Original subtitles

Even if all the kitchen staff hate you,

I love you.

I...

know everything.

Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,

Im Geok Jeong, and you.

I know that you're a family that live in the same house.

I know that you all deceived me from the beginning and got hired here.

I know everything.

What's he saying?

What are you both...

doing there?

That's not important right now.

We both came in here to get some pork so that we could mince it,

but I suddenly heard the most absurd thing.

That's why I was in there eavesdropping.

Let's talk outside.

Gosh, Ms. Chae.

What does he mean by you're all a family?

Do you live with Sae Woo?

My gosh, what am I going to do?

(Hungry Wok)

Is there something wrong?

Why is everyone in the kitchen at this hour?

Let's go. Let's just go.

- Go where? - I said, let's go.

But we cooked ramyeon.

Since when did you know?

(Dan Sae Woo, eldest daughter of Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae)

After I saw this last night.

- You two should break up. - Ms. Chae.

I'm like an aunt to Sae Woo.

You better break up before Ms. Jin finds out.

You fired your girlfriend's mother.

So break up right now.

Ms. Chae.

Don't you think you're being too mean?

How exactly am I being mean?

This all happened because of you.

What did I do?

Sae Woo's the one who recommended me to work here.

You told me that you were going to look for a job.

So I figured you'd be better off...

if you worked for a great chef at a nice Chinese restaurant.

At least you had to get a decent job among us.

I almost flipped out when I came here and saw you, Geok Jeong,

and my mom work here.

I know we all had to work to pay our rent,

but my mom never washed a single dish in her life.

That's why I came and offered to switch my position as a waitress.

Gosh, if you care and worry about your mom so much,

why did you end up going out with a guy your mom hates?

So are you saying you did nothing wrong?

That's a different story.

How could you both lie to us about dating each other?

Didn't you tell Ms. Jin that you don't like Sae Woo...

and that you never will?

Don't you think you're the one who deceived us?

Then are you saying the fact that you lied to me...

doesn't matter at all?

You know how much I trusted you and liked you.

That's...

only because I'm very good in the kitchen.

How can you do this to me?

Ms. Chae, let's apologize to him first.

We lied to him first.

"I love you, Poong." I heard you say that with my own two ears.

Just end it with him before your mom finds out.

Then I won't tell her.

Break up with her right now. Then I'll keep my lips sealed.

We should go. It's too late.

Ms. Chae.

What am I...

to you?

Do you...

hate me too?

I haven't spent that much time working here.

But I spent 20 years working for Ms. Jin.

I don't know what Sae Woo thinks of me.

But I thought of her as my own niece...

as I washed her lingerie and packed her lunchbox.

I even helped her prepare her wedding.

If I thought of myself as a housekeeper,

I wouldn't have dared to speak up like this.

You may think I'm out of line, but I personally loved...

being a member of this family.

For 20 years,

I worked at their house like I was family, so I have no choice.

I'm sorry, Chef Poong.

Ms. Chae. Wait.

Let's go. I'll drive you home.

I'm sorry. I really have nothing to say to you.

I'm sorry for lying to you and not telling you.

I lied to you more than a hundred times because of this.

From now on, you can...

I'm sorry.

There's...

something I really want to know.

Whose house was that?

It was where I used to live with my ex-husband.

From now on, you can also lie to me 100 times.

You can do that. I'll fall for every single one.

Come here.

I'm really sorry.

I never felt at ease.

I couldn't even sleep properly.

Is there anything else you're lying to me about?

Not that I know of.

It must've been hard.

It must've been difficult for you to keep it to yourself.

Don't lie from now on.

Sae Woo.

Get to your senses. Let's go home.

I no longer feel sorry about having lied to you.

Do you think of me and Ms. Jin as a joke...

just because we work for you?

You should hire a new cutting part...

and a noodle part.

Also, hire someone new to work in Sae Woo's place.

- Let's go, Sae Woo. - See you tomorrow.

Nobody knows what will happen tomorrow.

Goodnight.

- Go home safely. - Okay.

Goodnight, Ms. Chae.

Bye, Chef Poong.

My mom might be sleeping. Let's not turn the lights on.

Do you want some water?

Drink it.

Sae Woo.

Are you crazy? In the kitchen where we all work?

It looks like...

you like him more than he likes you.

Do you like him more?

Probably.

A woman shouldn't show that she likes someone.

Don't you have any pride?

What you said in the freezer...

made me so upset.

Women shouldn't say "I love you" first.

Men should say that first.

And when a man tells you that they love you about 10 times,

you should consider about saying "I love you" only then.

You are more than enough for him.

Why would you cling to him like that?

You even confessed you love first.

Is that how you've been dating men until now?

I told him I like him.

I'm full of lies, so of course I should love him more.

Thank goodness I love him more.

Seol Ja, you're going out with Maeng Dal, right?

Don't change the subject.

I won't tell anyone that you're dating.

So don't tell anyone about me too.

Then I'll break up with Maeng Dal today.

You should break up with Poong too.

We can help Poong and my mom get along.

Do you think it's possible?

(No construction cost payment, no hotel operation)

(Pay the construction fee immediately)

(Pay the re-modeling construction cost)

You said protest rights and hotel food...

had nothing to do with each other, right?

You'll see how they're related.

Attention!

Let's!

Take over!

- Yes! - Yes!

(We're exercising our lien.)

I guess there is a problem.

(We're exercising our lien due to unpaid construction cost.)

What are you doing?

We're dunning the hotel legally and justly.

Try calling the CEO here.

Mr. Yong.

Seriously.

Chil Seong started protesting just a minute ago.

This is insane!

They're occupying only the area they constructed.

And they're protesting silently to avoid obstruction of business,

so we can't really report them to the police.

This is because they got the protest rights.

If gangsters keep protesting in the lobby like that,

you'll lose all the customers in a week.

If the hotel gets put up for auction,

it'll be sold for cheap because of that.

You'll have to get money fast...

and buy the protest rights back from Chil Seong.

Mr. Yong.

Remember the suggestion I made...

a while back?

Why don't you accept that?

Then Chil Seong will be taken care of.

Do we really have to do that?

Do that to Finishing Touch?

I'll make a call.

This is Giant Hotel.

Good afternoon.

Gangsters are exercising their lien.

This crooked hotel isn't paying us,

the gangsters.

This hotel is trying not to pay us,

the gangsters, back.

Look at that.

We'll lose all our customers because of them.

Is that true?

Okay.

Chil Seong.

Someone wants to buy Finishing Touch for three million dollars.

He's talking with the hotel.

They even have all the chefs on board.

- So? - It seems like they're trying...

to stop our protest with that money.

He already has the money ready,

but Mr. Yong is hesitant because it's Finishing Touch.

Even if we get this hotel,

it's no use without Finishing Touch.

That's right.

Take this.

Who could it be this early in the morning?

Open the door.

Okay.

- Seol Ja. Make me a cold drink. - Sure.

Mom, I'll do it. Seol Ja, don't worry.

[VIU Ver] SBS E31 Wok of Love "We'll Have a Truce for Now" -♥ Ruo Xi ♥-

Chef...

Am I dreaming?

You aren't.

Poong.

I've been waiting all night outside your house.

Hello.

Mother.

Goodness. He called me "Mother".

Did you decide to sell...

Finishing Touch?

I will.

Thanks to you.

Your chef and my chef. Let's have them...

fight each other.

What do you mean?

If your chef wins,

I'll give up the protest rights...

that's worth three million dollars.

Then you won't have to sell your restaurant.

What if Poong wins?

Then I'll take over Finishing Touch.

Don't try to be sly. This is your last chance.

You have no choice but to sell...

Finishing Touch, don't you?

Right.

Then how about this?

If Poong loses,

close down Hungry Wok.

Give up the protest rights...

and close Hungry Wok too.

If we lose, we'll give you Finishing Touch...

without reservation.

Is it too unfair for you?

Not at all.

It isn't unfair at all. Why?

Because we'll win no matter what.

Protests rights and Hungry Wok.

We'll do it.

While we do the match,

leave the lobby.

Okay.

Then we'll have a truce for now.

Chef Poong knows everything.

He knows that we're family.

Goodness.

But still...

I mean, so...

he barged in here at this hour...

and called me "Mother".

Why did he call me Mother, Seol Ja?

Sae Woo and I...

like each other.

I'll date your daughter.

Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

You made me go crazy.

Me dating your daughter...

can't be worse than the secret you made in my kitchen.

Chef Poong, that's...

Until Sae Woo says she doesn't like me anymore,

I'll date her even if you do try to stop me.

If you try to stop me,

I'll love her more passionately like fire.

You can look forward to it,

worry about it,

and keep on watching us.

- That's all. - He's crazy.

Cutting Part, Noodle Part, and Fire Part Assistant,

don't be late to work.

Hall Manager, please come to work as well.

I'll go on ahead and prepare for opening.

Did you not have time to wash your face?

I couldn't even brush my teeth. Don't come close to me.

You did well.

I did, didn't I?

I'll be right there.

I wish I had a mom too.

I'm envious of you.

Wait for me at the restaurant.

Do you think we'll be able to run the business today?

I don't think anyone will show up.

We must. We can do it!

We can do it!

Keep on frowning. Work on your glare.

Okay. Attention!

(Pay us for the delayed renovation payment!)

We'll cease fire for a while.

Get ready to pack up.

- What? - What?

Let's go.

Why?

Why?

Poong, where are you?

Seol Ja, if you go to his kitchen, it's over between us.

It's the same with you, Geok Jeong.

If you go to Poong's kitchen,

you'll have to leave this house.

Sae Woo, you too. If you like Chef Poong,

leave this house.

We won't be a family anymore.

I'll live by myself from now on.

Your dad is in jail,

so I'll just get a small room...

and hang in there.

Please, Ms. Jin. That's nonsense.

I'm the one who suggested that we should date in secret.

I'm also the one who asked him out first. You should yell at me...

instead of hating Chef Poong.

I'm older and I have so many family to care for.

Also, I'm a bad cook.

How can I reject a man like that when I'm a nobody?

I should consider myself lucky to even have a date.

Shut your mouth.

All right, here is your sweet and sour pork!

Could I get a jajangmyeon?

One moment, please.

Here you go. Did you want 4? And you want 2?

Are you ordering four? Okay.

- Sweet and sour pork. - Sweet and sour pork.

Excuse me!

Table 6 is waiting for 4 jajangmyeons...

and a sweet and sour pork. When will it be ready?

It's almost ready.

- Dong Sik, I need four noodles! - Yes, chef.

- Okay. Good to go! - Good to go!

- I think it's good to go. - Let me see.

It's hot, it's hot.

It's so delicious.

- Good to go! - Good to go!

Right, there's an additional order.

The customers in the room want 3 extra jajangmyeons...

and 2 bowls of 8-colored jajangmyeons.

It's a total of 8, okay?

We're too busy,

so only take jajangmyeon and sweet and sour pork orders.

Okay.

- Isn't it good? - Here is your sweet and sour pork,

so don't worry.

- I hope you enjoy it. - Thank you.

Do you work here?

Pardon?

Don't you recognize me?

We met twice before.

I've never met you before.

What?

You're really mean.

You might not be interested in me,

but we met before as patients and as a vet and a customer.

And today, it's our third time.

How can you not remember me at all?

Why are you getting mad at me?

I only said that I never met you because it's our first time.

Must I remember you?

Yes.

Please remember me.

I'll really get mad if you say that you don't know me again.

I'm Lee Ji Gyeong,

the vet at Flying Animal Hospital.

Did you get that?

Answer me.

Ms. Lee Ji Gyeong, I'm very busy right now.

Please enjoy your meal.

Hey, wait...

Chi Su and Dong Sik, check on the dim sum.

- Yes, chef! - Yes, chef!

- Take them to the rooms in order. - Yes, chef!

Are these people coming or not?

I Man, I asked you to wash the bok choy.

Right.

- What for? - Don't I need it?

It only goes in stir-fried seafood and rice soup.

We didn't get any orders. Leave it out.

I got confused. I thought I needed it.

I really need Seol Ja here.

I keep on getting confused.

Wait, is Geok Jeong following suit?

We have to work harder when the business is good.

It only takes a moment for the customers to leave.

Here you go.

- Put them back. - What?

Seriously.

Gosh.

Beer?

Thank you.

That's refreshing.

Poong.

I suggested a cooking battle...

by betting Finishing Touch.

Seung Ryong demanded that I bet Hungry Wok,

so I accepted the request.

I'll...

put my trust in you.

What if I lose?

I already know...

that you would never lose.

Why are you pressuring me?

You'll scold me so much if I lose.

It's okay to lose then.

- Really? - Yes.

Do you mean it?

If you lose,

we'll just go to the countryside in the middle of nowhere...

and open a tiny Chinese place.

It's not like we had anything to begin with.

We'll just start over.

All the way up from the bottom down there.

We'll make our way up.

I'll eat your jajangmyeon and sweet and sour pork...

every day.

That's enough for me.

- I won't do it. - Poong.

You already sound so miserable.

How could you tell me it's okay to lose?

- I won't do it. - Poong.

Come on.

How much loss would that be if I lose?

You used 3 million dollars for the protest rights...

and Hungry Wok is worth at least 1 million dollars.

This cooking battle is worth four million dollars.

I can't do it.

How could I live my life with so much guilt?

Gosh, I can't do it.

I like Hungry Wok now.

This place is more precious to me.

Why would you bet on this place?

Hey, Poong.

You told me that hotel kitchen...

is where you dedicated 10 years of your youth.

That's why I wanted it.

I want to let you stand...

in the center of the kitchen.

However, you're scared of what you might lose,

so you're running away now.

You're not a true man.

The hotel lost...

when we competed with jajangmyeon and sweet and sour pork...

because they're menus they don't normally make.

Also, we only had one nurse as the jury.

It happened very suddenly.

This time, you and Mr. Yong are betting on buildings.

Everyone will be fighting for their lives. How can I...

It's too scary for me to try.

But you're a man!

Come on.

Chil Seong.

You tell me it's okay to lose right now.

But if I lose, this building will be gone.

It could be over between us too.

You're not...

just anyone to me.

I want to be with you...

for a really...

long time.

Don't risk everything you have on me.

Hey, Poong.

How will you...

be able to make Sae Woo happy with that mindset?

I know...

that you two like each other.

Why are you suddenly speechless?

I sincerely...

envy you, you jerk.

I'll do it.

That's what you call being a man.

You're a man.

It's for you.

Not for Sae Woo?

She...

still likes me even when I'm a chef...

of a small Chinese restaurant.

You annoying jerk.

Fine.

You're going to do it, right?

Yes.

The dice has been rolled.

Do you think Nietzsche...

will be on our side?

He won't be on anyone's side.

What matters...

is that you rolled the dice because you trust me.

(Episode 32 will air shortly.)