Original subtitles

(Episode 27)

You didn't go home yet?

In case you were upset about the banquet cancellation,

I came here to console you in secret. I brought you beer...

this late at night in secret.

So... Ta-da.

I don't date in secret.

If you don't, I'll kill you.

Let's drink these tomorrow.

I'll take you home. Let's go.

No, wait. You don't need to take me home.

- I'll bring my car keys. - No, wait.

You should just get some rest. My gosh.

I have something to tell you. To be honest...

- I have something to tell you. - What is it?

I have something...

Today, I'm going to drive you home no matter what.

I'm going to drive you home.

My gosh.

Where do you live?

Jamsil.

You said you live in Sinchon, so we're almost there.

What's with the sudden change?

Jamsil isn't too far away from Sinchon.

What are you talking about?

It'll be nice. We can go on a drive.

Where do you live in Jamsil?

(Hungry Wok)

Dim Sum.

Your dad's dating.

She's dating.

Didn't you eat?

Why didn't you eat?

Are you sick?

Hello.

I think my cat's sick.

Oh, okay.

I think he got sick after drinking cow's milk.

From now on, you should feed him milk for cats.

You're okay.

But just to be sure,

he should get hospitalized.

Hospitalized?

Yes, I need to run a few more tests.

It's okay, Dim Sum.

Okay.

(Flying Animal Hospital)

He doesn't even remember me.

Do you live at the very end of Jamsil? We're almost there.

Should I drive?

Are you crazy? You'll end up driving all night.

Then we can go on a drive all night.

Fine, let's do that.

This is why you shouldn't offer to drive me home from now on.

I'm going to drive you home.

Is this where you live?

Yes.

- Let's go. - Okay, fine.

- Is this where you live? - Yes.

You should go now.

I'll see you go inside.

Oh, okay.

The doors are opening.

- Good night. - You should go.

Bye.

My gosh.

I just came from the airport.

Let's go home and talk.

This isn't our home anymore.

Then why are you here?

I'm sorry I couldn't win over my parents,

left you here, and ran away.

I can't win them over ever.

I know. I'll see you at court.

You should show manners even when you're breaking up.

How can you end it like that?

I know you were overseas,

but were your fingers broken? Why didn't you call?

You hid behind your parents and made me...

sign the divorce papers.

You aren't even human.

No words can justify your action.

I don't want to hear your excuses not even for a second.

Just because of what happened with my dad,

how can you end our relationship like this?

You made my parents almost pass out by not showing up at the wedding.

Did you think me and my penniless family...

smooch off you?

Is that why you were so scared to come back to Seoul...

until yesterday?

Is that it?

Is that what it was?

Marriage is reality.

People who are similar to each other should live together.

Yielding to their parents' wishes.

Fine.

I'll see you at court.

Don't be late.

Okay.

I'm not crying because of you.

But because I'm upset at myself that used to like you.

Gosh.

Poong.

I'm home.

Poong.

I'm home.

Gosh, it's hot.

Poong, you punk.

You bad jerk.

You smart punk.

I'm jealous, you punk.

I'm jealous of you, punk.

Chil Seong. You're home.

Yes.

Wait a minute. Did you drink?

Yes, I did. I drank a lot.

Hey,

you've...

been married once.

But what about me?

What are you saying? You're drunk.

All right. Take your clothes off...

and go to sleep.

Don't touch me.

Mind your own business.

Don't tell me what to do.

Okay, I got you. You need to wash up.

- You're so heavy. - Gosh.

You're so kind.

- You're nice. - Okay.

Brush your teeth and go to sleep.

No.

Here you go. Brush your teeth.

I'll get cavities in my front teeth, bottom teeth,

molars, snaggletooth, and all.

Gosh.

It's summer, so if you don't wash up you'll rot.

There. You're going to rot.

Hey.

Are you...

this good to women too?

Of course.

I'm even nicer to women.

That's excellent, you punk.

Who did you drink with?

With who?

I always drink alone and lonely.

A lonely drink, drinking alone.

Why are you acting like a loner?

Where are your gofers?

You have to wash.

Let me go.

I can't get sobered up.

You're making me sober up.

It's all done. Let's go to sleep.

Let's go to sleep now.

Go to sleep.

I can't sober up.

I'm too embarrassed.

It'd be too embarrassing.

Why am I...

lying in a bed with a guy like you?

That's what I want to say.

Poong.

What kind of a person am I?

Stop talking nonsense and go to sleep.

I can't sleep...

today.

Why not?

Did something happen?

Since when I was five years old,

since when I was abandoned,

I guess I got used to being not loved.

You never get used to something like that until you die.

Some people in this world are...

used to that.

Are you having a hard time because of your mom?

My dad...

used to be a boxer.

A world champion.

But on the day he became a champion,

he went far away.

He passed away.

He doesn't have to be a champion.

I just want him...

to be by my side.

Even if it's just for one day.

In my memory.

I want everyone I like...

to be my side.

Chil Seong.

- Actually, I... - Poong.

Be by my side.

Go to sleep.

Let's go to sleep.

Okay.

(Chil Seong Building)

(Hungry Wok)

May I take your order?

Thank you for visiting Hungry Wok.

Choose whatever you want.

The Chinese chef at the hotel and the chef here...

had a jajangmyeon and sweet and sour pork battle.

The ER nurse told me this place was much better.

The hospital director's secretary eats here too.

- Really? - Yes.

- Hurry up. - Yes, chef.

This is for two jajangmyeon for the room.

- Should I add more cabbages? - Okay.

[VIU Ver] SBS E27 Wok of Love "I Beg of You" -♥ Ruo Xi ♥-

Okay. Good to go!

- Good to go! - Good to go!

Number 8 and 5, sizzling plate!

- Yes, chef! - Yes, chef!

I Man, bring more pork from the fridge.

Okay.

- Onions, too. - Okay!

Take the sweet and sour pork out.

Which table is this for?

Table 16, chef.

Okay, 16. Good to go!

- Good to go! - Good to go!

Here is your sirloin sweet and sour pork.

You know that our hotel's credit lies with Finishing Touch, right?

If you crash, it'll create a domino effect.

It impacts the banquet hall, the suites, and other facilities.

It'll cause a problem with the loan.

I'm aware.

It's not just about selling a jajangmyeon or not!

We were able to serve the banquet.

What's the matter?

There's a rumor going around the hospital...

saying that Poong's jajangmyeon tastes better.

That's why we're not getting any hospital staff here.

Shut your mouth!

Okay.

Welcome.

Please come this way.

Director.

I just came to try their jajangmyeon.

- I see. - Sit down.

What would you like, sir?

I would like a jajangmyeon and a sweet and sour pork.

Sure.

Also, ask the chef...

if he can make a cocktail with Kaoliang wine.

Pardon?

Okay.

A customer is asking for a cocktail.

A customer asked for a Kaoliang wine cocktail.

Is it possible?

We're finally getting a break. Who would order that?

Sae Woo.

Go get Kaoliang wine, lemon, cherry,

cherry brandy, and soda water.

Yes, chef.

Chef.

Hurry.

Okay.

Okay. Good to go.

- Good to go. - Good to go.

We're getting so many hospital staff.

What happened?

This is how jajangmyeon should taste.

This is the taste I love.

We never had a restaurant...

that makes good jajangmyeon around the hospital.

Should we get this to go?

These ones won't get soggy. It only becomes chewier.

I wonder if the staff for the second shift are in.

It's chewy like a rice cake.

That's smooth.

The batter is filled with meat.

The sweet and the sour tastes are in such a harmony.

They weren't stingy with the ingredients either.

It's the best sweet and sour pork I've ever had.

Hey, I'm sorry, but I need to go out for a minute.

Right now?

I'm sorry. I didn't know we'd be busy at this hour.

Where are you going?

Go ahead.

I'm going to the court to fill the papers with my husband.

I'll be quick.

- Okay. - Okay.

- Cutting Part. - Yes, chef!

- The ingredients. - Okay.

Hey. Wait.

Sae Woo is going to court right now.

I think O Jik is back.

Why didn't she tell me?

I have to go.

- Excuse me! - Over here too.

Yes, sir. Coming.

Okay.

We'll add a sweet and sour pork.

Here is your sweet and sour pork. Enjoy.

One moment, please.

Here is your sweet and sour pork. Please enjoy.

Gosh.

(Seoul Central District Court)

Let's go inside.

O Jik!

Mom!

O Jik, you can't do this.

Do you know how long I waited for you to return?

Mom, let's talk later.

I beg of you.

I can't let my daughter get a divorce.

If you thought our family might pressure you,

I won't mind acting like a stranger to you.

All I need is for you two to live happily.

You used to love Sae Woo so much.

Please, O Jik.

I'm sorry.

Mom, let's go. Come on.

Do you know how long Sae Woo waited for you?

You can decide once her father is released.

If you do this right now, it'd be so cruel to Sae Woo.

I have to return to the States per my parents' order.

O Jik.

Are you a child?

Why are you always blaming your parents?

If this is the case, we won't divorce you so easily.

Sae Woo, who are you doing this for?

The divorce will only benefit them.

Don't do it. You didn't do anything wrong.

Mom.

Mom. (Hungry Wok)

They already wired 5,000 dollars to our bank account.

If you cut to the chase, he won't know what you're saying.

What does "Omakase" mean, anyway?

What about it?

An anonymous person made a reservation.

They want to book all the tables so that they can be alone.

They booked for one "Omakase".

That's enough money for three days of work.

- It was anonymous? - Yes.

They already paid, so they won't cancel.

Also, they want just you. They don't want us to work.

What are they trying to eat?

Why would a single person pay 5,000 dollars for a meal?

By the way, what does "Omakase" mean?

Omakase...

is when the customer doesn't pick his own menu.

It means they leave it entirely up to the chef.

All of it?

It's a sign saying that they approve of the chef's talent.

I see. It's a good thing.

Why aren't Ms. Jin and Sae Woo back yet?

Ms. Jin is probably telling O Jik...

that they can't divorce.

Gosh.

I hope Ms. Jin doesn't faint.

I know. I'm so worried.

I'm a little tired today.

(Light and Shadow Loans)

(The Seventh Professional Boxing Welterweight Tryouts)

You can have it.

Your father...

asked me to make sure to give this to you.

But it took me way too long to give it to you.

I've been moving around for the past 35 years.

And I know I abandoned you.

But I promised myself that I'll give this to you one day.

So I always kept it with me.

You're my trophy.

To me,

you're a champion.

(Hungry Wok)

Hey, Chef Poong.

Hey.

What time is right now?

I heard someone made an omakase reservation.

What ingredients are you going to use?

- Do you want to see? - Yes, chef.

These are swallow's nests.

I'm going to use these to make a snack.

Then I'm going to top shark's fin with crab eggs and boil it.

I'm still contemplating on what the new dish should be.

It all sounds so delicious.

Right?

So why are you here?

I don't know. I just figured I should wait.

Did you meet your husband?

Yes.

Let's talk about something else.

Why are you getting a divorce?

Haven't I ever told you?

No.

My...

parents passed away when I was young,

and Dal Hui's dad took care of me.

Although right now, he's no longer alive.

Dal Hui and I worked really hard until she became a doctor,

and I became a hotel sous-chef.

She's the only girl I've ever dated,

but I guess she got sick of me.

She dumped me for the CEO of the hotel.

In my case,

we just broke up.

Okay.

I won't ask anymore.

Wait a second.

Do you just not care about me, or do you normally not care...

about your girlfriend's past?

Of course, I care.

You just don't seem to want to talk about.

Okay.

My husband...

didn't show up to the wedding...

and went abroad because my family went bankrupt.

And he never even showed up afterwards.

But both parties need to go to court in order to file for divorce,

and that's when he showed up.

That's all.

- That's all? - That's all.

Your family went bankrupt?

Yes.

We used to be pretty well off.

You don't seem that broke.

We used to be very rich.

Very rich?

Yes, we had quit a lot of money.

Are you disappointed that my family's broke?

No, I'm actually relieved.

We were able to meet because your family went bankrupt.

Really?

If you didn't go bankrupt,

then you would've gotten married...

and gone on your honeymoon.

And you would've been so happy with your husband every day,

so you never would've gone to Han River Bridge.

Then you never would've shared that fortune cookie.

And you wouldn't have been there to be my first customer.

And you wouldn't have asked me to cheat with you.

Your family must've become broke so that we could meet.

I feel sorry saying this,

but I'm glad your family went bankrupt.

Gosh, I never thought of it that way.

You're right. We wouldn't have met if my family didn't go bankrupt.

Of course.

Right.

Is that why...

you're working at a Chinese restaurant?

What's wrong with working at a Chinese restaurant?

And...

you're going out with the chef...

of a Chinese restaurant?

Yes, chef.

Are you planning on getting married again?

I'm not sure.

What about you?

I'm not sure either.

(Episode 28 will air shortly.)