Original subtitles

CANINOS BRANCOS

Subrip e Sincronia: Pix

Ei, venha.

� nova luta. N�o importa.

Calma.

Certeza? Caninos Brancos est� mal.

Ele est� bem.

-Mas ser� contra dois c�es. -Vale o dobro, n�o �?

� hora da luta principal!

Jocko e Scratch, dois grandes campe�es,

enfrentar�o o monstro,

o lend�rio c�o-lobo de Klondike,

o terror de Fort Yukon:

Caninos Brancos!

Ouviu isso?

Sabe o que vem depois.

Lute e me fa�a ganhar dinheiro.

V� logo!

R�pido!

Caninos Brancos!

Vamos l�!

Lutem!

Saiam da frente! Quero passar. O que...

Essa n�o.

Delegado Weedon Scott.

Todo policial da regi�o ouviu o tiro, deem o fora.

Vamos embora!

Voc�, n�o. Fique a�.

O que houve?

Dois contra um.

J� n�o basta faz�-los brigarem?

Voc�s me d�o nojo.

Foi ideia do Smith, eu juro.

Eu? Eu que sa� prejudicado aqui.

-Meu c�o foi ferido. -Calado!

Vou prend�-lo por isso.

Weedon!

Estou aqui, Hank!

-O que fez? -Esque�a. Me ajude a pegar o c�o.

Por aqui!

Onde ele est�?

Isso n�o acabou, delegado.

Weedon!

-Tudo bem? -Vivo?

R�pido, Weedon! Eles est�o perto.

Vamos!

Os lobos n�o desistir�o.

S�o espertos, ficar�o longe do fogo.

E dos rifles.

Devia ter atirado neles.

Inverno rigoroso.

N�o vou matar lobos por terem fome.

� o seu problema, delegado. N�o � assassino.

�timo.

Matar fez isso com voc�.

Vou quebrar estas correntes bem antes de me enforcarem.

E vou mat�-lo antes de fugir.

Vou me lembrar disso.

Vou checar os c�es.

Calma a�!

Fiquem calmos.

Weedon, quantos c�es n�s temos?

Com a morte de Bunk e Jimmy, ficaram seis.

Agora temos sete.

Venha.

Pegue a corda.

De onde ela surgiu?

Deve ser de rua.

Deve ter fugido de algum mineiro.

Ela � esperta.

-Podemos us�-la? -N�o, a perna est� machucada.

Mat�-la seria um favor.

� o menor lobo que j� vi.

Vamos, delegado. Atire nele.

-Esse rifle acabar� com ele. -Prefiro atirar em voc�.

Me d� uma tira de salm�o.

Mesmo filhote, � um lobo.

� t�o c�o quanto lobo. E tem coragem.

Venha.

Tudo bem.

Coma, amig�o.

Est� tudo bem.

Voc� � bem molenga.

Quem sabe?

Talvez um dia ele retorne o favor.

At� mais, baixinho.

-Tr�s �guias! Ajude aqui. -O qu�?

Aqui est�.

Lobo!

Pare!

� a Kiche. Era o c�o mais veloz do meu tren�.

Um c�o que foge n�o volta.

Volta, se sentir fome.

Kiche.

Com essa perna, n�o puxar� tren�.

Eu acho que puxar�.

Mas nunca domar� esse monstro. Tem mais dentes que c�rebro.

Perceba a oportunidade.

Kiche trouxe um filhote valente.

Seu nome ser� Caninos Brancos.

Ser� o melhor c�o de tren�.

Bom trabalho, Kiche.

Caninos Brancos.

Parando!

Parados.

-Vov�. -O que foi, Vichi?

Um homem o aguarda na aldeia.

Fique calma.

Segure isto.

Delegado Todd.

Castor Cinza.

Bom v�-lo de novo.

O que faz t�o longe da cidade?

S�o m�s not�cias.

Com a minera��o de ouro, esta terra ser� vendida.

Vender a terra?

Estamos aqui desde antes do meu av�. N�o podemos ir ao norte.

-N�o h� nada para n�s l�. -Lamento.

Por quanto querem vender a terra?

Uma companhia em Whitehorse ofereceu 450.

D�lares.

Gosta dessas luvas?

S�o bem melhores que as de Fort Yukon.

-Compraria por um d�lar? -Claro. At� por dois.

-Como eu disse... -N�s compraremos a terra.

Pagaremos US$ 500.

Agora? Voc�s t�m essa quantia?

Teremos o dinheiro.

Neg�cio fechado.

Vou informar que chegamos a um acordo. Vejo voc� no fim de dezembro.

Com licen�a.

E quanto �s luvas?

Considere-as um presente.

O que faremos?

Cruzarei o rio, ao norte.

Voc� e os outros v�o para o sul.

Quem tiver armadilhas, vai.

As mulheres costurar�o as peles. Faremos as luvas necess�rias.

Venderei em Fort Yukon, e compraremos a terra.

Conte conosco.

Kiche!

Ou�am. Temos trabalho a fazer.

Precisa correr mais.

Se n�o estiver pronto, n�o poderemos esperar.

Eu me enganei. Voc� est� pronto.

William.

Voc� deve ficar ao sul do rio.

Eu sei. Mas meu povo precisa de peles.

Todos precisamos.

Sente-se.

Vamos conversar.

Voc� trabalhou bem. Ir� com o William agora.

Boa ca�ada.

� a �rea de ca�a do William.

Mas, por causa de Kiche, podemos explor�-la.

Acabou o tempo com a mam�e.

Crescer � assim.

Ressentem voc� por ser o l�der.

Voc� deve lider�-los, mas n�o o seguir�o at� o respeitarem.

Eles n�o s�o como voc�. S� conhecem comida e medo.

N�o farei isso por voc�.

Voc� ter� de mostrar a eles.

Vov�?

Eu voltarei logo. Voc� ficar� no comando.

N�o se preocupe. Encontrar� a aldeia intacta.

Cuidarei de tudo.

Eu sei. Fa�a-os n�o se preocuparem.

Isto � para voc�, vov�.

Obrigado, crian�a.

Tenho uma linda bolsa feita pela minha neta.

E um amigo de companhia.

Antes da busca pelo ouro, n�o era assim.

Mas ficaremos bem.

Vamos vender as luvas e dar o fora.

Vamos achar onde pernoitar.

-Aportar! -Preparar!

Esperem!

A caminho!

Melhor n�o ter isso antes da neve.

N�o como h� dois dias.

Acho que v�o, em termos do territ�rio.

Pegar uma parte.

O que foi? V�o embora!

V�o embora!

V�o! Agora! Incomodaram meu c�o.

N�o incomodamos ningu�m. V�, seu c�o se acalmar�.

�ndios n�o mandam em mim.

Se algu�m sair�, ser�o voc�s.

N�o queremos confus�o.

Isso mesmo. N�o querem.

Esse �ndio acha que � melhor que voc�.

Tudo bem. Tenho uma surpresa para ele.

N�o!

Pare!

Caninos Brancos!

Esse c�o � um matador.

Est� bem, garoto?

Vamos sair daqui.

Ei, voc�.

Sim?

Esse c�o � um lutador nato. Se treinado, ser� imbat�vel.

� c�o de tren�.

E o que me diz?

-Digo sobre o qu�? -Fale o pre�o.

-Quanto pelo c�o? -N�o est� � venda.

Boa noite.

Ei, espere um pouco.

N�o me entenda mal. S� quis ajudar.

O que o traz aqui?

-Compras para seu povo? -N�o.

Vim vender luvas.

Luvas? N�o vai conseguir vender.

Todos aqui j� est�o equipados.

Vou vend�-las. Preciso vender.

Precisa de dinheiro.

Preciso de US$ 500 para minha aldeia.

Por isso � bom ter um amigo como eu.

Eu pago US$ 500 pelo seu c�o. Agora mesmo.

Vou vender luvas.

Estou fazendo isso como amigo.

Todos em Fort Yukon t�m comida por um ano,

casacos, botas e luvas.

Essas n�o s�o boas para o inverno no norte.

Elas n�o aquecem quando molhadas.

Fiz uma oferta justa, e d� as costas?

Quero o c�o!

Caninos Brancos!

Caninos Brancos, venha.

Isso n�o acabou!

BAR

Caninos Brancos. Venha.

QUARTOS POR DIA OU POR SEMANA

Entre.

Vamos esperar esfriar.

Ser� melhor vender � noite.

Enquanto isso, vamos descansar.

Tome. Dois d�lares.

Obrigado.

� um belo neg�cio. Deixe-me ver isso.

Vou ver.

Vende por um d�lar? S� tenho um d�lar.

Quer que eu cuide dele?

N�o precisa. Tenho um plano.

Aqui est�.

Obrigado pela barganha.

Calma, sei quando fui derrotado.

S� quero um par dessas �timas luvas.

Veja se servem.

Ficar�o �timas.

Mas eu s� tenho uma nota de dez.

Sou um homem rico.

Acho que n�o ter� troco.

-Vai gostar das luvas. -J� gostei.

-Quero um par. -Quero outra.

Sabe o que fazer.

Bem quentes, mesmo molhadas.

-Quero duas. -Dois d�lares.

Viu? Vendemos todas.

Vamos para casa.

-Pare! -Ei! Como vai, parceiro?

-Oi. N�o. -Bebida?

Est� uma linda noite. Linda garrafa.

-Estou generoso. -N�o, obrigado.

-Voc� � chato. -Preciso ir.

Tudo bem.

Perd�o. Com licen�a.

N�o!

N�o!

Onde est�?

N�o!

A aldeia.

N�o. Por qu�? Onde?

Como?

Por qu�? Essa n�o!

N�o!

O que houve? Sua sorte mudou?

Sabe o que houve.

Se me acusa de algo sem provas,

posso mandar prend�-lo. � o que quer?

N�o. Quero meu dinheiro.

Isso � um problema.

Agora voc� n�o tem mais luvas.

Mas ainda tem o c�o.

Eu disse que pagaria bem por ele.

Voc� tiraria minha alma, se pudesse.

O Diabo pode ficar com ela. S� quero o c�o.

Temos trabalho a fazer.

Faturaremos em lutas com esse c�o.

Mas ele precisa saber que sou o chefe.

A bengala.

Eu o farei obedecer a quem segur�-la.

Ouviu isso?

� o som da submiss�o.

Vai se lembrar disso e obedecer.

Um de cada vez. Quanto?

-Dez d�lares. -Dez a�.

-Vinte. -Dez para ele.

-Quanto? -Trinta.

Trinta do baixinho!

-Vinte! -Um por vez. Esperem.

-Quanto? -Doze d�lares.

-Certo, obrigado. -Acabaram as apostas.

Prometi algo especial! E chegou a hora!

J� viram o Laddie lutar!

Esta noite, ele enfrentar� um novo c�o!

Caninos Brancos!

� isso a�.

Certo, garoto. V� peg�-lo de jeito.

Caninos Brancos!

Caninos Brancos!

CANINOS BRANCOS - LADDIE

D� muito tempo para apostar. Calma.

Caninos Brancos!

� hora da luta principal!

Jocko e Scratch, dois grandes campe�es...

Ouviu isso?

Sabe o que vem depois. Lute e me fa�a ganhar dinheiro.

O terror de Fort Yukon:

Caninos Brancos!

Lutem!

Espere!

Ol�?

Calma. Est� tudo bem.

Tome.

N�o vamos machuc�-lo.

Weedon!

Weedon?

Por que sa�mos da Calif�rnia?

Sem gracinhas.

V� com calma.

Estou bem. Tudo bem.

-Ent�o, n�o estou falando com voc�. -� melhor eu ir.

Calma a�. N�o vai a lugar algum.

Voc� pode ser a lei em Fort Yukon, mas aqui sou eu que mando.

Sabe...

uns dias em casa n�o cair�o mal.

Tomara mesmo.

Teve uma rinha de c�es.

Isso explica o lobo.

Era um lobo?

Como sabe?

-Ele est� aqui. -O qu�?

O delegado Todd o trouxe junto. Voc� n�o o soltava.

-Ele est� ferido. -Fique longe!

Ele � perigoso.

J� me disseram isso sobre voc�.

Fique aqui. Descanse.

"Caninos Brancos.

O terror de Yukon"?

Coitadinho.

Oi, voc� acordou.

Estou melhor agora.

-Isso � para mim? -N�o.

Viu?

N�o sou m�. Eu trouxe mais.

Caninos Brancos?

Certo, vejamos. Cenouras aqui,

beterrabas, ab�boras...

Voc� est� no lugar das ab�boras.

Vamos.

Calma.

Calma.

Pare. J� est� bom.

Obrigada.

Voc� foi �timo.

Solte.

�timo.

Isso.

N�o somos ruins, viu?

Maggie, est� bem?

Estou bem.

Cuidado com o c�o!

J� chega. Est� na hora de se darem bem.

� a bengala. Acho que o assusta. Pode andar sem ela?

Posso tentar.

Weedon Scott, este � Caninos Brancos. Caninos Brancos, Weedon.

Caninos Brancos. Estava no panfleto...

Como voc� sabe?

Achei no seu casaco. De quando o trouxeram.

Ele � o terror de Yukon.

-Achei que eu fosse isso. -Voc� � um anjo.

Os dois s�o.

Vamos v�-lo melhor.

Venha, est� tudo bem.

Venha.

Tudo bem.

-Acho que ele o conhece. -Como?

Eu tamb�m o conhe�o.

Quem diria?

Veja s� voc�.

Boa noite, Caninos Brancos.

Maggie?

-Acho que tem buraco no galinheiro. -Pois �.

E temos um lobo aqui.

-N�o podemos ter galinhas? -Ele mata.

� o que lobos fazem.

N�o este. N�o se eu o ensinar.

Caninos Brancos. Venha.

Vamos fechar o buraco.

Agora vamos entrar.

Tanta coisa neste lugar precisa mudar.

E aqueles homens s�o o pior de tudo.

Mas, mesmo com o ouro, a gan�ncia e a crueldade,

queremos ter algo pac�fico.

Antes da rinha, voc� tinha uma vida na natureza.

E sei que matar faz parte de voc�. Mas n�o far� isso aqui.

Por favor.

N�o mate galinhas.

Voltarei em uma hora.

Acha mesmo que ele aprender�?

Ter� de aprender.

Ele precisa ser manso como um c�o normal.

Ainda mais perto de um beb�.

Ele ficar� perto de beb�?

Sim, se ficar conosco.

Maggie!

-Preciso tomar cuidado. -Pode abra�ar, n�o vou quebrar.

Est� forte de novo.

-Est� melhor. -Eu sei.

Achar�o bom t�-lo de volta.

Eles ficar�o bem sem mim.

Como assim?

Vamos voltar para a Calif�rnia.

Ajudar meu irm�o no rancho. Ter nossa casa.

Ela crescer� com fam�lia, em vez de homens da lei.

"Ela"?

Espero que seja como a m�e.

Menino tamb�m seria bom.

Onde est� o Caninos Brancos?

Deixei no galinheiro!

Ele conseguiu!

Coitadinho.

Bom garoto.

Era ele, sim.

Peguei um atalho por Crystal Creek e o vi.

Est� com o delegado e a esposa. Vivo e forte.

M�sica para meus ouvidos.

Vamos nos vingar do delegado, e depois pegaremos o c�o.

Vai se arrepender de ter irritado Beleza Smith.

N�o vou mexer com o delegado.

Calma, amigo. N�o vamos sozinhos.

Sabe o cara que voc� falou que saiu da pris�o?

Ele n�o tem rixa com o delegado? H� boatos disso.

Acho que sei onde encontr�-lo.

Voc� � o baixinho que acertou o delegado com a bengala.

E sei onde ele est� escondido.

Talvez voc� queira terminar o servi�o.

Eu quero.

Quero mesmo.

Telegrama do meu irm�o.

Tudo certo.

Arrumaram local para fazer uma casa.

Nossa casa.

Onde est� o Caninos Brancos?

Ele estava aqui.

Acho que sei.

Achei que estaria aqui.

Na Calif�rnia, n�o fica frio como aqui.

O rio nunca congela.

� mais f�cil l�.

Melhor para fam�lia.

� o nosso lugar, meu e da Maggie.

Venha.

Boa tarde, delegado.

Achou que aquela cela me seguraria?

Como nos velhos tempos, mas n�o estou algemado.

E voc� n�o sobreviver�.

Solte!

Tire esse c�o!

Saia daqui!

Socorro!

Vamos para a casa! R�pido!

Beleza Smith.

Nosso amigo n�o conseguiu acabar com voc�.

Onde est� Maggie, minha esposa?

Eu s� quero o c�o.

-N�o precisa ser nada pessoal. -J� chega.

Curtis!

-Maggie. -Weedon.

Ir�o para a cadeia.

Eu vou para casa com este c�o.

-Solte! -Lembra?

Aposto que sim.

Isso mesmo, eu dou as ordens.

Deixe-o em paz.

Eu dou as ordens!

N�o devia ter feito aquilo comigo.

Tirar o sustento de algu�m n�o � certo.

O c�o � meu.

N�o!

Mas o que...

Seu...

Mas...

V� atr�s dele. Eu cuido deste.

Caninos Brancos!

N�o o deixe me matar!

-Pare. -Por favor.

-Aperte as algemas. -Sim, senhor.

N�o quero que Jim Hall fuja de novo.

Lamento por isso. P�ssimo presente de despedida.

� um �timo c�o de guarda.

� mesmo, Hank.

Ele tirou o Jim Hall de circula��o sozinho.

N�o sei o que ter�amos feito sem ele.

Ele nos salvou.

Avise quando chegar a Frisco. O que fa�o com a cabana?

� sua, se quiser.

Ontem eu teria dito que aqui � muito quieto.

Daremos um jeito.

Obrigada, Hank.

Onde est�vamos com a cabe�a?

N�o sei.

Venha aqui.

N�s vamos para casa.

V� para sua casa tamb�m.

Est� tudo bem.

Ficaremos bem.

Obrigada.

Por tudo.

Subrip e Sincronia: Pix

Houve momentos em que sua mente selvagem

N�o soube o que deveria fazer

Talvez a vida n�o seja para se saber

Talvez seja apenas para ser vivida

E voc� encontrar� um lar

Voc� encontrar� um lar

PARA LIV E NAOMI

Levante-se, portanto

E afaste seu pobre cora��o

Daqueles que poderiam te destruir

Sua m�e se foi

E voc� permanece

Nesta estrada maravilhosa

Que voc� descobriu que foi feita para ti

E agora seu cora��o explode de alegria

Pois voc� encontrou um lar

Voc� encontrou um lar

Sim, voc� encontrou um lar

Voc� encontrou um lar

Voc� encontrou um lar

Voc� encontrou um lar

Subrip e Sincronia: Pix