Original subtitles

�Ciudadanos de EE.UU.!

No pregunten qu� puede hacer su pa�s por ustedes.

Preg�ntense qu� pueden hacer ustedes por su pa�s.

No pregunten qu� har� EE.UU. por ustedes...

...sino qu� podemos hacer por la libertad del hombre.

VOLUNTARIOS A LA FUERZA

INSCRIPCI�N CUERPO DE PAZ

�Muy bien, Lawrence!

Si te metes debajo de la mesa, te dejar� ver lo que tengo.

- Sue�as. - Ya ver�s.

Tus 200 y...

...tres... No, mejor 500.

�Hay alg�n cenicero?

Tus 500...

...y 500 m�s.

500...

...y 1.090.

Mejor que no est�s mintiendo, idiota.

- No veo. �Maldici�n! - �Genial! �Genial!

No recuerdo algo tan emocionante.

- �Por qu� no nos vamos? - S�, llegu� a mi cl�max.

Caballeros. La pr�xima vez, en mi cuarto.

�Espera un minuto!

- �Qu� ten�as? - Lo olvid�.

�Vete al diablo! �Comprendiste?

�Voy a cortar en pedacitos a ti, a tu mam� y a tu pap�!

Y te voy a meter esto en el trasero y ser�s comida para perro.

- Son las 2 a.m. El juego termin�. - Ya nos �bamos Albert.

- �Nadie le miente a Cicero! - �Ya es suficiente!

- �Lamentar�s haber nacido! - Chao.

- 2.200 en una mano. - Ahora s�lo me debes 14.000.

- S�lo es dinero. - La graduaci�n es ma�ana.

- �Cu�ndo me pagar�s? - Albert, mi �nico amigo italiano.

Tendr�s tu dinero.

Los Lakers juegan con los Celtics ma�ana por la final del campeonato.

Apostemos los 14.000. Doble o nada.

Te echar� de menos. No hay muchos estudiantes con tu estilo.

Me debes 14.000 en un semestre...

...y ahora puedes perder 28.000. �M�s la comisi�n!

Albert, la apuesta est� hecha.

- �Qu� apuesta? - No s�, veamos...

Los Lakers, y con dos puntos.

�C�mo s� que me pagar�s si pierdes?

- Eso ser�a para mi diario. - �Albert, por favor!

Soy Lawrence Bourne III, hijo de Lawrence Bourne Jr.

- El estado de Maine nos pertenece. - Ya me aburr�.

- R�pido, o no estar� de humor. - Bueno, Lakers m�s dos.

Pero si pierden, tienes un d�a para pagarme los 28.000.

Seguro.

UNIVERSIDAD DE YALE

�Dios m�o!

�Otra vez, no te detengas!

- �Ya basta, Bourne! - �Ahora, ahora!

�Todav�a no!

�A�n no demonios!

Lo siento, Lawrence, pero son m�s de las ocho.

�De verdad? Entonces pasemos al sexo en serio, Bootsy.

- �Qui�n es este guapo? - Mi compa�ero de cuarto, Kent.

Kent Sutcliffe - Bootsy Widner. Bootsy Widner - Kent Sutcliffe.

Toda esta porquer�a es de Kenneth.

- �Ir�s al Cuerpo de Paz? - S�.

- Solo bromeaba. - Kent ya se inscribi�.

Expondr� a los menos privilegiados a un fijador para el cabello.

�De verdad?

Bueno...

�Cu�ndo empezamos?

Me voy esta noche a las 11. Algunos van a despedirme.

Y otros cenar�n con sus padres. Lo siento Kent.

Si te sirve de consuelo, aprender� a deletrear "Tailandia".

- Tailandia. Qu� divertido. - A Bootsy le gustan los sudorosos.

- La graduaci�n es a las nueve. - �Mi discurso!

�Mi discurso! �Dios m�o! Ni siquiera tengo el tema.

- Dar� el discurso de despedida en Smith. - �Dios m�o!

Es nuestra responsabilidad identificar las necesidades...

El juego va 107-105, pero aqu� vienen los Lakers...

...los problemas de nuestro tiempo se multiplican por nuestra dejadez.

...lleva el bal�n y se enfrenta con Big Bill Russell. �Es falta!

�Hola, cari�o! Dondequiera que est�s.

Boston gana 108-107.

Los Lakers le dan el bal�n al mejor, Elgin Baylor.

Arroja desde lejos, por desesperaci�n.

Y... falla. Los Celtics responden.

Es un per�odo de vitalidad y fortaleza.

Arroja y entra. Los Celtics ganan 110-107.

Los Lakers han sido derrotados por los Celtics.

El resultado: Boston 110, Los �ngeles 107.

Y ahora, los graduados de 1962.

Benjamin Norman Andrews Jr.

Peter Carlton Armentrout. Christopher Brewer Bargholtz.

Lawrence Whatley Bourne III.

Nicholas Cowan.

John Chester Carr.

El se�or B dijo que tienes hasta esta noche, as� que no te matar� a�n...

...pero cuando anochezca terminar� contigo.

No te vayas, quiero que firmes mi anuario.

Por el hijo de mi hermana, el nieto de mi padre...

...y mi sobrino favorito.

La octava generaci�n que vive en esta hermosa mansi�n...

...y se grad�a de Yale. �Por Lawrence!

�Gracias, t�a Eunice! �Excelente!

Me vendr�a bien un consejo de padre.

�M�o?

- �Cu�ndo hicimos esto? - Nunca, estamos innovando.

�C�mo han estado las cosas estos �ltimos cuatro a�os?

Bien.

Necesito 28.000 d�lares para pagar una deuda de juego, o me matan.

�28.000 d�lares? No me sorprende mucho.

Has sido fuente de verg�enza e irritaci�n...

...desde que te trajimos de ese orfanato.

�Orfanato?

- No soy adoptado, soy tu hijo. - Lo se, pero perm�teme tener esa fantas�a.

- Necesito el dinero. - No. Nunca.

Tendr�s que ser responsable contigo y los dem�s.

�ste es un paso ideal en esa direcci�n.

- Ah� vienen a romperme la cadera. - Hijo.

Me agradecer�s por el don de la confianza en ti mismo.

Y si ocurre lo que dices...

...s�lo tendr�s que aprender a usar un andador.

Lawrence, pap�... No pareces comprender.

Si no les doy 28.000 d�lares, me van a matar.

Me molest� lo descuidada que se ve�a la universidad.

Los �rboles no eran ancestrales y el c�sped estaba mal.

Eres un verdadero cretino.

Un caballero viene a ver a Lawrence III.

El se�or Cicero.

- Viene por el dinero. - No se lo dar�.

Se�or Cicero, el se�or Lawrence Bourne Jr.

Buenas noches. Seguramente podremos terminar esto pronto.

�Qu� tal un inter�s del 4% durante cinco a�os...

...y un adelanto de 5.000 d�lares esta semana?

�Salga de mi camino, cretino!

- �Sutcliffe! �Kent! - �Lawrence!

- �Gracias a Dios...! �Kent! - �Viniste! �Sab�a que lo har�as!

No me lo habr�a perdido por nada. Tengo que pedirte un favor.

Seguro, pero s�lo tengo un minuto.

Entiendo. Pero Kent, tengo que reemplazarte en ese avi�n.

�Qu�?

Gente peligrosa anda tras de m�. No tengo dinero.

Eres mi �ltima oportunidad. �Cr�eme!

- �El pr�ximo! Vamos. - Hablo en serio.

Lowrence, no puedo. �Es el Cuerpo de Paz!

�sta es la decisi�n m�s importante de mi vida.

Voy a ayudar a los oprimidos del otro lado del mundo.

De acuerdo pero yo, voy a morir.

Lowrence, ya entren�. El gobierno me espera.

Mi raz�n es m�s seria.

- Mi nombre est� en la lista. - Mi padre lo arreglar�.

- �Y qu� ocurrir� conmigo? - �Nada!

Y cuando todo est� tranquilo, volver� con alguna enfermedad tropical. Kent!

De acuerdo.

- Pero con un par de condiciones. - �Condiciones?

- Vamos se�ores. - Lo que quieras.

Bootsy Widner.

�Bootsy Widner? Es tuya, ya fue de todos modos.

- Y tu auto. - �Mi auto? �Mierda!

No s�lo las llaves. Quiero que me firmes los papeles.

No esperaba eso de ti. Eres una porquer�a.

No lo esperaba de ti.

Vamos, caballeros.

Buena suerte.

- �Est�n retrasando el avi�n! - �Adi�s, amigo!

�Te voy a arrancar la cara y la usar� para jugar a los dardos!

�Te voy a matar! �Te voy a matar, y a tu padre y a tu madre...!

Pan Am 29, tiene a una persona adosada al avi�n.

Bien, ya est� despejado.

As� que esto es el Infierno.

MAXIMIZAR EL CRECIMIENTO Y EL POTENCIAL

Lo siento.

Ha sido un d�a terrible. Voy a dormir todo el viaje.

No hay problema.

Ya no podemos regresar.

No, se�or.

Dos a�os o reventar.

Tom Tuttle, Tacoma, Washington.

Lourence Bourne III

�Hola, Larry! �A qu� te dedicas? Yo soy ingeniero. Washington State.

Tambi�n aprend� algo sobre Psicolog�a y Motivaci�n.

Te ense�a a manipular la conducta para una productividad m�xima.

Soy el primer experto en el Cuerpo de Paz.

�Un desaf�o? Ya lo creo, pero estoy preparado.

Fui presidente del Club de Ingenieros, tesorero de la Sociedad de Honor...

...y Joven del A�o en Tacoma. Dos veces.

- �Azafata! - Fui director de Obras P�blicas...

- �Puedo ayudarlo? - Si...

Tengo que enviar un telegrama ahora mismo.

�Un telegrama? Bien, ver� si el Capit�n puede enviarlo.

...y entonces vi el Cuerpo de Paz.

Para Lawrence Bourne Jr...

Imagina cambiar la vida de la gente.

Comet� un grave error. Me un� al Cuerpo de Paz que va a Tailandia.

Arregla mi inmediato retorno. Tu querido hijo, bla bla bla, Lawrence.

- �Est� seguro? - �Encajo en este circo?

- Est� bien. - Gracias.

Y cuando regrese, tr�igame algo con alcohol.

Seamos honestos.

Los dos somos hombres. Los dos somos adultos.

Admit�moslo.

Tienes miedo. Y tienes derecho a tenerlo.

Albert Speer dijo: "El miedo es el combustible de la victoria".

NUEVA YORK

NORTE DEL OC�ANO ATL�NTICO

PAR�S, FRANCIA

PAR�S, FRANCIA

ROMA, ITALIA

�Larry! �Despierta! El Coliseo. Es hermoso.

Tal vez no sea una de las 7 Maravillas, pero lo es para m�.

Ya ten�an ca�er�as. �Alguna vez viste un urinario romano? Te mostrar�.

Cosas fascinantes. Hab�a decenas de ellos.

Los constru�an para los enanos.

�Caf�, t� o un refresco?

- Buen d�a, cari�o. - Buen d�a.

- Lo siento. - No hay problema.

Estamos aqu� para apoyarnos.

�Kent Sutcliffe! �Soy Beth Wexler!

- Beth Wexler, s�, claro... - No me conoces.

�T� me conoces?

Bueno, se tu nombre, vamos a estar juntos. En Loong Ta.

�Beth Wexler!

Lo siento.

Sabes, es que...

Con la graduaci�n y mi hermano que muri� tr�gicamente...

Dios m�o. Lo siento mucho.

Viv�a as�: autos r�pidos, vida r�pida.

Era inevitable. Ya lo he asumido.

- Kent Sutcliffe... - Beth Wexler...

Eres muy distinto de como te imagin� por tu biograf�a.

De verdad? que cre�as?...

No lo s�, voluntario en ciencias del suelo. De Canton, Ohio.

Imagin� a un tontuelo muy dulce.

- Bonito esmoquin. - Chaqueta de gala.

Espero que no la hayas rentado.

No, no. Mis padres hicieron...

...una especie de despedida para que fuera a salvar al mundo.

Tienen mucho dinero.

Si la memoria no me falla, t� eres de...

- Long Island. - Universidad de Long Island.

- �Harta de la universidad, como yo? - S�. Hice algunas buenas amigas pero...

Me siento tan bien por lo que vamos a hacer.

Es incre�ble.

Viajamos al otro lado del mundo a ayudar a los oprimidos.

- Sabes de lo que hablo. - Exacto.

BANGKOK, TAILANDIA

Damas y caballeros, por favor ajusten sus cinturones.

Aterrizaremos en Bangkok en siete minutos.

- �Ya en Bangkok! - Hace diez horas que charlamos.

Kent, me alegra que me hayan asignado contigo.

Estaremos muy ocupados cuando lleguemos a...

- Loong Ta. - S�, claro.

Tomemos la primera noche para nosotros.

Cena, unos tragos, y a ver un poco la ciudad.

Hay una sola cosa que no hemos compartido.

Muy gracioso.

Gracias, de todos modos.

Nos hemos sentido atra�dos desde Estambul. �Por qu� negarlo?

Kent, �Por qu� haces esto? Cre� que nos hac�amos amigos.

- Es lo que hago con mis amigas. - �Intentas acostarte conmigo?

Invert� las horas suficientes, �no crees?

�Eres la personas m�s grosera y arrogante que he conocido!

Guarda ese pensamiento un minuto. �Tammy!

�Quieres ver Bangkok conmigo? Cena, tragos, y luego...

- �Dios m�o! - No puedo, estoy comprometida.

Bueno, Lawrence, v�monos.

�Lawrence?

Oh no te lo dije, soy Lawrence Bourne III.

Tuve que reemplazar a Kent. Por una gran deuda de juego.

Ten�as raz�n sobre �l.

�Desaparece de mi vista, t�, tonto universitario!

Creo que eres inflexible, pero deb� adivinarlo.

Otra virgen jud�a sexualmente reprimida...

...escondida en el Cuerpo de Paz para no enfrentar a los hombres.

�Qu� dije?

Justice Clay, Betty Crompton...

...Hugh Jones, Ozzie Roose...

Guarden sus cosas en la parte trasera... del avi�n.

Hola, bienvenida a Tailandia.

- �Qu�? - Bienvenida.

John Reynolds, Misi�n Agr�cola. Ayudo a los reci�n llegados.

- Soy del Cuerpo de Paz. Beth. - Beth Wexler.

Has venido de muy lejos. Lo menos que puedo hacer es saber tu nombre.

Vamos, linda.

�Dios m�o! Debemos de estar a un kil�metro del sol.

Disculpen.

Disculpe, �usted est� a cargo?

- S�, John Reynolds. - Lawrence Bourne III.

Tengo un telegrama para ti.

- �ltima oportunidad. - Sobre mi cad�ver.

- Interesante... - Debes de tener amigos influyentes.

Washington es nuestro almac�n de ramos generales.

Sin entrenamiento, aprobado. Ya est�s en el Cuerpo de Paz.

Beth...

�John!

�John! Esto es rid�culo.

Obviamente no soy para el Cuerpo de Paz.

No es que no pueda ayudar a esta gente: no quiero hacerlo.

Dos a�os en Loong Ta te vendr�n bien.

Hola, soy Tom Tuttle de Tacoma Washington.

�D�nde nos preparamos para ir a Loong Ta?

- ��l tambi�n ir�? - Los llevar� en helic�ptero.

�Helic�ptero! Yo voy adelante. Tengo prioridad, lo siento.

Tom Tuttle, Tacoma, Washington.

- Yo tambi�n voy a Loong Ta. - �Loong Ta? Te ayudar�.

�Estar� con �l? Por lo que estoy por hacer, deber�a avergonzarse.

Quisiera ir a casa. �Por favor! �Puedo ir a casa?

Loong Ta es una aldea muy primitiva.

Un puente que cruce el r�o cambiar� la vida de la aldea.

Conc�ntrense en construir el puente. Tom estar� a cargo.

Encontrar�n todo el equipo que necesitan:

cables, sierras, hachas, planos.

Conmigo a cargo.

En una semana esa aldea ser� como Pittsburg.

No se alejen de la aldea. Hay guerrillas comunistas.

Y un mercado negro chino cuyo l�der gobierna parte del r�o.

Pondremos una bandera americana. Eso los asustar�.

Tendr�n que confiar el uno en el otro.

�Vamos, Cuerpo de Paz!

- �Qu� hermosas flores! - Amapolas de opio.

�Amapolas, amapolas!

�Bueno, hola!

Hola.

Soy Lawrence Bourne III.

Yo voy a entretenerlos.

As� es. Americano rico.

Yale, 1962. Seguro que est�n impresionados.

All� tienen.

�Qu� tal las cosechas este a�o?

�Llovi� lo suficiente? �Hubo mucha humedad?

Nos acercamos a las puertas ceremoniales de la aldea.

�l es A Po, el anciano de Loong Ta.

- �Dios m�o! Es ciego. - Ya es tarde para ayudarle.

A Helen Keller le preguntaron si prefer�a recuperar el o�do o la vista.

Dijo que el o�do, porque ser sordo es ser solitario.

�Usted tiene suerte! �S�, usted!

- Se ve sabio y muy anciano. - Probablemente tiene 30 a�os.

Nunca pis� el otro lado del r�o.

Tenemos que construir ese puente.

Les prepararon chozas. Por lo dem�s, est�n por su cuenta.

- No te ir�s ahora, �no? - Regreso en un mes.

Si me necesitan, tienen la radio. Hasta entonces... �vayan con Dios!

Adi�s.

Echaremos de menos su ingenio.

�Loong Ta, aqu� estamos!

- Bueno, cari�o, llegamos a casa. - Ay, por favor...

�Hola!

�A qui�n conoces? �sta es la mejor choza de la aldea.

�Vista al r�o? Y Vista al pantano.

- Tuttle y yo estamos en el pantano. - Estoy ocupada.

Ya veo. Soy la principal atracci�n de 5 a 7 esta noche. Beth...

No voy a disculparme por intentar seducirte, pero...

...ver�s...

...te ment� un poco...

...y merezco un buen tir�n de orejas.

Lawrence, si acepto tu disculpa, acepto que est�s aqu�.

Y no planeo hacerlo. Es una aldea peque�a, pero tal vez no nos veamos.

Y tal vez coma contigo en el vuelo de regreso a casa.

S�per.

�Caf�!

Oh, s�...

Tailandia.

El agua hirviente mata los g�rmenes.

Los g�rmenes nos enferman.

Por eso queremos matarlos.

�Muy bien, silencio! Silencio, todos.

�Buen d�a! �Buen d�a!

Soy Tom Tuttle.

Tom Tuttle.

�Bien!

Nosotros... construiremos...

...un puente.

�Puente! Puente.

Construir puente.

- Puente. - Bien.

Muy bien. Eso es.

Usaremos la madera de teca de all�.

S�. Es buena madera. Es madera muy buena.

Y talaremos, talaremos... �Ad�nde van? �Regresen!

No les dije que se fueran.

El curso de motivaci�n psicol�gica que tomaste.

�Lo descubriste en una caja de f�sforos?

No lo entiendo.

Cuando expliqu�, todo fue bien hasta que mencion� la teca.

El problema es que eres un idiota.

Bien, esto ya es personal.

- �Qui�n dijo eso? - Deb� ser yo.

Eres un idiota. No puedes talar esos �rboles, son sagrados.

El esp�ritu que cuida la aldea vive all�.

- �No les ense�an nada? - Puede que sea un gran imitador.

- �T� hablas ingl�s? - Tan bien como �l.

Elige otros �rboles. Nadie toca �sos, campe�n.

- �Campe�n? - Campe�n.

�Qui�n eres?

Soy At Toon. Pas� 4 a�os en escuela americana en Bangkok.

Soy el m�s inteligente de la aldea, por eso fui yo.

Gran cosa. Menos dolores de cabeza aqu�.

- Sorprendente. - Cr�elo, sabelotodo.

Esa madera es teca, la m�s fuerte que hay.

Si construimos ese puente, no tendr�n que preocuparse por los esp�ritus.

�Por qu� crees que puedes venir y cambiar todo?

Esto no es EE.UU. donde construyes el Empire State en una semana.

Tenemos formas de hacer las cosas, no nos apresuramos.

�ste es mi tipo de gente.

All� hay madera que parece bastante fuerte. �A ver, todos!

Hablen ingl�s.

M�s caminata y menos charla.

�At!

Lawrence Bourne III, americano grosero.

T� me caes bien. �l tardar� un rato.

�Fumas?

No ser�n las cenizas de uno de tus ancestros, �no?

Tomo los 4 ases y los pongo en medio de la baraja.

�Ad�nde van?. Bueno, observen.

�D�nde est�n los ases?

As, as, as.

Gracias a Lady Bertrand Russell por ense�arme ese truco.

Luchen, luchen por Washington State, por la victoria.

Triunfen por el gris y carmes�.

Lo mejor del oeste. Sabemos que se esforzar�n.

Vamos, vamos, luchen. Honor y gloria deben ganar.

Luchen, luchen. Por Washington State.

�Y la victoria!

S�. Es perfecto. De esto se construyen los puentes.

�Me gusta! �Me gusta!

Eres un gran gatito. S� que lo eres.

Qu� gatito enorme.

�Lo ves? Soy amigo.

Mira, un enorme rat�n.

Este lugar es bonito.

Bien.

Tranquilo, beb�.

Bien, gatito. Qu�date all�.

S�, eres un gran felino.

T�...

�Diablos! Atrapado en una trampa para tigres por un tigre.

Esto podr�a ser un problema.

�C�mo me alegra verlos! Tom Tuttle, de Tacoma, Washington.

�Que gusto!

Bueno, caballeros. El juego se llama "Blackjack".

Hagan sus apuestas.

Oigan chicos. Tranquilos. Tenemos toda la noche.

Bueno, vamos.

�Qui�n necesita un naipe?

�Nadie? La banca s�. �20! Muy dif�cil.

A ver qu� tenemos. �Blackjack, un ganador! Blackjack, un ganador.

Blackjack, un ganador...

- �Qu� est� pasando? - Aprendemos r�pido.

Me debes.

Doble o nada. Volvemos a repartir. Vamos.

Esta vez voy a vigilarlos, porquer�as.

Lawrence, Tom no regres�. Creo que se perdi�.

Muchachos. �Ya conocen a Beth Wexler?

Los muchachos te saludan.

Estoy preocupada, deber�amos buscarlo.

�Ir a la jungla de noche? No, no, no.

Est� bien, ir� sola.

Probablemente fue a nadar al r�o desnudo y se descubri� a s� mismo.

Voy a llamar a John.

Gran idea, que traiga a Flash o al Avisp�n Verde.

No s� para qu� vine a verte.

El nombre de este juego es "B�isbol de Nueva Inglaterra".

Es como el p�ker, pero los 2 son comodines para los hombres blancos.

�Qui�n diablos eres?

Yo desear�a participar en su juego.

Por m� est� bien, pero a los dem�s no parece gustarles la idea.

Lawrence. Idiota.

Yo desear�a participar en su juego.

�De acuerdo! Pon tu ensalada de frutas y yo pondr� un peine.

Idiota, �sabes con qui�n est�s hablando?

Es Chung Mee, que lidera el mercado negro.

Cuando viene, le damos todo lo que quiere. Es un cretino.

��ste es el del mercado negro?

�Se�or Mee!

Soy Lawrence Bourne III

Disculpe mi descortes�a, pero su cabello se ve rid�culo.

No sab�a qui�n era, pero o� mucho sobre usted.

Acabo de graduarme de Yale...

�No me dej� terminar!

�No me mate! �No me mate! �A�n no estuve con una mujer!

�Vaya! Reci�n lo conozco y ya me lleva a su casa.

- Le pedir� mucho dinero. - Tiene una colecci�n de test�culos.

Oh vamos, si quisiera matarnos, ya estar�amos muertos.

- Tal vez no le ca�mos tan bien. - No, no, esto s� que es capitalismo.

- �Qu� es el capitalismo? - Ustedes, los asi�ticos, me matan.

�Vaya, vaya!

�Ya voy! No digas nada.

- Quieren usarme como mujer. - Pues sop�rtalo como un hombre.

El puente que est�n construyendo... �Cu�ndo lo terminar�n?

�El puente? �Le interesa nuestro puente?

Perm�tame.

Como dije, es dif�cil decir.

Tenemos a un experto trabajando en eso. �Por qu�?

El opio es mi negocio. El puente significa m�s tr�fico.

Cu�nto m�s tr�fico, m�s negocios. Cuantos m�s negocios, m�s dinero.

Cuanto m�s dinero, m�s poder.

Si, bueno...

Antes de agendarlo en mi memoria, �habr�a algo para m�?

La rapidez es importante. El tiempo es dinero.

- �Dinero no era el opio? - Dinero, es dinero.

�Y qu� era el tiempo?

Cuando terminen el puente, tendr� lo que necesite.

Ya veo... �Y en Yale me dijeron que fuera a entrevistas de negocios!

Bueno yo...

Quisiera dirigir todo en Loong Ta.

Y una vez todo listo.

Traslado a Bangkok y un boleto de avi�n a Estados Unidos.

Oh, y sin mencionar... 28... 48.000 d�lares en efectivo.

Tengo algunos libros vencidos de la biblioteca.

Es lindo saberlo.

Terminen el puente en 6 semanas, o t� estar�s terminado en 7.

�Lo aceptar�s?

No hay problema, el puente es suyo.

- Usted es m�o. - Bueno, eso es justo.

El negocio est� concluido.

Despu�s de los negocios, viene el placer.

El placer tambi�n es mi negocio.

- �Para m�? - Si digo s� y no digo no.

- �Quieres que traduzca? - Comprendo, es un incentivo.

Qu� astuto.

Hola. Lawrence Bourne III. Socio junior.

T� debes ser...

�Disculpa?

- Lo siento. �Qu�? - �Lucille! �Se llama Lucille!

�Lucille! Es muy er�tico. Me encanta Lucille

�C�mo es que tienes ese nombre?

- �Qu�? - �Ese es su nombre!

- �Se quedar� a cenar? - S�, pero usted se va.

Pero acaba de llegar.

�Qu� le viste? �Te gustan los gorditos o algo?

Lucille es mi guardaespaldas. No le gusta que me cuestionen.

Gracias a Dios que mi bragueta estaba cerrada.

�Gracias por la comida y por no matarnos!

�Me alegra ser su socio! Lucille, estoy libre.

�Mencion� que en EE.UU. tengo un Corvette?

Nada puede detenerlo.

Cuando cumpla su tarea, podr�s ocuparte de �l.

- �Podr�s hallarlo con el helic�ptero? - No lo veremos desde arriba.

- �Y un grupo de b�squeda? - Honestamente ya imagino lo peor.

Hay pocas posibilidades... de salir de esa jungla.

- �Entonces nos damos por vencidos? - Contin�a con tus cosas.

Bourne es inteligente. Presiento que te ayudar�.

�Bourne? debe de estar pagando a muchachas para que se laven.

Este puente durar� para siempre.

Sus hijos y nietos lo usar�n y los recordar�n.

En EE.UU., los puentes son monumentos.

La gente viene a visitarlos y a suicidarse arroj�ndose de ellos.

�Ustedes son tan afortunados de tener esta oportunidad!

No la dejen pasar.

�Aprov�chenla!

Y... trabajen r�pido. Gracias.

�Lawrence! �Lawrence! �Lawrence!

Buen d�a. Acabo de poner la primera piedra. John, bienvenido.

�Tu barbilla se est� agrandando?

- �No puedes quedarte unos d�as? - Mike y yo estamos muy ocupados.

Me siento sola. No puedo hablar con nadie. Menos con Lawrence.

- �Qui�n es Mike? - Mi cuchillo. Lo tengo desde los 16.

- �Tu cuchillo? - Beth...

Me cuesta hablar, pero mi coraz�n se alegr� cuando te o� por la radio.

He pensado en ti desde que bajaste de ese avi�n.

�De verdad?

No lo imaginaba.

Quiero contarte muchas cosas sobre m�.

Oh, yo tambi�n tengo mucho que contarte.

Cuando regresemos, t� y nosotros podremos hablar.

- �Nosotros? - Mike.

Oh, s�, Mike...

Te traje algo que quisiera que guardaras junto a tu coraz�n.

Es un obsequio de mi parte.

Un pr�ncipe birmano. Hay una tienda de arte en Bangkok...

...que se especializa en este tipo de cosas.

Me gustar�a llevarte a recorrer la ciudad.

Bueno, gracias. Gracias.

Esto es realmente... inesperado.

�Viste eso, Mike?

Sab�a que le gustar�a.

Luchen, luchen por Washington State, por la victoria.

Triunfen por el gris y carmes�.

Lo mejor del oeste. Sabemos que se esforzar�n.

Vamos, vamos, luchen. Honor y gloria deben ganar.

Luchen, luchen por Washington State, por la victoria...

Tom Tuttle de Tacoma. �Sabes d�nde est�s?

En las garras de la amenaza rosada.

Soy Souvanna. Pasaremos mucho tiempo juntos.

S�lo obtendr�s desprecio de m�.

�ste es el Ej�rcito del Pueblo. Damos esperanza a los oprimidos.

Que son esclavos de las alima�as capitalistas como t�.

Existimos s�lo para divulgarlo.

Tom Tuttle de Tacoma... �Te lavaremos el cerebro!

�A m�, un hijo de EE.UU.? Ser� todo un desaf�o.

Ya lo veremos.

Nuestros enemigos son los imperialistas.

Y los bur�cratas, los terratenientes y los intelectuales que les apoyan.

Bien, Tom. Has citado a Mao.

Nuestros enemigos nos rodean. Debemos estar alertas.

Dormiremos lo que nos falte despu�s de la revoluci�n.

El proletariado industrial lidera la revoluci�n.

Los semi-proletarios y la clase media baja son nuestros aliados.

Ya basta.

- Hay mucho m�s. - �Suficiente!

- Te dir� tu misi�n. - Gracias, camarada.

El puente que construyes para los malignos yanquis...

...es importante para nosotros. Nos dar� un f�cil acceso.

Lo cruzaremos con el nuevo cami�n...

...y emplastaremos todo con las palabras de Mao.

T�, Tom Tuttle de Tacoma, aseg�rate de que se construya...

...y que nadie de Loong Ta interfiera.

En una semana, esa aldea ser� como Pek�n.

Y si alguien se interpone en tu camino...

Suficiente.

�Suficiente!

�El puente que no pod�a construirse? �Qu� tonter�a!

Un puente no es nada si tienes brazos fuertes y determinaci�n...

�Tomen un descanso! �Descansen!

�Tomen un descanso? Espera un minuto.

Tomaron un descanso hace dos horas. Vamos. �Beth!

Beth. Me sorprendes. Deber�as dar el ejemplo.

�C�llate!

Ni siquiera quieres estar aqu�, pero todo te resulta f�cil.

Yo no dir�a eso.

- �C�mo aprendiste tailand�s? - Debo comunicarme, �no?

Tu problema es que tomas todo muy seriamente.

�Qui�n dice que tiene que ser tan dif�cil? �John Kennedy?

- �Alguna vez hizo esto? No. - No lo metas en esto.

Vine a hacer un trabajo, algo en lo que creo.

El Cuerpo de Paz

Ayudar a la gente. T� est�s aqu� porque est�s huyendo.

Beth, nada es justo. �Despierta de una vez!

�Quieres mover este tronco? Traigamos m�s hombres.

Ahora, la forma m�s f�cil... Ven donde estoy yo.

Vamos, vamos...

Ahora...

Con gran convicci�n, di lo siguiente:

- �Qu� dije? - Mueve el tronco y dormir� contigo.

La forma m�s f�cil.

- �Regres�! �Me echaron de menos? - �Tom!

�Ad�nde fuiste? Cre�mos que hab�as muerto. �Est�s bien?

�Yo?

�Estoy bien! Claro que estoy bien. Estoy perfecto.

Soy un n�mero uno.

S�lo me perd�, eso es todo.

Aprovech� para tomar un curso de supervivencia en la jungla.

Como siempre, lo demostr�.

Ahora regres�, dispuesto a construir ese puente.

�Regres�!

Est� abierta. Siempre est� abierta.

Se�orita Wexler, Lawrence Bourne III solicita...

...el placer de su compa��a en esta ocasi�n especial.

- �Vendr�a conmigo? - �Ad�nde? �Para qu�?

- No puedo decirlo. - No, no.

�Vamos!

Sea... buena.

�Vamos!

- Mejor que sea algo bueno. - S�, s�, s�...

�Bienvenida!

- Lo llamo "Lawrence's". - No puedo creerlo. Menos de ti.

- Fue m�s f�cil de lo que imaginas. - �C�mo...?

Unas conexiones y �voil�! El primer servicio p�blico de Loong Ta.

�Est�s tan orgullosa de m� como yo? �Quieres un trago?

Espera.

- No comprendo. �Para qu� es esto? - Por un trabajo bien hecho.

Tengo Johnnie Walker, Jim Beam, Jack Daniels, escoge.

- �Tienes whisky? - Y vino. El de la casa es Chablis.

Hace 2 semanas que no veo crema dental, y t� tienes un bar.

Buenas noches, Lawrence.

- �Y una Coca? - �Tienes Coca?

�Cherry, lim�n, vainilla o com�n?

Com�n.

Una Coca com�n.

La mereces.

�Dios! �Es fant�stica! �La ech� de menos tanto!

�Por la amistad?

Dime...

�Quieres bailar?

�Sam? Int�ntalo de nuevo.

Bueno, ya llegamos.

- Lo estoy pasando muy bien. - Yo tambi�n.

T�...

�Quieres entrar?

- No, creo que no. Esta noche no. - �Qu�?

Si entro, intentar� seducirte y no es lo que t� quieres.

- �No? - No.

Me gustas mucho, Beth.

S�lo te pido que me des una oportunidad.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Aqu� est� tu uniformado. - Me asustaste.

Quer�as saber sobre m�. Te lo dir� esta noche.

M�s all� del disfraz de payaso, esto no es gracioso.

No es un disfraz, es mi traje de negocios.

- �Y tu gran compa�ero? - Comienzan a ocurrir cosas.

Soy m�s que un asesor agr�cola.

No soy del insignificante Cuerpo de Paz.

Soy de la Compa��a. La conoces como C.I.A.

�Por qu� me haces estas bromas?

No me est�s escuchando.

Lidero una operaci�n para eliminar a los comunistas.

El puente lo facilitar�. Pero t� estar�s a salvo.

Mike y yo te cuidaremos.

Vamos Beth. �C�mo puedes resistirte a un uniformado?

- �Est�s loco! - Debo superar a los paganos rosas.

Quedar�n at�nitos cuando vean lo que tenemos para ellos.

Operaci�n Panza Roja.

Un convoy de camiones pasar� por ese puente.

Esta aldea se convertir� en un aeroparque...

...desde el cual podremos atacar todo el delta.

Ataques fuertes y r�pidos. Uno tras otro.

Una y otra, y otra vez.

�D�nde est� el pr�ncipe birmano que te obsequi�?

Revis� tus cajones y no lo encontr�.

- D�jame pasar. - �Ad�nde vas?

A llamar a Bangkok. Creo que tienes malaria o algo

Por favor... No me provoques.

�No me toques, o a Mike y a ti les dar�n 20 a�os a cada uno!

Beth, debo decirte que no me gusta lo que oigo.

S�lo es cloroformo. Beth, cari�o, eres amiga de Mike.

�Pobre Lawrence!

Pobre, pobre Lawrence.

Yo, Tom Tuttle de Tacoma...

...declaro inaugurado este puente.

�Puedes creer que nunca tom� lecciones?

�D�nde est� ella? �Hablaste con ella hoy?

- �Qui�n? - �Beth!

�Beth? No, no la vi en todo el d�a.

Podr�a estar perdida. Tal vez la atrap� alg�n animal o alg�n comunista.

Podr�a estar en muchos lados.

At, me est�s mintiendo. Se te est�n redondeando los ojos.

- �Tonter�as! - �D�nde est�?

Detente, se kickboxing.

- �D�nde est� Beth? - Esto no te gustar�.

Vi a Beth anoche. Iba a la jungla con John.

�Mentira! �Con...?

- �Los viste irse juntos? - Ella no es para ti.

Tienes cosas m�s importantes de que ocuparte. �De ti!

Ella coquete� conmigo.

�Ella coquete� conmigo!

�Y despu�s dej� que ese agricultor la sedujera! �As� de f�cil!

�Perra!

�Sabes? Tocarse uno mismo tiene sus ventajas.

�Nuestros enemigos son el imperialismo, el colonialismo...

...la explotaci�n del pueblo!

Olv�dala tigre. Tienes peces m�s grandes que fre�r.

�Sabes que har�?

Ir� a Bangkok, encontrar� un tel�fono...

...y llamar� a sus padres en Nueva York, con cobro revertido...

...y les dir� que su hija se acuesta con un cristiano de Texas.

- Ya bebiste suficiente, Larry. - Estoy celebrando.

Chung Mee, no debiste.

No seas idiota.

Estar�s mejor con Beth. Lucille es malas noticias.

Toma tu dinero y al�jate de ella.

�48.000 d�lares! Todos en moneda verde americana.

�Mira esto! Despu�s te mostrar� para qu� sirve.

Y el boleto de avi�n a casa.

�Clase econ�mica! �Qu� taca�o!

Dios, espero que no uses lentes de contacto.

Claro, claro...

Eso me gusta mucho.

- �Idiota! �Idiota! - �At, vete de aqu�!

Lo siento, disc�lpalo. Est� celoso.

Nunca se acost� con una mujer, y hace mucho que yo no lo hago.

Ojal� no te importe si necesito 7 u 8 veces para ponerme al d�a.

�Larry! �Larry!

- �Maldici�n! - Tienes que escucharme.

Ten�a m�s privacidad en Yale. �Vete de aqu�!

Rompi� la atm�sfera. �Qu� quieres beber?

�Qu� deseas?

�Un Bloody Mary? Eres mi clase de mujer.

�Te acostaste con Chung Mee?

Debe de estar muy mal dotado. Eso explica su conducta.

Digamos que te conviertes en mi guardaespaldas...

�Dios m�o, At! �Qu� fue eso?

Creo que soy zurdo.

�Ella intentaba matarme! �Quer�as matarme?

Creo que te est�s acercando.

Nadie intenta matarme y casi llega a hacerlo.

- Si la tocas, Beth morir�. - �C�mo sabes que dijo eso?

- Soy oriental. - Dijiste que Beth estaba con John.

John y Beth est�n con Chung Mee.

- �Qu� hace John con Chung Mee? - Debe de ser su c�mplice.

Beth debi� descubrirlo, as� que tuvo que llev�rsela.

Entonces a Beth no le gusta John.

Oh Dios, qu� alivio.

- Lawrence, Beth est� en problemas. - Me doy cuenta.

�No deber�a alguno de nosotros decir: "Vamos a salvarla"?

Dicen que no vayas a la monta�a Wolverton.

Si buscas una esposa.

Los osos y los p�jaros le dicen a Clifton Clowers...

- �Qui�n es? �Qui�n es? - Soy yo, Lawrence.

- �Qu� haces aqu�? - Vigilo mi puente.

�Podr�as venir? Beth est� en las garras de un maleante chino.

At y yo vamos a salvarla, y necesitamos tu ayuda.

- �Tendr�a que dejar mi puente? - No, puedes llevarlo contigo.

No puedo hacer eso. No puedo hacer eso.

Mi misi�n est� aqu�.

Bien. Si salgo vivo de esto, no dejo m�s la Costa Este.

- At, �Desmayaste a Lucille? - No, lo hizo ella sola.

No puedo creerlo, arriesgo la vida por una muchacha que piensa...

...que los motivos son m�s importantes que las acciones. �Pap� morir�a!

Larry, silencio. Te oir�n los guardias.

No debemos alterarlos.

Admiro tu experiencia.

- �Qu� ves? - Una entrada. Ella debe de estar all�.

- �Hay guardias? - Un par de esos sujetos gordos.

- �Bueno, m�ndales besos! - �Lawrence!

Dios m�o, eres pesado para ser asi�tico.

- �Cu�l es tu plan? - �Qu� plan?

- �No estabas ideando un plan? - Ment�.

Pero tengo una idea. Debemos distraer a los guardias...

...y entrar a buscar a Beth.

- �Se te acaba de ocurrir? - Har� lo dif�cil: rescatar a Beth.

- �Y yo qu� hago? - �No es obvio?

Les caes bien a esos guardias.

Ac�rcate a ellos y p�deles un cigarrillo.

- �A �sos? �No! - �No est�s seguro de tu virilidad?

Me gusta guardar lo que tengo.

�Eh, amigos!

Bonita noche.

�Tienen un cigarrillo?

�Vienen aqu� a menudo?

Qu� tarea dif�cil tienes.

Si pisas una hormiga, la otra puede rodearte.

Aprecio tu preocupaci�n...

...pero cuando acabemos con Panza Roja ya no habr� hormigas rojas.

Todos debemos hacer nuestra tarea...

...porque si no, nuestra tarea no la hace nadie.

Ma�ana, a las 0700 horas, cruzaremos el puente y aseguraremos el �rea.

Despu�s podr�s llevar tu opio donde quieras en avi�n.

- Ser�s internacional, Chung Mee. - �se es mi deseo.

Te deseo lo mejor.

�Beth?

�Dios m�o! So�� contigo desnuda y encadenada a una pared.

- Imagina mi desilusi�n. - �Hola, Lawrence!

- Me encontraste. - Si.

�Mierda!

�Lawrence! Vamos, b�same los deditos.

Lawrence, �eh? Mike y yo te haremos olvidar a ese don nadie...

...flacucho, idiota y bueno para nada.

Me vas a amar, Beth, aunque deba drogarte...

...para siempre.

- �Diablos! - �Bourne!

Bueno, eras la �ltima persona que cre� que salvar�a a Beth.

As� que la sorpresa funcion�.

- Debes desaparecer. - Har� todo lo posible.

�Mata! �Mata! �Diablos!

No puedes hacerme esto. Soy rico y tengo ciertos derechos.

�C�llate! Ahora no eres nada.

�Realmente cre�ste que la salvar�as? S�lo eres escoria.

- Mejor reza, muchacho. - �Larry!

�Dec�as? �Buena sincronizaci�n At!

Gracias.

Debemos sacarla de aqu�. �Vamos, Barbie!

Este cerdito compr� un huevito.

�ste lo cocin�. �ste lo pel�.

�ste le puso sal, y este p�caro gordito se lo comi�.

Una vez vi esto en Ruta 66. �Vamos!

- �Hacia d�nde vamos? - Sorpr�ndeme.

Hola, Mike.

Tenemos trabajo que hacer.

�Un leopardo!

Sep�rense y encu�ntrenlos, y traigan viva a la muchacha.

�Mu�vanse maldici�n!

Estoy seguro de que vine por aqu�. No.

Todos se ven igual.

Lo siento.

Lo siento, Chung Mee. Nunca pas� tanta verg�enza.

�Larry! �Esp�rame!

�Larry, si salimos vivos de aqu�, te matar�!

Bueno, saca n�mero.

Hola...

Bien, miren...

Si el se�or Mee estuviera aqu�, o si yo fuera Mee...

...dir�a que esto es un gran malentendido.

Simplemente es...

�Aqu� vamos otra vez!

- �At! - Ok. �Vamos!

Es el r�o. No puedo...

No se necesita gran destreza.

- Oh, estoy flotando. - Un buen comienzo.

- Esto est� mojado. - �D�nde est� At?

- Debajo de ti, Larry. - Vamos. �D�nde est� el bote?

Nuestro puente. Nuestro querido puente.

- �Est�s bien, amigo? - Estoy bien.

Muero sin haber estado con una mujer. Ayud� a construir un puente...

...unos gordos me toquetearon. Tuve una vida plena, Larry.

Bueno, mejor salgamos de aqu� antes de que Chung Mee...

...y sus amigos regresen.

Al amanecer, esto ser� un infierno.

�Al amanecer?

Y rompieron la radio. No podemos hacer nada. Ya es tarde.

Es uno de esos d�as. Ir� por mis drogas...

...y lo que queda de mi bar. Lo b�sico.

- Me llevar� a mi abuelo. - Bien, guarda este whisky en su ropa.

- �Y nuestra alfombra persa? - No me importa.

R�mpela y envuelve en ella a tu abuelo.

�Romperla? Eso es. Tenemos la dinamita, volaremos el puente.

- Beth, tenemos prisa. - �Qu� idea brillante!

Les mostraremos que la gente no soportar� su tiran�a.

Espera un minuto, Beth.

- �No! - �Si!

- At, dile que no se puede hacer. - �Te ayudar�, Beth!

Gracias, At.

�Dije que no! No te dejar�.

- �Porqu�? - Porque te amo.

�Qui�n dijo eso?

- Si me amas, me ayudar�s. - Yo no dije eso.

Lowrence, pues no me tendr�s si no volamos el puente.

Est� bien. Volar� tu tonto puente. He hecho cosas m�s alocadas.

No, aguarda.

Lo siento. Crees que se puede hacer lo correcto por la raz�n equivocada.

Pero para m� los motivos son importantes. No puedes hacerlo por ti.

�"Qu� aprendiste, Dorothy"?

No volar� el puente por m�, sino por ti.

Y por ti At, y por el abuelo, y por toda la gente del universo.

�De acuerdo? Ahora si. �Volemos el maldito puente!

- Realmente me amas. - S�. �Nos vamos?

- En marcha. - Gracias, muchas gracias.

A veces se hace algo equivocado...

...por la raz�n correcta.

Construir este puente estuvo mal.

El Cuerpo de Paz quiere ayudar a la gente...

...no cambiarla.

- �Qu� es lo gracioso? - Nada. Ellos no quer�an el puente.

De acuerdo, bien.

Llevemos la dinamita al r�o. �De prisa!

Polvo al polvo. Hagamos lo necesario.

�Tontos! �Cerdos yanquis e imperialistas!

�Serviles, lacayos, alima�as capitalistas!

�Terroristas contra-revolucionarios!

�Creen que dejar� que se salgan con la suya?

Oye, Tuttle, es mi cumplea�os. �Puedo soplar la vela?

No temo morir. No por una causa.

Claro que echar� de menos algunas cosas.

At�n a la cacerola con patatas fritas encima.

Y a Sandra Dee. Siempre am� a Sandra Dee.

S� que un d�a dejar� a Bobby Darin por m�.

Lo s�. Pero ese d�a ya no llegar�.

�Feliz cumplea�os, Larry!

�Esto es demasiado!

Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz

Que los cumplas, querido Larry...

Voy a encenderla otra vez y la meter� en sus pantalones.

- �Por qu� matarnos? - Las masas deben unirse.

Cuanto m�s se unen, mejores somos.

�Am�rica, Am�rica! Que Dios derrame su gracia sobre ti.

El Ej�rcito Popular debe unirse al pueblo. De esa manera seremos invencibles.

Y corona tu bien con hermandad de un oc�ano a otro...

�Est� bien! �Basta, basta!

Leer� el libro, ver� la pel�cula, lavar� el cami�n del Pueblo.

Har� lo que quieras. Fueron los comunistas.

Quer�an el puente. Yo s�lo quer�a dormir un poco.

No dejaban de hablarme. Intent� resistir, pero no pude.

- Tom �De qu� hablas? - Golpe�moslo otra vez.

Los comunistas, los comunistas. �Vienen los comunistas!

Tomar�n la aldea y el puente. Yo los ayud�.

�C�mo se ver� en mi curr�culum? "Entreg� una aldea a los comunistas".

�Qui�n me va a contratar?

- �No pueden dejar en paz la aldea? - Tranquil�cense. Ya casi amanece.

No tenemos tiempo, debemos preparar la carga.

No hace falta mucha.

Con una carga de dinamita en el medio, se caer� todo.

Esos malditos cretinos rojos. Jam�s tomar�n Loong Ta.

�No mientras haya libertad y justicia...

...y un Tom Tuttle de Tacoma, Washington!

�Vamos!

�Adelante!

P�nganlos aqu�. Lo llevaremos hacia all�.

�Vamos, vamos!

�EXPLOSIVOS!

Por aqu�. �R�pido!

�D�nde est� el cable?

�A un lado!

�Diablos!

�Tom, escucha!

�Qu� puedo decir? Estoy avergonzado.

R�pido.

- Era un puente bonito, �no? - Muy bonito.

�Qu� hice?

- �Lo arruinaste! �Qu� ocurri�? - Debe de haber una conexi�n suelta.

Dame la pinza. Ir� yo.

- �Ya est�! - �No te muevas!

- Bourne, hasta aqu� llegaste. - Si te acercas a m�...

...mis amigos nos volar�n a los dos.

Oye, aguarda un minuto...

Te matar�, te despellejar� y usar� tu tibia como lapicero.

Esta vez somos t�, yo...

- ...y Mike. - Eso es justo.

Lev�ntate.

�Sabes? El cerebro siempre triunfa sobre la fuerza bruta.

- Veamos qu� tienes. - Tengo cerebro.

- �Eso es un MIG-25 ruso? - �D�nde?

�Ahora!

�Lawrence! �D�nde est� Lawrence?

�Dios m�o!

Quiten esto.

- �Lawrence! - �Idiota!

�Lawrence!

Luchen, luchen por Washington State.

Queridos mam� y pap�: Cre� que nunca dir�a esto, pero gracias.

El Cuerpo de Paz cambi� mi vida. Aprend� a confiar en m� mismo...

...a comprometerme y a preocuparme por otro ser humano.

Por primera vez hago lo correcto por las razones correctas.

Voy a abrir un casino. Se llama Lawrence's, por m�.

Y esto es s�lo el comienzo.

Carreras de elefantes, kick boxing profesional, tal como me gusta.

Bueno, tambi�n tengo opio, digo, dinero.

Su querido hijo, bla bla bla... Lawrence.