Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,437 --> 00:03:49,819
Soon it will all be over, I
see shadows losing their colour.
2
00:03:49,820 --> 00:03:52,370
That lose themselves.
3
00:03:52,371 --> 00:03:59,517
Shadows taking on human forms.
4
00:04:00,998 --> 00:04:08,151
My nieces and nephews, like
a dream, I see their signs.
5
00:04:08,152 --> 00:04:14,841
I hear them around me,
assisting in my fate.
6
00:04:14,842 --> 00:04:20,209
I can't see them anymore, but
I know their sullen faces well...
7
00:04:20,210 --> 00:04:27,380
Vague and distant. I can't
believe their faces are alive...
8
00:04:28,849 --> 00:04:36,689
They will never understand
death, perhaps only you alone.
9
00:04:38,951 --> 00:04:49,208
This death I jealously possess,
my fate is drawn into it...
10
00:04:49,209 --> 00:04:56,816
I die content. I feel a cold
chill and my body is numb...
11
00:04:56,817 --> 00:05:02,146
It's a sweet feeling that brings
me joy. It takes me away...
12
00:05:02,147 --> 00:05:07,137
...from the horrendous
glare of my daughter Evelyn.
13
00:05:07,138 --> 00:05:13,770
She's spent her miserable life
cultivating greed and jealousy.
14
00:05:13,771 --> 00:05:20,867
I leave jealous, I take with
me the reputation of our name...
15
00:05:20,868 --> 00:05:23,017
...Hilton.
16
00:05:23,018 --> 00:05:29,444
I have the impression it's me; I
lay dying, yet I'm far from death.
17
00:05:29,445 --> 00:05:36,485
We descended into dark caverns,
looking for the secrets of life.
18
00:05:36,486 --> 00:05:44,377
They are the cadavers. They
are grey lifeless ghosts...
19
00:05:44,378 --> 00:05:50,946
The new generation without
any cares. With false youth...
20
00:05:50,947 --> 00:05:57,461
...and the empty expressions
of people without a destiny,
21
00:05:57,462 --> 00:06:03,690
People who have had their
past robbed from them,
22
00:06:03,691 --> 00:06:09,211
I only loved myself, and rightly
so. It wasn't narcissism...
23
00:06:09,212 --> 00:06:13,877
...It was my will, a testimony of truth.
24
00:06:13,878 --> 00:06:20,111
It is all ending; what was alive,
impenetrable from suffering...
25
00:06:20,112 --> 00:06:24,653
...from regret. It's not
only me who is dying...
26
00:06:24,654 --> 00:06:32,819
I am illuminated with certainty;
Soon, the Hilton's will perish...
27
00:06:32,820 --> 00:06:38,517
The shame upon our great name.
28
00:07:50,162 --> 00:07:52,419
More.
29
00:07:57,376 --> 00:08:01,073
I'm dying.
30
00:10:00,344 --> 00:10:02,859
Let us pray.
31
00:11:01,453 --> 00:11:06,733
Only now can I express my pain,
It's a great loss for us all.
32
00:11:06,734 --> 00:11:13,598
For me too, Susan, believe me.
- I know you were close.
33
00:11:15,679 --> 00:11:19,724
Take care of it.
34
00:11:25,371 --> 00:11:28,654
We're going into
the village, are you coming?
35
00:11:31,709 --> 00:11:34,952
What a mess. What gets
me is the pastor...
36
00:11:34,953 --> 00:11:38,955
I'd never have thought it.
You judge people, and then..
37
00:11:38,956 --> 00:11:42,519
It's incredible. With
someone like Simon Voskin?
38
00:11:42,520 --> 00:11:45,454
I think it's shameful.
-So what?
39
00:11:45,455 --> 00:11:52,779
You can see he's found his type.
He has a thing for homosexuals.
40
00:11:52,780 --> 00:11:59,546
A bit like our dead uncle.
-I'm sure he's been included.
41
00:11:59,547 --> 00:12:02,537
Maybe not.
-You can be sure of it.
42
00:12:02,538 --> 00:12:04,630
How could he?
-What if he has?
43
00:12:04,631 --> 00:12:07,620
It would be shameful.
-Lucy, shut up.
44
00:12:07,621 --> 00:12:08,621
It's all speculation.
45
00:13:30,561 --> 00:13:34,700
I couldn't come earlier,
uncle Thomas has died.
46
00:13:35,445 --> 00:13:39,024
I heard.
47
00:13:40,716 --> 00:13:45,857
Now, only you and I know
the Hilton secret.
48
00:14:24,757 --> 00:14:29,002
Don't pull Twinky, be good.
49
00:14:31,833 --> 00:14:36,021
If I'm not mistaken, the only
people missing are Ingrid...
50
00:14:36,022 --> 00:14:38,161
Here's Mr. Voskin.
51
00:14:40,352 --> 00:14:44,555
I'm sorry to insist but it's
necessary you're all present.
52
00:14:44,556 --> 00:14:48,955
Ingrid will be here soon,
my sister's usually on time.
53
00:14:48,956 --> 00:14:51,324
We'll wait.
54
00:14:59,081 --> 00:15:03,660
You may begin.
55
00:15:08,523 --> 00:15:11,662
It is my duty to read
the following:
56
00:15:11,663 --> 00:15:16,778
My will, comprising of the
properties in Worcestershire,
57
00:15:16,779 --> 00:15:19,220
...must remain intact.
58
00:15:19,221 --> 00:15:24,391
The heirs, including my
secretary, Simon Voskin,
59
00:15:24,392 --> 00:15:29,787
...will benefit from the
estate in equal measure.
60
00:15:29,788 --> 00:15:36,179
Dispensation of profits will
be administered by Mr. Thompson,
61
00:15:36,180 --> 00:15:42,157
...who'll be able to substitute
himself when he retires.
62
00:15:42,158 --> 00:15:49,302
He is entrusted with distributing the
funds annually, on the day of my death...
63
00:15:49,303 --> 00:15:57,105
I ask that all the heirs share in
the estate once they reach thirty.
64
00:15:57,106 --> 00:16:04,202
If one of the heirs dies,
their shares, and benefits...
65
00:16:04,203 --> 00:16:10,426
...will be distributed evenly,
amongst the surviving members.
66
00:16:40,268 --> 00:16:43,025
Jonny will be the first.
67
00:16:43,026 --> 00:16:48,158
He'll be thirty in exactly
one month and five days.
68
00:16:58,178 --> 00:17:02,207
Then it's tonight, agreed?
69
00:17:22,875 --> 00:17:27,472
Imagine if Mr. Thomas found us now.
70
00:17:27,473 --> 00:17:32,309
But he can't.
-Stop talking rubbish.
71
00:17:34,673 --> 00:17:41,137
You push me to my limit
and I hadn't even got going.
72
00:18:40,237 --> 00:18:44,231
We'll be good friends.
73
00:18:45,289 --> 00:18:49,988
You like her?
Ingrid gave her to me.
74
00:18:52,507 --> 00:18:55,980
Beautiful.
-Nice gift.
75
00:18:57,223 --> 00:19:03,134
I had a dog like this before,
how different things were...
76
00:19:03,135 --> 00:19:09,838
They were great times, and
still my fondest memories.
77
00:19:10,669 --> 00:19:15,757
If it wasn't for aunt Evelyn,
it would've been for me too.
78
00:19:15,758 --> 00:19:19,249
When I try to think back,
all I see are ghosts.
79
00:19:19,250 --> 00:19:23,628
It's best to just forget it.
-Easy for you...
80
00:19:23,629 --> 00:19:26,701
...but for a Hilton, it's impossible.
81
00:19:26,702 --> 00:19:30,936
For a Hilton, looking back is
like looking forward,
82
00:19:30,937 --> 00:19:38,131
Ghosts are everywhere,
I don't know why but I feel them.
83
00:19:38,132 --> 00:19:44,117
So did your uncle. He told me
something before he died...
84
00:19:44,118 --> 00:19:47,753
Something horrible?
-Well, yes...
85
00:19:47,754 --> 00:19:53,796
He said someone would destroy
the family after his death.
86
00:19:55,566 --> 00:19:59,550
Did he say who?
-Yes, your aunt.
87
00:19:59,551 --> 00:20:01,749
Evelyn?
-Of course.
88
00:20:01,750 --> 00:20:07,616
It appears there's a secret
between her and Ingrid.
89
00:20:07,617 --> 00:20:11,710
Knowing the bond she has with
her aunt, it's not unlikely.
90
00:20:11,711 --> 00:20:17,516
The strangest part was your
uncle describing a wound you have,
91
00:20:17,517 --> 00:20:20,590
He said your aunt did it
when you were young?
92
00:20:20,591 --> 00:20:26,240
No, that's a lie.
Ingrid did it while playing.
93
00:20:26,418 --> 00:20:31,322
I suppose I was wrong.
94
00:21:07,759 --> 00:21:13,492
Ingrid did it while playing.
95
00:21:16,791 --> 00:21:19,421
That's disgraceful...
96
00:27:54,357 --> 00:28:00,124
No trace of the weapon.
-I don't expect to find it.
97
00:28:00,125 --> 00:28:02,591
The first blow was to
the back of the head,
98
00:28:02,592 --> 00:28:06,473
He may have been drunk, but it's
possible he saw his killer.
99
00:28:06,474 --> 00:28:10,486
He was hit by something metal...
100
00:28:11,508 --> 00:28:14,973
like a medieval weapon.
101
00:28:14,974 --> 00:28:21,508
He was caught by surprise, so he
had no chance to defend himself.
102
00:28:23,607 --> 00:28:29,969
People here say they've never
seen any weapons like that.
103
00:28:29,970 --> 00:28:33,338
A horrible death.
104
00:28:33,339 --> 00:28:38,510
Judging by his position he
was up against the wall...
105
00:28:38,511 --> 00:28:45,967
...then fell on the floor.
No one heard a thing inside.
106
00:28:49,990 --> 00:28:52,762
Look.
107
00:28:52,763 --> 00:28:57,927
These two nails from Java,
find out who brought them.
108
00:28:57,928 --> 00:29:01,204
I'm sure I'll find the weapon.
109
00:29:01,952 --> 00:29:07,724
The commissioner brings me
along because I always find it.
110
00:29:47,160 --> 00:29:50,990
That clause in the will
is an excellent motive...
111
00:29:50,991 --> 00:29:54,123
...but which one of you is the killer?
112
00:29:54,124 --> 00:29:59,493
The guilty party now has the
ability to hide themselves...
113
00:29:59,494 --> 00:30:07,687
...but let's be clear, I won't
leave until I find catch them
114
00:30:07,688 --> 00:30:11,170
You say you were with him?
115
00:30:11,171 --> 00:30:16,828
Gloria was with me all
night, it's the truth.
116
00:30:16,829 --> 00:30:20,920
I've no reason to lie to you.
117
00:30:20,921 --> 00:30:28,458
Commissioner, like Tony
said, I was with him till six.
118
00:30:35,316 --> 00:30:41,036
I have to see my doctor.
It's been three days...
119
00:30:41,037 --> 00:30:45,332
...and I must go in for tests,
If you'll allow me?
120
00:30:45,333 --> 00:30:49,359
Okay, but make sure
you can be contacted.
121
00:31:49,062 --> 00:31:54,629
How am I going to find the
weapon in this labyrinth?
122
00:31:54,630 --> 00:32:00,919
Do you ever speak?
Making me talk to myself.
123
00:32:05,120 --> 00:32:11,298
You know I always liked you and I
never asked about your strange habits,
124
00:32:11,299 --> 00:32:15,068
You know my affection for
the Hiltons is for all of you.
125
00:32:15,069 --> 00:32:19,271
Perhaps it's a little excessive.
-I'm not ashamed of what I've done,
126
00:32:19,272 --> 00:32:24,266
I've never hidden it, and I've never
listened to your parents moral values.
127
00:32:24,267 --> 00:32:28,685
What can you say about
me? You know me, Simon...
128
00:32:28,686 --> 00:32:35,568
But you wouldn't last an instant if
you knew the truth that I possess.
129
00:33:00,252 --> 00:33:04,310
It's a trick, someone here
knows I'm getting closer.
130
00:33:04,311 --> 00:33:08,274
When did you find the letter?
-Yesterday, in the library.
131
00:33:08,275 --> 00:33:14,925
I was in the library yesterday
and the letter wasn't there.
132
00:33:22,512 --> 00:33:26,535
Did you see his face?
133
00:33:32,256 --> 00:33:37,055
We mustn't be fooled
by apparitions...
134
00:33:37,056 --> 00:33:41,859
It may initially look like the
crime was committed by an idiot...
135
00:33:41,860 --> 00:33:46,407
But a large inheritance
is too great a motive...
136
00:33:48,533 --> 00:33:54,087
The killer is very astute,
far smarter than we think...
137
00:33:54,088 --> 00:34:01,249
But the inheritance is not the motive!
I mean, it's not the only one...
138
00:34:01,250 --> 00:34:07,403
I think the crime was committed for
other reasons I'm sure I will discover.
139
00:34:08,786 --> 00:34:17,002
I'm happy to collaborate but
I can't stand all this speculation.
140
00:34:17,003 --> 00:34:23,508
I understand, and I'd like to
be certain, Thompson...
141
00:34:23,509 --> 00:34:28,939
Unfortunately, after the way this has
panned out, I have no doubts...
142
00:34:28,940 --> 00:34:34,650
If it had been a stranger, we'd
be unsure of why they did it.
143
00:34:34,651 --> 00:34:40,514
They'd have killed them in here,
but why risk so much?
144
00:34:42,444 --> 00:34:49,741
Please find the killer, otherwise
this will be left hanging over us...
145
00:34:49,742 --> 00:34:55,201
I don't want that to happen or
watch the killer to get away.
146
00:34:56,595 --> 00:35:02,324
It's strange you still haven't
found the murder weapon?
147
00:35:02,325 --> 00:35:07,426
We'll find it, don't worry.
We're searching everywhere.
148
00:35:45,133 --> 00:35:50,163
I'm sorry but I'm busy.
-I understand.
149
00:35:50,164 --> 00:35:53,319
Your car?
150
00:35:54,183 --> 00:36:00,014
Please stay close, you know I
haven't made much progress,
151
00:36:00,015 --> 00:36:05,362
So the hypothesis still remains,
any one of you could be the killer.
152
00:36:05,363 --> 00:36:11,354
Thanks for including me,
either way, I'm at your disposition.
153
00:36:11,355 --> 00:36:17,113
Ready to collaborate and
tell you everything I know.
154
00:36:17,114 --> 00:36:22,038
I think you're looking
in the wrong place.
155
00:36:22,986 --> 00:36:25,113
Perhaps.
156
00:36:25,114 --> 00:36:32,689
About that strange letter,
who do you think sent it?
157
00:38:06,517 --> 00:38:10,704
Why so late?
158
00:38:14,848 --> 00:38:19,409
Like all the other times?
159
00:39:03,912 --> 00:39:09,180
I don't know if it's to your liking?
Unfortunately, we've no other choice.
160
00:39:09,181 --> 00:39:12,963
Sir Thomas had strange tastes,
161
00:39:12,964 --> 00:39:19,845
He loved classical music, and it
was reflected in his character,
162
00:39:24,709 --> 00:39:32,228
If you've nothing to say, Commissioner,
it's pointless keeping us here.
163
00:39:32,229 --> 00:39:37,663
Where are you taking this? If you
think it's someone here, tell us.
164
00:39:37,664 --> 00:39:44,863
Just don't keep us on edge.
-He's right, you can't do this.
165
00:39:44,864 --> 00:39:50,599
If you've got nothing concrete,
no clues, no evidence, then...
166
00:39:50,600 --> 00:39:54,657
Then, what?
This is murder...
167
00:39:54,658 --> 00:39:58,621
I can't have sympathy for any
of you, whether I like you or not.
168
00:39:58,622 --> 00:40:05,089
My duty is to catch the killer, I'm
not keeping you here out of spite.
169
00:40:05,090 --> 00:40:10,876
I have a strong feeling the
killer is in this room,
170
00:40:10,877 --> 00:40:14,999
Here, amongst you.
171
00:41:10,782 --> 00:41:19,200
I felt her knee move mine, and I found
a way to remove her light clothing,
172
00:41:19,201 --> 00:41:26,604
I ran my hands over her body,
I took her with tender violence...
173
00:41:26,605 --> 00:41:30,744
For I moment I noticed
she wanted it too,
174
00:41:35,393 --> 00:41:40,585
Renata looked at me with
intense, frightened eyes,
175
00:41:40,586 --> 00:41:45,051
Her mouth partly open,
breathing lightly,
176
00:41:45,052 --> 00:41:48,980
She did nothing to escape
my tight grip,
177
00:41:48,981 --> 00:41:54,829
She looked at me, scared, but I
didn't give her time to think,
178
00:41:54,830 --> 00:42:01,303
I tore off her clothes and in
an instant I was kissing her...
179
00:42:01,304 --> 00:42:08,547
I squeezed her tight,
frantically feeling her bosom,
180
00:42:08,548 --> 00:42:14,310
My fingers touched her
gently in search of her sex.
181
00:42:22,131 --> 00:42:27,753
If you read our entire family
history you'd arrest us all.
182
00:42:27,754 --> 00:42:31,417
Don't look at me like
that, It's not difficult...
183
00:42:31,418 --> 00:42:34,831
...to find a distant relative
who fell afoul of the law...
184
00:42:34,832 --> 00:42:39,559
...or upset the moral standing
of the local community.
185
00:42:41,523 --> 00:42:45,181
Eric Hilton, pirate and
rapist extraordinaire...
186
00:42:45,182 --> 00:42:50,699
...killed his wife as she slept,
with two Javanese nails.
187
00:42:54,180 --> 00:43:00,353
Lord Conan Hilton, you should
read aunt Evelyn's essay on him...
188
00:43:00,354 --> 00:43:06,764
He was neither pirate or rapist,
he was a another type of criminal...
189
00:43:06,765 --> 00:43:11,820
He discovered a way of altering
the equilibrium of human cells...
190
00:43:11,821 --> 00:43:16,080
Human cells, within our genes.
191
00:43:16,081 --> 00:43:23,330
He could completely transform.
192
00:43:25,052 --> 00:43:29,535
Very interesting, I'll read it.
193
00:43:29,536 --> 00:43:33,434
Lord Conan Hilton was an
extraordinary person...
194
00:43:33,435 --> 00:43:36,229
...mutating cells like that.
195
00:43:36,230 --> 00:43:40,728
It's been a long day,
I should get some rest.
196
00:43:40,729 --> 00:43:46,775
Don't forget, lock yourself in.
You never know.
197
00:44:00,540 --> 00:44:04,948
Why do you only make
sculptures in erotic positions?
198
00:44:04,949 --> 00:44:08,684
It's what I know best.
199
00:44:49,441 --> 00:44:54,051
We must make a decision.
-Be quiet, please.
200
00:44:54,052 --> 00:44:57,786
We must do it.
-Edward, don't speak...
201
00:44:57,787 --> 00:45:01,086
...It's not prudent.
202
00:45:07,005 --> 00:45:11,184
You're my love.
203
00:45:13,403 --> 00:45:16,519
Jealous.
204
00:46:31,079 --> 00:46:35,521
The murder was just a smokescreen...
205
00:49:01,043 --> 00:49:04,212
Don't resist, I won't kill you...
206
00:49:04,213 --> 00:49:07,957
but you must keep quiet.
207
00:49:45,176 --> 00:49:48,575
Who are you?
208
00:51:10,000 --> 00:51:13,585
The rings are missing?
209
00:51:13,586 --> 00:51:19,463
Who took them?
-I don't know, the Commissioner?
210
00:51:43,128 --> 00:51:46,495
Sleep well?
211
00:51:48,228 --> 00:51:54,277
I had a terrible nightmare,
I thought I was going mad...
212
00:51:54,278 --> 00:51:59,433
Someone was chasing me in
the basement of the villa...
213
00:51:59,434 --> 00:52:07,501
I tried to escape, but he kept
hitting me around the head.
214
00:52:09,577 --> 00:52:16,661
Well then, care to tell me what
you were just talking about?
215
00:53:32,854 --> 00:53:37,601
That's what I was looking for.
A little patience...
216
00:53:37,602 --> 00:53:42,508
...and even nightmares
become a reality.
217
00:54:35,859 --> 00:54:39,446
You must trust me, Anna.
218
00:54:39,447 --> 00:54:45,224
You know your well-being
is close to my heart.
219
00:54:45,225 --> 00:54:48,149
I want you to be happy...
220
00:54:48,150 --> 00:54:54,407
but above all, I don't want you
making irreparable mistakes.
221
00:54:57,212 --> 00:55:05,244
I'm your brother, and I'm the
only one left you can rely on.
222
00:55:05,961 --> 00:55:10,122
Still Jonny?
223
00:55:12,670 --> 00:55:18,684
You keep thinking about Jonny,
but he was never right for you...
224
00:55:18,685 --> 00:55:25,305
Yes, he died a horrible death,
but, deep down, he deserved it.
225
00:56:48,103 --> 00:56:53,107
Stay here and don't leave.
226
00:56:54,377 --> 00:56:58,426
It's a crime that makes
me feel indifferent.
227
00:56:58,427 --> 00:57:01,729
Nat confessed he'd
wanted to kill him before...
228
00:57:01,730 --> 00:57:06,034
He couldn't stand the idea of
anyone else being with Anne.
229
00:57:06,035 --> 00:57:09,119
He had a morbid jealousy of his sister.
230
00:57:09,120 --> 00:57:12,545
I've never had any sympathy
for Jonny or Nat...
231
00:57:12,546 --> 00:57:15,848
...they always annoyed me.
232
00:57:15,849 --> 00:57:21,467
See, he came in this way.
-Through the service door.
233
00:57:23,506 --> 00:57:33,311
Nat's strange, out of all of us,
I don't remember him as a child.
234
00:57:33,312 --> 00:57:37,346
These are tough accusations...
235
00:57:37,347 --> 00:57:41,694
...but the Hilton's have always
triumphed with dignity.
236
00:57:41,695 --> 00:57:47,168
I'll try to help him,
I hope he doesn't go to prison.
237
00:57:47,952 --> 00:57:52,183
He'll need a good lawyer.
-A Hilton? Look at Anne...
238
00:57:52,184 --> 00:58:00,737
the most level-headed one,
suddenly falls without dignity,
239
00:58:00,738 --> 00:58:06,122
Not to mention Lucy,
I've never understood her...
240
00:58:06,123 --> 00:58:10,618
Telling the Commissioner
about her strange dreams.
241
00:58:10,619 --> 00:58:15,289
It's nonsense!
She never had any character...
242
00:58:15,290 --> 00:58:21,435
Her only saving grace was
discovering Nat was the killer...
243
00:58:21,436 --> 00:58:25,288
Though she was closer
to him than us.
244
00:58:25,289 --> 00:58:29,186
I never expected it from her.
245
00:59:17,830 --> 00:59:23,170
It's not the same thing.
246
00:59:23,171 --> 00:59:29,499
There's a big difference between
the old guy and these young ones.
247
00:59:30,780 --> 00:59:36,616
Their crimes don't bear the
hallmarks of real Hilton's...
248
00:59:36,617 --> 00:59:45,461
But it is shaped by their
attitudes to crime.
249
00:59:45,496 --> 00:59:54,809
The commissioner's left thinking
everything's resolved...
250
01:00:01,359 --> 01:00:05,551
But he's wrong.
251
01:00:05,552 --> 01:00:14,077
I am certain what is meant
to happen now will happen.
252
01:00:29,789 --> 01:00:34,508
All my life I've followed evil...
253
01:00:34,509 --> 01:00:40,873
Attracted to and fascinated by
all that is perverse...
254
01:00:40,874 --> 01:00:49,012
Hilton blood runs deep in my veins.
Cold and black, it flows...
255
01:00:49,013 --> 01:00:54,022
...boiling in horrific torment.
256
01:00:58,271 --> 01:01:04,975
I am a chalice that rests
between evil and light.
257
01:01:14,723 --> 01:01:18,963
My hatred of the Hilton's
is immeasurable...
258
01:01:18,964 --> 01:01:23,933
My greatest joy was getting
that worm out of my life...
259
01:01:23,934 --> 01:01:26,992
It was like squeezing a skeleton.
260
01:01:26,993 --> 01:01:34,622
You're my creature, I will instil
in you all of my decadence and evil.
261
01:01:35,875 --> 01:01:43,684
This isn't some horrifying,
evil game you can start over...
262
01:01:47,202 --> 01:01:51,637
You are just a being
without will or soul...
263
01:01:51,638 --> 01:01:55,107
In whom I have driven out
any sense of evil and hate...
264
01:01:55,108 --> 01:02:00,707
...and who will carry out my
most macabre desires.
265
01:02:47,166 --> 01:02:51,219
A cognac, please.
266
01:04:29,608 --> 01:04:34,863
It's all about to end:
What was alive in my memories...
267
01:04:34,864 --> 01:04:39,572
Impenetrable from suffering,
from remorse...
268
01:04:39,573 --> 01:04:44,991
But it's not just me who's dying:
I see an illuminated way ahead...
269
01:04:46,053 --> 01:04:55,870
The Hiltons: Nothing will last but
the shame on this great name.
270
01:05:37,207 --> 01:05:43,132
You ask too much, now you must die.
271
01:06:41,212 --> 01:06:44,525
If you want to live, don't scream.
272
01:06:44,526 --> 01:06:47,638
Don't try to escape.
273
01:06:47,639 --> 01:06:54,528
You'll only find pleasure, even if
it's so intense you'll want to die.
274
01:07:04,805 --> 01:07:08,924
Stop that.
275
01:07:12,303 --> 01:07:16,413
I said be quiet.
276
01:07:27,924 --> 01:07:32,763
Twinky, where are you going?
277
01:08:56,003 --> 01:08:59,659
Don't be scared, Susan.
278
01:08:59,660 --> 01:09:04,363
Who are you?
-Don't make me hurt you.
279
01:09:08,350 --> 01:09:12,482
Twinky didn't bark because
he recognised me...
280
01:09:12,483 --> 01:09:18,645
I gave him to you, remember?
281
01:09:21,953 --> 01:09:24,958
You?
282
01:09:45,444 --> 01:09:48,888
Ingrid, open up!
283
01:09:51,358 --> 01:09:55,682
What's wrong?
284
01:11:17,164 --> 01:11:24,345
I know who you are, you can't
hurt anyone now, killer.
285
01:11:27,130 --> 01:11:30,729
Over here.
286
01:13:34,959 --> 01:13:39,500
Come this way.
287
01:13:44,966 --> 01:13:48,534
Don't shoot.
288
01:14:08,383 --> 01:14:11,946
Why?
289
01:14:44,982 --> 01:14:49,558
Take me away, I beg you.
290
01:15:44,793 --> 01:15:48,181
Let's go, Susan.
24656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof