Original subtitles

Ve sevgili Amerikalılar

"Ülkem, benim için ne yapabilir" diye sormayın.

"Ben ülkem için ne yapabilirim" diye sorun.

"Amerika sizin için ne yapabilir" diye sormayın.

"İnsanlığın özgürlüğü için beraber ne yapabiliriz" deyin.

Çok iyi Lawrance.

Masanın altına emeklemek istersen hepsini görmene izin veririm.

- Ahmak. - Ahlaksız.

Bu senin iki yüzün ve

üç hayır şunu iyisi mi beş yüz yapalım.

Burada bir kül tablası var mıdır?

Senin beş yüzün.

Ve beş yüz daha.

Beş yüz.

Ve bin doksan dolar!

Blöf yapmıyor olsan iyi edersin serseri!

Benden pas, pislik!

Harika, harika!

Böyle heyecanlı bir masaya ne zaman oturmuştum bilmiyorum.

- Neden buradan çekip gitmiyoruz? - Gitsek iyi olur. Zirvedeyim.

Beyler, bir dahaki sefere benim odamda.

Dur bir dakika. Elinde ne vardı?

- Unuttum. - Lanet olsun! Anladın mı?

- Zorlukla. - Seni ufak dilimlere doğrayacağım.

Anneni ve babanı keseceğim. Tüm akrabalarını doğrayacağım.

- Palton var mıydı, sevgilim? - Bunu sana saplayacağım!

Köpek maması fabrikası açıp etini satıp zengin olacağım.

- Saat iki. Oyun bitti. - Tam da gidiyorduk Albert.

- Cicero'ya kimse blöf yapamaz. - Bu kadar yeter.

Tamam, sakin ol.

- Doğduğuna pişman olacaksın. - Hoşça kal.

- Bir elde 2200. - Fena değil.

- Bana borcun artık sadece 14000. - Ne olacak ki, Lawrance?

- Bu sadece para. - Mezuniyet yarın.

- Ne zaman ödemeyi düşünüyorsun? - Albert, tek İtalyan dostum.

Endişen olmasın, paranı alacaksın. Lakers yarın şampiyonada Celtics'le

karşılaşacak. Sezonun son maçı. 14000'in hepsini yatıralım.

- İki katı ya da hiç. - Biliyor musun Lawrance

seni özleyeceğim. Alt sınıflarda senin tarzına sahip çok az insan var.

Bir sömestrde 14 bin dolar borç yapıyorsun

ve hâlâ 28000 kaybetmeye razısın. Artı komisyon.

- Albert, çantada keklik. - Keklik hangisi?

Bilmiyorum. Bakalım. Lakers, iki sayı farkla.

Tanrı esirgesin, kaybedersen ödeyebileceğini nereden bileceğim.

- Günlüğüme yazacak bir şey çıkar. - Albert, lütfen.

Üçüncü Lawrance Bourne Lawrance Bourne Jr.'ın oğlu.

Tekstil, kereste, kağıt. Biz Maine eyaletinin sahibi olan aileyiz.

- Yani korkma. - Ben sıkıldım artık.

Evet, tabii, kuzu pirzolam. Acele etmeliyim Albert. Sıkılıyor.

Pekala. L.A., iki farkla.

Ama kaybederlerse, 28000 papeli getirmek için bir günün var.

Elbette.

Yale. Bir Üniversite.

Tanrım, Tanrım, tekrar. Durma, durma.

Haydi, artık Bourne.

- Şimdi, şimdi, şimdi. - Şimdi, şimdi, şimdi.

- Daha değil. - Şimdi başımın belası!

Çok üzgünüm Lawrance ama saat sekizi geçti.

Sahi mi? Olamaz.

Asıl sekse başlasak iyi olacak Bootsy.

- Bu sevimli şey kim? - Bu oda arkadaşım.

Kent Sutcliffe'le tanışın. Kent Sutcliffe, Bootsy Widner.

Bootsy Widner, Kent Sutcliffe. Bu ıvır zıvır hep Kent'in.

Nereye gidiyorsun? Barış Gönüllüleri'ne mi katılıyorsun?

- Doğru. - Şaka yapıyordum.

Oda arkadaşım yazıldı. Dünyanın daha az ayrıcalıklı kısmına sözüm ona

renk katacak. - Sahi mi?

- Peki ne zaman başlıyoruz? - Bu gece gidiyorum.

11'de, Idlewyld'den. Bazıları yolcu etmeye gelecekler.

Bazılarıysa aileleriyle yemek yiyecekler.

Üzgünüm Kent, teselli olacaksa söz, 'Tayland' yazmayı öğreneceğim.

Tayland, kulağa çok eğlenceli geliyor.

Bootsy uzak diyarlardaki terli delikanlılarla çalışma fikrinden

hoşlanıyor. - Mezuniyet kahvaltısı dokuzda.

Olamaz, konuşmam! Konuşmam! Tanrım.

Henüz konu bile belirlemedim.

Smith'in veda konuşmasını ben yapacağım.

Aman Tanrım.

Kendi dünyamızda yaşarken gerçekleri gözetmek

bizim en önde gelen sorumluluklarımızdan biridir.

Boston inanılmaz. Durum 107'ye 105.

Celtics önde ama Lakers zorluyor.

Orta çemberde Tomy Hawkins.

Çağımızın gerçek sorunları yanlış insanlar arasında büyüyor

çoğalıyor ve yadsımamızla güçleniyor.

Top sürüyor ve evet Büyük Bill Russel'a pas çıkardı.

Soluna dönüyor ve tam atış yapmaya kalkarken faul oldu.

Merhaba hayatım. Her neredeysen.

İlki girdi. Durum 107-108 Boston önde.

Lakers'ın sadece saniyeleri kaldı.

Top oyunda ve büyük pasçıları Elgin Bailer topu alıyor.

Turnikeye giriyor ve 10 metreden şansını deniyor.

Ama hayır, şansı yaver gitmedi. Celtics ribaundu aldı.

- Dayanıklılığın ve gücün zamanı... - Topu fırlatıyor ve girdi.

Durum 110'a 107, Celtics. Lakers, Dünya Şampiyonu

Boston Celtics tarafından yenildi.

Ve sayı durumu Boston 110, Los Angeles 107.

- Ne maçtı ama! - İşte 1962 mezunlarımız karşınızda.

Benjamin Norman Andrews Jr.

Peter Cartlen Armentrot.

Cristopher Brewer Bargholtz.

Üçüncü Lawrance Watlee Bourne.

Nicholas Cavin.

John Chester Carr.

Richard Willy Wright.

Bay B bu akşama kadar vaktin olduğunu söyledi.

Seni burada halletmeyeceğim.

Ama hava kararınca, tuzu kuru velet, tamamen bana aitsin.

Bir yere gitme. Yıllığımı imzalamanı istiyorum.

Mitchel Adam Harrington.

Kız kardeşimin oğluna babamın torununa

ve en sevdiğim yeğenime.

Bu güzel evde yaşayan ve Yale'den

mezun olan sekizinci kuşak, Lawrance'a.

Şerefe. Şerefe. Şerefe. Çok güzel.

Teşekkürler Eunice Teyze. Mükemmel.

Biraz sohbet edebilir miyiz? Baba tavsiyesine ihtiyacım var.

Benden mi?

Böyle bir şeyi en son ne zaman yapmıştık?

Hiç. Her şeyin bir ilki vardır.

Evet. Lawrance, son dört yıldır işler ne durumdaydı?

İyiydi. Kumar borcumu ödemek için 28 bin dolara

ihtiyacım var yoksa işim bitecek. Endişelenme, bir daha olmayacak.

28 bin dolar mı? Bu beni pek şaşırtmadı.

Seni o yetimhaneden eve getirdiğimizden beri

sürekli annen ve benim için utanç ve sıkıntı kaynağı oldun.

Yetimhane mi? Baba, ben evlat edinilmedim, senin oğlunum.

Biliyorum, biliyorum, ama lütfen fantezi kurmama izin ver.

- Paraya ihtiyacım var. - Hayır, asla olmaz.

Kendin ve diğerleri için sorumluluk üstlenmeyi öğrenmen gerekiyor.

Bu o yönde atılmış ideal bir adım.

Bak kalçamı kırmaya geliyorlar baba.

Gelecekte, başının çaresine bakmayı öğrettiğim için minnettar olacaksın.

Ve bu sırada, eğer ihtiyacın olursa o şeylerden

kullanmaya başlarsın ne diyorlardı, yürüteç.

Lawrance, baba anlamıyorsun galiba.

Başka kimseye gidemem. Bu gün gece yarısına kadar

28000 ödemezsem canıma okuyacaklar.

Mezuniyet törenlerinde beni ne üzer biliyor musun?

Şu Üniversite bahçesinin bakımsız görüntüsü.

Çimlere bakıyorsun, yeniden ekilmek istiyorlar. Ağaçlar çok bakımsız.

Ama bunu fark etmemişsindir, değil mi?

Gerçek bir kaz kafalısın.

Üçüncü Lawrance'ı görmek için bir bey geldi.

- Bay Cicero. - Para için geldi.

Öyle ama parasını alamayacak.

Bay Cicero, Bay Lawrance Bourne Jr.

İyi akşamlar. Onca yolu geldiğiniz için üzgünüm.

Ama eminim bu meseleyi hemen hızlıca halledebiliriz.

Beş yıl için yüzde dört faize ne dersiniz?

Ve peşin ödeme olarak da 5000 dolar diyelim.

Lawrance bunu eminim bir hafta içinde bulur.

Çekil yolumdan kaz kafalı adam!

- Sutcliffe! Kent! - Lawrance!

Tanrıya ve Yale'dekilere şükürler olsun. Kent.

Gelebildin, gerçekten gelebildin. Bunu biliyordum.

Dünyaları verseler kaçırmazdım.

Eklemeliyim, özel bir iyilik isteyeceğim.

- Tabii ama bir dakikam var. - Yeter de artar bile.

Kent, eski dostum, uçakta yerine geçmek zorundayım.

- Ne? - Çok tehlikeli ve ilkel bazı adamlar peşimde.

Ne param var ne kaçacak bir yerim. Son şansımsın, inan bana.

- Sıradaki. Haydi, kımıldayın. - Ben ciddiyim.

Öylesin. Lawrance, ama olmaz. Bu, Barış Gönüllüleri.

Bu hayatımın en önemli kararı.

Dünyanın öbür ucuna açlık çeken mazlum insanlara yardıma gidiyorum.

Bana bak, Kent eski dostum, ben öleceğim.

Lawrance, eğitimi tamamladım. Bu bir devlet işi.

- Hata olması için bir neden daha. - Ama adım listede.

Babama yazarım o her şeyi yoluna koyar.

- Bana ne olacak? - Hiçbir şey! Hiçbir şey.

Ortalık sakinleşince senin adına kapacağım

bir parazit hastalığı ile döneceğim. Kent!

Peki. Ama birkaç şartım var.

- Söyle. - Sıradaki. Haydi, kımıldayın beyler.

Bootsy Widner. Peki al onu. Herkes alıyor zaten.

- Ve araban. - Arabam mı? Olamaz!

Sırf anahtarı değil. Ruhsatı üzerime geçireceksin.

Böyle olduğunu bilmezdim. Pisliğin önde gideniymişsin Sutcliffe.

- Sana şapka çıkarıyorum. - Haydi beyler, kımıldayın.

Evet, iyi şanslar Kent.

- Sutcliffe, sırayı bekletiyorsun. - Hoşça kal evlat.

Pan Amerikan 29 numaralı uçuş kalkış izniniz verildi. Pist 511.

Suratının derisini yüzüp dart tahtası yapacağım!

Sersem! Sersem! Seni geberteceğim.

Anneni de geberteceğim. Çocuklarını da geberteceğim.

29 numaralı uçuş, haberiniz olsun

uçağınıza asılmış insan veya insanlar var.

Tamam. Tamam, kalkabilirsiniz. Pist uygun.

Hoşça kal.

Demek cehennem burası.

Affedersin. Berbat bir gün oldu.

Mahsuru yoksa uyuyup unutmak istiyorum.

- İşte iyi bir adam. - Sorun değil.

Artık dönüşü yok demek.

Hayır efendim, iki yıl katlanacaksın.

- Tom Tuttle, Tacoma Washington. - Üçüncü Lawrence Bourne.

Merhaba Larry, uzmanlığın ne?

Ben mühendisim. Washington Eyalet Üniversitesi. 3.95.

Ama hepsi bu değil. Aynı zamanda yeni bir dalda da eğitim aldım.

Psikolojik Güdüsel İdare hiç duydun mu?

Pek fazla insan bilmez.

En yüksek verimliliği almak için

insan davranışlarını kontrol etmeyi öğretiyor.

Ben Barış Gönüllüleri tarihindeki ilk uzmanım.

Üstlerim bu işe umut bağladı.

Bir sınav mı? Emin ol öyle. Ama hazırım.

Evet, ben Mühendisler Kulübü'nün başkanıydım

Onur Topluluğunun Haznedarıydım

ve tabii Tacoma'da yılın genci seçildim, iki kez.

Hostes! Hostes.

- Yardım edebilir miyim? - Evet. Bir telgraf göndermeliyim.

- Hemen. - Telgraf mı?

Bunu kaptana bildirirsem kendisi gönderebilir.

Peki. Not alın.

Lawrence Bourne Jr.'a Bourne Sokağı, numara bir.

Orion, Connetticut. Çok büyük bir hata yaptım.

Barış Gücü'ne katıldım ve Tayland'a gidiyorum.

Lütfen dönmem için gerekenleri ayarla.

Sevgili oğlun, vesaire vesaire, Lawrance.

Bundan emin misiniz?

Bu çatlaklar korosuna ait gibi duruyor muyum?

- Tamam. - Teşekkürler.

Ve geri dönerken, içinde alkol olan bir şey getir.

Karşılıklı dürüst olalım. İkimiz de erkeğiz, değil mi?

İkimiz de yetişkiniz. Söylesene, korkuyorsun.

Korkmak için çok sebebin var.

Albert Speer şöyle demiş "Korku zaferin yakıtıdır".

Benimle birkaç yıl geçirdiğinde dostum

o korkuyu yüksek oktana çevireceğiz.

Larry, Larry uyan! Kolezyum. Tanrım çok güzel.

Dünyanın yedi harikasından biri olmayabilir

ama kesinlikle Tom Tuttlel'ın ilk onunda var.

O zaman tesisatları varmış. Oluk gibi bir şey.

Hiç Roma tuvalet planı gördün mü? Göstereyim.

Büyüleyici şeylerdir. Onlardan düzinelerce varmış.

Üstelik cüceler için bile yapmışlar.

Kahve, çay, meşrubat?

- Günaydın hayatım. - Günaydın.

- Affedersin. - Hayır, hayır hiç sorun değil.

Buruda birbirimize destek olmak için bulunuyoruz.

Kent Sutcliffe? Kent, ben Beth Wexler!

Beth? Beth Wexler. Evet, evet, evet. Tabii.

- Beni tanımıyorsun. - Sen tanıyor musun?

Adını biliyorum. Beraber görev yapacağız. Loong Ta!

Beth Wexler, evet tabii.

Affedersin, affedersin evet, finaller

mezuniyet ve kardeşimin trajik ölümü...

Aman Tanrım, çok üzüldüm.

Evet şey, hayatı öyleydi işte.

Hızlı arabalar, hızlı gençlik. Bu kaçınılmazdı.

Hepsini ardımda bıraktığım için memnunum.

- Kent Sutcliffe. - Beth Wexler.

- İtiraf etmeliyim. - Neyi?

Biyografinde gözümde canlandırdığımdan çok farklısın.

- Sahi mi? Nasıl? - Bilmiyorum.

Ziraat bilimleri gönüllüsü. Memleketi Canton Ohio.

Gözümde ılımlı bir şapşal gibi canlanmıştın.

- Güzel bir smokin giymişsin. - Yemek ceketi.

- Umarım kiralamamışsındır. - Hayır, hayır, hayır.

Arkadaşlar bana bir çeşit "mezuniyet artı

dünyayı kurtarırken iyi şanslar partisi" verdiler.

Ben zengin bir ailedenim. Bunu gözden kaçırmışsın.

Şimdi, hafızam yanıltmıyorsa senin memleketin...

- Long lsland. - Long lsland Üniversitesi.

Doğru. Sen de kolej hayatının saçmalıklarından bıkmış olmalısın.

Evet. İyi dostlar edindim ama içimden bazı dönemlerde yaşadıklarımın...

Ama itiraf etmeliyim burada yaptığımız şeyden çok memnunum.

Eski moda gözüküyor ama harika bir şey.

Buradayız, yarı aç mazlum insanlara

yardım etmek için dünyanın öbür ucuna gidiyoruz.

Yani, tam yerimdeyim. Anlıyor musun?

Kesinlikle.

Bayanlar baylar lütfen emniyet kemerlerinizin

bağlanmış olduklarından emin olun.

Yaklaşık 7 dakika içinde Bangkok'a ineceğiz.

Bankok'a geldik bile.

Şu anda tam 10 saat 42 dakikadır konuşuyoruz.

Kent, seninle görev yapacağım için gerçekten şanslıyım.

Biliyor musun Beth, korkunç meşgul olacağız yani şeyde...

- Loong Ta'ya. - Loong Ta, evet, tabii.

İlk geceyi ikimiz beraber dışarıda geçirelim mi?

Yani, yemek yeriz, birkaç şey içeriz ve şehre biraz göz atarız.

Yani paylaşmadığımız tek şey kaldı.

Çok komik.

Yine de teşekkür ederim.

Beth, istanbul'dan beri buğulu bakıyorsun, karşı koyma.

Kent, bunu neden yapıyorsun? Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

Arkadaşlarıma da böyle yaparım.

Yani, beni yatağa mı atmaya çalışıyordun?

Bu işe saatlerimi harcadım, değil mi?

Sen hayatım boyunca tanıdığım en hissiz, en kaba insansın.

Aklındakileri unutma bir dakika. Temi!

Temi, bu akşam benimle Bangkok'u gezmeye ne desin?

Biraz yemek yer, birkaç şey içeriz. Sonra, kim bilir?

- Aman Tanrım. - İsterdim Lawrance ama nişanlıyım.

- Haydi Larry, harekete geçelim. - Lawrance mı?

Sana söylemedim, değil mi? Evet Üçüncü Lawrance Bourne.

Bak, Kent ile yer değişikliği yaptık.

Çok büyük bir kumar borcu derdim vardı ve mecburdum.

Bak onun hakkında haklıydın.

Çekil yolumdan. Seni kalburüstü üniversite züppesi!

Bence dar açıdan bakıyorsun.

Ama, sanırım tahmin etmeliydim.

Cinsel yönden baskı altında suçluluk dolu bir

Yahudi kızı daha erkeklerle yüzleşmemek için

Barış Gönüllüleri'ne sığınıyor.

- Ne söyledim ki? - Castis Clay.

Betty Crampton, Hugh Jones.

Rosie Roose, Betty Cranklin.

Eşyalarınızı uçağın arkasına yığmanızı istiyorum.

Merhaba. Tayland'a hoş geldin.

- Ne? - Hoş geldin.

Ben John Reynolds, Amerikan Tarım Çalışmasındanım.

Yeni gelenlere yardım ediyorum. Bangkok'a hoş geldin.

Teşekkür ederim. Barış Gönüllülerindenim, Beth.

- Beth Wexler. - Doğru.

Evet, buraya uzun bir yoldan geldin Beth.

Elimizden adını öğrenmek de gelsin. Gel tatlım.

Yüce Tanrım. Güneşle aramız bir kilometre.

Affedersiniz.

Affedersiniz. Sadece boyundan tahmin ettim ama yetkili sen misin?

- Evet John Reynolds. - Üçüncü Lawrance Bourne, Johnny.

Bourne. Sana bir telgraf var.

- Son fırsatın. - Cesedimi çiğnemelisin.

İlginç.

Çok yüksek yerlerde iyi dostların olmalı.

Evet, biz Washington'ı mahalle bakkalımız gibi görürüz.

Gördüğüm en aptalca şey. Eğitim aldın, görev yerin onaylandı.

Her şey bitti. Barış Gönüllüleri'ndesin.

Beth?

John, John, John bu, bu saçmalık, gerçekten.

Bende hiç Barış Gönüllüsü hamuru yok.

Bu insanlara yardım edemeyeceğimden değil

ama ben istemiyorum.

Sana bakınca Loong Ta'da iki yılın iyi geleceğini düşünüyorum.

Tacoma Washington'dan Tom Tuttle. Loong Ta için nerede toplanıyoruz?

- O da mı geliyor? - Larry.

- Hepinizi helikopterle götüreceğim. - Helikopter mi? Aman Tanrım. Pekâlâ.

Bu sefer önde oturuyorum. Ben daha hızlı çıktım Larry, üzgünüm.

- Tom Tuttlel, Tacoma Washington. - Merhaba Beth.

- Loong Ta'ya mı gidiyorsun? - Haydi, sana yardım edeyim.

- Bu harika. - Onunla mıyım?

John, şimdi yapacağım şey seni utandırabilir.

Eve gitmek istiyorum, lütfen. Lütfen gidebilir miyim?

Lütfen, izin ver gideyim. Gidebilir miyim?

Loong Ta bu bölgedeki en ilkel köylerden biridir.

Nehrin üzerine bir köprü inşa edebilirsek

bu köylülerin hayatlarını yüz misli değiştirecektir.

Üçünüzün köprü inşaatına odaklanmanızı istiyorum.

Bu işten Tom sorumlu olacak.

Bu iş için ihtiyacınız olan tüm alet edevatı

oraya götürdüğümüzü göreceksiniz.

Teller, testereler, baltalar planlar, ne ararsanız.

Biliyor musun John, bir haftada orayı Pitsburg gibi canlandıracağım.

Orman oldukça yoğun. Ben olsam köyden pek uzaklaşmazdım.

Yakında komünist gerillalar var. Ayrıca nehrin tüm üst bölümünü

elinde tutan Çinli karaborsacıdan bahsedildiğini de duyacaksınız.

İşi şansa bırakmamak en iyisi.

Bir Amerikan bayrağı asarız. Bu onları korkutur.

Sonuçta birbirinize mecbur olacaksınız.

Haydi Barış Gönüllüleri, ileri!

- Ne güzel çiçekler. - Haşhaş çiçekleri.

"Haşhaş. Haşhaş."

Merhaba. Merhaba. Merhaba millet.

Evet, evet Üçüncü Lawrance Bourne.

Sizi eğlendirmek için neşeli bir şeyler söyleyeyim mi?

Evet doğru. Doğru. Zengin Amerikalı.

Yale 1962. Etkilenmişsinizdir, değil mi?

Merhaba. Merhaba.

Buradasınız. Bu çok iyi. Baksanıza, bu yıl ekinler nasıldı?

Yağmurlu mu geçti? Çok mu nemliydi?

Şimdi köyün tören kapısına yaklaşıyoruz.

Bu Ai Po. Loong Ta'nın en yaşlısı.

- Ama Tanrım, o kör. - Yardım için geç kaldık.

Belki sonraki kuşağa.

Helen Keller'a bir keresinde kulaklarına karşı

gözlerini verseler ister misin demişler.

Kulakları tercih etmiş. Çünkü sağır olmak yalnızlıktır.

Sen şanslı bir adamsın. Evet, sen.

- Çok bilge görünüyor, çok yaşlı. - Herhalde otuzundadır.

Şunu söyleyeyim: hayatı boyunca nehrin karşısına ayak basmamış.

O zaman o köprüyü yapmalıyız. Bu bile yeterli bir neden.

Sizin için her şey halledildi. Birkaç kulübe ayarladılar.

- Onun dışında, yalnızsınız. - Hemen gitmeyeceksin, değil mi?

Bir aya dönerim. Burada işim bitti.

Belki daha da erken. İhtiyacınız olursa telsiz var.

- O zamana kadar, hoşça kalın. - Güle güle.

Tanrım, kıvrak zekâsını özleyeceğiz.

Sıkı dur, Loong Ta, işte geldik.

Evet tatlım eve geldik.

Lütfen.

Merhaba. Burada kimi tanıyorsun acaba?

Bu, köyün en güzel kulübesi. Hem de nehir manzaralı.

Bataklık manzaralı. Tuttle'la biz içindeyiz.

- İşim var. - Belli oluyor.

Beşle yedi arasında en büyük eğlence benim.

Beth, seni tavlamaya çalıştığım için özür dilemeyeceğim.

Prensiplerim var ama galiba dürüstlükten saptım.

Avucuma cetveli hak ediyorum.

Lawrance, özrünü kabul edersem

burada olduğunu kabul etmem anlamına gelir.

Bunu düşünmüyorum. Küçük bir köy.

Ama şansımız varsa birbirimize rastlamayız.

Belki, belki dönüş uçağında seninle yemek yerim.

Sıkıydı.

Kahve.

Evet, Tayland!

Kaynar su sizi öldürür, mikroplar.

Mikroplar hastalıkları yapan şeylerdir ve bu yüzden sizi öldürmek istiyoruz.

Pekâlâ, sessiz olun.

Sessiz olun, lütfen. Sessiz olun.

Herkes sakinleşsin. Günaydın. Günaydın.

Ben Tom Tuttle, Tom Tuttle.

İyi. Biz bir köprü yapacağız.

Köprü. Köprü. Köprü yapmak.

- Köprü - Bu çok iyi. Pekala, iyiydi.

Oradaki ağaçları kullanacağız. Oradaki tik ağaçlarını.

Evet. Hayır, hayır, İyi tahta.

Beni dinleyin, o çok iyi bir ağaç.

Onları tak tak tak keseceğiz. Onları.

Nereye gidiyorsunuz? Buraya gelin.

Size henüz izin vermedim.

Şu gittiğin Psikolojik Motivasyon kursunu

kibrit kutusunun arkasından mı bulmuştun?

Bunu anlamıyorum. Köprüyü açıkladım. Her şey yolundaydı.

Tik ağacını kullanacağız dediğimde sırtlarını döndüler.

- Sorun senin bir pislik olmanda. - Pekala, bunu kişiselleştirmeyelim.

Kim dedi bunu? Ben olabilirdim.

Sen bir pisliksin, Barış Gönüllüsü. O ağaçları kesemezsiniz.

Onlar kutsal. O ağaçlarda köyü koruyan ruhlar yaşıyor.

- Size hiçbir şey öğretmiyorlar mı? - Harika bir komedyen olabilir.

- Sen, sen dilimizi konuşuyorsun. - Onun kadar iyi.

Başka ağaçlar seçseniz iyi olur çünkü bunlara kimse dokunmaz, şampiyon.

- Şampiyon mu? - Şampiyon.

- Kimsin sen? - İsmim At Toon.

Bangkok'taki Amerikan okulunda dört yıl geçirdim.

Bu köyün gördüğü en zeki kişi olduğum için gönderdiler.

Aman ne önemli! Burada hayat daha rahat.

- Hayret verici. - İnan buna, fırlama.

- O ağaçlar, tikağacı. - Evet.

Bulabileceğimiz en sağlam lif onda. Bu köprüyü inşa edebilirsek

ruhlardan korkmanıza gerek kalmayacak, küçük adam.

Neden buraya gelip her şeyi altüst edebileceğinizi sanıyorsunuz?

Burası bir hafta sonunda bir Empire States binası

dikebileceğiniz bir Amerikan şehri değil.

Burada belli bir usulümüz var.

- Koştur, koştur, koştur yok. - Bunlar benim tarzımmış.

Peki, orada sağlam görünen ağaçlar var.

Pekâlâ, hepiniz, ileri!

İngilizce konuş.

Fazla yürü, az konuş.

Üçüncü Lawrance Bourne, çirkin Amerikalı.

Seni sevdim. O zaman alacak.

İçer misin?

Bu atalarından birinin dışkısı değildir, değil mi?

Tamam, acımayacak.

Şimdi dört ası alıyorum ve destenin ortasına koyuyorum.

Nereye gittiler diye soruyorsunuz.

İzleyin. "Nun, sung, sam, sing". Sorduğunuz aslar nerede?

As, as, as.

Teşekkürler, bu numarayı bana ve diğerlerine öğreten

Leydi Burton Russel'a teşekkür etmek istiyorum.

Evet, bu mükemmel! Köprüler işte bundan yapılır.

Bunu sevdim. Bunu sevdim.

Sen koca bir kediciksin. Evet öylesin.

Ne kocaman bir kedi!

Gördün mü, arkadaşım.

Bak, koca bir fare.

Burası çok güzel.

Cici, cici kedicik.

Tamam bebeğim.

Tamam.

Güzel bebek, orada kal.

Evet, sen kocaman bir kedisin, sen.

Kahretsin. Kaplan tarafından kaplan tuzağına düşürüldüm.

Bu işleri aksatabilir.

Sizi gördüğüme sevindim.

Tom Tuttle Tacoma Washington'dan. Çok memnun oldum.

Pekâlâ beyler, ben dağıtıyorum. Oyunumuz yirmi bir.

Bahisleri koyun.

Durun, yavaş olun. Bütün gece bizim.

Pekala. Pekala.

Kim kart ister? Kimse mi? Dağıtan çekiyor.

20, geçmek çok zor. Bakalım sende ne var?

21 mi? Kazandın. 21!

Kazandın. 21 kazandın. 21, 21?

Burada ne oluyor?

Bu köyde hızlı öğreniriz. Bana borçlusun.

İki katı ya da hiç. Yeniden. Haydi.

Bu sefer gözüm üzerinizde olacak kirli çıkılar.

Lawrance. Tom hâlâ geri dönmedi. Bence kayboldu.

Çocuklar, Beth Wexler'ı tanıyorsunuz.

- Bak, merhaba dediler. - Endişeleniyorum.

- Bence onu bulmalıyız. - Gece vakti ormana mı gireceğiz?

- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Peki. Yalnız giderim.

Neden sakin olmuyorsun, Beth? Tom'un çıplak yüzmeye gittiğinden

ve kendini keşfettiğinden eminim. - John'u arayacağım.

İyi bir fikir. Flash'la Yeşil Eşek Arısı'nı da bu işe versin.

Sana gelmemem gerektiğini bilmeliydim.

Pekala. Şimdi, oynayacağımız oyunun adı New England Pokeri.

Bildiğimiz poker oyunu ama ikililer beyaz adamda joker sayılır.

Evet, kimin nesisin sen?

Oyununuza katılmak istiyorum.

Benim için sorun yok ama dostlarım pek sevinmedi.

Lawrence, pislik.

- Ben bu oyuna katılmak istiyorum. - Katıldın, katıldın.

Meyve salatasını koyabilirsin ben tarak koyacağım.

- Bunları hiç görmüş müydün? - Pislik!

Kiminle konuştuğunu biliyor musun? Bu Chung Mee.

O karaborsanın başıdır. Her şeyi yönetir.

Bu köye gelir ve ne istiyorsa veririz.

- O adi herifin tekidir. - Karaborsacı bu mu?

Bay Mee, Üçüncü Lawrence Bourne.

Kabalığımdan dolayı özür dilemeliyim.

Ama saçınız çok saçma. Kim olduğunuzu bilmiyordum.

Hakkınızda çok şey duydum.

Yale'den yeni mezun oldum 1962 dönemi.

Bitirmeme izin vermediniz.

Beni öldürme, beni öldürme daha hiçbir kadınla yatmadım.

İyi gidiyoruz. Onunla yüz yüze geldik ve evine götürüldüm.

Onu öyle kolay bırakmayacağım. Pastadan bir dilim isteyeceğim.

Bir testis koleksiyonu olduğunu söylüyorlar.

Yapma, bize zarar vermeyecek. Bizi öldürmek isteseydi anında öldürürdü.

Belki bizden öyle yapacak kadar hoşlanmamıştır.

Hayır, hayır, bu en saçma haliyle kapitalizm.

- Kapitalizm ne? - Bazen siz Asyalılar beni

mahvediyorsunuz, gerçekten.

Gerçekten gösterişli.

Gidiyorum. Gidiyorum. Bir şey söyleme Lawrence.

Bir şey söyleme. Beni kadın gibi kullanmak istiyorlar.

O zaman bunu erkek gibi karşılamayı bileceksin.

İnşa ettiğiniz o köprü. Ne zaman tamamlanacak?

Köprü mü? Evet. Köprümüzle ilgileniyorsunuz.

İzninizle.

Ne diyordum bunu kestirmek güç.

Şu anda üzerinde çalışan çok iyi bir adamımız var.

- Ama neden merak ettiniz? - Benim işim afyon.

Köprü demek, fazla trafik demek. Fazla trafik, fazla iş demek.

Fazla iş, fazla para demek. Fazla para, fazla güç demek.

Evet, bunları hafızama kazımadan önce bu işten bana bir şey düşecek mi?

İşte hız çok önemlidir. Vakit nakittir.

- Afyon paradır demiştiniz. - Para, paradır.

Peki o halde, zaman neydi?

Köprü tamamlandığında ne gerekiyorsa alabilirsin.

Anladım. Bir de Yale'de iş görüşmesi dersine gitmemi söylemişlerdi.

Öncelikle Loong Ta'daki her şeyi yönetmek istiyorum.

Ve hazır olduğuma Bangkok'a gidebilmeliyim.

Ve Birleşik Devletler'e uçak bileti.

Ve bunu söylemeye gerek yok ama 28, 48 bin dolar nakit.

Tarihi geçmiş bazı kütüphane kitaplarım var.

- Seni tanımak güzeldi. - Köprü altı hafta içinde bitecek.

- Yoksa yedincide sen bitersin. - Bir şey yapmayacak mısınız?

Sorun değil Komutan. Köprü senindir.

- Sen benimsin. - Bu, bu adil oldu.

Anlaşma tamamlandı.

İşten sonra zevk gelir.

Zevk de benim işimdir.

- Bana mı? - Sana evet diyeceğim, hayır değil.

- Tercüme etmemi ister misin? - Bunu anladım. Anladım.

Ufak bir teşvik, öyle mi? Seni sinsi şeytan, seni.

Merhaba. Selam. Üçüncü Lawrence Bourne.

Küçük ortak. Senin adın da?

Affedersin?

- Affedersin, ne? - Lucille! Onun adı Lucille!

Lucille, bu gerçekten çok erotik.

Evet, Lucille'ı sevdim, evet.

Söylesene, bu ismi nereden aldın?

- Ağnem İnkiliiz'di. - Ne?

- Onun adı bu işte! - Yemeğe kalacak, elbette.

- Evet ama sen gideceksin. - Ama yeni geldim.

Onda ne buluyorsun? Tombul düşkünlerinden filan mısın?

Lucille benim korumam.

Emirlerimin sorgulanmasından hiç hoşlanmaz.

Neyse ki fermuarım kapalıydı.

Yemek ve bizi öldürmediğiniz için teşekkürler.

Aranıza katılmak güzel Lucille haftanın her gecesi boşum.

Ülkemde bir Corvette kullandığımı söylemiş miydim?

Bu çocuğu artık hiçbir şey durduramaz.

Görev tamamlandığında icabına bakabilirsin.

Ne dersin sence Tom'u helikopterle bulabilir miyiz?

Hayır, yukarıdan asla göremeyiz.

Arama grubu toplamaya ne dersin?

Açık konuşacağım Beth. En kötüsünü düşünüyorum.

Ormanda birçok yol vardır ve çok azı dışarı çıkar.

- Yani pes mi ediyoruz? - İşine devam et, Beth. En iyisi bu.

Bourne zeki bir adam. Biliyor musun beklentilerini yerine getirecektir.

Bourne mu? O işe yaramaz.

Şimdi eminim nehirde genç kızlara

kendilerini yıkamaları için para veriyordur.

Bu köprü ilelebet dayanmalı.

Çocuklarınız ve çocuklarınızın çocukları kullanıp sizi hatırlayacak.

Amerika'da, köprüler birer anıttır.

İnsanlar onları görmek hayran hayran bakmak

hayatlarına son vermek için gelir.

Şimdi bu fırsatı bulduğunuz için feci halde şanslısınız.

Bunu kullanın.

Değerlendirin.

Ve hızlı çalışın. Teşekkürler.

Lawrence! Lawrence! Lawrence!

Günaydın. Demin toprağa ilk kazığı çaktım.

John, dünyanın bu küçük köşesine hoş geldin.

Çenen mi büyüyor senin?

- Birkaç gün kalamaz mısın? - Keşke kalabilsem.

Ama Mike ile şu sıralar inanılmaz meşgulüz.

Çok yalnızım, burada konuşabileceğim hiç kimse yok.

Özellikle de Lawrence. Mike kim?

Mike bıçağım. 16 yaşımdan beri beraber geziyoruz.

- İyi bir yoldaştır. Mike. - Bıçağın.

Beth, benim gibi biri için konuşmak güçtür.

Ama dün aradığında nabzım hızlandı.

Uçaktan indiğinden beri seni düşünüyorum.

Sahi mi? İlgilendiğini bilmiyordum.

Beth, sana kendim hakkında anlatmak istediğim çok şey var ve...

Bilmek istediğim çok şey var.

Döndüğümüzde bunu telafi ederiz, sen ve biz.

- Biz mi? - Mike.

Evet, Mike.

O zamana kadar, kalbinin yakınında tutman için bir şey getirdim.

Bir hediye. Bu benden sana.

Evet. Bu bir Burma Prensi.

Bangkok'ta bu tür şeylerde uzmanlaşmış bir sanat dükkânı var.

Çok giderim ve şehre geldiğinde seni oraya götürmek isterim.

Teşekkürler. Teşekkürler.

Bunu gerçekten hiç beklemiyordum.

Görüyor musun Mike? Beğeneceğini biliyordum.

Tacoma'dan Tom Tuttle. Nerede olduğunu biliyor musun?

Yanılmıyorsam pembe komünistlerin pençesindeyim.

Ben Souvanna. Beraber çok zaman geçireceğiz.

Aşağılanmadan başka bir şey göremeyeceksiniz.

Tom, ama bu Halk Ordusu.

Buradan saldırıp mazlumlara umut getiriyoruz.

Hâlâ köpek gibi aç, nefesi kokan senin gibi kapitalist

mikropların kölesi mazlumlara. Sözümüzü yaymak için varız.

Tacoma'dan Tom Tuttle beynin yıkanacak.

Benim mi? Amerikan çocuğunun mu? Epey zor olacak.

Emin ol.

Düşmanlarımız emperyalizmle işbirliği yapan herkestir.

Bürokratlar, toprak sahibi sınıfı

ve onlarla alakalı geri kafalı aydın kesim!

Çok iyi, Tom. Başkan'dan güzel bir alıntı.

Düşmanlarımız her yanımızda.

Hep hazırlıklı olmalıyız.

Kestirirken vakit kaybedeceğiz ama sorun değil.

- Devrim bitince arayı kapatırız. - Bu kadar yeter Tom!

Devrimimizin ardındaki öncül kuvvet sanayi emekçileridir.

En yakın dostlarımız tüm yarı emekçiler ve küçük burjuvalardır.

- Bu kadar yeter. - Ama çok şey var.

"Sana yeterli dedim!"

Sana görevini söyleme zamanımız geldi.

Evet, görevim. Bunu çok isterim yoldaş.

İyi. Tom, o yalancı, kötü niyetli

yılan suratlı Yanki Barış Gönüllülerine.

Yaptığın köprü, önemli.

Nehri kolay geçmemizi sağlayacak. Halkın kamyonunu o köprüden geçirip

Başkan'ın sözlerini çevremizdeki her ağaca

kayaya ve hayvana asabiliriz halkın benzini bitene dek.

Sen, Tacoma'lı Tom Tuttlel o köprünün yapılmasını sağla.

Ve Loong Ta'daki kimse planlarımıza karışmasın.

Bir hafta içinde tüm köyü Pekin gibi çalıştıracağım.

Ve yoluna çıkan biri olursa...

Yeter Tom. Yeter!

Yeter! Yeter! Yeter.

Demek bu köprü yapılamaz. Büyük bir saçmalık.

Güçlü kolların, güçlü sırtların cesur adamların

kararlılığın ve cesaretin varsa köprü yapmak da bir şey mi?

- Mola! Mola verin. - Mola vermek mi? Dur bir dakika.

İki saat önce bir mola verdiniz. Şimdi, yapma ama? Beth, Beth.

Sana şaşırdım. Burada örnek olmamız gerekiyor.

Sana sarsıldığımı söylemekten çekinmiyorum.

Kapa çeneni.

Biliyor musun, aklım almıyor.

Buraya gelmek bile istemiyordun. Senin için her şey çok basit.

Bak, ben öyle demezdim.

- Tayland dilini nasıl öğrendin? - İletişim kurmalıyım, değil mi?

Senin sorunun ne biliyor musun, Beth? Her şeyi ciddiye alıyorsun.

Yani, kim zor olması gerektiğini söylüyor?

John Kennedy mi? Bunu hiç yaptı mı?

- Hiç sanmıyorum. - Onu buna karıştırma.

Buraya bir şey yapmaya geldim.

İnandığım bir şeyi. Barış Gönüllüleri.

İnsanlara yardım etmek. Sen sadece kaçtığın için buradasın.

Beth, hiçbir şey adil değil. Uyan ve nehri kokla.

Şu odunu çekmek ister misin?

Öncelikle, daha fazla adam alalım.

Şimdi, kolay yoldan. Durduğum yerde dur.

Haydi, haydi, haydi.

Şimdi, ikna edici bir sesle şunu söyle.

Ne söyledim?

"Bu kütüğü çekerseniz hepinizle yatarım."

Kolay yol!

Evet döndüm. Beni özlediniz mi?

Tom, Tom. Tanrım, nereye gittin?

- Öldüğünü sanmıştık. İyi misin? - Ben mi? Ben iyiyim.

Çok iyiyim. Turp gibiyim.

Bir numarayım, işte ben!

Biraz kayboldum hepsi o.

Ormanda hayatta kalmayı öğrenmek için bir fırsattı.

Her zamanki gibi en iyisiydim.

Şimdi döndüm ve o baş belası köprüyü yapacağız!

Döndüm!

Kapı açık. Her zaman açık.

Bayan Wexler, Üçüncü Lawrence Bourne bu özel günde ona eşlik etmenizi

arzu ediyor.

- Benimle gelir misiniz? - Nereye? Ne için?

- Söylememe izin yok. - Hayır, hayır.

Haydi.

Söz dinleyin.

Haydi.

- İyi bir şey çıksa iyi olur. - Evet, evet, evet.

Hoş geldin.

Buna 'Lawrence'ın Yeri' diyorum.

İnanılmaz. Senin için bile.

Aslında düşünebileceğinden kolay oldu.

- Ama bunu nasıl... - Birkaç bağlantı.

Biraz alın teri ve işte! Loong Ta'nın ilk halk merkezi.

Benimle gurur duyuyor musun? Bir içki vereyim mi?

Bir dakika. Bunu anlamıyorum. Bu ne için?

İyi kotarılan bir iş için, tabii.

Johnny Walker var Jim Beam, Jack Daniels.

Tüm çete burada.

- İçkin mi var? - Ve şarap.

Adımızı taşıyan şarabımız son derece iyi bir seçimdir.

İki haftadır diş macunu tüpü görmedim ve bir barın var.

- İyi geceler Lawrence. - Kolaya ne dersin?

Kola mı var?

Kirazlı, limonlu vanilyalı veya sade.

Sade. Normal kola.

Bunu fazlasıyla hak ettin.

Tanrım. Bu bir harika. Bunu çok özlemişim.

Arkadaşlığımıza.

Şimdi, dans etmek ister misin?

"Tekrar çal, Sam."

Evet, işte geldik.

- Çok iyi vakit geçirdim. - Ben de.

Acaba, içeri gelmek ister misin?

Hayır, hiç sanmıyorum. Bu gece olmaz.

- Ne? - Bak, gelirsem, baştan çıkacağım

ve sana asılmaya kalkacağım ve senin istediğin bu değil.

- Değil mi? - Hayır değil.

Senden çok hoşlanıyorum, Beth.

Senden tek isteğim bana bir şans vermen.

- İyi geceler. - İyi geceler.

- Johnny evine döndü. - John, aman Tanrım.

- Ödümü kopardın. - Beni tanımak istemiştin Beth.

- O gece bu gecedir! - John, palyaço kostümü bir yana

bunu pek komik bulmadım. - Bu palyaço kostümü değil.

- Bu benim iş giysim. - Affedersin?

Bir şeyler olmaya başlıyor Beth. Ve yanımda olmanı istiyorum.

Ben sadece masa başı çalışan bir tarım danışmanı değilim.

Bak Beth, bu saçma sapan Barış Gönüllüleri'nden değilim.

Ben şirkettenim. A Takımından.

- Onları CIA diye tanıyorsun. - John.

Sessizliğini beğenmiştim. Neden bu tuhaf şakaları yapma

gereği duyuyorsun?

Beni dinlemiyorsun.

Johnny'n ormandaki komünist unsurlardan kurtulmak için yapılan

bir operasyonda görevli. Bu köprü işimizi kolaylaştıracak.

Endişeleneceğin bir şey yok, korkma. Tamamen güvendesin.

Mike'la bunu sağlayacağız.

Haydi, Beth, üniformalı bir adama nasıl karşı koyarsın?

- Çıldırmışsın. - Küçük kızıl putperestleri

zekâmızla alt etmeliyiz. Olacakları öğrenince şaşkınlıktan peştamalları

düşecek.

Kızıl Göbek Operasyonu. Kızıl Göbek Operasyonu.

Kısa süre sonra yaptığınız köprüden konvoylar geçecek.

Arazi düzleştirilince bu köy bir hava alanı olacak.

Deltanın altındaki ve üstündeki tüm sıcak yerlere

saldırı yapabileceğimiz bir üs.

Topyekûn saldırılar. Arka arkaya.

Tekrar, tekrar ve tekrar.

Verdiğim şu Burma Prensi nerede?

Çekmecelerine baktım ama bulamadım.

- John çekil yolumdan. - Nereye gidiyorsun?

Bangkok'la bağlantı kurmaya. Senin iyiliğin için.

- Bence sıtma filan olmuşsun. - Beth. Lütfen, beni kenara itme.

Bana dokunma!

Bana dokunma, yoksa sen de Mike da yirmişer yıl yersiniz!

Beth, sana samimiyetle söylemeliyim duyduklarımı beğenmedim.

Bu sadece kloroform. Beth tatlım, sen Mike'ın arkadaşısın.

Zavallı Lawrance. Zavallı Lawrance.

Ben Tacoma Washington'dan Tom Tuttle, şu an itibariyle bu köprüyü

resmen açıyorum!

Beni nasıl buldun Lawrence?

Hiç ders almadığıma inanabiliyor musun?

Bu kız hangi cehennemde? Hiçbir yerde görmedim.

- Bugün hiç konuştunuz mu? - Kiminle?

- Beth. - Beth mi? Hayır, bugün hiç görmedim.

Çok mantıksız. Hava çoktan karardı. Kaybolabilir.

Belki bir hayvan saldırmıştır. Veya komünistler kaçırmıştır.

Bak, gidebileceği bir sürü yer var.

At, bana yalan söylüyorsun. Anlayabiliyorum. Gözlerin dönüyor.

- Saçmalama. - Pekâlâ, nerede o söyle?

- Dikkat. Kick box biliyorum. - Beth nerede dedim?

Tamam, tamam. Ama bundan hoşlanmayacaksın.

Beth'i dün gece gördüm. Ormana girdi. John'la.

Saçmalık.

- Beraber gittiklerini mi gördün? - Ondan sana hayır yok koca adam.

Önemsemen gereken daha önemli şeyler var. Kendin.

Benimle kırıştırdı.

Benimle kırıştırdı ve sonra o bahçıvanın

aklını çelmesine izin verdi. Sürtük!

Biliyor musun, bir kez düşününce ne dersen de

'kendinle oynamaktan' başka çaren yok.

Ordularımız emperyalizme savaş açtı. Emperyalizm sömürgeciliktir.

- Sömürgecilik halkın kullanılmasıdır. - Unut gitsin onu, Kaplan.

Kızartılacak daha büyük bir balık var.

Ne yapacağımı biliyor musun? Bangkok'a geri döneceğim.

Bir telefon bulup New York'daki ailesini arayacağım. Ödemeli.

Kızlarının Yahudi olmayan bir Teksaslı'yla yattığını söyleyeceğim.

- Yeterince içtin Larry. - Şu an kutlama yapıyorum.

Chung Mee, hiç gerek yoktu.

Yavaş ol beyin fukarası Beth'e takılmak daha iyi.

Lucille, kötü haber demektir.

Paranı al ve onu gönder.

48 bin dolar, hepsi de yemyeşil Amerikan doları.

Şuna bak. Bunu ne olduğunu akşam sonra göstereceğim.

Ve evet, eve dönüş biletim.

Ekonomi mi! Şu ucuz pislik!

Tanrım, umarım lens takmıyorsundur.

Tamam, tamam. Bu çok güzel.

- Sersem! Sersem! - Hemen Defol git buradan!

Bunun için çok üzgünüm. Onu bağışlamalısın.

Kıskanıyor da. Düşünsene kimseyle yatmamış.

İtiraf etmeliyim ben de yapmayalı epey zaman oldu.

Umarım formuma dönmem için altı

yedi, sekiz kez yapmanın mahsuru olmaz.

- Larry! Larry! - Kahretsin.

Beni dinlemelisin. Ama o...

Yale'de mahremiyetim daha fazlaydı. Dışarı çık!

Şu budala havamızı fena kaçırıyor. Kendimize birer içki alalım mı?

- Ne arzu edersin? - Bloody Mary!

Ateşlisin. Benim tarzım kadın.

Söylesene Chung Mee ile gerçekten hiç yattın mı?

Ancak bir kokteyl sosis kadardır.

Sosyallikten uzak davranışlarını kesinlikle açıklıyor.

Benim korumam olmaya ne dersin? İhtiyacım olduğu için değil ama...

- Tanrım, At! Neydi o! - Galiba yaklaşıyorum.

Beni öldürmeye çalıştı. Beni öldürmeye mi çalıştın?

Sorun ne biliyor musun solum daha iyi.

Kimse beni öldürmeye kalkıp ucuz kurtulamaz.

Bana dokunursan Yankee kız arkadaşın nalları diker!

- Ona dokunursan Beth nalları diker! - Öyle söylediğini nereden biliyorsun?

- Ben doğuluyum. - Evet. Beth gider mi?

Beth'in John'la olduğunu söylemiştin.

John ve Beth Chung Mee ile beraberler.

- John Chung Mee ile ne karıştırıyor? - Onunla işbirliği yapıyordur.

Büyük bir iş çevirdiklerinden eminim. Beth bir şeyler öğrendi ve

anlatamaması için ortadan kaldırıldı.

O halde Beth John'dan hoşlanmıyor demektir.

Tanrım. Buna rahatladım.

- Lawrence! Beth'in başı fena belada. - Bunun farkındayım.

Birimizin "Gidip onu kurtaralım." demesi gerekmez mi?

- Tom. - Kim var orada? Kim var orada?

Benim Lawrence.

- Burada ne yapıyorsun? - Sadece köprüyü koruyorum.

Seni birkaç saatliğine işinden alıkoyabilir miyiz?

Anlaşılan Beth şu Çinli zorbanın pençesine düştü.

At Toon'la onu kurtarmak için nehirden yukarı çıkacağız.

- Ve ne yazık ki yardımına muhtacız. - Yani köprümü bırakmam mı gerekiyor?

- Hayır yanına alabilirsin. - Bunu yapamam. Bunu yapamam.

Hayır. Benim görevim burada.

Peki. Bu işten canlı kurtulursam Doğu Sahili'nden bir daha ayrılmam.

- At, Lucille'ı bayıltıp bağladın mı? - Hayır, bunu kendisi yaptı.

- Orada olmalıydın. - Buna inanamıyorum.

Yöntemin eylemden önemli olduğunu düşünen

Long lsland prensesi için kendimi tehlikeye atıyorum.

Babam bundan etkilenirdi.

Tanrım, o zaman doğru şeyi yapıyor olmalıyım.

Larry sessiz ol. Duvarların tam altındayız.

- Nöbetçilerin dikkatini çekmemeliyiz. - Uzmanlığına şapka çıkarıyorum.

- Ne görüyorsun? - Tutuklu alanını görüyorum.

Herhalde onu da orada tutuyorlardır.

- Nöbetçi var mı? - O şişko adamlardan iki tane.

- Ne hoş. Lawrence.

Tanrım, bir Asyalı için çok ağırsın.

- Peki, planın ne? - Ne planı?

- Bir plan hazırlıyorum demiştin. - Yalandı.

- Tabii. - Bir fikrim var.

Tek yapacağımız şu, nöbetçilerin dikkatini dağıtıp, içeri sızıp

Beth'i alacağız.

Bunu kafadan şimdi mi uydurdun yani?

Şimdi, sorumluluğun gereği zor işi ben yapacağım.

- Beth'i alacağım. - Ben ne yapacağım?

Çok belli, değil mi? Şu nöbetçiler, senden hoşlandılar.

Onlara yaklaş ve bilmiyorum onlardan sigara filan iste.

- Göz açıp kapayıncaya dek... - Onlar mı? Asla olmaz dostum.

Erkekliğinden bu kadar mı emin değilsin?

Elimdekileri korumak isterim.

- Selam çocuklar. - Selam.

Ne gece, değil mi? Sigara var mı?

Buraya sık sık gelir misiniz?

Seninki zor bir görev.

Bir karıncayı ezdin mi ağabeyini peşine taktın demektir.

Endişelerini anlıyorum Chung Mee ama temin ederim

kızıllarla işimiz bittiğinde, geriye tek bir kızıl karınca bile kalmayacak.

Hepimiz yapmamız gerekeni yapmalıyız.

Çünkü yapmazsak, yapmamız gereken yapılmamış olur.

Kesinlikle.

Yarın sabah yedide köprüden geçip bölgeyi güvenli hale getireceğiz.

Sonra afyonunu istediğin yöne uçurabileceksin.

Uluslararası olacaksın, Chung Mee.

Kuyu derin. Sana iyilikler dilerim.

Beth?

Tanrım.

Gözümde seni çıplak duvara zincirlenmiş canlandırmıştım.

- Hayal kırıklığımı düşünsene. - Lawrence, merhaba.

- Beni buldun. - Evet.

Olamaz!

Lawrence, ayak parmaklarımı öpsene.

Lawrence mı? Mike'la beraber sana o işe yaramaz

yamuk dudaklı, süt kuzusu, cılız kalem enseli avanağı unutturacağız.

Beni seveceksin Beth.

Sana bugünden kıyamet gününe kadar ilaç vermem gerekse de.

Bourne. Pekala.

Onu kurtarmaya gelecek son kişi sensin sanıyordum.

Demek sürpriz işe yaradı.

- Ortadan kaldırılacaksın. - Elimden geleni yapacağım.

Öldür! Öldür. Kahretsin.

Bak. Bana bunu yapamazsın.

- Çok zenginim. Belli haklarım var. - Saçma!

Burada hiçbir şey değilsin evlat. Buraya gelip bu kızı

kurtarabileceğini mi sandın?

Sen sadece boşa yer kaplayan ağzı laf yapan bir tezek parçasısın.

- Son duanı et evlat. - Larry.

Benimle oyun oynama. Zamanlaman iyi At.

- Sağ ol. - Gel buradan gidelim.

- Haydi, haydi Barbie. - Küçük parmakçıklar neredeymiş?

Haydi yardım et. Onu omzuma atsana.

- Ve bu küçük parmak da... - Dur. İndir.

- Bu parmakçık eve gitmiş. - Bunu televizyonda görmüştüm.

Gidelim. Gidelim.

- Ne yöne gideceğiz? - Şaşırt beni.

Yürü.

Pekâlâ Mike. Yapacak işlerimiz var.

Bir leopar.

Hemen dağılıp onları bulmanızı istiyorum.

Anlıyor musunuz? O kızı canlı getirmenizi istiyorum.

Kımıldayın, sersemler!

Bu taraftan geldiğimden eminim.

Hayır. Evet.

Bana aynı görünüyorlar.

Affedersin.

Üzgünüm Chung Mee. Hiç bu kadar utanmamıştım.

Larry, beni bekle.

Larry, buradan canlı çıkabilirsek seni öldüreceğim.

Önce sıra numarası al.

Nasılsınız? Hayır, bakın. Tamam.

Bay Mee burada olsa veya yerinizde ben olsaydım

ilk iş olarak bu çok büyük bir yanlış anlaşılma derdim.

Aslında...

İşte yine başlıyoruz.

- At! - Tamam. Tamam. Geldim.

Gidelim.

Bu nehir. Yapamam.

Çok fazla yetenek istemiyor.

- Beynim sulanıyor. - Bu da bir başlangıçtır.

- Burası çok ıslak. - At! At nerede?

- Altındayım Larry. - Akıntıdan aşağı.

Loong Ta'ya dönüyoruz. Şu sandalı nereye bırakmıştık?

Köprümüz. Sevgili köprümüz.

At, sen iyi misin zavallı küçük dostum?

Ben iyiyim. Demek bir kadınla olmadan öleceğim.

Köprünün yapılışına yardım ettim. Bazı şişman adamlar bana dokundu.

Dolu bir yaşamım oldu, Larry.

Tadını çıkarmaya devam etmek istiyorsan

Chung Mee ve arkadaşları dönmeden gitsek iyi olur.

- Şafakta cehennem buraya akacak. - Şafak mı?

Telsizimizi bozdular.

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Artık çok geç.

Her şeyin ters gittiği günlerden.

Mallarımı ve içkilerden kalanları alacağım.

- Temel şeyleri. - Ben büyükbabamı alıyorum.

Peki, peki. İçkilerin birazını giysileri ile paketler misin?

- Peki ya hakiki İran halımız? - Umurumda değil. İndir gitsin.

Büyükbabanı içine sarabiliriz.

İndirmek. Tabii. Dinamitimiz var.

- Köprüyü yerle bir edeceğiz. - Beth, çok acelemiz var.

Yerle bir edelim. Lawrence, bu dâhiyane bir fikir.

O savaş tüccarlarına insanların

zorbalıklarına katlanmayacaklarını gösterelim.

- Bir dakika Beth, hayır, hayır. - Evet. Evet.

- Bunun yapılamayacağını söyle ona. - Yapılması gereken şey bu.

- Doğru. - Yardım edeceğim.

Teşekkür ederim At Toon. Hayır. Hayır dedim.

- İndir beni. - Hayır. Sana izin vermeyeceğim.

- Neden? - Çünkü seni seviyorum.

Bunu kim dedi?

- Beni seviyorsan, yardım edeceksin. - Onu ben demedim ki.

Lawrance, köprüyü uçurmazsan senin olmam.

Tamam. Peki. Şu aptal köprünü uçuracağız.

Tanrı biliyor, daha çılgın şeyler de yaptım.

Hayır, bekle. Lawrence, üzgünüm.

Biliyorum, sana göre yanlış bir nedenlerle doğru şeyler yapılabilir.

Ama bence, nedenler önemlidir.

Kendin için yaparsan işin bir parçası olamazsın.

- "Nasıl bir ders aldın, Dorothy?" - Tamam, köprüyü sırf kendim için

havaya uçurmuyorum senin için de uçuruyorum.

Ve senin için de At. Büyükbaban ve halkın ve Amerika ve evren için.

Oldu mu? Şimdi lütfen şu lanet olası köprüyü uçuralım.

- Beni gerçekten seviyorsun. - Evet. Seviyorum.

- Artık gidebilir miyiz? - Hemen.

Teşekkürler. Çok teşekkürler.

Bazen doğru neden için yanlış şey yapılabilir.

Bu köprüyü yapmak yanlıştı.

Barış Gönüllüleri insanlara

yardım etmek istiyor onları değiştirmek değil.

- Komik olan ne? - Hiçbir şey.

Onlar köprüye zaten pek deli olmuyorlardı.

Harika. Pekâlâ, şimdi, şu dinamitleri nehre götürelim.

Ve acele edelim.

Tozlar tozlara mecbursak mecburuz.

Ahmaklar! Emperyalist Yankee domuzları!

Kudurmuş dalkavuklar! Kapitalist haşereler.

Nefesi kokan devrim karşıtı teröristler.

Bunu yanınıza bırakacağımı düşünmediniz değil mi?

Tuttle, Tuttle, bugün doğum günüm.

O mumu üflememe izin verir misin?

Ölmekten korkmuyorum. Davam uğruna.

Davam için asla. Tabii özleyeceğim şeyler olacak.

Üzerinde patates kızartmaları olan tonbalıklı güveç.

Ve Sandra Dee. Sandra Dee'yi hep sevmişimdir.

Bunu kimseye söylememiştim.

Bir gün Bobby Darin'ı benim için bırakacak biliyorum.

Bunu iyi biliyorum. Ama o gün artık gelmeyecek.

Doğum günün kutlu olsun Larry.

Artık bu kadarına katlanamam!

İyi ki doğdun Larry. İyi ki doğdun Larry.

Muytlu yıllar, sevgili Larry.

Bunu ateşleyip pantolonuna sokacağım.

Tom, neyin var? Neden bizi öldürmeye çalıştın?

Halklar. Halklar birleşmeli. Halklar birleştikçe daha iyi olacağız.

Halkın onu kendi ordusu gibi görmesi için

Halkın Ordusu halkla birleşmeli o ordu durdurulmaz olur.

Pekâlâ. Kes. Kes. Kes. Kes. Kes.

Kitabı okuyacağım. Filmi izleyeceğim. 'Halkın kamyonlarını' yıkayacağım.

Ne isterseniz yapacağım.

Komünistler. Komünistler yaptı. Köprüyü istediler.

Sadece kestirmek istedim o kadar. Her gece azıcık.

Konuşmaya devam ettiler konuştular, konuştular.

Karşı koymak için kendimi zorladım ama kimi kandırıyordum?

- Tom, neden bahsediyorsun? - Ona tekrar vuralım.

Komünistler! Komünistler! Komünistler geliyor!

Köyü ele geçirecekler, köprüyü de.

Buna yardım ettim. Özgeçmişimde nasıl görünecek?

Barış Gönüllüleri, 1962, köyü komünistlere teslim etti.

Beni kim işe alır?

Neden burayı rahat bırakmıyorlar ki?

Aldırma, aldırma neredeyse şafak sökecek.

Bence tüm köprüye döşeyecek zamanımız yok.

Buna gerek yok.

Köprünün ortasında stratejik bir yere

yerleştirilmiş tek dinamit hepsini çökertir.

O aşağılık kızıllar! Loong Ta'yı alamayacaklar.

Hayır, özgürlük ve adalet olduğu sürece!

Ve Tacoma Washington'lı Tom Tuttle!

Haydi, haydi gidelim.

Onları buraya koy. Bunu aşağıya kadar uzatacağız.

Çabuk. Çabuk.

Yürüyün!

Buraya. Çabuk.

Kabloyu bağlayalım. Çabuk.

Çekilin. Çekilin.

Olamaz.

Tom! Tom! Dinle, dinle.

- Ne diyebilirim? Utanıyorum. - Çabuk, çabuk.

- Güzel köprüydü, değil mi? - Çok güzeldi.

Patlat.

Ne yapıyorum ben?

- İşi batırdın! Sorun ne? - Bilmiyorum.

Her şey düzgündü. Bağlantıda sorun olmalı.

- Kablo sıyırıcıyı ver. Ben giderim. - Lawrence, Lawrence.

- Tamam. - Kıpırdama.

Kılını kıpırdatma. Bourne, yolun sonuna geldin.

Bana doğru tek hamle yaparsan arkadaşlarıma söylerim

ve ikimizi de öbür dünyaya gönderirim. Bir dakika.

Ne yapacağımı söyleyeceğim. Seni öldüreceğim.

Derini yüzeceğim. İncik kemiğinden kalem kutusu yapacağım.

Etrafta kimse yok Bourne sadece sen, ben ve Mike.

- Bu adil. - Kalk.

Biliyor musun, beynin kas gücüne galip gelemediği hiç olmadı.

- Neyin varmış görelim. - Bende beyin var.

- Bu bir Rus Mik 25'i mi? - Nerede?

Hayır!

Bas şuna!

Lawrence? Lawrence nerede?

Aman Tanrım.

Çek onu.

- Lawrence? - Pislik?

Lawrence.

"Sevgili anne ve baba size bunu söyleyeceğim...

...aklıma hiç gelmezdi ama teşekkürler. Çok teşekkürler.

Barış Gönüllüleri hayatımı değiştirdi.

Kendi başının çaresine bakmanın, sorumluluğun

ve hatta başka bir insanı umursamanın bile anlamını öğrendim.

Şimdi, hayatımda ilk kez doğru olanı doğru nedenle yapıyorum.

Bir kumarhane açıyorum, baba.

Adını benden adlı, 'Lawrence'ın Yeri".

Ve bu daha bir başlangıç. Gece fil yarışları.

Profesyonel kick boks. Benim tarzımda bir şehir olacak.

Çinlilerden elime para geçti.

Sevgili oğlunuz. Vesaire vesaire, Lawrence.

Lawrance! Lawrance!