00:37:38,631
-N�o posso comer nada, me desculpe.
-Pelo menos se sente.
153
00:37:43,892 --> 00:37:46,611
Tamb�m n�o posso sentar.
154
00:37:50,810 --> 00:37:53,847
Pode nos dizer para que nos
chamou aqui?
155
00:37:56,436 --> 00:37:58,950
Claro que posso.
156
00:38:26,481 --> 00:38:29,475
Ele poderia voltar a estar conosco.
157
00:38:41,816 --> 00:38:44,535
De novo? Quem?
O Tomas?
158
00:39:02,486 --> 00:39:05,762
DUPLICA��O GEN�TICA. AUTORIZA��O PARA
EXUMA��O E RETIRADA DE AMOSTRAS.
159
00:39:06,653 --> 00:39:09,372
E quem daria � luz?
160
00:39:23,155 --> 00:39:25,430
Ralph.
161
00:39:32,948 --> 00:39:35,038
Somos ateus.
162
00:39:36,064 --> 00:39:39,389
E criamos Thomas como ateu.
163
00:39:40,491 --> 00:39:44,194
Mas isso n�o significa que vamos revirar
os t�mulos de nossos mortos,
164
00:39:44,349 --> 00:39:45,936
para clon�-los.
165
00:39:46,991 --> 00:39:49,949
N�o somos animais de fazenda.
166
00:39:52,075 --> 00:39:55,033
N�s aceitamos o que a vida nos d�.
167
00:39:56,826 --> 00:39:59,677
E aquilo que nos leva.
168
00:39:59,889 --> 00:40:01,189
Mas...
169
00:40:01,848 --> 00:40:03,786
Mas o qu�?
170
00:40:10,390 --> 00:40:13,841
A vida nos deu esta oportunidade.
171
00:40:16,328 --> 00:40:19,400
Este presente.
172
00:40:24,079 --> 00:40:27,437
Voc� n�o percebe?
173
00:40:37,581 --> 00:40:42,930
Se eu fosse voc� eu pintaria
estas paredes de branco.
174
00:40:47,687 --> 00:40:50,440
Ralph?
175
00:41:33,005 --> 00:41:34,924
Obrigada.
176
00:41:42,464 --> 00:41:45,103
Querem que a gente v� embora?
177
00:41:47,007 --> 00:41:50,397
N�o, fiquem.
178
00:41:52,799 --> 00:41:54,635
Ele gostava do mar
179
00:41:55,859 --> 00:41:57,893
e gostar� novamente.
180
00:41:59,717 --> 00:42:04,507
E aqui n�o podemos ficar.
Vamos embora na semana que vem.
181
00:42:05,842 --> 00:42:08,231
Est� bem.
182
00:42:09,676 --> 00:42:12,270
Obrigada, Ralph.
183
00:42:15,344 --> 00:42:16,905
Rebecca...
184
00:42:18,638 --> 00:42:20,286
pense muito bem nisso.
185
00:42:21,344 --> 00:42:24,495
Ainda pode mudar de ideia.
186
00:43:06,475 --> 00:43:08,189
Obrigado.
187
00:46:02,623 --> 00:46:04,898
-Ol�.
-Ol�.
188
00:46:06,123 --> 00:46:09,274
-Qual a idade do seu beb�?
-3 meses.
189
00:46:11,332 --> 00:46:12,918
Quer um peda�o de torta?
190
00:46:12,986 --> 00:46:14,332
Eu mesma preparei.
191
00:46:14,791 --> 00:46:17,544
Obrigada, agora n�o posso, preciso
voltar para minha casa.
192
00:46:18,083 --> 00:46:21,359
-Tchau.
-At� mais.
193
00:46:29,668 --> 00:46:32,626
Est� tudo bem.
194
00:46:45,670 --> 00:46:48,309
Alimente-se, meu amorzinho.
195
00:46:52,087 --> 00:46:54,726
Somos apenas eu e voc�.
196
00:47:26,383 --> 00:47:28,897
Tommy?
197
00:47:29,842 --> 00:47:32,289
Vamos, preciso lhe dizer algo.
198
00:47:32,393 --> 00:47:34,018
-O qu�?
-Vamos, querido.
199
00:47:36,468 --> 00:47:41,064
J� sei. Eu vou para a escola prim�ria
na segunda-feira.
200
00:47:42,969 --> 00:47:46,928
Ent�o, na segunda-feira voc� vai para
a escola prim�ria. Agora venha.
201
00:47:48,511 --> 00:47:51,469
Daqui eu posso te ver.
202
00:47:58,596 --> 00:48:02,987
Eu deveria falar com voc�
sobre o seu pai.
203
00:48:07,555 --> 00:48:11,264
Seu pai morreu em um acidente de carro
antes de seu nascimento.
204
00:48:15,598 --> 00:48:18,112
-� mesmo?
-Sim.
205
00:48:19,099 --> 00:48:21,636
Achei que ele tivesse voltado
ao seu planeta natal.
206
00:48:21,743 --> 00:48:23,339
Planeta dele?
207
00:48:24,558 --> 00:48:28,853
-Sim.
-Seu pai era deste planeta.
208
00:48:31,225 --> 00:48:34,501
-� uma pena.
-Ou�a, Thomas.
209
00:48:36,559 --> 00:48:41,437
Seu pai era um homem de verdade
que estudava biologia.
210
00:48:42,643 --> 00:48:45,282
Ele foi atropelado por um carro.
211
00:48:50,603 --> 00:48:53,436
Voc� entende?
212
00:49:33,504 --> 00:49:37,999
�Um homem que fala e n�o faz, � como
um jardim cheio de ervas daninhas."
213
00:49:38,188 --> 00:49:43,596
"E quando as ervas come�am a crescer,
� como um jardim cheio de neve."
214
00:49:43,823 --> 00:49:48,545
"E quando a neve come�a a cair, � como
um p�ssaro na parede."
215
00:49:48,743 --> 00:49:53,742
"E quando o p�ssaro finalmente voa,
� como uma �guia no c�u."
216
00:49:53,952 --> 00:49:58,351
"E quando o c�u come�a a trovejar,
� como um le�o � porta."
217
00:49:58,536 --> 00:50:03,431
"E quando a porta come�a a ceder,
� como uma punhalada nas suas costas."
218
00:50:03,637 --> 00:50:09,040
"E quando suas costas come�am a doer,
� como uma faca no seu cora��o"
219
00:50:09,579 --> 00:50:16,100
"E quando seu cora��o come�ar a sangrar,
Voc� est� morto. J� era, j� era."
220
00:50:45,742 --> 00:50:48,814
Eu s� morro!
221
00:50:50,826 --> 00:50:53,659
Tente outra vez.
222
00:51:26,789 --> 00:51:29,508
M�e?
223
00:51:36,249 --> 00:51:39,400
Eric ficar� conosco esta noite.
224
00:51:41,999 --> 00:51:44,513
Ol�.
225
00:51:46,875 --> 00:51:49,947
Gostariam de alguma coisa?
226
00:52:05,961 --> 00:52:08,919
Ol�, m�e.
Olha aquele coelhinho.
227
00:52:11,212 --> 00:52:14,363
� lindo, como se chama?
228
00:52:15,504 --> 00:52:18,098
Sou Dima, e este � o Floquinho.
229
00:52:19,046 --> 00:52:22,755
-Floquinho de neve ou s� "Floquinho"?
-Floquinho.
230
00:52:40,424 --> 00:52:44,133
Bem, precisamos ir.
At� mais.
231
00:52:51,800 --> 00:52:54,712
Voc� gostaria de brincar em
nossa casa, Dima?
232
00:52:57,301 --> 00:53:00,020
N�o, obrigada.
233
00:53:06,219 --> 00:53:09,902
-N�o senti cheiro de nada, e voc�?
-Eu senti.
234
00:53:10,057 --> 00:53:11,422
Cheiro de qu�?
235
00:53:11,719 --> 00:53:14,438
-Cheiro de "c�pias".
-O qu�?
236
00:53:14,699 --> 00:53:17,793
Cheiro de "c�pias"
As "c�pias" t�m um cheiro peculiar.
237
00:53:18,408 --> 00:53:22,064
-De onde voc� tirou isso?
-Oras, m�e, todo mundo sabe isso.
238
00:53:22,825 --> 00:53:27,216
Tem cheiro de "limpa-vidros".
Est� na pele.
239
00:53:42,223 --> 00:53:44,817
Ent�o?
240
00:53:54,016 --> 00:53:57,406
Eric disse que voc� convidou
Dima para sua casa.
241
00:53:59,017 --> 00:54:01,292
Sim, por qu�?
242
00:54:04,434 --> 00:54:06,246
Escuta, Rebecca...
243
00:54:07,157 --> 00:54:09,768
N�s n�o temos problema algum
com replica��o humana...
244
00:54:09,982 --> 00:54:12,724
Cremos que os clones sejam
pessoas decentes
245
00:54:12,840 --> 00:54:15,211
que t�m as suas vidas
e seus direitos...
246
00:54:15,311 --> 00:54:19,350
Mas � meio complicado
para nossos filhos.
247
00:54:21,687 --> 00:54:25,726
N�s sempre ouvimos estas coisas
nos notici�rios, mas francamente
248
00:54:25,895 --> 00:54:29,888
n�o queremos que
nossos filhos lidem com isto.
249
00:54:30,604 --> 00:54:33,516
E provavelmente voc�
tamb�m n�o.
250
00:54:42,939 --> 00:54:46,012
Dima � v�tima de um incesto artificial.
251
00:54:46,940 --> 00:54:50,535
A m�e dela deu a luz � sua
pr�pria m�e.
252
00:54:51,357 --> 00:54:54,315
Voc� sabia?
253
00:54:59,191 --> 00:55:04,101
Bem, se soubesse talvez
n�o teria o convidado para sua casa.
254
00:55:04,308 --> 00:55:05,696
N�o � mesmo?
255
00:55:15,902 --> 00:55:18,860
N�o, certamente n�o.
256
00:55:27,028 --> 00:55:29,781
Bem, eu preciso ir.
257
00:55:59,449 --> 00:56:02,407
Vamos, Eric.
258
00:56:11,742 --> 00:56:13,731
Venha me ajudar, Tommy.
259
00:56:14,701 --> 00:56:17,034
Afinal a festa � sua.
260
00:56:34,329 --> 00:56:36,968
Ol�.
261
00:57:21,251 --> 00:57:25,483
Molly, aqui � Rebecca.
Queria saber se receberam o convite.
262
00:57:29,294 --> 00:57:32,047
Mas...
263
00:57:45,921 --> 00:57:48,754
Eu entendo...
264
00:58:08,216 --> 00:58:09,914
Feliz anivers�rio, Tommy!
265
00:58:09,986 --> 00:58:13,658
-Mas ningu�m ainda...
-Seremos apenas n�s, querido.
266
00:58:16,133 --> 00:58:18,966
Apenas n�s dois?
Por qu�?
267
00:58:22,259 --> 00:58:27,116
-Ningu�m vem.
-Por que ningu�m vem?
268
00:58:32,594 --> 00:58:34,533
Por causa da "c�pia"?
269
00:58:35,886 --> 00:58:39,799
Mas n�s n�o convidamos a "c�pia".
N�o mesmo.
270
00:58:44,429 --> 00:58:49,263
Por que eles n�o v�m, m�e?
Por favor.
271
00:58:54,805 --> 00:58:58,081
-M�e!
-Porque a m�e deles...
272
00:59:06,598 --> 00:59:10,557
-As m�es deles n�o deixaram.
-Por qu�?
273
00:59:12,057 --> 00:59:15,766
-Porque s�o umas idiotas.
-Idiotas?
274
01:00:10,481 --> 01:00:13,359
Aonde vamos, m�e?
275
01:00:45,361 --> 01:00:48,273
� exatamente assim que
eu imaginava.
276
01:00:50,320 --> 01:00:53,278
-Voc� gosta?
-Sim.
277
01:00:55,445 --> 01:00:58,721
Legal,
parece o fim do mundo.
278
01:01:31,075 --> 01:01:33,794
M�e?
279
01:01:35,825 --> 01:01:38,976
Venha depressa.
280
01:02:06,788 --> 01:02:09,621
Eu pensei que
j� estivessem extintos.
281
01:02:10,872 --> 01:02:13,705
Posso levar um para casa?
282
01:02:15,956 --> 01:02:19,551
Casa?
Nossa casa agora � aqui, Tommy.
283
01:03:18,151 --> 01:03:20,265
Tommy?
284
01:03:21,500 --> 01:03:23,314
Eu cheguei.
285
01:03:27,673 --> 01:03:30,824
Pode olhar.
286
01:03:44,634 --> 01:03:48,752
-Legal!
-Como ele vai se chamar?
287
01:03:52,343 --> 01:03:56,461
-Eu n�o sei.
-Bingo?
288
01:03:59,552 --> 01:04:02,828
Bingo? N�o.
289
01:04:09,804 --> 01:04:14,195
-Bubo.
-� mesmo? -Sim.
290
01:04:18,846 --> 01:04:21,997
Obrigado, mam�e.
291
01:04:50,267 --> 01:04:53,225
Ol�, eu sou o Mark.
292
01:04:55,934 --> 01:04:58,653
Somos vizinhos.
293
01:05:05,352 --> 01:05:08,867
-Posso ver em seus bin�culos?
-� claro.
294
01:05:09,770 --> 01:05:12,603
Vamos.
295
01:06:19,362 --> 01:06:22,320
E voc� estava l� quando
o papai morreu?
296
01:06:25,488 --> 01:06:28,207
Sim.
297
01:06:32,280 --> 01:06:35,875
-O que aconteceu?
-Por que come�ou a pensar nisso agora?
298
01:06:36,822 --> 01:06:39,416
Eu n�o sei.
299
01:06:40,281 --> 01:06:43,239
Foi um acidente.
300
01:06:47,574 --> 01:06:50,293
Que tipo de acidente?
301
01:06:53,199 --> 01:06:57,394
Est�vamos dirigindo e ent�o paramos.
Ele saiu do carro,
302
01:06:58,242 --> 01:07:02,155
-...e veio um carro e o atingiu.
-Que tipo de carro?
303
01:07:05,826 --> 01:07:08,818
Uma van, Tommy, que estava
muito r�pido.
304
01:07:09,493 --> 01:07:12,849
-O que aconteceu com a van?
-Eu n�o sei.
305
01:07:15,702 --> 01:07:18,978
E por que pararam?
306
01:07:28,954 --> 01:07:32,663
-Por que voc�s pararam?
-Para eu fazer xixi.
307
01:08:32,337 --> 01:08:35,727
Agora eu posso fazer com voc�
tudo o que voc� quiser.
308
01:08:38,838 --> 01:08:41,875
Ent�o fa�a.
309
01:08:50,089 --> 01:08:52,364
Tommy?
310
01:08:57,590 --> 01:09:00,309
Tommy?
311
01:10:58,939 --> 01:11:01,453
Boa noite, m�e!
312
01:11:16,108 --> 01:11:19,259
Boa noite, Tommy!
313
01:11:35,277 --> 01:11:38,349
Tudo ficar� bem, meu amor.
314
01:12:31,993 --> 01:12:34,746
Bom dia!
315
01:12:37,014 --> 01:12:38,353
M�e...
316
01:12:40,077 --> 01:12:41,615
Bom dia!
317
01:12:42,515 --> 01:12:44,475
Que sonho estranho...
318
01:12:44,870 --> 01:12:48,329
Eu estava na universidade,
319
01:12:49,537 --> 01:12:52,634
e tinha algo como uma lata...
320
01:12:52,764 --> 01:12:57,345
uma lata oxidada,
uma esp�cie de container.
321
01:13:01,830 --> 01:13:06,039
Eu caminhava com uma roupa
toda rasgada.
322
01:13:09,789 --> 01:13:12,876
Ao inclinar-me,
uma esp�cie de ferrugem,
323
01:13:13,555 --> 01:13:16,968
tipo um l�quido,
derramava pela minha boca.
324
01:13:17,374 --> 01:13:19,213
Foi legal.
325
01:13:24,416 --> 01:13:27,488
Bom dia!
326
01:13:31,667 --> 01:13:35,376
M�e, esta � a Monica.
Monica, esta � a minha m�e.
327
01:13:36,501 --> 01:13:39,459
-Ol�.
-Ol�.
328
01:13:43,210 --> 01:13:46,122
E o que voc� sonhou?
329
01:13:48,294 --> 01:13:51,127
Nada.
330
01:13:55,545 --> 01:13:58,617
Bom apetite.
331
01:14:11,505 --> 01:14:14,538
Te acordamos ontem quando
n�s chegamos?
332
01:14:16,339 --> 01:14:19,297
-Eu n�o estava dormindo.
-Mas era madrugada.
333
01:14:20,736 --> 01:14:23,433
Voc� nunca dorme, m�e?
334
01:14:24,903 --> 01:14:26,936
�s vezes.
335
01:14:33,883 --> 01:14:38,059
Monica foi atr�s de algumas coisas.
Ela volta logo.
336
01:14:38,926 --> 01:14:42,521
Ela vai morar aqui por um tempo.
Claro, se voc� n�o se importar.
337
01:14:46,593 --> 01:14:47,961
M�e?
338
01:14:50,312 --> 01:14:52,595
Ela � uma boa garota.
339
01:14:54,553 --> 01:14:57,750
� um prazer t�-la aqui.
340
01:15:12,097 --> 01:15:15,772
Consegue imaginar?
Eu gosto de pensar sobre tudo isso.
341
01:15:16,472 --> 01:15:21,182
Nas tempestades de neve sobre o mar,
nas montanhas, nas nuvens,
342
01:15:21,723 --> 01:15:24,954
H� milh�es de anos bilh�es de flocos
de neve precipitaram
343
01:15:25,390 --> 01:15:28,985
e entre eles, n�o h� dois iguais.
Como n�s.
344
01:15:29,891 --> 01:15:32,610
-Como pessoas?
-Sim, como n�s.
345
01:15:32,849 --> 01:15:35,987
Imagine todos os seres vivos,
n�o apenas o rosto, impress�es digitais
346
01:15:36,119 --> 01:15:41,869
mas olhos, pulm�es, c�rebro,
unhas e tudo mais.
347
01:15:42,111 --> 01:15:46,857
Ou os p�ssaros, que apareceram ap�s
os dinossauros, pouco antes de n�s.
348
01:15:47,056 --> 01:15:49,890
Consegue imaginar quantas penas
j� foram produzidas
349
01:15:50,010 --> 01:15:54,556
por avestruzes, beija-flores e pinguins.
Em todas as partes do mundo.
350
01:15:54,748 --> 01:15:58,999
Deve ter sido bilh�es, bilh�es delas.
Voc� entendeu?
351
01:15:59,603 --> 01:16:03,718
E n�o h� duas iguais.
Esta aqui � uma pena de pato.
352
01:16:03,895 --> 01:16:07,875
� incr�vel que ao nosso redor bilh�es
de estruturas complexas
353
01:16:08,042 --> 01:16:11,472
provavelmente nunca se repitam.
354
01:16:14,480 --> 01:16:18,136
-O que foi?
-Eu n�o sei, Tommy,
355
01:16:18,289 --> 01:16:19,771
isto � t�o...
356
01:16:22,231 --> 01:16:24,409
...t�o imaturo.
357
01:16:24,813 --> 01:16:27,724
-S�rio?
-Sim, de verdade.
358
01:16:30,065 --> 01:16:32,784
Ent�o?
359
01:16:34,107 --> 01:16:37,497
-Ent�o o qu�?
-Voc� gosta de crian�as?
360
01:16:40,566 --> 01:16:43,080
Hein?
361
01:17:18,363 --> 01:17:21,560
-Entra.
-Ol�, m�e.
362
01:17:22,780 --> 01:17:25,374
Est� um cheiro muito bom, n�o?
363
01:17:25,780 --> 01:17:29,838
Foi a Monica quem preparou.
Eu fui apenas o ajudante de cozinha.
364
01:17:30,010 --> 01:17:32,982
-Ele � um bom ajudante de cozinha.
-Muito obrigado.
365
01:17:36,448 --> 01:17:39,167
Obrigada.
366
01:17:43,158 --> 01:17:46,867
-Eu n�o estou com fome.
-Tudo bem.
367
01:18:51,520 --> 01:18:54,034
M�e.
368
01:19:03,543 --> 01:19:05,601
Boa noite!
369
01:19:14,690 --> 01:19:17,220
Ao que parece, hoje ela n�o est�
a fim de se levantar.
370
01:19:17,336 --> 01:19:21,087
-Acho que voc� deveria falar com ela.
-E o que devo dizer?
371
01:19:26,129 --> 01:19:29,599
Sei l�, ela � sua m�e.
372
01:21:15,768 --> 01:21:18,202
M�e?
373
01:21:19,352 --> 01:21:22,310
� voc�?
374
01:21:51,439 --> 01:21:54,078
Espera.
375
01:22:03,858 --> 01:22:06,691
-N�o podemos.
-Por qu�?
376
01:22:15,859 --> 01:22:18,612
Preciso tomar um banho.
377
01:22:20,943 --> 01:22:24,094
Vou com voc�.
378
01:22:50,739 --> 01:22:53,811
N�o fa�a isto.
379
01:22:55,364 --> 01:22:58,322
N�o! N�o!
380
01:23:01,157 --> 01:23:04,194
-Isto n�o � engra�ado.
-Que bonitinhos!
381
01:23:05,699 --> 01:23:08,167
Pare com isso.
382
01:24:18,583 --> 01:24:22,178
-Espere.
-O qu�? O que aconteceu?
383
01:24:23,584 --> 01:24:26,542
Eu acho que ela acordou.
384
01:25:35,343 --> 01:25:38,301
Diga alguma coisa.
385
01:26:19,099 --> 01:26:20,918
Ol�.
386
01:26:29,517 --> 01:26:32,589
Posso ajudar?
387
01:26:53,561 --> 01:26:56,837
V� para dentro, Tommy!
388
01:27:04,104 --> 01:27:07,176
Quem � voc�?
389
01:27:49,527 --> 01:27:51,836
Quem � ela, m�e?
390
01:28:04,508 --> 01:28:06,522
M�e.
391
01:29:12,746 --> 01:29:15,783
Quem � aquela mulher, m�e?
392
01:29:29,373 --> 01:29:31,331
Tommy?
393
01:29:36,999 --> 01:29:38,993
Tommy?
394
01:31:29,555 --> 01:31:32,627
Eu sei...
395
01:32:10,227 --> 01:32:12,160
Tommy?
396
01:32:22,270 --> 01:32:25,103
Abra, por favor.
397
01:32:26,312 --> 01:32:29,588
Voc� est� a� dentro h� horas.
398
01:32:31,688 --> 01:32:35,044
Estou pedindo, abra a porta.
399
01:32:42,731 --> 01:32:45,564
Eu vou embora.
400
01:33:52,240 --> 01:33:53,915
M�e?
401
01:34:01,783 --> 01:34:03,502
M�e?
402
01:34:34,912 --> 01:34:37,949
Eu preciso dizer-lhe algo.
403
01:34:43,621 --> 01:34:48,331
Quando eu tinha nove anos,
eu estava na praia
404
01:34:50,872 --> 01:34:53,130
e fazia muito frio.
405
01:34:56,290 --> 01:34:59,202
-E eu conheci um menino.
-Que menino?
406
01:34:59,999 --> 01:35:03,594
Que praia? Mas que menino?
Quem � essa mulher?
407
01:38:35,693 --> 01:38:38,969
N�o! N�o!
N�o!
408
01:39:09,614 --> 01:39:12,128
Estou com medo.
409
01:39:16,302 --> 01:39:20,678
Eu n�o sei quem voc� �.
410
01:39:23,866 --> 01:39:27,856
Ou quem sou eu.
Quem sou?
411
01:39:34,117 --> 01:39:37,314
Quem � voc�, m�e?
412
01:39:40,034 --> 01:39:42,753
Quem � voc�?
413
01:39:47,327 --> 01:39:50,285
O que est� fazendo?
414
01:39:51,953 --> 01:39:55,150
Por que est� fazendo isso?
415
01:39:57,495 --> 01:39:59,737
Olhe para si mesmo, Tommy.
Voc� est� aqui.
416
01:39:59,832 --> 01:40:01,132
E da�? E da�?
417
01:40:01,621 --> 01:40:05,296
E da�?
O que devo fazer agora? O qu�?
418
01:40:06,454 --> 01:40:09,605
Porque eu nem sei
quem eu sou.
419
01:40:09,955 --> 01:40:13,231
Voc� n�o entende?
420
01:40:14,956 --> 01:40:19,108
-Posso pedir mais uma coisa?
-Mais o que?
421
01:40:21,623 --> 01:40:25,218
Voc� est� aqui, Tommy.
422
01:40:26,832 --> 01:40:29,790
Voc� est� vivo.
423
01:40:30,666 --> 01:40:33,624
Tire suas m�os.
424
01:40:34,833 --> 01:40:38,792
Tire suas m�os de mim.
425
01:40:51,669 --> 01:40:54,502
Quem � voc�?
426
01:41:02,545 --> 01:41:05,537
Quem � voc�?
427
01:41:07,754 --> 01:41:10,393
Quem � voc�?
428
01:41:12,213 --> 01:41:15,046
Quem � voc�?
429
01:44:50,574 --> 01:44:52,394
Muito obrigado,...
430
01:44:54,034 --> 01:44:56,062
...Rebecca.
30820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
