Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Wake up, sleepyhead.

- We're here. - Stop it, Caroline.

Jess. Sweetheart, time to wake up.

Sorry, Mrs. Biven. I thought that was Caroline.

Are we here?

Yes, we're here.

Thanks for the ride, Mrs. Biven.

You're the best, as always.

You're welcome, Jess. Wait!

What?

- Have you got your tickets? - Yes.

- Money? - Yes, but...

Where's your phone?

Okay? But, Mom, remember...

I'm shutting off my phone when we get to the festival

'cause there won't be any service there.

- But I'll call you again on the way back, okay? - Promise?

Yes!

I promise!

- Wait! - Oh, what?

Aren't you forgetting something?

Um, no, I'm pretty sure I got everything.

Oh yeah.

Okay, I'm not going off to war!

I'll see you after the weekend.

Thanks.

Love you!

I love you, too.

Bye! Thanks again!

Watch over Caroline!

Don't worry, I will!

You girls have fun now!

- Attention please. Last announcement for the bus - Go!

departing Merced to Lake Tahoe, departing in 10 minutes.

- I don't know how you do it. - I don't really have a choice.

So glad I'm not an only child.

I could not handle all that attention.

Trust me, if it were up to me, I'd have brothers and sisters.

She needs a hobby or something.

I know.

What are you doing?

Come back down!

Why are we not more involved in this...

Attention all passengers.

Last call for passengers taking the bus from Merced to Lake Tahoe,

departing in a few minutes.

- What are you doing? - I swear they're in here somewhere.

You said you printed them out last night.

Check the side pocket!

Give that here!

Attention, please. To all passengers going to the music festival,

don't forget to keep your bus ticket for advantages there.

What?

Surprise! There are no bus tickets.

Then how are we supposed to get there?

Relax, I still have the festival passes.

See?

Okay. Let's buy some bus tickets.

No, no, no. Wait, wait, wait.

So, I got us a ride to the festival.

- Relax. - Whoa.

Felicia and Adam are picking us up.

They'll be here in, like, five minutes.

What?

You know my mom would never let me drive with them.

- I couldn't tell her. - Last call for passengers...

You could at least have told me!

Mm, no.

- ...departing in a few minutes. - The less you know, the better.

I...

I thought you'd be more, like, surprised.

Come on! It's so much more fun this way!

- Right? - Attention all passengers,

Any information will be rewarded.

Shit.

What did they say?

What did they say?

Show me.

So, now what?

Wow.

I'm sorry.

Come on.

Let's go try to find a ride.

Come!

Wait!

Hello!

Hello, you fucking idiot!

We didn't expect two people

to be standing in the middle of the road.

You almost killed us!

Sorry.

What are you two doing out here alone anyway?

Do you need a ride somewhere?

They're giving us a ride.

No. Call your mom.

Look at them.

They're completely harmless.

You wanna have a good time, right?

Yeah, thought so.

I'm Fred.

This charming man is Thomas.

Jess.

Caroline.

You know...

...he's actually kind of cute.

Hey. Look at you.

Well...

He is, like...

totally into you.

Maybe.

Are you blind?

I don't know.

I guess.

Anyway, you always get your way with boys.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Whatever.

You want chips?

You all right?

Well, aside from a three-hour detour,

genius idea, by the way.

Yeah, feel fucking awesome.

Dude, we have an amazing car, two hot chicks, okay?

What more could we ask for?

- I'm fine. - Hey.

- Hey. - You ready?

Yeah, I'm ready.

You look nice.

There you go.

Chips.

I'm gonna need to see some ID for that.

You guys aware we're having a sale on NRG?

That's all right.

Oh, you sure?

We're overstocked. The orange flavor is half-price.

- Yeah, we're good. Thanks. - Your loss, man. But...

Dude, like he said. We're good.

- Cool. - Please be aware...

That's $25.50.

All units, copy.

Copy that, Central. We're moving on that 10-12.

Keep the change.

You sure?

Here you go.

Hey, officers.

What can I get you?

- All units, be advised. - We have a 10...

It's gonna be fine, don't worry.

You're so beautiful.

Thank you.

You're not too bad yourself.

Slowly, slowly.

Mm!

There's no rush.

I thought you were into it.

I am, but not here.

When we get there, the two of us can, you know.

Be alone.

Don't be an idiot.

Oh. Yeah?

I told you to stop.

Come on, you're not gonna get all shy now.

You'll like it.

Leave me alone!

Get off of her!

Shit!

Oh.

Jess.

Jess. Wake up.

Please. Please.

Wake up.

Caroline?

Caroline, wake up.

Caroline, oh my God.

Are you okay?

Jess.

I can't...

feel my legs.

They're tingling,

mid-thigh down.

I'm scared.

Somebody's probably seen us by now,

and is getting us help.

And what if nobody has seen us?

Somebody will come.

I promise.

Somebody will come.

Jess.

Can you reach the button on my seatbelt?

Let me see.

Right there.

Oh my God, Jess, your arms.

Shit.

It's stuck.

There's blood and glass everywhere.

Caroline?

Caroline?

Oh, my God.

Oh, Jess, I can't...

I feel like I can't bear it much longer.

This position.

Jess.

Jess, we need to get out of here soon or else...

I don't know if I'll be able to move my legs at all.

How is he?

And where is Fred?

I don't know.

Must have been thrown from the window.

Try to wake Thomas up.

Thomas?

Is he okay?

I'm not sure.

I think so.

Actually, I have no idea what I'm doing.

Wait.

He's really warm.

What?

Well, if he was dead, he'd be cold right?

Okay, so...

So, he's breathing.

That's good.

He's just unconscious, right?

Yeah.

It's okay.

Wait a minute.

Ow!

Ah!

Can't break it.

Fuck, mine's stuck too.

I think I see someone.

But, I'm not sure.

Is it Fred?

I don't know. Maybe.

I'm gonna try and open it some more.

That fucking idiot.

This is all his fault.

What is that?

That's my...

That's my phone.

Wait. Where is it?

It's there, it's next to you.

It's my mom. I know it.

She's probably freaking out that I haven't called her.

You can get it from there.

No, I... I can't reach it.

Okay.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Quickly.

Ah!

Good idea.

Here, let me try.

Come on, you've got it.

Just a little bit more.

Come on, you have it.

Fuck, it won't go through the window.

Yes it will.

Call the police.

No, wait. There's a redial button.

No! What are you doing?

I'm calling back my mom, okay? She'll help us.

No!

Hello, mom? Help us! We got in an accident.

Please, we can't get out!

We're trapped! The car's upside-down!

- Mom? Hello? - Hi, this is...

- I'm not available right now. You can leave me a message... - Fuck, it's her voicemail.

and I'll get back to you as soon as I can.

Mom? Mom, it's Caroline!

We were in an accident.

The car is upside-down, we're trapped.

In a black sports car! Please!

Help us!

No!

It's fine. She knows we're in danger. She'll come for us, okay?

How? She doesn't even know where we are.

- No, but she knows that... - God, we had our chance.

You just threw it away!

Oh, yeah? So, this is all my fault?

Yes.

And what would you have done?

One thing, I would've called the police.

My mom would have taken care of that, okay?

Yeah, if she had even the slightest idea where we are.

God. Let's not forget that I never wanted to get in this car.

Wait.

Do you have a better idea?

Yeah, you know, as drivers,

I didn't really get the best first impression of them.

Okay. So then, we'll just wait out here in the cold

for another creepy car to come by, huh?

No. Call your mom.

Look at them.

They're completely harmless.

You promise?

Yeah. I promise, okay?

You think I knew we'd be in an accident?

You think I knew you'd get wild with him in the backseat?

I should have known.

You're always this way with boys.

What?

I didn't want that from him!

Whatever.

Thomas?

Thomas?

Thomas, wake up!

Caroline?

Caroline?

Your inhaler. Right.

Oh God, you need your inhaler?

Oh, shit.

Uh...

oh, you had it on you, right?

It must be in here somewhere.

Caroline, just hang in there. I'm gonna find it.

Ah!

Whoa, what is it?

O...

pen...

me...

Open me.

What?

Oh.

Oh. No. No, I can't do that.

Hold on!

Oh.

Okay, Okay.

Okay, Okay, okay.

I don't know what I'm doing.

Ah!

Jess...

Jess, I'm so sorry.

About what I said earlier.

Ah!

My leg!

Fred, is that you?

- Yeah! Yeah! I'm hurt! - Is that Fred?

I can't see.

Ask him if he can move.

Can you move?

No, no, I can't. I got... I got this branch...

- I need help! - He has to get us out.

Fred, you have to help us!

We can't get out, we've tried everything! Nothing's working!

Look, I can't move, OK? My leg is jacked!

This is all his fault.

We never should have trusted him.

We're really sorry.

We'll make it up to you.

No matter where you two need to be...

I don't even care if it's out of the way, we'll get you there.

We owe it to you.

You good?

Okay.

Check in this case.

There might be some tools or something.

Oh shit! Ah!

Ah!

Just look everywhere.

You might be able to open the door from the outside!

I can't do much to help you

from where I am.

Are these windows fucking bulletproof!

- Ah! - Holy shit!

Ah!

Fred?

Are you all right?

Answer me!

Yeah, I'm all right.

Look, let's just say I got really lucky.

What about Thomas, is he okay?

I don't know.

I don't think he's injured.

Not that I can see, at least.

He's still breathing, but he's unconscious.

Someone must be looking for us.

No.

No one is looking for us.

It'll be days before anyone even finds us.

We're so far away from anything right now.

But my mom...

Your mom will realize we're in trouble in the morning.

Even then, she has no idea where we are.

Someone will come.

When?

- I don't know. - Never!

What?

Never!

Nobody...

nobody can find us here!

Why would you say that?

The car isn't ours.

Yeah, it's Thomas' car.

No, it's not Thomas' car.

Well, Thomas' parents own the car.

Why are you laughing?

- Did you really take us for two spoiled rich guys? - Yeah.

Actually, we did.

Well, fuck, we're not spoiled, okay? We work.

- Where do you work? - Here and there, you know? Wherever there's easy money.

Okay.

Hotels sometimes. Buildings, usually.

Thomas watches films, and I park cars.

Surveillance and valet, you know?

Boring stuff.

But this last job was different.

We were working the day shifts.

Get there at 9:00, leave at 6:00.

Everyday, same thing.

The hours were shit.

Nothing to do most of the time, except checking packages.

It's a 24/7 service, but I spend most of my time thinking,

while Thomas sat on his ass, watching a surveillance monitor.

We'd been working there for a few weeks already,

so we knew the place.

Every Friday at exactly 5:15 PM,

I would park a car ready to be shipped abroad on Monday.

And every Monday at exactly 9:50 AM,

the car would be called for pick up.

Sometimes to get something big, you gotta think small.

We'd take the car out for the weekend,

have some fun, and return it back to its rightful place,

without anyone ever knowing.

It was perfect.

What the hell were you thinking?

Why would you do that?

Why the fuck not?

Because it's stealing!

We were gonna bring it back.

Oh, really? Like this?

You crashed a stolen car!

Do you think we wanted this to happen?

It did fucking happen, Fred, okay?

And the fact that we might die is your fault.

I sincerely apologize. I really do.

But, the sound of your voice is killing us faster!

So, why don't you shut your stupid mouth

because there's not much we can do now, is there?

Fuck you.

Fuck you!

I should have died.

What?

When those two almost ran me over...

I should have died.

Don't be stupid.

Just get in the car.

What?

Well, you two need a ride, don't you?

Shit.

Wait.

It's sad, isn't it?

It's all as if I escaped death.

They're giving us a ride.

Now it wants me even more.

I read that somewhere.

Oh, yeah.

I think I know what you're talking about.

Yeah, it's a Mayan philosophy.

What's it called?

I don't remember the name.

Oh, yeah.

Um, isn't it called...

"Final Destination?"

- Or is it "Final Destination 2," or 3, or 4, or 5? - Hey.

Fuck.

Jess, can you...

Can you try not to be behind my seat for a minute, please?

- Ah! - Ah!

I need you to loosen the seatbelt!

Pull over here, if you can!

- It won't go anymore! - No, it has to!

Just try the button again!

But, use the pencil!

Ah!

- Shit. - What's going on?

No, fuck!

- No, fuck! Fuck! - Okay, okay.

No, fuck! My leg is still stuck!

I couldn't bear it any longer in that position!

- Is she injured? - Yes!

Where's the bottle of vodka?

Look under the seat!

Ow!

Oh, fuck!

Fuck, my leg! Quickly!

Hang on!

Shh.

Oh, fuck!

Hey! Hey, hey, hey.

If we make it out of here,

and you can have anything you want.

Yeah?

What would it be?

I don't know. I think...

I think I'd have...

I think a cheeseburger,

and Ryan Gosling.

- Ow ow! - Shh.

One thing. One thing, you have to choose one thing.

What's it gonna be?

A cheeseburger or Ryan Gosling?

I don't know. That's a hard one, I don't know.

I think,

if I had to choose one thing,

I think it would be...

Ryan Gosling 'cause I would

immediately regret the cheeseburger.

I'd choose Brad Pitt.

Brad Pitt, really?

- In "Fight Club." - In "Fight Club"? You have no chance.

Fine. Uh, okay, then I would choose...

Angelina Jolie.

Which is the closest thing to Brad Pitt.

You're such a dumbass!

Shh.

Okay.

What are you doing?

Jess.

Ah!

I'm gonna try to use the vodka to wake Thomas up.

Wake up, Thomas.

He moved.

Is he awake?

What?

Had to give him the kick.

Worked in "Inception."

It totally worked.

Oh...

Oh!

Thomas?

Ugh!

Thomas, you need to get us out of here, okay? We're trapped.

Oh, the car! Oh shit, the car!

Oh, forget about the car.

The car is destroyed. We need to get out of here!

Oh, no, no, no, no, no, I can't go to prison.

Or worse! We'll all die in here if you don't get us out, Thomas!

Where's Fred?

Where is he? Did he run away?

No, he's trapped outside.

And I think he's lost consciousness.

Okay. Okay.

Ah!

Ow, my hand!

My hand.

We tried everything! This car is like Fort Knox!

We must have something else in this car.

- Being my daddy's car... - Oh, stop with the...

fucking bullshit story, okay, Thomas? We know the whole story.

We know the car's stolen.

Fucking idiot.

What the?

What is it?

I don't know.

- It beeped. - What?

It just beeped.

Are you sure?

Yes, I'm sure it just fucking beeped.

- What does that mean? - Okay?

- I really don't know. - What is it? Just tell us!

First thing's first,

we need to figure out a way to get out of here.

Thomas!

Thomas, please! Help us!

Please help us move some of these branches!

Fred!

Fred!

Fred! Fred!

Fred! Whoa!

Okay, okay.

I need something to catch a cable, or I can't get through!

- Something? - What does he need?

- Something to... - Ah!

Okay, okay.

I got it.

You're gonna have to slide this through the window.

Thomas!

What the hell am I supposed to do with this?

What the hell is he supposed to do with that?

I have no idea.

Whoa, whoa!

Now what do you do when you're alone in the wild, huh?

Okay, think, think, think, think.

Oh, think.

Oh, Liam Neeson, what you do? Huh?

Don't play with me right now, Liam! Talk to me!

Yeah? Yeah, you'd definitely survive, wouldn't you? Yeah.

Then you'd probably find the guy who made this cable and kill him.

And his family.

Shit! Shit! Shit!

Oh! Ah, ah!

Oh, shit.

What's happening?

I can't see anything.

Ah!

What the hell is Thomas doing?

I think he's helping Fred.

What are you doing?

I'm trying to see what's going on.

Fred! Fred!

Holy shit! Uh, uh, uh... come on, man. Come on.

Come on, buddy. Come on! Come on!

- Yeah. - Ah! Fuck! Ah!

Jesus! Fuck!

Ah!

- Fuck, I'm hurting. Oh, fuck. - Okay. Can...

- Can you move? - No I can't freaking move, dude.

Well, try to move your legs!

Come on!

Okay, okay.

- We were in an accident... - I know we were in a fucking accident, man!

What about the girls?

- They'll be fine. - No, man.

We gotta get them out of there.

First, I need to take care of you, all right?

- No, wait, the, the girls. Jess! Jess! - Just, hold on.

- Hold on! - Help us.

- Help us! - Jess, hold on!

Help!

This is gonna hurt you, but I have no choice, all right?

Just fucking do it, okay? Just do it!

Ah!

I think they're leaving.

Oh my God.

No.

They can't.

Listen, we gotta get out of here quickly, man.

- No, man! What about the girls? - Whoa, whoa, whoa!

Hold on! They know too much. They'll give us away, all right?

- No, we have to... - Dude!

We can't help them. We don't have much time.

Look at the car! We can't leave them in there!

- Just, just come on! Come on! - No!

We leave them in that car, they die!

- Someone will come and get them. - When? When?

I don't know!

I mean, look at the car! Okay?

Are you seeing this?

If we don't help them,

they will die!

What about us, huh? What's gonna happen to us?

We help them out, and then we ditch.

Oh, my God, you're such a fucking...

I'm such a what? Huh?

Such a what?

I'm such a what!?

You're such a fucking idiot!

This is all your fault!

You offered to give these two chicks a ride!

I knew we were asking for trouble the second they got into the car!

Oh! And then you decided to go too far with her,

and now we're in this fucking mess!

Do I need to fucking remind you who crashed the car?

Should I remind you why I was hit in the head?

Yeah, remind me! Okay? That's really gonna help us!

Look, you...

We don't even know the status of the other car.

Okay? Okay.

We just... we just need a few minutes.

We help them out,

and then we leave!

Oh, come on, man! Just...

Just, Thomas, listen to me!

Listen to me. It's just gonna take a few minutes!

Damn it, Thomas!

Listen to me this one fucking time!

This has all become so much more than we thought it would be, huh? Huh?

I know.

It's just, it's gonna work out.

It's gonna be okay, man. It's gonna be okay. We just need to...

We just need to g...

The car has been wired, all right?

Wired?

Dude, no. You're paranoid.

No, I'm not. I saw it with my own eyes, man.

The car's been wired.

The guy who drives the car, who is he?

I don't know.

I don't know, he was different.

What? What, how different?

I don't know, man. He looked different.

So, you're telling me a different guy drove this time?

Huh?

Yeah, so?

And that never registered in your mind as weird?

No, I didn't think it was weird!

I don't know, man! I thought he was from the same car company,

I don't know!

And you thought you didn't have to insist and check his ID?

I guess I didn't really think about it.

Shit, Fred.

We don't even know who these guys are.

Whoever they are, they wired the car,

and they know where it is!

And they're probably on their way right now.

Yeah.

You're right.

You're right.

Come on.

We can't fucking leave them in there.

Fred! Fred!

It's not working.

I'm scared.

I'll take care of the girls!

I'll go check over there.

You better hurry up!

How you guys holding up?

We're just dying over here, but it's fine.

My leg...

it's stuck. Please get it out.

I'm gonna try to remove these branches.

Ah!

There's something in the seat.

This isn't normal.

Holy shit.

There's more!

Oh, my God.

Oh, my God.

501, I'm on Acorn Road, but I need information.

I'm gonna need backup.

Why does it beep?

Fred!

- Fred. Fred! - Fred!

Who the hell are these guys?

What's going on here?

I already called for backup.

FBI.

Who the hell called the FBI?

What's going on here?

I'm gonna check this out. This doesn't seem right.

Fred!

What?

I think I found something!

Fred!

Where the hell did that case come from?

No idea.

Copy that.

That was dispatch. They're on their way.

They also mentioned the FBI hasn't received any reports.

Fuck!

Just hold on, I've got it!

What the fuck was that!

It's them!

You'd better find something.

- Find something! - Hold on!

Hurry up!

I don't know who I'm dealing with here.

Copy that.

Get down!

Fuck.

Jess, we need to get out of here.

- But there's... - Ourselves, okay?

- Jess. - Yeah?

I think you can free it by pushing hard enough.

Doing what?

- Just try it! - Did you lose your mind?

- Just try it! - I might break it!

I'd rather it be broken than stuck. Just do it!

Quickly!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Are you ready?

Yeah.

Oh fuck, it hurts!

Oh!

Come on.

Ah!

Ah!

Fred, Fred...

I did this. I did...

What the fuck? It's over!

We can't do anything for her. She's... She's gone.

Ow!

Ow!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

There's gas!

We'd better get them out of here soon!

What are you doing?

There's gas leaking!

I'm saving our lives!

- What the hell are you talking about? - No!

We've stolen a car. We crashed it.

Thomas, man...

We killed two people, Fred! We're being tracked!

You're losing it!

That's not a reason to burn them alive!

I'm burning the evidence, all right?

All right?

So get the fuck out of my way!

No, Thomas, listen to me!

You're losing your mind, man!

You do that, that's the end of us!

Look man, just fucking help me, man!

Help me get these girls out of the car!

And then we get out of here, while we still have a chance.

Okay?

Okay.

Just hold on!

Get away from the window!

Holy shit, man! What the...

They know where we are. They're coming.

I know, man! That's exactly why we need to get outta here!

Not kill everybody!

The car has been wired!

- We've been set up, Fred! - I know!

I know, okay? Don't... Just calm down, man!

Put the gun away!

Put the fucking gun away, man!

Don't... don't point a fucking gun at me, man!

Okay?

All right.

Okay.

What are you doing?

What the fuck are you doing? Oh!

We need to get out of here!

Help!

- Hey! Over here! - Hey! Hey!

- There they are! I'll get us closer. - Copy that!

Turn off the light!

Turn it off now!

Come on, man, let's go!

Ah!

I don't wanna die in here!

Jess, it's over.

Fucking over!

Please, please don't leave.

No, Jess! Jess!

Jess...

Fred?

Thank God.

I need you!

We need to get Caroline!

Fred...

Caroline...

She's still in the car.

Who are you?

Excuse me! Who are you?

Ah!

Why are you doing this?

- Shut up! - Ah!

Let me go!

The police are on their way!

I'm the police now.

Ah!

Please, I didn't steal your car!

I was just hitching a ride!

I thought it was their car.

Aw, I guess you were just in the wrong place at the wrong time, huh?

Someone in the car? Huh?

Answer me.

Please, no!

No!

Ah!

Jess, run! Run!

Stupid fuck.

Ah!

Ah!

Why don't you just come on out?

I'm gonna find you anyway.

I'm not playing games anymore.

Where's my gun?

Ah!

Ah!

It's a pity I'm gonna be killing you now.

I would've liked you to watch when I kill your friends.

Oh! You're a feisty one!

I like that.

Fred!

Oh, Jess.

I'm so sorry.

No! Oh my God!

I have to go.

Wait. Wait. Wait.

Let me help you.

Oh, my God!

Fred?

Fred?

Next time,

just remind me to charge my phone.

Look out!

Subtitles by explosiveskull