Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,680 --> 00:00:54,047
Liebe Bürgerinnen und Bürger!
2
00:00:54,120 --> 00:00:58,250
Fragt nicht,
was euer Land für euch tun kann.
3
00:00:58,400 --> 00:01:02,041
Fragt,
was ihr für euer Landtun könnt.
4
00:01:04,840 --> 00:01:09,323
Fragt nicht,
was Amerika für euch tun wird,
5
00:01:09,480 --> 00:01:13,485
sondern wie wir gemeinsam
für die Freiheit kämpfen können.
6
00:02:16,240 --> 00:02:18,607
FRIEDENSKORPS AN MELDUNG
7
00:03:20,600 --> 00:03:22,728
Sehr gut, Lawrence!
8
00:03:22,880 --> 00:03:28,967
- Unterm Tisch zeig ich dir mein Ass.
- Du Schlingel!
9
00:03:39,680 --> 00:03:43,730
Deine 200 und...
10
00:03:46,320 --> 00:03:51,451
...drei...
Nein, sagen wir 500.
11
00:03:51,600 --> 00:03:54,604
Gibt es hier einen Aschenbecher?
12
00:04:06,440 --> 00:04:07,965
Deine 500...
13
00:04:14,520 --> 00:04:16,249
...und noch mal 500.
14
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
500...
15
00:04:24,880 --> 00:04:26,928
...und 1.090.
16
00:04:32,200 --> 00:04:35,249
Wehe, du bluffst, du Arschloch.
17
00:04:59,120 --> 00:05:05,002
- Ich passe, verdammt!
- Wunderbar! Wunderbar!
18
00:05:05,160 --> 00:05:08,448
Ich habe lange nicht
etwas so Aufregendes erlebt.
19
00:05:08,600 --> 00:05:13,083
- Sollten wir nicht verschwinden?
- Ja, besser werde ich nicht mehr.
20
00:05:13,240 --> 00:05:15,846
Nächstes Mal spielen wir bei mir.
21
00:05:16,000 --> 00:05:18,367
Warte mal kurz!
22
00:05:18,520 --> 00:05:20,682
- Was hattest du?
- Hab ich vergessen!
23
00:05:20,840 --> 00:05:23,047
Fick dich!
Verstehst du?
24
00:05:23,200 --> 00:05:28,240
Ich mache Hackfleisch
aus dir und deinen Eltern.
25
00:05:28,400 --> 00:05:33,486
Dann stecke ich dir das in den Arsch
und verkaufe dich als Hundefutter.
26
00:05:33,640 --> 00:05:36,769
- Zwei Uhr, genug gespielt.
- Wir wollten grade gehen.
27
00:05:36,920 --> 00:05:39,605
- Keiner verarscht Cicero.
- Genug jetzt!
28
00:05:42,720 --> 00:05:46,247
Es wird dir noch Leid tun,
dass du geboren wurdest.
29
00:05:48,920 --> 00:05:53,244
- 2.200 auf einen Schlag!
- Jetzt schuldest du mir noch 14.000.
30
00:05:53,400 --> 00:05:58,167
- Es ist doch bloß Geld.
- Morgen ist die Abschlussfeier.
31
00:05:58,320 --> 00:06:03,167
- Wann kriege ich die Kohle?
- Albert, mein italienischer Freund.
32
00:06:03,320 --> 00:06:05,322
Du bekommst dein Geld.
33
00:06:05,480 --> 00:06:09,485
Morgen spielen die Lakers
gegen die Celtics um den Titel.
34
00:06:09,640 --> 00:06:14,282
Wir wetten um die ganzen 14.000.
Doppelt oder nichts.
35
00:06:14,440 --> 00:06:19,606
Ich werde dich vermissen.
Es gibt wenige Studenten wie dich.
36
00:06:19,760 --> 00:06:22,570
Du hast schon 14.000 Dollar Schulden.
37
00:06:22,720 --> 00:06:26,611
Jetzt riskierst du 28.000,
plus Wettgebühren.
38
00:06:26,760 --> 00:06:29,081
Albert, sie gewinnen sicher.
39
00:06:29,240 --> 00:06:34,963
- Wer gewinnt sicher?
- Ich weiß es nicht. Mal überlegen...
40
00:06:35,120 --> 00:06:37,043
Die Lakers, mit zwei Punkten.
41
00:06:37,200 --> 00:06:41,410
Woher kriege ich das Geld,
wenn du verlierst.
42
00:06:41,560 --> 00:06:45,610
- Das wäre ein Tagebucheintrag wert.
- Albert, bitte!
43
00:06:45,760 --> 00:06:50,846
Ich bin Lawrence Bourne III.,
Sohn von Lawrence Bourne junior.
44
00:06:51,000 --> 00:06:56,166
- Maine gehört zum Familienbesitz.
- Mir ist langweilig.
45
00:06:56,320 --> 00:07:00,325
- Los, sie kriegt schlechte Laune.
- Na gut, L.A. Lakers plus zwei.
46
00:07:00,480 --> 00:07:06,442
Wenn sie verlieren,
kriege ich binnen 24 Stunden die Kohle.
47
00:07:07,360 --> 00:07:09,408
Das klappt hundertprozentig.
48
00:07:12,000 --> 00:07:16,050
YALE
EIN COLLEGE
49
00:07:20,680 --> 00:07:22,523
Oh, Gott!
50
00:07:22,680 --> 00:07:25,684
Noch mal, hör nicht auf!
51
00:07:26,600 --> 00:07:31,242
- Los, jetzt mach schon, Bourne.
- Jetzt, jetzt, jetzt!
52
00:07:31,400 --> 00:07:35,405
- Jetzt, jetzt, jetzt!
- Noch nicht!
53
00:07:55,720 --> 00:07:59,805
Tut mir Leid, Lawrence,
aber es ist schon nach acht.
54
00:07:59,960 --> 00:08:05,603
Echt?
Dann kommt jetzt der richtige Sex.
55
00:08:05,760 --> 00:08:10,288
- Wer ist der süße Typ?
- Mein Zimmergenosse Kent Sutcliffe.
56
00:08:10,440 --> 00:08:14,889
Bootsy Widener, Kent Sutcliffe.
Das ist alles Kents Zeug.
57
00:08:15,040 --> 00:08:18,931
- Willst du zum Friedenskorps?
- Ja, genau.
58
00:08:19,080 --> 00:08:22,801
- Das war ein Witz.
- Er hat sich freiwillig gemeldet.
59
00:08:22,960 --> 00:08:28,444
Er will die Benachteiligten der Welt
mit Selbstbräuner bekannt machen.
60
00:08:28,600 --> 00:08:32,321
So, so. Wann geht's los?
61
00:08:32,480 --> 00:08:37,691
Heute Abend um elf.
Ein paar Leute kommen zum Abschied.
62
00:08:37,840 --> 00:08:41,128
Und andere müssen mit ihren Eltern
zu Abend essen.
63
00:08:41,280 --> 00:08:46,241
Wenn es dich tröstet,
ich lerne Thailand zu buchstabieren.
64
00:08:46,400 --> 00:08:52,203
- Thailand ist bestimmt total spannend.
- Bootsy steht auf schwitzende Jungs.
65
00:08:52,360 --> 00:08:58,049
- Das Absolventenfrühstück ist um neun.
- Oh Mist, meine Rede!
66
00:08:58,200 --> 00:09:03,331
Meine Rede! Oh, Gott!
Ich habe noch kein Thema.
67
00:09:03,480 --> 00:09:09,089
- Ich rede für das Smith College.
- Oh, mein Gott!
68
00:09:17,040 --> 00:09:22,524
Es liegt an uns, unser Leben zu leben
und Nöte anderer zu erkennen.
69
00:09:22,680 --> 00:09:29,564
107:105 für die Boston Celtics,
doch jetzt kommen die Lakers...
70
00:09:29,720 --> 00:09:37,491
...die wirklichen Probleme unserer Zeit
vergrößern sich durch unser Wegsehen.
71
00:09:37,640 --> 00:09:42,931
.. Dribbelt über das Spielfeld,
gibt an Big Bill Russell, und Foul!
72
00:09:43,080 --> 00:09:46,801
Hallo, Darling!
Wo immer du bist.
73
00:09:47,920 --> 00:09:50,764
Boston führt 108.:107.
74
00:09:50,920 --> 00:09:55,209
Die Lakers geben den Ball
an ihren Spitzenspieler Elgin Baylor.
75
00:09:55,360 --> 00:09:59,524
Er wirft aus zehn Metern Entfernung
Ein Akt der Verzweiflung.
76
00:09:59,680 --> 00:10:03,605
Der Ball... geht nicht rein.
Die Celtics kriegen den Rebound.
77
00:10:03,760 --> 00:10:06,525
...eine Zeit,
gekennzeichnet von Stärke.
78
00:10:06,680 --> 00:10:10,924
Er wirft und trifft.
Es steht 110:107 für die Celtics.
79
00:10:11,080 --> 00:10:14,289
Die Lakers
haben gegen die Celtics verloren.
80
00:10:14,440 --> 00:10:19,844
Das Endergebnis.:
Boston 110, Los Angeles 107.
81
00:10:20,000 --> 00:10:24,085
Und nun,
die Absolventen von 1962.
82
00:10:28,880 --> 00:10:31,884
Benjamin Norman Andrews junior.
83
00:10:33,880 --> 00:10:39,011
Peter Carlton Armentrout.
Christopher Brewer Bargholtz.
84
00:10:39,160 --> 00:10:41,527
Lawrence Whatley Bourne III.
85
00:10:43,320 --> 00:10:45,402
Nicholas Cowan.
86
00:10:46,400 --> 00:10:49,051
John Chester Carr.
87
00:10:54,080 --> 00:10:59,007
Mr. B. gibt dir bis heute Abend Zeit,
also tue ich dir jetzt noch nicht weh.
88
00:10:59,160 --> 00:11:04,166
Aber wenn es dunkel wird, Freundchen,
bist du dran.
89
00:11:04,320 --> 00:11:08,325
Geh noch nicht,
du musst in mein Jahrbuch schreiben.
90
00:11:12,600 --> 00:11:16,844
Auf den Sohn meiner Schwester,
den Enkel meines Vaters
91
00:11:17,000 --> 00:11:20,163
und meinen Lieblingsneffen.
92
00:11:20,320 --> 00:11:24,882
Die achte Generation,
die dieses schöne Haus bewohnt
93
00:11:25,040 --> 00:11:29,250
und in Yale studiert hat.
Auf Lawrence!
94
00:11:29,400 --> 00:11:33,849
Sehr schön!
Vielen Dank, Tante Eunice. Großartig!
95
00:11:34,560 --> 00:11:38,007
Ich bräuchte mal einen väterlichen Rat.
96
00:11:38,680 --> 00:11:40,569
Von mir?
97
00:11:41,840 --> 00:11:47,449
- Wann haben wir das zuletzt gemacht?
- Nie, wir betreten Neuland.
98
00:11:52,960 --> 00:11:56,601
Wie waren denn die letzten vier Jahre?
99
00:11:56,760 --> 00:12:03,325
Ich muss 28.000 Dollar auftreiben,
sonst bin ich ein toter Mann.
100
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
28.000 Dollar?
Das ist keine wirkliche Überraschung.
101
00:12:09,160 --> 00:12:13,768
Du hast uns schon immer Schwierigkeiten
und Ärger bereitet,
102
00:12:13,920 --> 00:12:17,208
seit wir dich
aus dem Waisenhaus geholt haben.
103
00:12:17,360 --> 00:12:23,129
- Ich bin nicht adoptiert.
- Lass mir doch meinen Wunschtraum.
104
00:12:23,280 --> 00:12:27,922
- Ich brauche das Geld.
- Nein, niemals.
105
00:12:28,080 --> 00:12:31,607
Du musst lernen,
Verantwortung zu tragen.
106
00:12:31,760 --> 00:12:36,084
Diese Situation
ist geradezu ideal dafür.
107
00:12:39,680 --> 00:12:43,002
Sie kommen,
um meine Hüfte zu brechen.
108
00:12:43,160 --> 00:12:49,281
Mein Sohn, in ein paar Jahren
wirst du mir dafür dankbar sein.
109
00:12:49,440 --> 00:12:51,761
Und sollte das wirklich passieren,
110
00:12:51,920 --> 00:12:56,562
musst du bloß lernen,
mit Krücken zu gehen.
111
00:12:56,720 --> 00:13:01,442
Lawrence, Dad...
Ich glaube, du verstehst nicht recht.
112
00:13:01,600 --> 00:13:06,242
Wenn ich denen die 28.000 nicht gebe,
schlagen die mich windelweich.
113
00:13:06,400 --> 00:13:11,930
Ich hatte heute den Eindruck,
dass der Campus heruntergekommen ist.
114
00:13:12,080 --> 00:13:18,201
Der Rasen war ungepflegt,
und ich habe wenige alte Bäume gesehen.
115
00:13:18,360 --> 00:13:21,204
Du bist ein richtiger Depp.
116
00:13:21,360 --> 00:13:26,082
Ein Gentlemen fragt nach Lawrence III.,
ein Mr. Cicero.
117
00:13:26,240 --> 00:13:30,802
- Er kommt wegen des Geldes.
- Er wird es nicht bekommen.
118
00:13:31,760 --> 00:13:35,810
Mr. Cicero, Mr. Lawrence Bourne junior.
119
00:13:35,960 --> 00:13:42,320
Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
Regeln wir die Sache möglichst schnell.
120
00:13:42,480 --> 00:13:47,441
Was halten Sie von
vier Prozent Zinsen über fünf Jahre
121
00:13:47,600 --> 00:13:53,607
und einer Anzahlung von 5.000 Dollar
bis Ende der Woche?
122
00:13:56,080 --> 00:13:58,651
Aus dem Weg, Sie Depp!
123
00:14:43,000 --> 00:14:47,085
- Sutcliffe! Kent!
- Lawrence!
124
00:14:47,240 --> 00:14:52,087
- Gott sei Dank! Kent!
- Du hast es noch geschafft!
125
00:14:52,240 --> 00:14:56,484
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Du musst mir einen Gefallen tun.
126
00:14:56,640 --> 00:15:02,409
- Ich habe wenig Zeit.
- Ich muss an deiner Stelle gehen.
127
00:15:02,560 --> 00:15:08,169
Gefährliche Leute sind hinter mir her.
Du bist meine letzte Rettung.
128
00:15:08,320 --> 00:15:11,802
- Der Nächste. Beeilung.
- Ich meine es ernst.
129
00:15:11,960 --> 00:15:16,329
Hier geht es um das Friedenskorps,
um eine wichtige Entscheidung.
130
00:15:16,480 --> 00:15:21,725
Ich fliege um den halben Globus,
um unterdrückten Menschen zu helfen.
131
00:15:21,880 --> 00:15:26,363
- Und ich werde sterben.
- Ich habe die Schulung mitgemacht.
132
00:15:26,520 --> 00:15:29,842
- Mein Name steht auf der Liste.
- Mein Vater regelt das.
133
00:15:30,000 --> 00:15:33,243
- Was passiert mit mir?
- Nichts!
134
00:15:33,400 --> 00:15:39,487
Wenn die Lage sich beruhigt hat,
komme ich mit einer Krankheit heim.
135
00:15:40,080 --> 00:15:46,042
- Gut, aber unter einigen Bedingungen.
- Alles, was du willst.
136
00:15:46,200 --> 00:15:51,730
- Bootsy Widener.
- Kein Problem, sie geht mit jedem mit.
137
00:15:51,880 --> 00:15:55,441
- Und dein Auto.
- Mein Auto? Du Arsch!
138
00:15:55,600 --> 00:16:00,003
Nicht bloß die Schlüssel,
ich will die Zulassung auf mich.
139
00:16:00,160 --> 00:16:05,610
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
Du bist ein Mietkerl, Sutcliffe.
140
00:16:05,760 --> 00:16:10,527
- Los geht's, Gentlemen. Beeilung.
- Viel Glück.
141
00:16:15,200 --> 00:16:18,488
- Sie halten das Flugzeug auf!
- Bis bald, Kumpel.
142
00:16:24,320 --> 00:16:26,129
Hey!
143
00:16:28,360 --> 00:16:33,002
Ich werde dein Gesicht abziehen
und daraus eine Dartsscheibe machen.
144
00:16:34,560 --> 00:16:39,407
Ich bringe dich um!
Und deine Mutter und deinen Vater...
145
00:16:42,520 --> 00:16:49,449
Pan Am 29,
es hängt eine Person an Ihrem Flugzeug.
146
00:16:51,760 --> 00:16:55,810
Okay, alles klar.
147
00:17:16,000 --> 00:17:17,604
Das ist also die Hölle.
148
00:17:25,280 --> 00:17:32,004
WACHSTUMSMAXIMIERUNG
DURCH DIE AUSNUTZUNG VON POTENZIAL
149
00:17:32,160 --> 00:17:34,162
Tut mir Leid.
150
00:17:34,320 --> 00:17:39,326
Ich hatte einen höllischen Tag.
Ich werde jetzt schlafen.
151
00:17:39,480 --> 00:17:41,482
Kein Problem.
152
00:17:43,400 --> 00:17:46,483
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
153
00:17:46,640 --> 00:17:48,130
Nein, Sir.
154
00:17:50,080 --> 00:17:53,163
Zwei Jahre durchhalten oder scheitern.
155
00:17:53,320 --> 00:17:56,085
Ich bin Tom Tuttle aus Tacoma,
Washington.
156
00:17:56,240 --> 00:18:01,804
Hi, Larry! Was ist dein Gebiet?
Ich habe einen Ingenieursabschluss.
157
00:18:01,960 --> 00:18:08,445
Ich beschäftige mich zudem
mit Motivationsmanagement.
158
00:18:08,600 --> 00:18:15,563
Man lernt, Menschen zu beeinflussen,
um maximale Produktivität zu erreichen.
159
00:18:15,720 --> 00:18:21,409
Das ist Neuland für das Friedenskorps.
Man setzt große Hoffung darauf.
160
00:18:21,560 --> 00:18:24,530
Ich bin bereit
für diese Herausforderung.
161
00:18:24,680 --> 00:18:29,527
Ich war Präsident des Ingenieursklubs
und in der Begabtengesellschaft.
162
00:18:29,680 --> 00:18:33,890
Und natürlich war ich in Tacoma
zweimal "Jugendlicher des Jahres".
163
00:18:34,040 --> 00:18:37,840
- Stewardess!
- Ich war im Vorstand des Bauamts.
164
00:18:38,000 --> 00:18:44,565
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich muss ein Telegramm senden.
165
00:18:44,720 --> 00:18:51,205
- Der Kapitän kann es schicken.
- ..So kam ich auf das Friedenskorps.
166
00:18:51,360 --> 00:18:56,810
- An Lawrence Bourne junior.
- ..Die Vorstellung, anderen zu helfen.
167
00:18:56,960 --> 00:19:00,806
Habe Fehler gemacht.
Mich Friedenskorps angeschlossen.
168
00:19:00,960 --> 00:19:06,524
Bitte um Veranlassung meiner Rückkehr.
Dein dich liebender Sohn, Lawrence.
169
00:19:06,680 --> 00:19:12,164
- Wollen Sie das wirklich schicken?
- Passe ich in diesen Gesangsverein?
170
00:19:13,320 --> 00:19:14,924
Okay.
171
00:19:16,400 --> 00:19:20,962
Wenn Sie wiederkommen,
bringen Sie mir was Alkoholisches.
172
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Jetzt seien wir mal ehrlich.
173
00:19:35,360 --> 00:19:40,241
Wir sind doch beide Männer, oder?
Wir sind Erwachsene.
174
00:19:40,400 --> 00:19:42,562
Nennen wir es beim Namen.
175
00:19:42,720 --> 00:19:46,486
Du hast Angst.
Und du hast allen Grund dazu.
176
00:19:46,640 --> 00:19:50,929
Albert Speer sagte:
"Angst ist Treibstoff für den Sieg."
177
00:19:51,080 --> 00:19:57,008
Du verbringst ein paar Jahre mit mir,
und aus deiner Angst wird SuperPlus.
178
00:20:21,880 --> 00:20:27,011
Larry, wach auf! Das Kolosseum.
Gott, es sieht fantastisch aus.
179
00:20:27,160 --> 00:20:31,802
Es ist keins der sieben Weltwunder,
aber ganz klar in Tom Tuttles Top Ten.
180
00:20:31,960 --> 00:20:37,922
Es gab damals schon sanitäre Anlagen.
Ich zeichne dir ein römisches Pissoir.
181
00:20:38,080 --> 00:20:41,129
Interessante Dinger.
Es gab Dutzende davon.
182
00:20:41,280 --> 00:20:44,762
Sie haben sie
für winzige Menschen gebaut.
183
00:20:51,320 --> 00:20:54,324
Kaffee, Tee oder Kaltgetränke?
184
00:21:15,200 --> 00:21:18,761
- Guten Morgen, Darling.
- Guten Morgen.
185
00:21:20,600 --> 00:21:24,082
- Oh, das tut mir Leid.
- Kein Problem.
186
00:21:24,240 --> 00:21:27,005
Wir sind doch hier,
um uns zu unterstützen.
187
00:21:28,160 --> 00:21:32,290
Bist du Kent Sutcliffe?
Ich bin Beth Wexler!
188
00:21:32,440 --> 00:21:37,446
- Beth Wexler, oh ja, na klar...
- Du kennst mich nicht?
189
00:21:37,600 --> 00:21:41,366
- Kennst du denn mich?
- Wir sind zusammen stationiert.
190
00:21:41,520 --> 00:21:45,002
Beth Wexler!
191
00:21:45,160 --> 00:21:47,527
Tut mir Leid, aber...
192
00:21:47,680 --> 00:21:52,561
die Prüfungen, die Abschlussfeier
und der tragische Tod meines Bruders...
193
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
Oh, mein Gott, das tut mir so Leid.
194
00:21:56,680 --> 00:21:59,809
Sein Motto:
"Schnelle Autos, schnelles Leben."
195
00:21:59,960 --> 00:22:03,806
Es war absehbar.
Ich bin froh, dass es vorüber ist.
196
00:22:06,720 --> 00:22:10,167
- Kent Sutcliffe...
- Beth Wexler...
197
00:22:10,320 --> 00:22:15,929
- Ich habe dich mir anders vorgestellt.
- Wie denn?
198
00:22:16,080 --> 00:22:21,291
Na ja, ein ehrenamtlicher Bodenkundler
aus Canton, Ohio...
199
00:22:21,440 --> 00:22:25,764
Ich habe
einen gutmütigen Spinner erwartet.
200
00:22:25,920 --> 00:22:28,924
- Du hast einen tollen Smoking.
- Dinnerjackett.
201
00:22:29,080 --> 00:22:31,242
Ich hoffe, der ist nicht geliehen.
202
00:22:31,400 --> 00:22:34,688
Nein, meine Familie
203
00:22:34,840 --> 00:22:39,801
hat für mich, den Weltretter,
eine Abschiedsparty gemacht.
204
00:22:39,960 --> 00:22:43,043
Ich komme aus einer Familie mit Geld.
205
00:22:43,200 --> 00:22:47,171
Wenn ich mich recht erinnere,
kommst du aus...
206
00:22:47,320 --> 00:22:50,881
- Long Island.
- Long Island University.
207
00:22:51,040 --> 00:22:57,889
- Hattest du auch genug von der Uni?
- Ja. Ich habe gute Freunde gefunden.
208
00:22:58,040 --> 00:23:03,683
Ich finde es gut, was wir hier machen,
ohne jetzt kitschig klingen zu wollen.
209
00:23:03,840 --> 00:23:10,246
Wir fliegen um den halben Globus,
um benachteiligten Menschen zu helfen.
210
00:23:10,400 --> 00:23:13,449
- Ich stehe da voll dahinter, weißt du?
- Ich auch.
211
00:23:19,360 --> 00:23:23,490
Meine Damen und Herren,
bitte schnallen Sie sich an.
212
00:23:23,640 --> 00:23:26,803
Wir werden in sieben Minuten
in Bangkok landen.
213
00:23:26,960 --> 00:23:33,206
- Wir sind schon in Bangkok!
- Wir reden seit über zehn Stunden.
214
00:23:34,520 --> 00:23:38,241
Kent, ich habe Glück,
dass ich mit dir stationiert bin.
215
00:23:38,400 --> 00:23:43,247
Wir werden sehr beschäftigt sein,
wenn wir erst in...
216
00:23:43,400 --> 00:23:46,688
- Loong Ta.
- Ja, natürlich.
217
00:23:46,840 --> 00:23:51,687
Lass uns doch
den ersten Abend ausgehen.
218
00:23:51,840 --> 00:23:56,289
Wir essen Dinner, nehmen Drinks,
und dann schauen wir uns die Stadt an.
219
00:23:56,440 --> 00:24:00,081
Es gibt nur noch eine Sache,
die wir austauschen müssen.
220
00:24:02,680 --> 00:24:05,604
Sehr lustig.
221
00:24:10,840 --> 00:24:13,571
Trotzdem vielen Dank.
222
00:24:13,720 --> 00:24:17,964
Wir flirten schon seit Istanbul.
Warum wehrst du dich dagegen?
223
00:24:18,120 --> 00:24:22,284
Warum machst du das?
Ich dachte, wir werden Freunde.
224
00:24:22,440 --> 00:24:26,968
- Das mache ich mit meinen Freunden.
- Willst du mich ins Bett kriegen?
225
00:24:27,120 --> 00:24:31,170
Ich habe ja schon
einiges an Zeit investiert, oder?
226
00:24:36,560 --> 00:24:41,441
Ich bin noch nie einem so unhöflichen
und arroganten Typen begegnet!
227
00:24:41,600 --> 00:24:45,446
Merk dir kurz, was du sagen wolltest.
Tammy!
228
00:24:45,600 --> 00:24:50,606
Wollen Sie Bangkok mit mir ansehen?
Dinner, Drinks und dann mal sehen...
229
00:24:50,760 --> 00:24:54,082
- Oh, mein Gott!
- Gerne, aber ich bin verlobt.
230
00:24:54,240 --> 00:24:57,323
Also, Larry, jetzt geht's los.
231
00:24:57,480 --> 00:25:02,566
- Lawrence?
- Lawrence Bourne III.
232
00:25:02,720 --> 00:25:07,328
Kent und ich haben getauscht,
da ich Wettschulden habe.
233
00:25:07,480 --> 00:25:10,484
Du hast ihn dir
übrigens richtig vorgestellt.
234
00:25:11,960 --> 00:25:17,444
Aus dem Weg,
du elitärer Schmock!
235
00:25:18,520 --> 00:25:23,970
Du bist wirklich voreingenommen.
Aber ich hätte das wissen müssen.
236
00:25:24,120 --> 00:25:27,727
Noch so ein sexuell gestörtes,
jüdisches Mädchen,
237
00:25:27,880 --> 00:25:33,091
das sich beim Friedenskorps
vor Männern verstecken will.
238
00:25:33,240 --> 00:25:34,730
Was habe ich gesagt?
239
00:25:34,840 --> 00:25:37,241
Justice Clay, Betty Crompton,
240
00:25:37,400 --> 00:25:42,088
Hugh Jones, Ozzie Roose...
241
00:25:42,240 --> 00:25:46,529
Stellt euer Zeug
hinter das... Flugzeug.
242
00:26:01,200 --> 00:26:04,363
Hallo. Willkommen in Thailand.
243
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
- Was?
- Willkommen.
244
00:26:06,640 --> 00:26:11,965
Ich bin John, Landwirtschaftsförderung.
Ich betreue Neuankömmlinge.
245
00:26:12,120 --> 00:26:15,647
- Ich bin Beth und beim Friedenskorps.
- Beth Wexler.
246
00:26:15,800 --> 00:26:20,966
Du bist weit weg von zu Hause.
Da sollte ich deinen Namen wissen.
247
00:26:21,120 --> 00:26:22,963
Na komm, Süße.
248
00:26:24,520 --> 00:26:30,243
Um Gottes Willen!
Die Sonne muss ziemlich nah sein.
249
00:26:44,800 --> 00:26:46,848
Entschuldigung.
250
00:26:51,600 --> 00:26:55,491
Sie sind der Größte.
Sind Sie hier der Verantwortliche?
251
00:26:55,640 --> 00:26:59,247
- Ja, ich bin John Reynolds.
- Ich bin Lawrence Bourne III.
252
00:26:59,400 --> 00:27:02,529
Ich habe ein Telegramm für Sie.
253
00:27:02,680 --> 00:27:05,650
- Deine letzte Chance.
- Nur über meine Leiche.
254
00:27:05,800 --> 00:27:10,124
- Interessant...
- Sie haben einflussreiche Freunde?
255
00:27:10,280 --> 00:27:14,001
Washington D. C. ist unser Supermarkt.
256
00:27:14,160 --> 00:27:19,803
Unglaublich, Sie wurden ohne Schulung
ins Friedenskorps aufgenommen.
257
00:27:21,680 --> 00:27:23,921
Beth...
258
00:27:26,040 --> 00:27:27,929
Hey! John!
259
00:27:28,080 --> 00:27:32,051
John! Das ist doch lächerlich.
260
00:27:32,200 --> 00:27:35,443
Ich bin nicht geschaffen
für das Friedenskorps.
261
00:27:35,600 --> 00:27:40,845
Ich könnte diesen Menschen helfen,
aber ich will es nicht.
262
00:27:41,000 --> 00:27:44,129
Zwei Jahre in Loong Ta
werden Ihnen gut tun.
263
00:27:44,280 --> 00:27:47,568
Ich bin Tom Tuttle.
Wo geht's los nach Loong Ta?
264
00:27:47,720 --> 00:27:50,883
- Er kommt mit?
- Ich bringe euch im Hubschrauber hin.
265
00:27:51,040 --> 00:27:55,841
Heiliger Bimbam! Ich reserviere mir
den Copilotenplatz. Zu spät, Larry.
266
00:27:56,000 --> 00:28:00,528
Ich bin Tom Tuttle aus Tacoma.
Geht's nach Loong Ta? Ich helfe dir.
267
00:28:01,640 --> 00:28:06,806
Bin ich mit ihm stationiert?
Das sollte Ihnen jetzt peinlich sein.
268
00:28:10,360 --> 00:28:14,922
Ich möchte nach Hause.
Bitte. Kann ich nach Hause, bitte?
269
00:28:23,440 --> 00:28:26,649
Loong Ta
ist ein sehr primitives Dorf.
270
00:28:26,800 --> 00:28:30,043
Eine Brücke über den Fluss
würde das verändern.
271
00:28:30,200 --> 00:28:35,127
Ihr drei kümmert euch um den Bau.
Tom übernimmt das Kommando.
272
00:28:35,280 --> 00:28:38,807
Ihr werdet alles Notwendige bekommen:
273
00:28:38,960 --> 00:28:41,964
Kabel, Sägen, Äxte, Blaupausen.
274
00:28:42,120 --> 00:28:47,445
Funktioniert das? In einer Woche
sieht es hier aus wie in Pittsburgh.
275
00:28:47,600 --> 00:28:52,970
Entfernt euch nicht zu weit vom Dorf.
Es gibt hier kommunistische Guerillas.
276
00:28:53,120 --> 00:28:57,603
Ein chinesischer Schwarzhändler
kontrolliert den oberen Flusslauf.
277
00:28:57,760 --> 00:29:03,608
Wir hissen die amerikanische Flagge.
Das wird sie einschüchtern.
278
00:29:03,760 --> 00:29:07,048
Letztlich
seid ihr auf euch allein gestellt.
279
00:29:09,800 --> 00:29:12,371
Los, Friedenskorps, auf geht's!
280
00:29:39,800 --> 00:29:43,691
- Die Blumen sind aber schön.
- Das ist Schlafmohn.
281
00:29:43,840 --> 00:29:46,844
Mohn, Mohn!
282
00:30:01,160 --> 00:30:04,403
Na, hallo!
283
00:30:04,560 --> 00:30:06,369
Hallo, hallo!
284
00:30:06,520 --> 00:30:09,046
Ich bin Lawrence Bourne III.
285
00:30:09,200 --> 00:30:12,283
Ich singe euch was Fröhliches,
genießt es.
286
00:30:12,440 --> 00:30:15,410
Genau,
ich bin ein reicher Amerikaner.
287
00:30:15,560 --> 00:30:18,928
Yale-Absolvent 1962.
Das beeindruckt euch, oder?
288
00:30:22,360 --> 00:30:24,249
Das ist für euch.
289
00:30:24,400 --> 00:30:27,643
Wie wachsen die Pflanzen dieses Jahr?
290
00:30:27,800 --> 00:30:32,010
Gab es viel Regen?
Ist es feucht genug?
291
00:30:40,440 --> 00:30:45,128
Das ist das heilige Tor des Dorfes.
292
00:30:58,280 --> 00:31:01,682
Das ist Ai Po,
der Dorf älteste von Loong Ta.
293
00:31:05,440 --> 00:31:10,401
- Oh, mein Gott! Er ist blind.
- Wir konnten ihm nicht mehr helfen.
294
00:31:10,560 --> 00:31:16,442
Helen Keller wurde mal gefragt,
ob sie sehen oder hören können möchte.
295
00:31:16,600 --> 00:31:21,527
Sie sagte, sie wolle hören können,
denn als Tauber sei man so einsam.
296
00:31:21,680 --> 00:31:25,082
Sie haben echt Glück.
Ja, Sie!
297
00:31:25,240 --> 00:31:30,041
- Er sieht so weise aus, so alt.
- Er ist wahrscheinlich 30.
298
00:31:30,200 --> 00:31:33,807
Er hat nie einen Fuß
auf die andere Flussseite gesetzt.
299
00:31:33,960 --> 00:31:37,123
Wir müssen also diese Brücke bauen.
300
00:31:37,280 --> 00:31:42,969
Sie haben euch Hütten hergerichtet.
Ansonsten seid ihr auf euch gestellt.
301
00:31:43,120 --> 00:31:49,162
- Du verlässt uns doch nicht etwa?
- Ich komme in einem Monat wieder.
302
00:31:49,320 --> 00:31:55,680
Ihr könnt mich über Funk erreichen.
Bis dahin... ¡Vaya con Dios!
303
00:31:57,800 --> 00:32:00,531
Sein Humor wird uns hier sehr fehlen.
304
00:32:01,720 --> 00:32:05,122
Pass auf, Loong Ta.
Jetzt kommen wir!
305
00:32:06,440 --> 00:32:11,241
- Na dann, Schatz. Wir sind zu Hause.
- Oh, bitte...
306
00:32:34,760 --> 00:32:37,286
Hallo!
307
00:32:37,440 --> 00:32:42,002
Du hast wohl auch Beziehungen?
Das ist die schickste Hütte im Dorf.
308
00:32:42,160 --> 00:32:46,609
Du hast ein Flusspanorama
und einen Blick auf den Sumpf.
309
00:32:46,760 --> 00:32:51,129
- Unsere Hütte steht mitten im Sumpf.
- Ich habe zu tun.
310
00:32:51,280 --> 00:32:56,810
Ach so,
ich bin dir wohl nicht spannend genug.
311
00:32:56,960 --> 00:33:01,124
Ich bereue nicht,
dass ich dich verführen wollte, aber...
312
00:33:01,280 --> 00:33:04,807
Ich war wohl ein wenig unaufrichtig
313
00:33:04,960 --> 00:33:08,009
und verdiene ordentlich
was auf die Finger.
314
00:33:08,160 --> 00:33:12,722
Ich lehne deine Entschuldigung ab,
denn ich möchte dich ignorieren.
315
00:33:12,880 --> 00:33:17,329
Vielleicht haben wir ja Glück
und laufen uns nicht mehr über den Weg.
316
00:33:17,480 --> 00:33:23,010
Und ganz vielleicht esse ich mit dir
Dinner auf dem Rückflug.
317
00:34:39,920 --> 00:34:42,127
Kaffee!
318
00:34:48,280 --> 00:34:50,282
Ach, ja...
319
00:34:51,520 --> 00:34:53,966
Thailand.
320
00:34:54,120 --> 00:34:59,650
Kochendes Wasser tötet euch, Bakterien.
Bakterien machen krank.
321
00:34:59,800 --> 00:35:03,646
Deshalb wollen wir euch töten.
322
00:35:06,040 --> 00:35:12,605
Okay, beruhigt euch, beruhigt euch.
Bleibt ruhig.
323
00:35:12,760 --> 00:35:15,843
Guten Morgen! Guten Morgen!
324
00:35:16,000 --> 00:35:18,401
Ich bin Tom Tuttle.
325
00:35:18,560 --> 00:35:22,849
Tom Tuttle. Sehr gut.
326
00:35:23,000 --> 00:35:26,402
Wir bauen eine...
327
00:35:27,560 --> 00:35:29,369
...Brücke.
328
00:35:29,520 --> 00:35:32,205
Brücke. Brücke.
329
00:35:32,360 --> 00:35:36,570
Brücke bauen. Brücke, genau.
330
00:35:36,680 --> 00:35:38,808
Alles klar.
Das ist gut.
331
00:35:38,960 --> 00:35:42,965
Wir benutzen das Holz dort drüben,
das Teakholz.
332
00:35:44,320 --> 00:35:50,726
Doch. Das ist gutes Holz.
Hört zu, es ist sehr gutes Holz.
333
00:35:50,880 --> 00:35:56,887
Wir werden es hacken, hacken, hacken.
Wo geht ihr hin? Kommt zurück!
334
00:35:57,040 --> 00:36:00,487
Ich habe nicht gesagt,
dass ihr gehen könnt.
335
00:36:06,960 --> 00:36:11,284
Woher stammt dieser Motivationskurs,
den du belegt hast?
336
00:36:11,440 --> 00:36:14,489
Von einer Streichholzschachtel?
337
00:36:14,640 --> 00:36:21,250
Es lief ja zunächst gut,
bis ich das Teakholz erwähnte.
338
00:36:21,400 --> 00:36:25,086
- Du bist halt ein Arschloch.
- Werd mal nicht persönlich.
339
00:36:25,240 --> 00:36:27,481
- Wer war das?
- Wieso war ich das nicht?
340
00:36:27,640 --> 00:36:32,771
Du bist ein Arschloch.
Du darfst keine heiligen Bäume fällen.
341
00:36:32,920 --> 00:36:36,447
In den Bäumen
leben die Schutzgeister des Dorfes.
342
00:36:36,600 --> 00:36:41,845
- Bringen sie euch gar nichts bei?
- Vielleicht kann er gut imitieren.
343
00:36:42,000 --> 00:36:45,288
- Sprichst du Englisch?
- So gut wie er.
344
00:36:45,440 --> 00:36:49,411
Such dir andere Bäume.
Die fasst keiner an, Sportsfreund.
345
00:36:51,240 --> 00:36:56,326
Sportsfreund? Wer bist du?
346
00:36:56,480 --> 00:37:01,202
Ich bin At Toon.
Ich war auf der amerikanischen Schule.
347
00:37:01,360 --> 00:37:04,523
Ich bin der Hellste hier.
Also wurde ich geschickt.
348
00:37:04,680 --> 00:37:08,366
Das war keine große Sache
und eine Sorge weniger für sie.
349
00:37:08,520 --> 00:37:11,000
- Erstaunlich.
- Glaub mir, Prahlhans.
350
00:37:11,160 --> 00:37:17,884
Das Holz ist Teakholz,
eine härtere Faser finden wir nicht.
351
00:37:18,040 --> 00:37:23,729
Wenn wir erst die Brücke gebaut haben,
können dir die Geister egal sein.
352
00:37:29,400 --> 00:37:33,610
Ihr könnt nicht einfach kommen
und alles auf den Kopf stellen.
353
00:37:33,760 --> 00:37:39,403
Das ist nicht Amerika,
wo mal eben ein Hochhaus gebaut wird.
354
00:37:39,560 --> 00:37:43,690
Hier läuft das anders,
wir machen uns keinen Stress.
355
00:37:43,840 --> 00:37:47,287
Diese Einstellung sagt mir zu.
356
00:37:47,440 --> 00:37:53,163
Na gut. Das Holz da sieht robust aus.
Alle mitkommen!
357
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
Sprecht Englisch!
358
00:37:58,720 --> 00:38:01,929
Schneller gehen, weniger stehen!
359
00:38:08,520 --> 00:38:11,524
Ich bin Lawrence Bourne III.,
ein schäbiger Ami.
360
00:38:19,120 --> 00:38:22,761
Dich mag ich.
Bei ihm brauche ich noch eine Weile.
361
00:38:25,680 --> 00:38:28,411
Rauchst du?
362
00:38:28,560 --> 00:38:32,770
Dies ist hoffentlich nicht
der Naturdünger deiner Vorfahren?
363
00:39:00,800 --> 00:39:05,488
Ich nehme die vier Asse
und tue sie zurück in das Kartendeck.
364
00:39:05,640 --> 00:39:10,248
Ihr fragt euch, wo sie jetzt sind.
Passt auf.
365
00:39:10,400 --> 00:39:15,964
Wo sind die Asse?
Ass, Ass, Ass, Ass.
366
00:39:17,680 --> 00:39:22,083
Ich danke Lady Bertrand Russell.
Sie hat mir diesen Trick gezeigt.
367
00:39:22,600 --> 00:39:27,731
Kämpft, kämpft, kämpft
für Washington State, holt den Sieg.
368
00:39:27,880 --> 00:39:30,645
Gewinnt das Spiel für die Rotgrauen.
369
00:39:30,800 --> 00:39:33,849
Die Besten im Westen,
ihr gebt stets euer Bestes.
370
00:39:34,000 --> 00:39:40,087
Los, los, los, kämpft bis zum Schluss,
Ehre und Ruhm sind ein Muss.
371
00:39:40,240 --> 00:39:44,165
Kämpft, kämpft, kämpft
für Washington State.
372
00:39:44,320 --> 00:39:47,563
Und holt den Sieg!
373
00:39:56,080 --> 00:40:00,608
Oh, ja! Das ist perfekt.
Daraus baut man Brücken.
374
00:40:00,760 --> 00:40:04,560
Das gefällt mir.
Das gefällt mir.
375
00:40:12,640 --> 00:40:16,850
Du bist aber ein großes Kätzchen.
Ja, das bist du.
376
00:40:17,960 --> 00:40:20,167
Was für eine große Katze.
377
00:40:25,040 --> 00:40:28,203
Siehst du? Ich bin ein Freund!
378
00:40:30,120 --> 00:40:34,330
Schau mal, da ist eine große Maus.
379
00:40:38,280 --> 00:40:40,965
Es ist sehr schön hier.
380
00:40:41,120 --> 00:40:43,122
Du bist ein gutes Kätzchen.
381
00:40:46,360 --> 00:40:48,931
Okay, Baby.
382
00:40:50,960 --> 00:40:55,010
Okay.
Du bist ein gutes Kätzchen. Bleib da.
383
00:40:55,120 --> 00:40:59,409
Ja, du bist eine große Katze.
384
00:41:01,840 --> 00:41:05,970
Verdammt! Ein Tiger
hat mich in eine Tigerfalle gelockt.
385
00:41:06,120 --> 00:41:08,600
Das könnte Schwierigkeiten bedeuten.
386
00:41:27,480 --> 00:41:33,203
Mensch, bin ich froh, euch zu sehen.
Ich bin Tom Tuttle aus Tacoma.
387
00:41:35,160 --> 00:41:40,849
Alles klar, Gentlemen. Ich gebe.
Wir spielen Black Jack
388
00:41:41,000 --> 00:41:43,924
Ihre Einsätze bitte.
389
00:41:44,080 --> 00:41:47,562
Leute, lasst es langsam angehen.
Die Nacht ist jung.
390
00:41:49,160 --> 00:41:51,481
Okay, los geht's.
391
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Wer braucht eine Karte?
392
00:41:58,320 --> 00:42:02,484
Keiner? Dann zeigt der Geber. 20!
Das ist schwer zu schlagen.
393
00:42:02,640 --> 00:42:06,964
Mal sehen, was ihr habt.
Black Jack, Gewinner! Black Jack!
394
00:42:07,120 --> 00:42:09,282
Black Jack, noch ein Gewinner...
395
00:42:14,320 --> 00:42:21,204
- Was ist hier los?
- Wir lernen schnell. Gib mir was.
396
00:42:28,160 --> 00:42:32,165
Doppelt oder nichts.
Noch mal, los.
397
00:42:33,600 --> 00:42:38,527
Ich behalte euch Mietkerle
dieses Mal im Auge.
398
00:42:42,040 --> 00:42:45,362
Tom ist immer noch nicht zurück.
Er ist verschwunden.
399
00:42:45,520 --> 00:42:50,003
Jungs, kennt ihr Beth Wexler?
Die Jungs sagen "Hi".
400
00:42:50,160 --> 00:42:52,891
Ich mache mir Sorgen.
Suchen wir ihn!
401
00:42:53,040 --> 00:42:58,001
Du willst nachts in den Dschungel?
Nein, nein, nein.
402
00:42:58,160 --> 00:43:00,003
Dann gehe ich eben alleine.
403
00:43:00,160 --> 00:43:04,688
Tom ist sicher nackt schwimmen gegangen
und hatte eine Offenbarung.
404
00:43:04,840 --> 00:43:09,607
- Ich funke John an.
- Er soll Flash Gordon mitbringen.
405
00:43:09,760 --> 00:43:13,367
Ich hätte wissen müssen,
dass du keine Hilfe sein wirst.
406
00:43:24,560 --> 00:43:30,442
Das nächste Spiel heißt
New England Baseball.
407
00:43:30,600 --> 00:43:35,970
Es ist ähnlich wie Poker,
aber für Weiße sind die Zweien Joker.
408
00:44:09,080 --> 00:44:15,884
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Ich wünsche mitzuspielen.
409
00:44:16,040 --> 00:44:21,649
Von mir aus gerne,
aber die Jungs sind nicht begeistert.
410
00:44:25,040 --> 00:44:28,249
Lawrence. Arschloch.
411
00:44:34,800 --> 00:44:39,010
Ich wünsche mitzuspielen.
412
00:44:39,160 --> 00:44:45,611
Kein Problem. Sie setzen ihr Lametta
und ich meinen Kamm.
413
00:44:45,760 --> 00:44:48,206
Arschloch, weiß du wer das ist?
414
00:44:48,360 --> 00:44:51,967
Das ist Chung Mee,
er kontrolliert den Schwarzmarkt.
415
00:44:52,120 --> 00:44:57,160
Wenn er kommt, geben wir ihm alles.
Er ist ein echter Scheißkerl.
416
00:44:57,320 --> 00:45:01,450
Er ist der Schwarzmarkthändler?
417
00:45:01,600 --> 00:45:04,809
Mr. Mee!
418
00:45:04,960 --> 00:45:09,887
Entschuldigen Sie mein Benehmen.
Ihre Frisur wirkt allerdings grotesk.
419
00:45:10,040 --> 00:45:13,806
Ich habe Sie nicht erkannt,
aber viel von Ihnen gehört.
420
00:45:13,960 --> 00:45:17,248
Ich habe gerade
mein Studium in Yale beendet.
421
00:45:17,400 --> 00:45:23,521
- Lassen Sie mich ausreden!
- Tötet mich nicht. Ich hatte nie Sex.
422
00:45:23,680 --> 00:45:27,810
Unglaublich!
Er nimmt mich mit zu sich nach Hause.
423
00:45:27,960 --> 00:45:33,126
- Da wird eine hübsche Summe fällig.
- Er sammelt abgeschnittene Eier.
424
00:45:33,280 --> 00:45:36,409
Wenn er uns töten wollte,
wären wir bereits tot.
425
00:45:36,560 --> 00:45:41,361
- Vielleicht hat er ja Schlimmeres vor.
- Nein, das ist purer Kapitalismus.
426
00:45:41,520 --> 00:45:46,401
- Was ist Kapitalismus?
- Ihr Asiaten seid echte Witzbolde.
427
00:45:58,920 --> 00:46:01,287
Herrlich!
428
00:46:10,960 --> 00:46:15,249
Ich gehe ja schon.
Sag nichts! Sag gar nichts!
429
00:46:15,400 --> 00:46:19,530
- Sie wollen mich als Frau benutzen.
- Dann benimm dich wie ein Mann.
430
00:46:25,480 --> 00:46:29,724
Wann wird die Brücke fertig sein,
die ihr baut?
431
00:46:29,880 --> 00:46:34,920
Die Brücke?
Sie interessieren sich für die Brücke?
432
00:46:35,080 --> 00:46:37,162
Darf ich?
433
00:46:40,640 --> 00:46:44,167
Wie gesagt,
das ist schwer zu sagen.
434
00:46:44,320 --> 00:46:48,211
Ein fleißiger junger Mann
kümmert sich darum. Warum?
435
00:46:48,360 --> 00:46:52,763
Ich bin im Opiumgeschäft.
Die Brücke eröffnet neue Handelswege.
436
00:46:52,920 --> 00:46:57,209
Neue Handelswege bringen neue Aufträge.
Mehr Aufträge, mehr Geld.
437
00:46:57,360 --> 00:47:00,762
Mehr Geld bedeutet mehr Macht.
438
00:47:00,920 --> 00:47:06,643
Bevor ich mir das alles merke,
was würde für mich dabei rausspringen?
439
00:47:06,800 --> 00:47:10,168
Eile ist wichtig fürs Geschäft.
Zeit ist Geld.
440
00:47:10,320 --> 00:47:13,051
- Sie sagten, Opium ist Geld.
- Geld ist Geld.
441
00:47:13,200 --> 00:47:16,807
Was war dann Zeit noch mal?
442
00:47:16,960 --> 00:47:22,842
Wenn die Brücke fertig ist,
kannst du alles haben, was du willst.
443
00:47:23,000 --> 00:47:28,882
Ach, so läuft das. In Yale schicken
sie dich zu Vorstellungsgesprächen.
444
00:47:29,040 --> 00:47:31,884
Erstens,
ich will das Sagen haben in Loong Ta.
445
00:47:32,040 --> 00:47:39,128
Wenn alles erledigt ist,
will ich ein Flugticket in die USA
446
00:47:39,280 --> 00:47:41,806
und 28... 48.000 Dollar in bar.
447
00:47:41,960 --> 00:47:47,091
- Meine Bücherleihfrist ist abgelaufen.
- Nett, dich kennen gelernt zu haben.
448
00:47:47,240 --> 00:47:52,041
Die Brücke ist in sechs Wochen fertig,
oder du in sieben.
449
00:47:52,200 --> 00:47:58,242
- Darauf lässt du dich ein?
- Die Brücke gehört Ihnen, Commander.
450
00:47:58,400 --> 00:48:04,009
- Du gehörst mir.
- Nun, das ist doch fair.
451
00:48:06,640 --> 00:48:09,291
Das war der geschäftliche Teil.
452
00:48:18,760 --> 00:48:21,889
Nach dem Geschäftlichen
kommt das Vergnügen.
453
00:48:25,520 --> 00:48:30,208
Ich bin auch
im Vergnügungsgeschäft tätig.
454
00:48:35,520 --> 00:48:38,524
- Für mich?
- Wenn ich ja sage und nicht nein.
455
00:48:38,680 --> 00:48:44,449
- Soll ich es dir erklären?
- Ich verstehe. Sie ist ein Anreiz.
456
00:48:44,600 --> 00:48:47,649
Sie sind ein schlauer Fuchs.
457
00:48:47,800 --> 00:48:51,850
Hallo. Ich bin Lawrence Bourne III.,
Juniorpartner.
458
00:48:52,000 --> 00:48:56,005
Sie sind...
459
00:48:56,160 --> 00:48:59,369
Wie bitte?
460
00:48:59,520 --> 00:49:03,570
- Wie bitte? Was?
- Lucille! Sie heißt Lucille.
461
00:49:03,720 --> 00:49:08,009
Lucille!
Der Name ist ja total erotisch.
462
00:49:08,160 --> 00:49:12,131
Wie kommen Sie zu diesem Namen?
463
00:49:12,280 --> 00:49:14,886
- Was?
- Das ist ihr Name.
464
00:49:15,040 --> 00:49:19,204
- Bleibt sie zum Abendessen?
- Ja, aber du wirst verschwinden.
465
00:49:19,360 --> 00:49:23,001
Was finden Sie an ihm?
Stehen Sie auf Pummelchen?
466
00:49:25,560 --> 00:49:30,566
Lucille ist meine Leibwächterin.
Sie toleriert keine Befehlsmissachtung.
467
00:49:30,720 --> 00:49:34,281
Wie gut, dass mein Hosenstall zu war.
468
00:49:34,440 --> 00:49:37,728
Danke fürs Essen
und dass wir weiterleben dürfen.
469
00:49:37,880 --> 00:49:40,884
Super dabei zu sein!
Lucille, ich habe immer Zeit.
470
00:49:41,040 --> 00:49:44,931
Zuhause fahre ich
übrigens eine Corvette.
471
00:49:47,400 --> 00:49:50,404
Nichts hält den Kerl jetzt mehr auf.
472
00:49:52,600 --> 00:49:56,924
Wenn alles erledigt ist,
darfst du dich um ihn kümmern.
473
00:50:08,520 --> 00:50:14,289
- Kannst du Tom aus der Luft finden?
- Wir würden ihn niemals sehen können.
474
00:50:14,440 --> 00:50:19,241
- Organisieren wir einen Suchtrupp?
- Ich rechne mit dem Schlimmsten.
475
00:50:19,400 --> 00:50:23,291
Viele Wege führen in den Dschungel,
aber wenige wieder raus.
476
00:50:23,440 --> 00:50:27,525
- Dann geben wir auf?
- Macht weiter wie bisher.
477
00:50:27,680 --> 00:50:32,527
Bourne ist kein schlechter Kerl.
Ihr werdet das zusammen hinkriegen.
478
00:50:32,680 --> 00:50:38,722
Der gibt sicher gerade den Frauen Geld,
um sie beim Duschen begaffen zu dürfen.
479
00:50:38,880 --> 00:50:43,522
Diese Brücke wird ewig halten.
480
00:50:45,320 --> 00:50:49,450
Eure Nachkommen werden sie nutzen
und sich an euch erinnern.
481
00:50:53,640 --> 00:50:57,770
In Amerika sind Brücken Denkmäler.
482
00:51:00,800 --> 00:51:06,523
Sie ziehen Touristen an,
Bewunderer oder auch Selbstmörder.
483
00:51:11,880 --> 00:51:16,681
Ihr habt verdammtes Glück,
dass ihr diese Möglichkeit bekommt.
484
00:51:21,720 --> 00:51:24,451
Nutzt diese Chance.
485
00:51:24,600 --> 00:51:27,080
Ergreift sie!
486
00:51:28,800 --> 00:51:32,646
Und arbeitet schnell.
Vielen Dank.
487
00:51:32,800 --> 00:51:35,804
Lawrence! Lawrence! Lawrence!
488
00:51:50,320 --> 00:51:55,929
Guten Morgen. Das war der Grundstein.
John, willkommen zurück.
489
00:51:56,080 --> 00:51:59,084
Kriegen Sie ein Doppelkinn?
490
00:52:06,000 --> 00:52:12,246
- Kannst du nicht ein wenig bleiben?
- Mike und ich haben viel zu tun.
491
00:52:12,400 --> 00:52:18,806
Ich kann hier mit niemandem reden,
schon gar nicht mit Lawrence.
492
00:52:18,960 --> 00:52:24,251
- Wer ist Mike?
- Mein Messer und ständiger Begleiter.
493
00:52:24,400 --> 00:52:28,246
- Dein Messer...
- Beth...
494
00:52:30,400 --> 00:52:36,169
Einem wie mir fehlen oft die Worte.
Mein Herz klopfte, als du mich riefst.
495
00:52:36,320 --> 00:52:41,565
- Ich muss ständig an dich denken.
- Das hätte ich nicht gedacht.
496
00:52:41,720 --> 00:52:47,489
- Ich habe dir viel zu sagen.
- Ich möchte viel über dich wissen.
497
00:52:47,640 --> 00:52:50,883
Wir kommen zurück,
dann haben wir Zeit, du und wir.
498
00:52:51,040 --> 00:52:53,361
- Wir?
- Mike.
499
00:52:53,520 --> 00:52:56,364
Ach ja, Mike...
500
00:52:56,520 --> 00:53:02,687
Ich habe hier etwas für dich.
Trag es nah am Herzen.
501
00:53:02,840 --> 00:53:07,323
Es ist ein Geschenk,
von mir für dich.
502
00:53:10,680 --> 00:53:15,971
Es ist ein burmesischer Prinz
aus einer Art Kunsthandel in Bangkok.
503
00:53:16,120 --> 00:53:19,090
Sie sind
auf solche Dinge spezialisiert.
504
00:53:19,240 --> 00:53:23,245
Wenn du mal dort bist,
würde ich es dir gerne zeigen.
505
00:53:24,040 --> 00:53:27,761
Oh, vielen Dank. Danke.
506
00:53:27,920 --> 00:53:31,129
Das hätte ich wirklich nicht erwartet.
507
00:53:32,560 --> 00:53:35,086
Siehst du, Mike?
508
00:53:35,240 --> 00:53:37,720
Ich wusste,
dass es ihr gefallen würde.
509
00:53:41,240 --> 00:53:46,724
Kämpft, kämpft, kämpft
für Washington State, holt den Sieg.
510
00:53:46,880 --> 00:53:49,611
Gewinnt das Spiel für die Rotgrauen.
511
00:53:49,760 --> 00:53:52,445
Die Besten im Westen,
ihr gebt euer Bestes.
512
00:53:52,600 --> 00:53:58,130
Los, los, los, kämpft bis zum Schluss,
Ehre und Ruhm sind ein Muss.
513
00:53:58,280 --> 00:54:04,083
Kämpft, kämpft, kämpft
für Washington State und den Sieg.
514
00:54:10,360 --> 00:54:14,763
Tom Tuttle aus Tacoma.
Weißt du, wo du bist?
515
00:54:14,920 --> 00:54:18,811
In den wilden Klauen
der rosaroten Bedrohung.
516
00:54:18,960 --> 00:54:23,807
Ich bin Souvanna.
Du wirst viel Zeit mit mir verbringen.
517
00:54:23,960 --> 00:54:27,123
Von mir werden Sie
nichts als Verachtung kriegen.
518
00:54:27,280 --> 00:54:32,684
Tom, dies ist die Volksarmee.
Wir geben den Unterdrückten Hoffnung.
519
00:54:32,840 --> 00:54:37,801
Denen, die immer noch Sklaven
von Kapitalistenschweinen wie dir sind.
520
00:54:37,960 --> 00:54:40,167
Wir müssen die Kunde verbreiten.
521
00:54:40,320 --> 00:54:44,166
Tom Tuttle aus Tacoma,
du kriegst eine Gehirnwäsche.
522
00:54:44,320 --> 00:54:49,486
Ich, der Sohn Amerikas?
Das wird eine schwere Aufgabe.
523
00:54:51,320 --> 00:54:53,084
Du wirst sehen.
524
00:54:53,240 --> 00:54:56,323
Wer den Imperialismus stützt,
ist unser Feind.
525
00:54:56,480 --> 00:55:01,771
Die Bürokraten, die Grundbesitzer
und die dazugehörigen intellektuellen.
526
00:55:01,920 --> 00:55:04,287
Du zitierst den Vorsitzenden gut.
527
00:55:04,440 --> 00:55:08,684
Der Feind lauert überall.
Wir müssen immer auf der Hut sein.
528
00:55:08,840 --> 00:55:14,290
Wir werden wenig schlafen,
das können wir nach der Revolution.
529
00:55:14,440 --> 00:55:18,047
Die Treibkraft der Revolution
ist das Proletariat.
530
00:55:18,200 --> 00:55:22,762
Unsere Freunde sind die Halbproletarier
und das Kleinbürgertum.
531
00:55:22,920 --> 00:55:25,890
- Es gibt noch so viel.
- Das ist genug!
532
00:55:26,040 --> 00:55:30,648
- Ich teile dir nun deine Mission mit.
- Das gefällt mir, Genosse.
533
00:55:30,800 --> 00:55:35,727
Die Brücke, die du für die verlogenen,
bösartigen Friedenskorps-Amis baust...
534
00:55:35,880 --> 00:55:39,646
Sie ist wichtig,
damit wir den Fluss überqueren können.
535
00:55:39,800 --> 00:55:42,406
Wir werden die volkseigenen LKW nehmen
536
00:55:42,560 --> 00:55:47,407
und die Worte des Vorsitzenden
verbreiten, bis das Benzin alle ist.
537
00:55:47,560 --> 00:55:52,282
Du, Tom Tuttle aus Tacoma,
wirst für den Bau der Brücke sorgen.
538
00:55:52,440 --> 00:55:55,330
Keiner in Loong Ta darf das behindern.
539
00:55:55,480 --> 00:55:59,690
In einer Woche
läuft dort alles wie in Peking.
540
00:55:59,840 --> 00:56:03,606
Und falls sich dir doch
irgendwer in den Weg stellt...
541
00:56:11,760 --> 00:56:14,969
Genug. Genug!
542
00:56:28,400 --> 00:56:33,361
Die Brücke, die wir nicht bauen können.
Was für ein Schwachsinn.
543
00:56:33,520 --> 00:56:39,050
Das ist ein Kinderspiel, wenn man
starke Arme und den nötigen Willen hat.
544
00:56:39,200 --> 00:56:42,602
- Pause! Macht eine Pause.
- Moment mal.
545
00:56:42,760 --> 00:56:49,041
Ihr hattet vor zwei Stunden eine Pause.
Das geht nicht, Beth.
546
00:56:49,200 --> 00:56:53,842
Du überrascht mich.
Du solltest als gutes Beispiel dienen.
547
00:56:54,000 --> 00:56:56,685
Halt die Klappe!
548
00:56:56,840 --> 00:57:02,847
Ich schufte. Du wärst lieber woanders,
aber dir fällt alles total leicht.
549
00:57:03,000 --> 00:57:05,890
Das würde ich so nicht sagen.
550
00:57:09,760 --> 00:57:14,243
- Wieso kannst du Thai sprechen?
- Ich muss mich verständigen, oder?
551
00:57:14,400 --> 00:57:19,486
Dein Problem ist,
dass du alles so ernst nimmst.
552
00:57:19,640 --> 00:57:24,043
Wer sagt, dass alles mühsam sein muss?
John F. Kennedy?
553
00:57:24,200 --> 00:57:28,603
- Hat er je so etwas gemacht? Nein.
- Lass ihn da raus.
554
00:57:28,760 --> 00:57:32,082
Ich kam her, um etwas zu tun,
woran ich glaube:
555
00:57:32,240 --> 00:57:36,962
Menschen zu helfen im Friedenskorps.
Du bist doch bloß auf der Flucht.
556
00:57:37,960 --> 00:57:43,330
Beth, die Welt ist schlecht.
Wach auf und schau dich um!
557
00:57:43,480 --> 00:57:49,681
Du willst diesen Stamm bewegen?
Dann brauchen wir zunächst mehr Leute.
558
00:57:53,360 --> 00:57:59,163
Gut, der einfache Weg...
Stell dich hier hin, wo ich bin.
559
00:57:59,320 --> 00:58:02,290
Jetzt sag Folgendes
mit voller Überzeugung:
560
00:58:16,440 --> 00:58:21,241
- Was habe ich gesagt?
- Tragt ihn und ich schlafe mit euch.
561
00:58:21,400 --> 00:58:23,846
Der einfache Weg.
562
00:58:27,000 --> 00:58:32,450
- Da bin ich! Habt ihr mich vermisst?
- Tom!
563
00:58:32,600 --> 00:58:37,049
Wo warst du? Wir dachten, du bist tot.
Wie geht's dir?
564
00:58:37,200 --> 00:58:41,524
Großartig! Mir geht's super!
Ich bin in Höchstform.
565
00:58:41,680 --> 00:58:45,685
Die Nummer eins, das bin ich.
Ich hatte mich bloß verlaufen.
566
00:58:45,840 --> 00:58:50,721
Bei der Gelegenheit habe ich
einen Dschungelüberlebenskurs gemacht.
567
00:58:50,880 --> 00:58:54,601
Jetzt bin ich wieder da,
um die Brücke zu bauen.
568
00:58:56,480 --> 00:58:57,279
Ich bin zurück!
569
00:58:57,280 --> 00:58:59,089
Ich bin zurück!
570
01:01:31,880 --> 01:01:35,680
Es ist offen. Es ist immer offen.
571
01:01:35,840 --> 01:01:40,323
Miss Wexler,
Lawrence Bourne III. Möchte...
572
01:01:41,520 --> 01:01:47,209
...möchte Sie aus einem
besonderen Anlass einladen.
573
01:01:47,360 --> 01:01:50,569
- Kommen Sie mit mir?
- Wohin? Wieso?
574
01:01:51,800 --> 01:01:55,691
- Das darf ich nicht sagen.
- Nein, nein.
575
01:01:55,840 --> 01:01:58,411
Los!
576
01:01:58,560 --> 01:02:01,291
Seinen Sie ein M... Mann.
577
01:02:15,360 --> 01:02:16,725
Na los!
578
01:02:18,120 --> 01:02:22,205
- Das lohnt sich jetzt hoffentlich.
- Natürlich.
579
01:02:33,160 --> 01:02:34,969
Willkommen!
580
01:02:44,320 --> 01:02:50,885
- Es heißt "Lawrence's".
- Das kommt sogar von dir unerwartet.
581
01:02:51,040 --> 01:02:54,522
- Es war einfacher, als du denkst.
- Wie hast du das...?
582
01:02:54,680 --> 01:03:00,323
Mit Beziehungen und etwas Kreativität:
Voilà! Loong Tas erster Ausschank.
583
01:03:00,480 --> 01:03:04,849
Bist du so stolz auf mich, wie ich?
Möchtest du was trinken?
584
01:03:06,720 --> 01:03:13,080
- Ich verstehe nicht. Was soll das?
- Gute Arbeit muss belohnt werden.
585
01:03:13,240 --> 01:03:16,323
Ich habe Johnnie Walker,
Jim Beam, Jack Daniels.
586
01:03:20,520 --> 01:03:25,447
- Du hast Whiskey?
- Es gibt auch Wein.
587
01:03:25,600 --> 01:03:31,050
Ich habe seit zwei Wochen keine
Zahnpasta gesehen und du hast eine Bar.
588
01:03:33,600 --> 01:03:34,931
Gute Nacht, Lawrence.
589
01:03:37,400 --> 01:03:41,530
- Wie wäre es mit einer Cola?
- Du hast Cola?
590
01:03:41,680 --> 01:03:46,766
Cherry, Lemon, Vanilla oder normal?
591
01:03:47,760 --> 01:03:50,889
Normal.
592
01:03:51,040 --> 01:03:53,441
Ich nehme eine normale Cola.
593
01:03:59,360 --> 01:04:02,045
Du hast sie dir mehr als verdient.
594
01:04:07,840 --> 01:04:14,200
Oh, Gott! Das ist fantastisch.
Das habe ich so vermisst.
595
01:04:18,040 --> 01:04:20,407
Auf die Freundschaft?
596
01:04:25,160 --> 01:04:29,165
Gut...
Möchtest du vielleicht tanzen?
597
01:04:37,640 --> 01:04:40,325
Spiel es noch einmal, Sam.
598
01:05:58,560 --> 01:06:01,370
Da sind wir.
599
01:06:03,280 --> 01:06:07,968
- Das war sehr schön.
- Das finde ich auch.
600
01:06:08,120 --> 01:06:11,681
Möchtest du noch mit reinkommen?
601
01:06:14,040 --> 01:06:19,570
- Nein, ich glaube nicht. Nicht heute.
- Was?
602
01:06:19,720 --> 01:06:25,648
Ich könnte mich nicht zurückhalten.
Das ist es nicht, was du willst.
603
01:06:25,800 --> 01:06:28,201
- Ist es nicht?
- Nein.
604
01:06:28,360 --> 01:06:31,523
Ich habe dich sehr gerne, Beth.
605
01:06:50,040 --> 01:06:56,002
Ich möchte bloß,
dass du mir eine Chance gibst.
606
01:07:06,480 --> 01:07:08,847
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
607
01:07:23,840 --> 01:07:28,926
- Johnny ist wieder daheim.
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
608
01:07:29,080 --> 01:07:32,527
Du wolltest alles über mich wissen.
Es ist soweit.
609
01:07:32,680 --> 01:07:36,048
Vom Clownskostüm abgesehen,
das ist nicht lustig.
610
01:07:36,200 --> 01:07:41,525
- Das ist meine Arbeitskleidung.
- Wie bitte?
611
01:07:41,680 --> 01:07:44,684
Die Dinge setzen sich in Bewegung.
Sei dabei.
612
01:07:44,840 --> 01:07:49,801
Ich bin nicht nur ein Bauernberater,
der im Büro Däumchen dreht.
613
01:07:49,960 --> 01:07:53,282
Beth, ich bin nicht
beim pupsigen Friedenskorps.
614
01:07:53,440 --> 01:07:58,765
Ich bin bei der Firma, dem A-Team.
Du kennst es unter dem Namen CIA.
615
01:07:58,920 --> 01:08:03,721
Ich finde gut, dass du eher ruhig bist.
Warum musst du solche Späße machen?
616
01:08:06,240 --> 01:08:08,163
Du hörst mir nicht zu.
617
01:08:08,320 --> 01:08:12,086
Ich leite eine Operation
zur Eliminierung der Kommunisten.
618
01:08:12,240 --> 01:08:17,610
Die Brücke vereinfacht das.
Ihr seid alle sicher hier, keine Sorge.
619
01:08:17,760 --> 01:08:23,005
Dafür sorgen ich und Mike.
Du kannst keiner Uniform widerstehen.
620
01:08:23,160 --> 01:08:26,846
- Du bist verrückt.
- Ich muss die roten Heiden überlisten.
621
01:08:27,000 --> 01:08:32,040
Die werden mit den Ohren schlackern,
wenn sie sehen, was wir drauf haben.
622
01:08:32,200 --> 01:08:35,329
Operation Roter Bauch.
623
01:08:35,480 --> 01:08:39,007
Bald wird ein LKW-Konvoi
über die Brücke rollen.
624
01:08:39,160 --> 01:08:43,722
Wenn hier alles begradigt ist,
wird das Dorf zu einer Landebahn.
625
01:08:43,880 --> 01:08:47,566
Von dieser Basis aus
werden wir das ganze Delta befreien.
626
01:08:47,720 --> 01:08:51,327
Offensive Attacken!
Eine nach der anderen.
627
01:08:52,920 --> 01:08:57,448
Wieder und wieder und wieder.
628
01:08:59,600 --> 01:09:03,844
Wo ist der burmesische Prinz,
den ich dir gegeben habe?
629
01:09:04,000 --> 01:09:07,561
Ich habe ihn
in deinen Schubladen nicht gefunden.
630
01:09:09,120 --> 01:09:11,088
- Ich gehe.
- Wo willst du hin?
631
01:09:11,240 --> 01:09:15,245
Zum Funkgerät. Es ist zu deinem Besten.
Du hast sicher Malaria.
632
01:09:15,400 --> 01:09:18,324
Bitte... Reiz mich jetzt nicht.
633
01:09:18,480 --> 01:09:23,247
Fass mich nicht an,
oder du und Mike landet hinter Gittern.
634
01:09:23,400 --> 01:09:28,611
Ich muss offen zugeben,
dass mir nicht gefällt, was ich höre.
635
01:09:41,080 --> 01:09:46,246
Es ist nur Chloroform.
Beth, Süße. Mike ist dein Freund.
636
01:10:10,720 --> 01:10:12,245
Armer Lawrence.
637
01:10:14,000 --> 01:10:16,401
Armer, armer Lawrence.
638
01:10:33,200 --> 01:10:36,044
Ich, Tom Tuttle aus Tacoma, Washington
639
01:10:36,200 --> 01:10:40,171
eröffne hiermit offiziell diese Brücke.
640
01:11:30,360 --> 01:11:34,490
Hat dir das gefallen, Lawrence?
Ich habe nie Unterricht gehabt.
641
01:11:34,640 --> 01:11:38,611
Wo zum Henker ist sie?
Hast du heute mit ihr gesprochen?
642
01:11:38,760 --> 01:11:41,366
- Mit wem?
- Beth!
643
01:11:41,520 --> 01:11:43,921
Nein, ich habe sie heute nicht gesehen.
644
01:11:44,080 --> 01:11:50,565
Wie seltsam. Ob sie sich verlaufen hat,
oder die Roten sie gefangen haben?
645
01:11:50,720 --> 01:11:55,408
Sie könnte überall sein.
646
01:11:59,040 --> 01:12:05,047
At, du lügst doch.
Ich merke das, deine Augen werden rund.
647
01:12:05,200 --> 01:12:09,285
- Erzähl keinen Mist!
- Wo ist sie?
648
01:12:09,440 --> 01:12:12,444
- Wo ist Beth?
- Es wird dir nicht gefallen.
649
01:12:12,600 --> 01:12:16,321
Sie ist gestern Nacht
mit John im Dschungel verschwunden.
650
01:12:16,480 --> 01:12:19,131
Schwachsinn! Mit...?
651
01:12:22,000 --> 01:12:25,846
- Du hast sie zusammen gesehen?
- Sie ist nicht gut für dich.
652
01:12:26,000 --> 01:12:31,211
Es gibt wichtigere Dinge.
Kümmere dich um dich selbst.
653
01:12:34,160 --> 01:12:36,527
Sie hat mir was vorgemacht.
654
01:12:36,680 --> 01:12:42,449
Und dann lässt sie diesen Trottel ran.
Diese Schlampe.
655
01:12:43,840 --> 01:12:49,847
Es spricht wirklich viel dafür,
es sich am besten selber zu machen.
656
01:13:02,760 --> 01:13:06,765
Unser Feind sind die Imperialisten,
die Kolonisten,
657
01:13:06,920 --> 01:13:09,048
die Menschen ausbeuten.
658
01:13:09,200 --> 01:13:13,842
Vergiss sie,
wir haben wichtigere Dinge zu tun.
659
01:13:14,000 --> 01:13:17,402
Ich fahre nach Bangkok
und werde ein Telefon suchen,
660
01:13:17,560 --> 01:13:20,882
um ihren Eltern in New York
per R-Gespräch zu sagen,
661
01:13:21,040 --> 01:13:24,681
dass ihre Tochter
mit einem Christen aus Texas schläft.
662
01:13:24,840 --> 01:13:30,802
- Du hast genug getrunken, Larry.
- Ich will feiern.
663
01:14:00,120 --> 01:14:02,487
Chung Mee, das war doch nicht nötig.
664
01:14:09,000 --> 01:14:14,040
Bleib doch lieber bei Beth.
Lucille ist Stress auf Rädern.
665
01:14:14,200 --> 01:14:17,124
Nimm das Geld und schick sie weg.
666
01:14:18,160 --> 01:14:23,929
48.000 Dollar!
All diese schönen grünen Scheinchen.
667
01:14:24,080 --> 01:14:29,564
Schau mal an!
Das benutzen wir dann später noch.
668
01:14:29,720 --> 01:14:33,406
Und hier ist das Flugticket nach Hause.
669
01:14:33,560 --> 01:14:37,087
Touristenklasse!
Dieser Geizhals!
670
01:14:42,960 --> 01:14:46,089
Ich hoffe,
dass du keine Kontaktlinsen trägst.
671
01:14:46,960 --> 01:14:49,725
Ja, das ist genau richtig...
672
01:14:49,880 --> 01:14:51,882
Das fühlt sich gut an.
673
01:14:55,240 --> 01:14:59,689
- Arschloch! Arschloch!
- At, verpiss dich!
674
01:15:01,000 --> 01:15:06,450
Verzeihung, du musst das entschuldigen.
Er ist eifersüchtig.
675
01:15:06,600 --> 01:15:11,891
Er hatte noch nie was mit einer Frau,
und bei mir ist das auch länger her.
676
01:15:12,040 --> 01:15:17,683
Vielleicht brauche ich mehrere Anläufe,
bevor ich voll loslegen kann.
677
01:15:20,360 --> 01:15:23,091
Larry! Larry!
678
01:15:23,240 --> 01:15:25,208
Du musst mir zuhören.
679
01:15:25,360 --> 01:15:29,365
In Yale hatte ich mehr Privatsphäre.
Verschwinde!
680
01:15:30,800 --> 01:15:35,681
Nun, die Stimmung ist dahin.
Ich hole uns etwas zu trinken.
681
01:15:35,840 --> 01:15:41,563
Was magst du?
Bloody Mary? Du gefällst mir.
682
01:15:41,720 --> 01:15:44,246
Schläfst du wirklich mit Chung Mee?
683
01:15:44,400 --> 01:15:49,964
Der hat ein Cocktailwürstchen, oder?
Das würde sein Benehmen erklären.
684
01:15:50,120 --> 01:15:53,408
Willst du nicht
meine Leibwächterin werden?
685
01:15:54,920 --> 01:15:59,721
- Verdammt, At! Was war das denn?
- Langsam habe ich den Dreh raus.
686
01:15:59,880 --> 01:16:04,249
- Sie wollte mich umbringen!
- Ich glaube, ich bin Linksfüßler.
687
01:16:04,400 --> 01:16:08,689
Keiner versucht mich umzubringen
und schafft es auch noch fast.
688
01:16:13,960 --> 01:16:17,601
- Fass sie an und Beth ist tot.
- Wieso verstehst du sie?
689
01:16:17,760 --> 01:16:22,368
- Ich bin Asiat.
- Du sagtest, dass Beth bei John ist.
690
01:16:25,200 --> 01:16:28,249
John und Beth sind bei Chung Mee.
691
01:16:28,400 --> 01:16:32,371
- Wieso ist John bei Chung Mee?
- Sie stecken unter einer Decke.
692
01:16:32,520 --> 01:16:38,323
Die haben sicher was zu laufen.
Beth hat es entdeckt und musste weg.
693
01:16:38,480 --> 01:16:41,927
Das heißt,
dass Beth gar nicht auf John steht.
694
01:16:42,080 --> 01:16:45,163
Das beruhigt mich.
695
01:16:46,360 --> 01:16:52,367
- Lawrence, Beth steckt in der Scheiße.
- Das ist mir klar.
696
01:16:57,960 --> 01:17:02,648
Sollte nicht einer von uns sagen:
"Gehen wir sie retten!"?
697
01:17:02,800 --> 01:17:08,125
Man sagt,
geh nicht nach Wolverton Mountain,
698
01:17:08,280 --> 01:17:11,966
wenn du eine Frau suchst.
699
01:17:12,120 --> 01:17:17,081
Die Bären und die Vögel
sagen Clifton Clowers...
700
01:17:17,240 --> 01:17:22,485
- Wer ist da?
- Ich bin es, Lawrence.
701
01:17:22,640 --> 01:17:26,008
- Was machst du hier?
- Ich passe auf meine Brücke auf.
702
01:17:26,160 --> 01:17:31,644
Kann sie kurz alleine bleiben?
Beth ist in den Händen eines Warlords.
703
01:17:31,800 --> 01:17:35,168
At und ich gehen sie retten
und brauchen deine Hilfe.
704
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
- Muss ich meine Brücke alleine lassen?
- Nimm sie mit.
705
01:17:39,200 --> 01:17:42,682
Das geht nicht.
Das geht nicht.
706
01:17:42,840 --> 01:17:44,968
Meine Mission ist hier.
707
01:17:46,280 --> 01:17:50,968
Spitze. Wenn ich das hier überlebe,
bleibe ich für immer an der Ostküste.
708
01:18:00,240 --> 01:18:05,485
- Hast du Lucille gefesselt?
- Nein, das hat sie selbst getan.
709
01:18:05,640 --> 01:18:08,803
Ich riskiere mein Leben
für dieses Prinzesschen.
710
01:18:08,960 --> 01:18:14,649
Motive sind ihr wichtiger als Taten.
Mein Vater wäre entsetzt. Das ist gut.
711
01:18:14,800 --> 01:18:19,362
Larry, sei ruhig.
Die Wachen dürfen uns nicht hören.
712
01:18:19,520 --> 01:18:21,921
Ich beuge mich deinem Fachwissen.
713
01:18:39,680 --> 01:18:46,450
- Was siehst du?
- Das Haus, wo die Gefangenen sind.
714
01:18:46,600 --> 01:18:50,924
- Siehst du Wachen?
- Ein paar dieser fetten Typen.
715
01:18:51,080 --> 01:18:54,129
- Na, spitze!
- Lawrence!
716
01:18:57,800 --> 01:19:01,247
Du bist schwer für einen Asiaten.
717
01:19:01,400 --> 01:19:05,371
- Was ist dein Plan?
- Welcher Plan?
718
01:19:05,520 --> 01:19:10,128
- Du wolltest doch einen Plan machen.
- Das war eine Lüge.
719
01:19:10,280 --> 01:19:15,650
Ich habe eine Idee.
Wir lenken die Wachen ab.
720
01:19:15,800 --> 01:19:19,122
Dann schleichen wir rein
und retten Beth.
721
01:19:19,280 --> 01:19:25,561
- Hast du dir das gerade ausgedacht?
- Ich hole sie da raus.
722
01:19:25,720 --> 01:19:30,009
- Was mache ich?
- Ist doch klar, oder?
723
01:19:30,160 --> 01:19:33,289
Die Wachen mögen dich.
724
01:19:33,440 --> 01:19:37,331
Geh hin zu ihnen,
und frag sie nach einer Kippe.
725
01:19:37,480 --> 01:19:43,362
- Diese Typen. Auf keinen Fall!
- Hast du keine Eier in der Hose?
726
01:19:43,520 --> 01:19:47,320
Das was ich habe,
will ich behalten.
727
01:20:05,480 --> 01:20:06,970
Hi, Jungs!
728
01:20:22,600 --> 01:20:25,444
Was für eine tolle Nacht.
729
01:20:25,600 --> 01:20:28,080
Habt ihr eine Zigarette?
730
01:20:42,280 --> 01:20:44,567
Seid ihr öfters hier?
731
01:20:55,400 --> 01:20:58,722
Sie haben eine schwierige Aufgabe.
732
01:20:58,880 --> 01:21:02,930
Wenn man auf eine Ameise tritt,
lässt man den Bruder entwischen.
733
01:21:03,080 --> 01:21:06,050
Ich schätze Ihre Sorge,
aber seien Sie sicher,
734
01:21:06,200 --> 01:21:10,364
wenn Roter Bauch zu Ende ist,
werden alle roten Ameisen tot sein.
735
01:21:10,520 --> 01:21:13,364
Wir müssen tun, was wir tun müssen.
736
01:21:13,520 --> 01:21:19,004
- Tun wir dies nicht, bleibt es liegen.
- Richtig.
737
01:21:20,720 --> 01:21:25,647
Morgen früh überqueren wir die Brücke
und besetzen die Umgebung.
738
01:21:25,800 --> 01:21:30,328
Danach können Sie Ihr Opium fliegen,
wohin Sie wollen.
739
01:21:30,480 --> 01:21:35,327
- Sie können international tätig sein.
- Ende gut...
740
01:21:36,600 --> 01:21:38,523
Alles Gute.
741
01:21:40,680 --> 01:21:42,284
Beth?
742
01:21:45,360 --> 01:21:50,526
Ich dachte du wärst nackt
und an eine Wand gefesselt.
743
01:21:50,680 --> 01:21:55,083
- Das enttäuscht mich.
- Lawrence, hallo.
744
01:21:55,240 --> 01:21:57,686
Du hast mich gefunden.
745
01:22:00,680 --> 01:22:02,921
Scheiße!
746
01:22:05,280 --> 01:22:10,844
Lawrence!
Los, küss meine kleinen Finger.
747
01:22:11,000 --> 01:22:16,131
Ich und Mike werden dafür sorgen,
dass du diesen Nichtsnutz vergisst.
748
01:22:16,280 --> 01:22:20,080
Diese Wulstlippe.
Dieses dürre, rückgratlose Weichei.
749
01:22:20,240 --> 01:22:24,404
Du wirst mich lieben, Beth,
und wenn ich dich unter Drogen setze
750
01:22:24,560 --> 01:22:27,131
von jetzt an bis in alle Ewigkeit.
751
01:22:31,160 --> 01:22:33,527
- Huch!
- Bourne!
752
01:22:34,880 --> 01:22:38,248
Ich habe nicht erwartet,
dass du Beth retten kommst.
753
01:22:38,400 --> 01:22:41,847
Dann ist die Überraschung ja gelungen.
754
01:22:43,960 --> 01:22:47,726
- Du solltest verschwinden.
- Ich werde mein Bestes geben.
755
01:22:52,760 --> 01:22:56,321
Fass! Fass! Verdammt!
756
01:22:56,480 --> 01:23:00,201
Das darfst du nicht.
Ich bin reich und habe gewisse Rechte.
757
01:23:00,360 --> 01:23:02,966
Du bist gar nichts, Junge.
758
01:23:03,120 --> 01:23:09,526
Dachtest du, dass du sie retten kannst?
Du bist nur ein dämlicher Klugscheißer.
759
01:23:09,680 --> 01:23:12,445
- Fang schon mal an zu beten.
- Larry!
760
01:23:17,680 --> 01:23:20,843
Leg dich nicht mit mir an!
Das war super, At.
761
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
Wir müssen sie raus bringen.
Los komm, Barbie!
762
01:23:24,960 --> 01:23:27,361
Das ist der Daumen.
763
01:23:27,520 --> 01:23:32,924
Der schüttelt die Pflaumen.
Der sucht sie auf.
764
01:23:33,080 --> 01:23:38,246
Der trägt sie nach Haus.
Und der isst sie alle, alle auf.
765
01:23:38,400 --> 01:23:42,769
Das habe ich auf der Route 66 gesehen.
Los, raus hier.
766
01:23:46,080 --> 01:23:49,641
- Wo lang gehen wir?
- Ich bin gespannt.
767
01:23:56,480 --> 01:23:58,482
Hallo, Mike.
768
01:23:59,840 --> 01:24:01,649
Wir haben zu tun.
769
01:24:08,680 --> 01:24:10,489
Da ist ein Leopard.
770
01:24:11,880 --> 01:24:17,410
Verteilt euch und findet sie,
und bringt mir das Mädchen lebend.
771
01:24:17,560 --> 01:24:19,483
Bewegt euch, verdammt!
772
01:24:21,560 --> 01:24:25,167
Hier bin ich rein gekommen.
Vielleicht doch nicht.
773
01:24:26,440 --> 01:24:29,091
Das sieht hier alles gleich aus.
774
01:24:41,400 --> 01:24:42,765
Entschuldigung!
775
01:24:54,680 --> 01:24:57,843
Tut mir Leid, Chung Mee.
Das ist mir sehr peinlich.
776
01:25:02,520 --> 01:25:04,887
Larry! Warte auf mich.
777
01:25:17,760 --> 01:25:22,368
- Wenn wir überleben, töte ich dich.
- Ja, stell dich hinten an.
778
01:25:44,400 --> 01:25:47,722
Wie geht's denn so?
779
01:25:47,880 --> 01:25:54,001
Wäre Mr. Mee hier,
oder wäre ich Mee...
780
01:25:54,160 --> 01:25:58,484
Würde ich sagen,
dass dies ein Missverständnis ist.
781
01:25:58,640 --> 01:26:01,120
Es ist bloß...
782
01:26:05,520 --> 01:26:07,841
Na, dann weiter!
783
01:26:15,600 --> 01:26:18,649
- At!
- Okay, weiter!
784
01:26:24,520 --> 01:26:27,842
Da ist der Fluss.
Ich kann das nicht.
785
01:26:28,000 --> 01:26:30,321
Das ist ganz einfach.
786
01:26:34,520 --> 01:26:39,048
- In meinem Kopf schwimmt alles.
- Das ist doch ein Anfang.
787
01:26:52,000 --> 01:26:54,731
- Das ist nass.
- Wo ist At?
788
01:26:54,880 --> 01:27:00,683
- Ich bin unter dir, Larry.
- Flussabwärts! Wo ist das Scheißboot?
789
01:27:03,560 --> 01:27:07,770
Unsere Brücke.
Unsere schöne Brücke.
790
01:27:07,920 --> 01:27:11,811
- Geht's dir gut, At, kleiner Freund?
- Ja, klar.
791
01:27:11,960 --> 01:27:17,763
Ich sterbe, ohne Sex gehabt zu haben.
Ich hab an einer Brücke mitgebaut.
792
01:27:17,920 --> 01:27:23,211
Ich wurde von fetten Typen begrapscht.
Ich hatte ein erfülltes Leben.
793
01:27:23,360 --> 01:27:27,888
Damit du es weiterhin genießen kannst,
hauen wir jetzt besser hier ab.
794
01:27:28,040 --> 01:27:33,285
Bei Sonnenaufgang
wird es hier richtig zur Sache gehen.
795
01:27:33,440 --> 01:27:39,368
Sie haben das Funkgerät zerstört.
Wir können nichts unternehmen.
796
01:27:39,520 --> 01:27:43,764
Solche Tage kommen vor.
Packen wir alles Wichtige zusammen:
797
01:27:43,920 --> 01:27:47,606
meine Drogen
und den Rest von dem Sprit.
798
01:27:47,760 --> 01:27:54,450
- Ich nehme meinen Großvater mit.
- Er kann was von dem Fusel tragen.
799
01:27:54,600 --> 01:27:57,683
- Was ist mit dem Perserteppich?
- Das ist mir egal.
800
01:27:57,840 --> 01:28:01,970
Reiß ihn ab,
wir können ihn um deinen Opa wickeln.
801
01:28:02,120 --> 01:28:07,968
Abreißen? Wir haben doch Dynamit.
Wir sprengen die Brücke in die Luft.
802
01:28:08,120 --> 01:28:12,523
- Wir haben es eilig.
- Das ist eine brillante Idee!
803
01:28:12,680 --> 01:28:19,165
Wir zeigen diesen Kriegstreibern,
dass die Tyrannei nicht geduldet wird.
804
01:28:19,320 --> 01:28:25,089
- At, sag ihr, dass das nicht geht.
- Ich helfe dir, Beth!
805
01:28:25,240 --> 01:28:30,610
Ich sagte nein.
Ich verbiete das, weil ich dich liebe.
806
01:28:30,760 --> 01:28:33,127
Wer hat das gesagt?
807
01:28:33,280 --> 01:28:36,921
- Wenn du mich liebst, hilf mir.
- Ich habe das nicht gesagt.
808
01:28:37,080 --> 01:28:39,890
Du kriegst mich,
wenn du die Brücke sprengst.
809
01:28:51,240 --> 01:28:55,848
Na gut, ich sprenge deine Brücke.
Ich habe schon Verrückteres getan.
810
01:28:56,000 --> 01:28:58,571
Nein, warte.
811
01:28:58,720 --> 01:29:05,330
Du denkst, dass man das Richtige
aus dem falschen Grund tun kann.
812
01:29:05,480 --> 01:29:10,884
Aber mir ist das Motiv wichtig.
Du darfst dies nicht für dich machen.
813
01:29:11,040 --> 01:29:14,328
Was hast du gelernt, Dorothy?
814
01:29:14,480 --> 01:29:18,201
Ich sprenge sie nicht nur für mich,
sondern auch für dich
815
01:29:18,360 --> 01:29:23,048
und für At, und für Opa
und für Amerika und das Universum.
816
01:29:23,200 --> 01:29:25,851
Lasst uns jetzt diese Brücke sprengen!
817
01:29:26,000 --> 01:29:32,531
- Du liebst mich wirklich.
- Ja, tue ich. Können wir anfangen?
818
01:29:36,520 --> 01:29:39,842
Manchmal wird das Falsche
819
01:29:41,000 --> 01:29:44,482
aus dem richtigen Grund getan.
820
01:29:44,720 --> 01:29:47,405
Es war falsch, die Brücke zu bauen.
821
01:29:49,320 --> 01:29:53,564
Das Friedenskorps will Menschen helfen
822
01:29:54,000 --> 01:29:55,889
und sie nicht ändern.
823
01:29:58,760 --> 01:30:04,802
- Was ist so lustig?
- Keiner war verrückt auf die Brücke.
824
01:30:06,120 --> 01:30:11,684
Bringen wir das Dynamit zum Fluss.
Beeilung!
825
01:30:11,840 --> 01:30:14,366
Staub zu Staub.
Was sein muss, muss sein.
826
01:30:15,880 --> 01:30:20,090
Narren!
Yankee-Imperialistenschweine!
827
01:30:20,240 --> 01:30:24,006
Schäbige Mitläufer!
Lakaien! Kapitalistenungeziefer.
828
01:30:24,160 --> 01:30:27,960
Ihr schlangenzüngigen Terroristen
der Gegenrevolution!
829
01:30:28,120 --> 01:30:32,011
Ihr dachtet,
dass ich das zulasse?
830
01:30:32,160 --> 01:30:36,688
Tuttle, ich habe Geburtstag.
Darf ich die Kerze ausblasen?
831
01:30:36,840 --> 01:30:41,004
Ich sterbe gerne für eine Sache,
an die ich glaube.
832
01:30:41,160 --> 01:30:44,562
Ein paar Dinge werde ich vermissen:
833
01:30:44,720 --> 01:30:48,850
Thunfischauflauf mit Kartoffelchips.
834
01:30:49,000 --> 01:30:52,846
Und Sandra Dee,
die fand ich schon immer toll.
835
01:30:53,000 --> 01:30:57,210
Ich weiß, eines Tages
verlässt sie Bobby Darin für mich.
836
01:30:57,360 --> 01:31:01,604
Ich weiß es sicher.
Aber dieser Tag wird nicht mehr kommen.
837
01:31:01,760 --> 01:31:04,764
Happy Birthday, Larry!
838
01:31:05,760 --> 01:31:08,206
Das reicht jetzt!
839
01:31:10,640 --> 01:31:16,249
Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
840
01:31:16,400 --> 01:31:19,609
Happy Birthday, lieber Larry...
841
01:31:19,760 --> 01:31:23,651
Ich zünde das wieder an
und stecke es ihm in die Hose.
842
01:31:23,800 --> 01:31:26,485
- Was ist mit dir?
- Vereinigung der Massen!
843
01:31:26,640 --> 01:31:29,689
Je mehr Verbrüderung,
desto besser.
844
01:31:29,840 --> 01:31:35,290
Amerika, Amerika
Gottes Gnade über dich!
845
01:31:35,440 --> 01:31:39,809
Die Volksarmee wird unbesiegbar,
wenn sie eins mit den Massen wird.
846
01:31:39,960 --> 01:31:45,649
Und sorge für Brüderlichkeit
von Küste zu Küste...
847
01:31:45,800 --> 01:31:47,962
Hört auf, hört auf!
848
01:31:48,120 --> 01:31:53,001
Ich lese das Buch. Ich gucke den Film.
Ich wasche den volkseigenen LKW.
849
01:31:53,160 --> 01:31:57,245
Ich mache was ihr wollt.
Es waren die Kommunisten.
850
01:31:57,400 --> 01:32:03,407
Sie wollten die Brücke.
Ich wollte bloß ein wenig schlafen.
851
01:32:03,560 --> 01:32:08,600
Sie redeten auf mich ein.
Ich versuchte zu widerstehen.
852
01:32:08,760 --> 01:32:11,923
- Wovon redest du?
- Schlagen wir ihn noch mal.
853
01:32:13,120 --> 01:32:15,885
Die Kommunisten kommen!
854
01:32:16,040 --> 01:32:19,806
Sie werden das Dorf einnehmen,
und ich habe ihnen geholfen.
855
01:32:19,960 --> 01:32:26,286
Wie macht sich das im Lebenslauf:
"Dorf an Kommunisten übergeben"?
856
01:32:26,440 --> 01:32:29,250
Wer soll mich einstellen?
857
01:32:29,400 --> 01:32:33,803
- Wieso lassen sie uns nicht in Ruhe?
- Die Sonne geht gleich auf.
858
01:32:33,960 --> 01:32:38,602
- Man kann nicht mehr alles verdrahten.
- Das ist auch nicht nötig.
859
01:32:38,760 --> 01:32:43,527
Wenn das Dynamit gut platziert wird,
reicht eine Ladung zur Sprengung aus.
860
01:32:45,120 --> 01:32:51,207
Diese dreckigen roten Schweine.
Sie werden Loong Ta nicht kriegen.
861
01:32:51,360 --> 01:32:57,322
Nicht, solange es Freiheit
und Gerechtigkeit
862
01:32:57,480 --> 01:33:01,246
und Tom Tuttle
aus Tacoma, Washington gibt.
863
01:33:09,640 --> 01:33:11,847
Los geht's!
864
01:33:12,000 --> 01:33:13,604
Macht schon!
865
01:33:17,040 --> 01:33:21,568
Stellt diese hier her.
Wir ziehen das bis da rüber.
866
01:34:26,760 --> 01:34:29,843
Hier her!
Beeilung!
867
01:34:50,360 --> 01:34:53,125
Wo ist der Draht?
868
01:34:58,760 --> 01:35:01,331
Lasst mich durch!
869
01:35:09,520 --> 01:35:11,170
Scheiße!
870
01:35:13,200 --> 01:35:16,409
Tom, hör mal!
871
01:35:27,320 --> 01:35:30,051
Was soll ich sagen?
Es tut mir Leid.
872
01:35:32,400 --> 01:35:35,802
- Es war eine schöne Brücke, oder?
- Ja, sehr schön.
873
01:35:36,840 --> 01:35:38,922
Was habe ich gemacht?
874
01:35:43,840 --> 01:35:48,209
- Du hast es versaut! Was ist los?
- Das muss ein Wackelkontakt sein.
875
01:35:48,360 --> 01:35:51,011
Gib mir die Zange.
Ich gehe.
876
01:36:56,760 --> 01:37:00,242
- Geschafft!
- Keine Bewegung!
877
01:37:00,400 --> 01:37:04,724
- Bourne, das war es dann wohl.
- Komm mir keinen Zentimeter näher.
878
01:37:04,880 --> 01:37:10,410
Oder meine Freunde werden uns beide
in den Himmel sprengen.
879
01:37:10,560 --> 01:37:17,045
Ich bringe dich um, häute dich,
und mache aus deinem Bein ein Etui.
880
01:37:17,200 --> 01:37:21,285
Es hilft dir keiner.
Hier sind nur du und ich...
881
01:37:23,640 --> 01:37:26,803
- .. und Mike.
- Das ist fair.
882
01:37:26,960 --> 01:37:29,008
Steh auf.
883
01:37:31,520 --> 01:37:35,809
Mit Köpfchen konnten bisher noch
alle Muskeln besiegt werden.
884
01:37:35,960 --> 01:37:40,249
- Dann lass sehen, was du hast.
- Ich habe Köpfchen.
885
01:37:40,400 --> 01:37:43,847
- Ist das eine russische MiG-25?
- Wo?
886
01:37:46,920 --> 01:37:48,888
Spreng sie!
887
01:38:11,240 --> 01:38:14,210
Lawrence! Wo ist Lawrence?
888
01:38:23,080 --> 01:38:25,128
Oh, mein Gott!
889
01:38:31,600 --> 01:38:34,285
Nimm das weg.
890
01:38:34,440 --> 01:38:36,044
- Lawrence!
- Arschloch!
891
01:38:55,280 --> 01:38:58,250
Kämpft, kämpft, kämpft
für Washington State.
892
01:39:11,840 --> 01:39:16,971
Liebe Eltern, ich hätte nie gedacht,
dass ich euch eines Tages danken werde.
893
01:39:17,120 --> 01:39:22,524
Das Friedenskorps hat mich verändert.:
Ich habe gelernt, für einen anderen.
894
01:39:22,680 --> 01:39:26,526
Verantwortung zu tragen
und Liebe zu empfinden.
895
01:39:26,680 --> 01:39:31,846
Zum ersten Mal mache ich das Richtige
aus dem richtigen Grund.
896
01:39:32,000 --> 01:39:36,801
Ich mache ein Casino auf.
Es heißt "Lawrence's", nach mir.
897
01:39:36,960 --> 01:39:38,928
Und das ist erst der Anfang::
898
01:39:39,080 --> 01:39:43,802
Elefantenrennen, Profi-Kickboxen.
Alles ganz nach meinem Geschmack
899
01:39:43,960 --> 01:39:49,967
Ich habe chinesisches Opium... Geld.
Euer euch liebender Sohn, Lawrence78400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
