Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,467 --> 00:00:10,678
Even if all the kitchen staff hate you,
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,618
I love you.
3
00:00:25,487 --> 00:00:26,557
I...
4
00:00:29,527 --> 00:00:30,967
know everything.
5
00:00:32,368 --> 00:00:34,868
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,
6
00:00:35,067 --> 00:00:37,137
Im Geok Jeong, and you.
7
00:00:37,908 --> 00:00:40,067
I know that you're a family that live in the same house.
8
00:00:40,607 --> 00:00:44,948
I know that you all deceived me from the beginning and got hired here.
9
00:00:47,478 --> 00:00:48,618
I know everything.
10
00:00:50,987 --> 00:00:52,518
What's he saying?
11
00:01:03,898 --> 00:01:04,998
What are you both...
12
00:01:05,968 --> 00:01:07,397
doing there?
13
00:01:12,037 --> 00:01:13,408
That's not important right now.
14
00:01:13,408 --> 00:01:16,908
We both came in here to get some pork so that we could mince it,
15
00:01:16,908 --> 00:01:20,048
but I suddenly heard the most absurd thing.
16
00:01:20,048 --> 00:01:23,117
That's why I was in there eavesdropping.
17
00:01:23,718 --> 00:01:25,018
Let's talk outside.
18
00:01:26,388 --> 00:01:28,257
Gosh, Ms. Chae.
19
00:01:32,587 --> 00:01:34,597
What does he mean by you're all a family?
20
00:01:34,597 --> 00:01:36,257
Do you live with Sae Woo?
21
00:01:36,328 --> 00:01:38,998
My gosh, what am I going to do?
22
00:01:40,537 --> 00:01:43,037
(Hungry Wok)
23
00:01:49,078 --> 00:01:50,177
Is there something wrong?
24
00:01:51,347 --> 00:01:54,748
Why is everyone in the kitchen at this hour?
25
00:01:55,347 --> 00:01:56,578
Let's go. Let's just go.
26
00:01:56,578 --> 00:01:59,347
- Go where? - I said, let's go.
27
00:01:59,918 --> 00:02:01,957
But we cooked ramyeon.
28
00:02:03,587 --> 00:02:05,158
Since when did you know?
29
00:02:09,197 --> 00:02:10,827
(Dan Sae Woo, eldest daughter of Dan Seung Gi and Jin Jeong Hae)
30
00:02:13,267 --> 00:02:15,368
After I saw this last night.
31
00:02:18,007 --> 00:02:20,708
- You two should break up. - Ms. Chae.
32
00:02:20,708 --> 00:02:23,577
I'm like an aunt to Sae Woo.
33
00:02:23,678 --> 00:02:26,547
You better break up before Ms. Jin finds out.
34
00:02:26,778 --> 00:02:29,847
You fired your girlfriend's mother.
35
00:02:30,248 --> 00:02:31,718
So break up right now.
36
00:02:33,347 --> 00:02:34,718
Ms. Chae.
37
00:02:35,958 --> 00:02:37,658
Don't you think you're being too mean?
38
00:02:37,658 --> 00:02:39,488
How exactly am I being mean?
39
00:02:39,488 --> 00:02:43,097
This all happened because of you.
40
00:02:44,697 --> 00:02:46,597
What did I do?
41
00:02:46,597 --> 00:02:49,567
Sae Woo's the one who recommended me to work here.
42
00:02:49,738 --> 00:02:52,267
You told me that you were going to look for a job.
43
00:02:52,267 --> 00:02:54,238
So I figured you'd be better off...
44
00:02:54,238 --> 00:02:57,648
if you worked for a great chef at a nice Chinese restaurant.
45
00:02:57,648 --> 00:03:00,107
At least you had to get a decent job among us.
46
00:03:00,107 --> 00:03:03,917
I almost flipped out when I came here and saw you, Geok Jeong,
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,748
and my mom work here.
48
00:03:05,748 --> 00:03:07,088
I know we all had to work to pay our rent,
49
00:03:07,088 --> 00:03:10,658
but my mom never washed a single dish in her life.
50
00:03:10,658 --> 00:03:13,387
That's why I came and offered to switch my position as a waitress.
51
00:03:13,387 --> 00:03:17,028
Gosh, if you care and worry about your mom so much,
52
00:03:17,028 --> 00:03:20,238
why did you end up going out with a guy your mom hates?
53
00:03:20,238 --> 00:03:22,498
So are you saying you did nothing wrong?
54
00:03:22,498 --> 00:03:24,107
That's a different story.
55
00:03:24,708 --> 00:03:27,537
How could you both lie to us about dating each other?
56
00:03:28,007 --> 00:03:30,378
Didn't you tell Ms. Jin that you don't like Sae Woo...
57
00:03:30,378 --> 00:03:32,748
and that you never will?
58
00:03:32,748 --> 00:03:34,778
Don't you think you're the one who deceived us?
59
00:03:34,778 --> 00:03:36,718
Then are you saying the fact that you lied to me...
60
00:03:36,718 --> 00:03:38,188
doesn't matter at all?
61
00:03:38,688 --> 00:03:42,088
You know how much I trusted you and liked you.
62
00:03:43,357 --> 00:03:44,428
That's...
63
00:03:44,958 --> 00:03:48,097
only because I'm very good in the kitchen.
64
00:03:51,428 --> 00:03:52,898
How can you do this to me?
65
00:03:53,297 --> 00:03:56,238
Ms. Chae, let's apologize to him first.
66
00:03:56,238 --> 00:03:57,938
We lied to him first.
67
00:03:58,338 --> 00:04:01,607
"I love you, Poong." I heard you say that with my own two ears.
68
00:04:01,607 --> 00:04:03,748
Just end it with him before your mom finds out.
69
00:04:03,748 --> 00:04:05,347
Then I won't tell her.
70
00:04:05,808 --> 00:04:09,017
Break up with her right now. Then I'll keep my lips sealed.
71
00:04:09,017 --> 00:04:10,517
We should go. It's too late.
72
00:04:10,517 --> 00:04:11,547
Ms. Chae.
73
00:04:13,287 --> 00:04:14,688
What am I...
74
00:04:16,257 --> 00:04:17,858
to you?
75
00:04:19,957 --> 00:04:21,228
Do you...
76
00:04:22,098 --> 00:04:23,228
hate me too?
77
00:04:27,767 --> 00:04:31,407
I haven't spent that much time working here.
78
00:04:31,767 --> 00:04:34,438
But I spent 20 years working for Ms. Jin.
79
00:04:36,608 --> 00:04:38,907
I don't know what Sae Woo thinks of me.
80
00:04:39,548 --> 00:04:41,978
But I thought of her as my own niece...
81
00:04:41,978 --> 00:04:43,918
as I washed her lingerie and packed her lunchbox.
82
00:04:43,918 --> 00:04:45,717
I even helped her prepare her wedding.
83
00:04:46,288 --> 00:04:47,517
If I thought of myself as a housekeeper,
84
00:04:47,517 --> 00:04:50,558
I wouldn't have dared to speak up like this.
85
00:04:51,488 --> 00:04:54,697
You may think I'm out of line, but I personally loved...
86
00:04:55,457 --> 00:04:58,428
being a member of this family.
87
00:04:58,967 --> 00:05:00,668
For 20 years,
88
00:05:01,798 --> 00:05:04,967
I worked at their house like I was family, so I have no choice.
89
00:05:05,738 --> 00:05:07,207
I'm sorry, Chef Poong.
90
00:05:07,777 --> 00:05:09,507
Ms. Chae. Wait.
91
00:05:13,517 --> 00:05:14,978
Let's go. I'll drive you home.
92
00:05:15,118 --> 00:05:19,348
I'm sorry. I really have nothing to say to you.
93
00:05:19,947 --> 00:05:22,657
I'm sorry for lying to you and not telling you.
94
00:05:24,157 --> 00:05:27,397
I lied to you more than a hundred times because of this.
95
00:05:28,457 --> 00:05:29,897
From now on, you can...
96
00:05:32,798 --> 00:05:34,098
I'm sorry.
97
00:05:37,938 --> 00:05:38,967
There's...
98
00:05:39,668 --> 00:05:41,678
something I really want to know.
99
00:05:43,678 --> 00:05:44,878
Whose house was that?
100
00:05:46,777 --> 00:05:51,647
It was where I used to live with my ex-husband.
101
00:05:53,858 --> 00:05:58,488
From now on, you can also lie to me 100 times.
102
00:05:58,488 --> 00:06:01,327
You can do that. I'll fall for every single one.
103
00:06:05,868 --> 00:06:06,938
Come here.
104
00:06:10,467 --> 00:06:11,707
I'm really sorry.
105
00:06:11,707 --> 00:06:13,438
I never felt at ease.
106
00:06:13,438 --> 00:06:15,538
I couldn't even sleep properly.
107
00:06:29,587 --> 00:06:31,128
Is there anything else you're lying to me about?
108
00:06:31,428 --> 00:06:32,558
Not that I know of.
109
00:06:35,728 --> 00:06:36,798
It must've been hard.
110
00:06:37,567 --> 00:06:39,628
It must've been difficult for you to keep it to yourself.
111
00:06:48,478 --> 00:06:49,837
Don't lie from now on.
112
00:06:52,608 --> 00:06:53,717
Sae Woo.
113
00:06:54,678 --> 00:06:56,777
Get to your senses. Let's go home.
114
00:06:59,288 --> 00:07:01,858
I no longer feel sorry about having lied to you.
115
00:07:02,358 --> 00:07:04,058
Do you think of me and Ms. Jin as a joke...
116
00:07:04,058 --> 00:07:06,257
just because we work for you?
117
00:07:07,798 --> 00:07:09,098
You should hire a new cutting part...
118
00:07:10,027 --> 00:07:11,368
and a noodle part.
119
00:07:11,798 --> 00:07:13,168
Also, hire someone new to work in Sae Woo's place.
120
00:07:14,197 --> 00:07:15,897
- Let's go, Sae Woo. - See you tomorrow.
121
00:07:15,897 --> 00:07:17,707
Nobody knows what will happen tomorrow.
122
00:07:43,598 --> 00:07:44,598
Goodnight.
123
00:07:44,827 --> 00:07:46,567
- Go home safely. - Okay.
124
00:07:47,438 --> 00:07:49,397
Goodnight, Ms. Chae.
125
00:07:49,567 --> 00:07:51,207
Bye, Chef Poong.
126
00:08:05,188 --> 00:08:07,957
My mom might be sleeping. Let's not turn the lights on.
127
00:08:11,228 --> 00:08:12,327
Do you want some water?
128
00:08:24,007 --> 00:08:25,007
Drink it.
129
00:08:27,478 --> 00:08:28,478
Sae Woo.
130
00:08:29,378 --> 00:08:32,147
Are you crazy? In the kitchen where we all work?
131
00:08:33,277 --> 00:08:34,318
It looks like...
132
00:08:34,618 --> 00:08:37,387
you like him more than he likes you.
133
00:08:38,348 --> 00:08:40,687
Do you like him more?
134
00:08:41,017 --> 00:08:42,218
Probably.
135
00:08:42,417 --> 00:08:44,657
A woman shouldn't show that she likes someone.
136
00:08:44,927 --> 00:08:46,628
Don't you have any pride?
137
00:08:46,628 --> 00:08:48,328
What you said in the freezer...
138
00:08:48,328 --> 00:08:50,128
made me so upset.
139
00:08:50,998 --> 00:08:53,797
Women shouldn't say "I love you" first.
140
00:08:53,797 --> 00:08:56,397
Men should say that first.
141
00:08:56,397 --> 00:08:59,437
And when a man tells you that they love you about 10 times,
142
00:08:59,437 --> 00:09:01,177
you should consider about saying "I love you" only then.
143
00:09:01,777 --> 00:09:03,807
You are more than enough for him.
144
00:09:03,807 --> 00:09:05,478
Why would you cling to him like that?
145
00:09:05,647 --> 00:09:07,378
You even confessed you love first.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,948
Is that how you've been dating men until now?
147
00:09:09,948 --> 00:09:11,887
I told him I like him.
148
00:09:11,887 --> 00:09:15,187
I'm full of lies, so of course I should love him more.
149
00:09:15,318 --> 00:09:17,088
Thank goodness I love him more.
150
00:09:18,858 --> 00:09:20,828
Seol Ja, you're going out with Maeng Dal, right?
151
00:09:23,027 --> 00:09:24,167
Don't change the subject.
152
00:09:24,167 --> 00:09:26,427
I won't tell anyone that you're dating.
153
00:09:26,427 --> 00:09:27,667
So don't tell anyone about me too.
154
00:09:29,498 --> 00:09:32,738
Then I'll break up with Maeng Dal today.
155
00:09:32,738 --> 00:09:34,637
You should break up with Poong too.
156
00:09:36,437 --> 00:09:40,177
We can help Poong and my mom get along.
157
00:09:41,478 --> 00:09:42,748
Do you think it's possible?
158
00:10:31,297 --> 00:10:32,468
(No construction cost payment, no hotel operation)
159
00:10:32,468 --> 00:10:33,468
(Pay the construction fee immediately)
160
00:10:33,897 --> 00:10:36,937
(Pay the re-modeling construction cost)
161
00:10:46,348 --> 00:10:48,218
You said protest rights and hotel food...
162
00:10:48,218 --> 00:10:49,848
had nothing to do with each other, right?
163
00:10:50,848 --> 00:10:52,748
You'll see how they're related.
164
00:11:17,007 --> 00:11:18,108
Attention!
165
00:11:20,618 --> 00:11:21,718
Let's!
166
00:11:22,578 --> 00:11:23,718
Take over!
167
00:11:24,017 --> 00:11:25,787
- Yes! - Yes!
168
00:11:28,787 --> 00:11:29,887
(We're exercising our lien.)
169
00:11:29,887 --> 00:11:31,588
I guess there is a problem.
170
00:11:32,228 --> 00:11:34,057
(We're exercising our lien due to unpaid construction cost.)
171
00:11:38,128 --> 00:11:39,568
What are you doing?
172
00:11:40,128 --> 00:11:44,637
We're dunning the hotel legally and justly.
173
00:11:46,037 --> 00:11:48,708
Try calling the CEO here.
174
00:11:52,948 --> 00:11:53,978
Mr. Yong.
175
00:11:56,047 --> 00:11:57,147
Seriously.
176
00:11:57,547 --> 00:12:00,958
Chil Seong started protesting just a minute ago.
177
00:12:01,488 --> 00:12:03,187
This is insane!
178
00:12:03,287 --> 00:12:05,958
They're occupying only the area they constructed.
179
00:12:06,157 --> 00:12:08,427
And they're protesting silently to avoid obstruction of business,
180
00:12:08,698 --> 00:12:10,498
so we can't really report them to the police.
181
00:12:10,498 --> 00:12:13,637
This is because they got the protest rights.
182
00:12:16,198 --> 00:12:18,507
If gangsters keep protesting in the lobby like that,
183
00:12:18,507 --> 00:12:21,478
you'll lose all the customers in a week.
184
00:12:21,708 --> 00:12:22,838
If the hotel gets put up for auction,
185
00:12:23,338 --> 00:12:25,478
it'll be sold for cheap because of that.
186
00:12:26,407 --> 00:12:27,818
You'll have to get money fast...
187
00:12:28,248 --> 00:12:31,218
and buy the protest rights back from Chil Seong.
188
00:12:31,818 --> 00:12:32,887
Mr. Yong.
189
00:12:33,757 --> 00:12:35,818
Remember the suggestion I made...
190
00:12:36,517 --> 00:12:37,657
a while back?
191
00:12:37,927 --> 00:12:39,328
Why don't you accept that?
192
00:12:39,728 --> 00:12:41,598
Then Chil Seong will be taken care of.
193
00:12:41,998 --> 00:12:43,828
Do we really have to do that?
194
00:12:45,498 --> 00:12:46,667
Do that to Finishing Touch?
195
00:12:46,667 --> 00:12:48,037
I'll make a call.
196
00:12:55,738 --> 00:12:57,307
This is Giant Hotel.
197
00:13:00,578 --> 00:13:01,917
Good afternoon.
198
00:13:02,948 --> 00:13:05,488
Gangsters are exercising their lien.
199
00:13:05,948 --> 00:13:08,618
This crooked hotel isn't paying us,
200
00:13:08,917 --> 00:13:10,017
the gangsters.
201
00:13:10,017 --> 00:13:12,027
This hotel is trying not to pay us,
202
00:13:12,687 --> 00:13:14,027
the gangsters, back.
203
00:13:14,257 --> 00:13:15,358
Look at that.
204
00:13:15,628 --> 00:13:17,998
We'll lose all our customers because of them.
205
00:13:20,838 --> 00:13:21,838
Is that true?
206
00:13:23,838 --> 00:13:24,907
Okay.
207
00:13:27,578 --> 00:13:28,608
Chil Seong.
208
00:13:28,838 --> 00:13:31,608
Someone wants to buy Finishing Touch for three million dollars.
209
00:13:32,208 --> 00:13:33,848
He's talking with the hotel.
210
00:13:34,378 --> 00:13:35,917
They even have all the chefs on board.
211
00:13:37,417 --> 00:13:39,588
- So? - It seems like they're trying...
212
00:13:39,588 --> 00:13:40,887
to stop our protest with that money.
213
00:13:41,157 --> 00:13:43,588
He already has the money ready,
214
00:13:43,887 --> 00:13:46,257
but Mr. Yong is hesitant because it's Finishing Touch.
215
00:13:46,998 --> 00:13:49,098
Even if we get this hotel,
216
00:13:49,098 --> 00:13:52,098
it's no use without Finishing Touch.
217
00:13:52,297 --> 00:13:53,368
That's right.
218
00:13:54,568 --> 00:13:55,667
Take this.
219
00:14:24,297 --> 00:14:25,568
Who could it be this early in the morning?
220
00:14:26,068 --> 00:14:27,437
Open the door.
221
00:14:27,637 --> 00:14:28,698
Okay.
222
00:14:30,037 --> 00:14:32,468
- Seol Ja. Make me a cold drink. - Sure.
223
00:14:32,468 --> 00:14:34,378
Mom, I'll do it. Seol Ja, don't worry.
224
00:14:39,402 --> 00:14:44,402
[VIU Ver] SBS E31 Wok of Love
"We'll Have a Truce for Now"
-♥ Ruo Xi ♥-
225
00:14:49,787 --> 00:14:50,988
Chef...
226
00:15:05,468 --> 00:15:06,807
Am I dreaming?
227
00:15:07,137 --> 00:15:08,578
You aren't.
228
00:15:09,238 --> 00:15:10,307
Poong.
229
00:15:14,378 --> 00:15:17,318
I've been waiting all night outside your house.
230
00:15:20,088 --> 00:15:21,118
Hello.
231
00:15:22,017 --> 00:15:23,118
Mother.
232
00:15:24,628 --> 00:15:27,257
Goodness. He called me "Mother".
233
00:15:35,068 --> 00:15:38,267
Did you decide to sell...
234
00:15:39,037 --> 00:15:40,208
Finishing Touch?
235
00:15:40,208 --> 00:15:41,378
I will.
236
00:15:42,108 --> 00:15:43,177
Thanks to you.
237
00:15:43,608 --> 00:15:46,708
Your chef and my chef. Let's have them...
238
00:15:46,708 --> 00:15:48,647
fight each other.
239
00:15:48,647 --> 00:15:49,677
What do you mean?
240
00:15:49,948 --> 00:15:51,787
If your chef wins,
241
00:15:51,787 --> 00:15:53,858
I'll give up the protest rights...
242
00:15:54,557 --> 00:15:56,157
that's worth three million dollars.
243
00:15:56,718 --> 00:16:00,198
Then you won't have to sell your restaurant.
244
00:16:00,858 --> 00:16:01,927
What if Poong wins?
245
00:16:01,927 --> 00:16:05,828
Then I'll take over Finishing Touch.
246
00:16:08,267 --> 00:16:11,338
Don't try to be sly. This is your last chance.
247
00:16:11,708 --> 00:16:14,878
You have no choice but to sell...
248
00:16:15,478 --> 00:16:17,277
Finishing Touch, don't you?
249
00:16:17,608 --> 00:16:18,608
Right.
250
00:16:21,017 --> 00:16:22,078
Then how about this?
251
00:16:24,318 --> 00:16:25,348
If Poong loses,
252
00:16:26,318 --> 00:16:28,318
close down Hungry Wok.
253
00:16:29,257 --> 00:16:31,187
Give up the protest rights...
254
00:16:31,387 --> 00:16:32,927
and close Hungry Wok too.
255
00:16:33,287 --> 00:16:35,958
If we lose, we'll give you Finishing Touch...
256
00:16:35,958 --> 00:16:37,427
without reservation.
257
00:16:37,828 --> 00:16:39,267
Is it too unfair for you?
258
00:16:51,848 --> 00:16:53,007
Not at all.
259
00:16:57,517 --> 00:16:59,988
It isn't unfair at all. Why?
260
00:17:00,458 --> 00:17:02,488
Because we'll win no matter what.
261
00:17:03,828 --> 00:17:05,887
Protests rights and Hungry Wok.
262
00:17:07,028 --> 00:17:08,098
We'll do it.
263
00:17:08,098 --> 00:17:09,427
While we do the match,
264
00:17:10,727 --> 00:17:12,368
leave the lobby.
265
00:17:12,568 --> 00:17:13,598
Okay.
266
00:17:15,167 --> 00:17:17,508
Then we'll have a truce for now.
267
00:17:32,387 --> 00:17:35,788
Chef Poong knows everything.
268
00:17:35,957 --> 00:17:37,758
He knows that we're family.
269
00:17:38,457 --> 00:17:39,528
Goodness.
270
00:17:39,828 --> 00:17:42,227
But still...
271
00:17:42,227 --> 00:17:45,098
I mean, so...
272
00:17:45,427 --> 00:17:46,997
he barged in here at this hour...
273
00:17:47,737 --> 00:17:48,937
and called me "Mother".
274
00:17:49,568 --> 00:17:51,568
Why did he call me Mother, Seol Ja?
275
00:17:51,568 --> 00:17:52,838
Sae Woo and I...
276
00:17:53,437 --> 00:17:54,538
like each other.
277
00:17:58,447 --> 00:17:59,977
I'll date your daughter.
278
00:18:00,747 --> 00:18:01,977
Are you crazy?
279
00:18:03,018 --> 00:18:05,217
Yes, I'm crazy.
280
00:18:05,848 --> 00:18:07,657
You made me go crazy.
281
00:18:08,358 --> 00:18:09,417
Me dating your daughter...
282
00:18:10,687 --> 00:18:13,187
can't be worse than the secret you made in my kitchen.
283
00:18:14,128 --> 00:18:15,828
Chef Poong, that's...
284
00:18:15,828 --> 00:18:17,768
Until Sae Woo says she doesn't like me anymore,
285
00:18:18,068 --> 00:18:19,997
I'll date her even if you do try to stop me.
286
00:18:20,298 --> 00:18:21,437
If you try to stop me,
287
00:18:22,538 --> 00:18:26,068
I'll love her more passionately like fire.
288
00:18:27,338 --> 00:18:28,508
You can look forward to it,
289
00:18:29,378 --> 00:18:30,778
worry about it,
290
00:18:31,647 --> 00:18:32,808
and keep on watching us.
291
00:18:37,747 --> 00:18:41,258
- That's all. - He's crazy.
292
00:18:45,328 --> 00:18:47,197
Cutting Part, Noodle Part, and Fire Part Assistant,
293
00:18:47,197 --> 00:18:48,397
don't be late to work.
294
00:18:48,497 --> 00:18:51,167
Hall Manager, please come to work as well.
295
00:18:52,068 --> 00:18:55,068
I'll go on ahead and prepare for opening.
296
00:19:20,727 --> 00:19:22,258
Did you not have time to wash your face?
297
00:19:22,258 --> 00:19:24,298
I couldn't even brush my teeth. Don't come close to me.
298
00:19:27,197 --> 00:19:28,338
You did well.
299
00:19:28,568 --> 00:19:29,697
I did, didn't I?
300
00:19:31,768 --> 00:19:33,108
I'll be right there.
301
00:19:34,437 --> 00:19:36,778
I wish I had a mom too.
302
00:19:37,308 --> 00:19:38,447
I'm envious of you.
303
00:19:39,207 --> 00:19:40,518
Wait for me at the restaurant.
304
00:19:40,518 --> 00:19:43,247
Do you think we'll be able to run the business today?
305
00:19:43,717 --> 00:19:44,987
I don't think anyone will show up.
306
00:19:44,987 --> 00:19:47,358
We must. We can do it!
307
00:19:47,657 --> 00:19:48,788
We can do it!
308
00:19:53,497 --> 00:19:55,727
Keep on frowning. Work on your glare.
309
00:19:57,128 --> 00:19:58,927
Okay. Attention!
310
00:19:58,927 --> 00:20:00,568
(Pay us for the delayed renovation payment!)
311
00:20:00,568 --> 00:20:02,237
We'll cease fire for a while.
312
00:20:02,997 --> 00:20:04,038
Get ready to pack up.
313
00:20:04,038 --> 00:20:05,368
- What? - What?
314
00:20:05,368 --> 00:20:06,437
Let's go.
315
00:20:06,737 --> 00:20:07,808
Why?
316
00:20:08,308 --> 00:20:09,378
Why?
317
00:20:09,707 --> 00:20:11,848
Poong, where are you?
318
00:20:23,387 --> 00:20:27,697
Seol Ja, if you go to his kitchen, it's over between us.
319
00:20:28,758 --> 00:20:30,427
It's the same with you, Geok Jeong.
320
00:20:30,798 --> 00:20:32,568
If you go to Poong's kitchen,
321
00:20:32,967 --> 00:20:34,997
you'll have to leave this house.
322
00:20:36,437 --> 00:20:39,407
Sae Woo, you too. If you like Chef Poong,
323
00:20:39,407 --> 00:20:40,637
leave this house.
324
00:20:41,278 --> 00:20:42,707
We won't be a family anymore.
325
00:20:43,278 --> 00:20:45,147
I'll live by myself from now on.
326
00:20:46,147 --> 00:20:48,177
Your dad is in jail,
327
00:20:48,318 --> 00:20:51,387
so I'll just get a small room...
328
00:20:51,917 --> 00:20:53,147
and hang in there.
329
00:20:53,487 --> 00:20:57,528
Please, Ms. Jin. That's nonsense.
330
00:20:57,528 --> 00:20:59,828
I'm the one who suggested that we should date in secret.
331
00:20:59,987 --> 00:21:02,897
I'm also the one who asked him out first. You should yell at me...
332
00:21:02,897 --> 00:21:05,227
instead of hating Chef Poong.
333
00:21:05,227 --> 00:21:07,768
I'm older and I have so many family to care for.
334
00:21:07,768 --> 00:21:09,137
Also, I'm a bad cook.
335
00:21:09,137 --> 00:21:12,538
How can I reject a man like that when I'm a nobody?
336
00:21:12,538 --> 00:21:14,977
I should consider myself lucky to even have a date.
337
00:21:15,137 --> 00:21:16,637
Shut your mouth.
338
00:21:23,447 --> 00:21:26,518
All right, here is your sweet and sour pork!
339
00:21:26,518 --> 00:21:27,588
Could I get a jajangmyeon?
340
00:21:27,588 --> 00:21:28,687
One moment, please.
341
00:21:28,687 --> 00:21:31,328
Here you go. Did you want 4? And you want 2?
342
00:21:31,328 --> 00:21:32,858
Are you ordering four? Okay.
343
00:21:33,028 --> 00:21:34,897
- Sweet and sour pork. - Sweet and sour pork.
344
00:21:38,028 --> 00:21:39,098
Excuse me!
345
00:21:44,108 --> 00:21:45,737
Table 6 is waiting for 4 jajangmyeons...
346
00:21:45,737 --> 00:21:46,907
and a sweet and sour pork. When will it be ready?
347
00:21:46,907 --> 00:21:48,207
It's almost ready.
348
00:21:50,707 --> 00:21:52,947
- Dong Sik, I need four noodles! - Yes, chef.
349
00:22:00,987 --> 00:22:03,018
- Okay. Good to go! - Good to go!
350
00:22:04,657 --> 00:22:06,427
- I think it's good to go. - Let me see.
351
00:22:06,788 --> 00:22:08,598
It's hot, it's hot.
352
00:22:11,328 --> 00:22:12,798
It's so delicious.
353
00:22:13,068 --> 00:22:15,038
- Good to go! - Good to go!
354
00:22:21,407 --> 00:22:23,437
Right, there's an additional order.
355
00:22:23,437 --> 00:22:25,808
The customers in the room want 3 extra jajangmyeons...
356
00:22:25,808 --> 00:22:26,848
and 2 bowls of 8-colored jajangmyeons.
357
00:22:26,848 --> 00:22:28,247
It's a total of 8, okay?
358
00:22:28,247 --> 00:22:29,447
We're too busy,
359
00:22:29,447 --> 00:22:31,288
so only take jajangmyeon and sweet and sour pork orders.
360
00:22:31,288 --> 00:22:32,387
Okay.
361
00:22:38,528 --> 00:22:41,427
- Isn't it good? - Here is your sweet and sour pork,
362
00:22:41,427 --> 00:22:42,858
so don't worry.
363
00:22:42,997 --> 00:22:44,868
- I hope you enjoy it. - Thank you.
364
00:22:44,868 --> 00:22:46,167
Do you work here?
365
00:22:46,598 --> 00:22:47,598
Pardon?
366
00:22:48,768 --> 00:22:50,068
Don't you recognize me?
367
00:22:50,907 --> 00:22:52,937
We met twice before.
368
00:22:55,038 --> 00:22:56,407
I've never met you before.
369
00:22:56,977 --> 00:22:58,508
What?
370
00:22:59,778 --> 00:23:01,778
You're really mean.
371
00:23:02,378 --> 00:23:04,687
You might not be interested in me,
372
00:23:04,687 --> 00:23:06,687
but we met before as patients and as a vet and a customer.
373
00:23:06,687 --> 00:23:09,258
And today, it's our third time.
374
00:23:09,258 --> 00:23:11,687
How can you not remember me at all?
375
00:23:11,828 --> 00:23:14,157
Why are you getting mad at me?
376
00:23:14,628 --> 00:23:17,068
I only said that I never met you because it's our first time.
377
00:23:17,667 --> 00:23:20,598
Must I remember you?
378
00:23:20,598 --> 00:23:21,637
Yes.
379
00:23:22,098 --> 00:23:23,437
Please remember me.
380
00:23:23,707 --> 00:23:27,108
I'll really get mad if you say that you don't know me again.
381
00:23:27,407 --> 00:23:29,308
I'm Lee Ji Gyeong,
382
00:23:29,308 --> 00:23:31,147
the vet at Flying Animal Hospital.
383
00:23:31,707 --> 00:23:32,778
Did you get that?
384
00:23:35,278 --> 00:23:36,447
Answer me.
385
00:23:37,887 --> 00:23:40,957
Ms. Lee Ji Gyeong, I'm very busy right now.
386
00:23:40,957 --> 00:23:42,717
Please enjoy your meal.
387
00:23:43,528 --> 00:23:44,927
Hey, wait...
388
00:23:49,927 --> 00:23:51,667
Chi Su and Dong Sik, check on the dim sum.
389
00:23:51,667 --> 00:23:52,868
- Yes, chef! - Yes, chef!
390
00:23:54,768 --> 00:23:57,338
- Take them to the rooms in order. - Yes, chef!
391
00:23:57,338 --> 00:23:59,407
Are these people coming or not?
392
00:24:01,278 --> 00:24:03,137
I Man, I asked you to wash the bok choy.
393
00:24:03,137 --> 00:24:04,348
Right.
394
00:24:04,447 --> 00:24:06,348
- What for? - Don't I need it?
395
00:24:06,348 --> 00:24:08,177
It only goes in stir-fried seafood and rice soup.
396
00:24:08,177 --> 00:24:09,578
We didn't get any orders. Leave it out.
397
00:24:10,348 --> 00:24:12,618
I got confused. I thought I needed it.
398
00:24:12,717 --> 00:24:14,457
I really need Seol Ja here.
399
00:24:14,457 --> 00:24:16,417
I keep on getting confused.
400
00:24:16,717 --> 00:24:18,528
Wait, is Geok Jeong following suit?
401
00:24:18,528 --> 00:24:20,497
We have to work harder when the business is good.
402
00:24:20,497 --> 00:24:22,128
It only takes a moment for the customers to leave.
403
00:24:22,128 --> 00:24:23,157
Here you go.
404
00:24:23,157 --> 00:24:24,667
- Put them back. - What?
405
00:24:41,318 --> 00:24:42,318
Seriously.
406
00:24:50,058 --> 00:24:51,387
Gosh.
407
00:24:59,028 --> 00:25:00,128
Beer?
408
00:25:01,637 --> 00:25:02,637
Thank you.
409
00:25:16,618 --> 00:25:18,187
That's refreshing.
410
00:25:18,348 --> 00:25:19,487
Poong.
411
00:25:20,687 --> 00:25:22,417
I suggested a cooking battle...
412
00:25:23,217 --> 00:25:25,028
by betting Finishing Touch.
413
00:25:25,487 --> 00:25:29,028
Seung Ryong demanded that I bet Hungry Wok,
414
00:25:30,227 --> 00:25:32,028
so I accepted the request.
415
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
I'll...
416
00:25:34,637 --> 00:25:35,997
put my trust in you.
417
00:25:36,167 --> 00:25:37,868
What if I lose?
418
00:25:37,868 --> 00:25:39,008
I already know...
419
00:25:39,508 --> 00:25:42,308
that you would never lose.
420
00:25:42,477 --> 00:25:44,578
Why are you pressuring me?
421
00:25:44,578 --> 00:25:46,677
You'll scold me so much if I lose.
422
00:25:46,818 --> 00:25:48,278
It's okay to lose then.
423
00:25:48,947 --> 00:25:51,048
- Really? - Yes.
424
00:25:51,318 --> 00:25:52,447
Do you mean it?
425
00:25:53,917 --> 00:25:55,157
If you lose,
426
00:25:55,457 --> 00:25:58,487
we'll just go to the countryside in the middle of nowhere...
427
00:25:58,657 --> 00:26:01,397
and open a tiny Chinese place.
428
00:26:01,828 --> 00:26:04,868
It's not like we had anything to begin with.
429
00:26:06,328 --> 00:26:07,997
We'll just start over.
430
00:26:08,137 --> 00:26:11,268
All the way up from the bottom down there.
431
00:26:11,268 --> 00:26:12,868
We'll make our way up.
432
00:26:13,477 --> 00:26:17,048
I'll eat your jajangmyeon and sweet and sour pork...
433
00:26:17,048 --> 00:26:19,508
every day.
434
00:26:20,677 --> 00:26:22,048
That's enough for me.
435
00:26:22,548 --> 00:26:24,447
- I won't do it. - Poong.
436
00:26:24,447 --> 00:26:26,387
You already sound so miserable.
437
00:26:26,387 --> 00:26:27,887
How could you tell me it's okay to lose?
438
00:26:28,487 --> 00:26:30,058
- I won't do it. - Poong.
439
00:26:30,588 --> 00:26:31,758
Come on.
440
00:26:32,558 --> 00:26:34,828
How much loss would that be if I lose?
441
00:26:34,828 --> 00:26:36,397
You used 3 million dollars for the protest rights...
442
00:26:36,397 --> 00:26:37,967
and Hungry Wok is worth at least 1 million dollars.
443
00:26:37,967 --> 00:26:39,528
This cooking battle is worth four million dollars.
444
00:26:40,338 --> 00:26:41,368
I can't do it.
445
00:26:41,868 --> 00:26:43,967
How could I live my life with so much guilt?
446
00:26:43,967 --> 00:26:45,268
Gosh, I can't do it.
447
00:26:48,437 --> 00:26:50,378
I like Hungry Wok now.
448
00:26:50,378 --> 00:26:52,008
This place is more precious to me.
449
00:26:52,378 --> 00:26:54,977
Why would you bet on this place?
450
00:27:04,088 --> 00:27:05,288
Hey, Poong.
451
00:27:05,858 --> 00:27:07,997
You told me that hotel kitchen...
452
00:27:08,558 --> 00:27:11,798
is where you dedicated 10 years of your youth.
453
00:27:12,028 --> 00:27:13,697
That's why I wanted it.
454
00:27:14,068 --> 00:27:16,538
I want to let you stand...
455
00:27:16,907 --> 00:27:18,707
in the center of the kitchen.
456
00:27:19,068 --> 00:27:22,508
However, you're scared of what you might lose,
457
00:27:22,878 --> 00:27:24,548
so you're running away now.
458
00:27:27,018 --> 00:27:29,278
You're not a true man.
459
00:27:32,618 --> 00:27:33,758
The hotel lost...
460
00:27:33,758 --> 00:27:36,417
when we competed with jajangmyeon and sweet and sour pork...
461
00:27:36,417 --> 00:27:38,788
because they're menus they don't normally make.
462
00:27:39,028 --> 00:27:41,927
Also, we only had one nurse as the jury.
463
00:27:41,927 --> 00:27:44,098
It happened very suddenly.
464
00:27:44,598 --> 00:27:47,568
This time, you and Mr. Yong are betting on buildings.
465
00:27:47,568 --> 00:27:50,637
Everyone will be fighting for their lives. How can I...
466
00:27:51,808 --> 00:27:53,207
It's too scary for me to try.
467
00:27:58,348 --> 00:28:00,278
But you're a man!
468
00:28:02,947 --> 00:28:04,088
Come on.
469
00:28:06,048 --> 00:28:07,118
Chil Seong.
470
00:28:07,788 --> 00:28:11,227
You tell me it's okay to lose right now.
471
00:28:12,358 --> 00:28:15,457
But if I lose, this building will be gone.
472
00:28:15,628 --> 00:28:17,697
It could be over between us too.
473
00:28:22,098 --> 00:28:23,137
You're not...
474
00:28:23,967 --> 00:28:25,737
just anyone to me.
475
00:28:26,207 --> 00:28:28,378
I want to be with you...
476
00:28:29,137 --> 00:28:31,278
for a really...
477
00:28:31,878 --> 00:28:32,947
long time.
478
00:28:34,018 --> 00:28:37,018
Don't risk everything you have on me.
479
00:28:46,457 --> 00:28:47,628
Hey, Poong.
480
00:28:49,497 --> 00:28:50,628
How will you...
481
00:28:51,997 --> 00:28:54,538
be able to make Sae Woo happy with that mindset?
482
00:29:04,977 --> 00:29:06,008
I know...
483
00:29:06,647 --> 00:29:08,048
that you two like each other.
484
00:29:11,647 --> 00:29:13,758
Why are you suddenly speechless?
485
00:29:18,358 --> 00:29:19,358
I sincerely...
486
00:29:20,758 --> 00:29:22,028
envy you, you jerk.
487
00:29:25,128 --> 00:29:26,197
I'll do it.
488
00:29:27,368 --> 00:29:28,667
That's what you call being a man.
489
00:29:29,838 --> 00:29:30,868
You're a man.
490
00:29:31,338 --> 00:29:32,608
It's for you.
491
00:29:33,207 --> 00:29:34,608
Not for Sae Woo?
492
00:29:34,778 --> 00:29:35,838
She...
493
00:29:38,048 --> 00:29:40,378
still likes me even when I'm a chef...
494
00:29:41,917 --> 00:29:43,048
of a small Chinese restaurant.
495
00:29:51,427 --> 00:29:52,558
You annoying jerk.
496
00:29:59,897 --> 00:30:00,997
Fine.
497
00:30:02,598 --> 00:30:04,137
You're going to do it, right?
498
00:30:06,568 --> 00:30:07,637
Yes.
499
00:30:18,447 --> 00:30:20,018
The dice has been rolled.
500
00:30:21,887 --> 00:30:23,157
Do you think Nietzsche...
501
00:30:24,788 --> 00:30:25,957
will be on our side?
502
00:30:34,897 --> 00:30:36,598
He won't be on anyone's side.
503
00:30:39,907 --> 00:30:40,977
What matters...
504
00:30:42,108 --> 00:30:44,207
is that you rolled the dice because you trust me.
505
00:30:55,087 --> 00:30:57,587
(Episode 32 will air shortly.)
35112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
